機械翻訳と人間翻訳の両方の市場を最大にする方法

機械翻訳と
人間翻訳の
両方の市場を
最大にする方法
ローズ三浦
AAMT Online, 2021 公募セッション ©エッジ・トランスレーション

人間翻訳はこのまま衰退していくのだろ
うか？

人間翻訳はこのまま衰退していくのだろ
うか？
•翻訳市場はノン・ゼロサム・ゲーム
•機械翻訳 vs 人間翻訳でのマスの取り合いで
はなく、
マス数自体を増やせる可能性がある

機械翻訳は「間違える」もの
① 機械翻訳が「間違える」例
② 機械翻訳に誤訳させないコツ
③【読解】【発信】でチェック段階分ける

Grade 3以上のinfusion reaction（NCI-CTCAEによる）及び臨床
的に重篤な心疾患（Grade 3又は4の高血圧、心筋梗塞、急性冠
動脈症候群又は心室性不整脈、及びNYHA分類グレードⅡ以上）
が認められず、かつ投与前の末梢血リンパ球数が5,000/μLを超
えない場合は、第2サイクル以降に本剤375mg/m2を全量として
250mLに調製（希釈濃度は1～4mg/mL）して90分間で投与した。
出典：医学翻訳ブログ「イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.42」
http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2021/11/post-f9c7e7.html
【日本語原文】

The patients had no grade 3 or higher infusion reaction (according to
NCI-CTCAE) and no clinically serious cardiac disease (grade 3 or 4
hypertension, myocardial infarction, acute coronary artery syndrome or
ventricular arrhythmia, and NYHA grade II or higher). Grade 3 or 4
hypertension, myocardial infarction, acute coronary artery syndrome, or
ventricular arrhythmia, and NYHA classification Grade II or higher) and
the peripheral blood lymphocyte count before administration does not
exceed 5,000/μL, 375 mg/m2 of Clozapine was prepared as the total
volume in 250 mL (diluted concentration: 1-4 mg/mL) and administered
in 90 minutes after the second cycle.
【DeepLによる英訳】
黒い下線部分が、
赤字部分と重複
クロザピン？

原文にはクロザピンはない！！

原文にはクロザピンはない！！
詳細は、ローズ三浦のYouTube
で解説！
「ローズ三浦のメディカル翻訳講座
③」
https://www.youtube.com/watch?v=KG9CpOaV
bBM&ab_channel=%E3%83%AD%E3%83%BC%
E3%82%BA%E4%B8%89%E6%B5%A6%E3%81%
A1%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%AD%E3%8
2%8B

② 機械翻訳に誤訳させないコツ
Ø 文章全体の一貫性を保つ
Ø 曖昧さを避け、明確に書く
Ø ユーモアや文化的背景に基づく表現を避ける
Ø 短くて簡潔な文を書く
Ø 文法構造を単純化する
Ø なるべく能動態を使う
Ø 繰り返し使えるフレーズを書く
Ø 不要な文言を削除する
Ø 決まり文句や口語的な言い回しを避ける
Ø 必要に応じて定冠詞（the）を使う
Ø 代名詞を多用せず、なるべく同じ名詞を繰り返す
Ø 常に情報の正確さを保つ

③【読解】と【発信】でチェック段階分
ける
①【読解】
→ 機械翻訳をチェックなしで使用可
②【発信】
→ 機械翻訳のチェックが必要
誤訳があった場合に影響が大きいものほどチェックを厳しくする
（影響度に応じて何段階か差をつける）
1位：人命にかかわる内容（医療・労働安全衛生）……二重チェックや、当
該分野に精通した者がチェックする
……（以下順位が続く）
？位：一般的な内容……極論を言えば英語をできる者がチェックすれば可

機械翻訳は「間違える」もの
②【機械翻訳に誤訳させないコツ】
③【読解】【発信】でチェック段階分ける
→ 機械翻訳のリスクを抑えつつ、ス
ピード・効率を最大化

【情報伝達】or【訴求】
•【情報伝達】
基本的には先ほど述べた「機械翻訳に誤訳させな
いコツ」を基に機械翻訳 + PE
★難易度が高い場合や、特別な場合には人間翻訳
•【訴求】
基本的には人間翻訳

人間翻訳例①
原文
Easy to pick up,
addictive side-
scroller action!
（ゲームの操作）
機械翻訳
（DeepL）
簡単な操作で、や
みつきになる横ス
クロールアクショ
ン!
人間翻訳
（訳文提供：宮原健）
簡単につかめて楽
しい操作、超ハマ
る横スクロール型
のアクション！

人間翻訳例②
原文
Supercolorpixeli
sticXDRidocious
（iPhone 13のキャッチ
コピー）
機械翻訳
（DeepL）
スーパークラリッ
クピクシスティッ
クXDRidocious
人間翻訳
（訳文提供：堂本秋次）
魔法みたいな
ディスプレイ体験

人間翻訳例③
原文
懐かしい昭和がた
くさん登場しま
す！
（昭和39年が舞台の
アニメの予告編）
機械翻訳
（DeepL）
There's a lot of
nostalgic Showa
in here!
人間翻訳
（訳文提供：Wakana Catchpole）
You'll be
transported
back to
1964 Japan!

人間翻訳例④
原文
This is me with
Sphinx.
（スフィンクスとの写真）
機械翻訳
（DeepL）
①これは私とス
フィンクスです。
②スフィンクスと
一緒に写っていま
す。
人間翻訳
（訳文提供：津山逸）
スフィンクス
とのツーショット
です。

ローズ三浦は、
MT利用ガイドライン委員会の委員です。
⚫機械翻訳を人の『補佐』として位置づけ、
MT利用ガイドラインを規定すれば、
共存の道を選べる。

まとめ
• 機械翻訳のリスクを抑えつつ、スピード・効率を最大
化
• 【情報伝達】には機械翻訳、【訴求】には人間翻訳
• 翻訳市場はノン・ゼロサム・ゲーム
• 機械翻訳 vs 人間翻訳でのマスの取り合いではなく、
マス数自体を増やせる可能性がある
• MT利用ガイドラインで、機械翻訳を人の『補佐』とし
て位置づけ、規定すれば、
共存の道を選べる

ご清聴ありがとうございました。

機械翻訳と人間翻訳の両方の市場を最大にする方法

Recommended

Recommended

More Related Content

Recently uploaded

Recently uploaded (12)

Featured

Featured (20)

機械翻訳と人間翻訳の両方の市場を最大にする方法