https://github.com/dpublishing/ 介紹 EPUB 3.3與無障礙等數位出版國際標準的發展以及數位出版聯盟進行的工作內容。

1. EPUB 3.3與無障礙
數位出版國際標準最新進展
台灣數位出版聯盟專業技術組
張育瑋
yanni.chang@hyweb.com.tw
2021-12-29

2. 台灣數位出版聯盟
持續推動台灣數位出版技術的推廣
• 2018
• 加入W3C參與數位出版國際標準之製定過程
• 發表台灣EPUB3製作指引
• 2019
• 發表十本EPUB3實作參考範本
• 舉辦三場線下電子書製作實體課程
• 2020
• 發表EPUB 3.2規格正體中文版
• 發表W3C有聲書國際規格正體中文版
• 發表W3C有聲書實作參考
• 舉辦三場線上、三場線下電子書相關課程
• 舉辦W3C Audiobooks有聲書技術講座
https://github.com/dpublishing/epub3guide
https://github.com/dpublishing/epub3guide
https://github.com/dpublishing/epub-specs-tc
https://github.com/dpublishing/audiobooks-specs-tc
https://github.com/dpublishing/audiobooks-samples
感謝文化部！

3. 2021
四場線上課程
• 一起重新認識數位化出版
• SIGIL — 用最簡單的技巧編輯電子書
• HTML — 排版美化最關鍵的細節
• 有聲書國際規格及Editor操作範例
活動資訊請關注數位盟 FB
https://github.com/hywebr00/audiobook-editor

4. EPUB 3.3與無障礙
2021 數位出版國際標準最新進展

5. 當前制定數位出版標準的組織
• EPUB 3 Working Group
• EPUB 相關規格制定
• Audiobooks Working Group
• 有聲書相關規格制定
• Publishing Community Group
• 社群小組，著重於技術實踐的討論
• Synchronized Multimedia for Publications
Community Group
• 媒體同步技術之討論與規劃（例如：有聲書文字聲音同步）
• Publishing Business Group
• 數位出版技術規格與產業需求的溝通橋樑
https://www.w3.org/publishing/
Accessibility TF
FXL Accessibility TF
Virtual Locators TF
Testing TF

6. EPUB 3.3
第一個納入W3C正式規格的EPUB版本

7. EPUB 版本演進
• EPUB 2.0.1 – 2010/05
• 台灣政府推展數位出版並提供補助
• EPUB 3 – 2011/10
• HTML5, Media Overlay, Fixed Layout, MathML
• EPUB 3.0.1 – 2014/06
• EPUB 3 的小更新
• ISO 標準：ISO/IEC TS 30135
• EPUB 3.1 – 2017/01
• IDPF 關門前的過渡產品
• EPUB 3.2 – 2019/05
• 最新的 EPUB 規格版本，與 3.0.1 完全相容
• Final Community Group Specification 08 May 2019
• 正式將EPUB無障礙納入建議項目中
• EPUB 3.3
• 第一個納入W3C正式規格的版本（W3C REC）
• 2021/01/12 FPWD（首次公開草稿）
• 預計2023/Q1發佈正式版（REC）

8. EPUB 3.3 重點一覽
• 首個正式成為W3C正式規格EPUB的版本
• 100%與EPUB 3.2相容，合法的EPUB 3.2也是合法
的EPUB 3.3
• 沒有重大的技術變更，所有EPUB 3.2的特性都會保
留（除非有重大問題，例如資安）
• 針對產業實務需求調整EPUB規格的內容
• 將模糊不清的規格明確化
• 整併並簡化規格文件內容
• 清楚定義Reading System的實作需求
• 改善EPUB無障礙的相關規格

9. EPUB 3.3正式規格文件變更
• EPUB 3.2
• EPUB 3 Overview
• EPUB 3.2 Specification
• EPUB 3.2 Changes
• EPUB Packages 3.2
• EPUB Content
Documents 3.2
• EPUB Open Container
Format (OCF) 3.2
• EPUB Media Overlays
3.2
• EPUB Accessibility 1.0
• EPUB 3.3
• EPUB 3 Overview
• EPUB 3.3
• Package
• Navigation
• EPUB Content Documents
• Fixed Layout
• Media Overlays
• Container Format
• EPUB Reading Systems 3.3
• EPUB Accessibility 1.1

10. EPUB 3.3其他相關文件
• EPUB Multiple-Rendition Publications 1.1
• 一本書多種呈現模式，幾乎沒人用，移出到獨立的SPEC
• EPUB 3 Structural Semantics Vocabulary 1.1
• EPUB 3結構語意詞彙定義（epub:type）
• EPUB 3 Text-to-Speech Enhancements 1.0
• 運用SSML、PLS與CSS Speech模型等語調技術完善TTS
• EPUB Accessibility Techniques 1.1
• EPUB 無障礙的技術指引

11. EPUB 3.3 討論中議題
• 外部內容，如：用iFrame嵌入一段Youtube影片
• epub:type的未來（和HTML的role屬性很像）
• EPUB相關規格的未來發展確認
• EPUB for Education
• Open Annotations in EPUB
• EPUB CFI
• …
• 尚無共識
• XHTML vs HTML
• Scripting
• 修正清單
• https://www.w3.org/TR/epub-33/#change-log
https://github.com/w3c/epub-specs/issues

12. EPUB Accessibility (A11y)
完善數位（閱讀）平權的基礎建設

13. EPUB Accessibility (A11y)
• 各國政府開始制定相關規定
• 2019 日本納入電子教科書要求規範
• 歐洲無障礙法（ EUAA, European Accessibility Act）
• 包含電子書、電子書閱讀程式、電子書服務平台
• 2022成員國全面執行、2025強制實行
• ISO 審議中
• 台灣暫無數位出版相關規定
• 身心障礙者權利公約（ CRPD ）施行法
• 身心障礙者權益保障法（專責圖書館）
• 網站無障礙規範
• 最新版本110.07，參考WCGA 2.1
• 由通傳會（NCC）負責
• 網頁/App無障礙，政府機關網站需通過認證
• 政府機關網站需通過，但對民間無強制力
https://accessibility.ncc.gov.tw/Accessible/Guide/68

14. EPUB Accessibility 兩個重點
• 具備可發現性（Discoverability）
• 讓 EPUB 的無障礙輔助功能可以被找到
• 被找到且被了解才能被使用
• 透過完整的metadata定義讓使用者、閱讀器發現並了解
• accessMode、 accessibilityFeature、 accessibilityHazard、
accessibilitySummary…
• 可供無障礙存取的出版品（Accessible Publications）
• EPUB無障礙技術的基礎便是網頁無障礙
• WCAG（Web Content Accessibility Guidelines）
• EPUB A11y不重述WCAG的內容
• 定義如何應用WCAG於EPUB出版品上
• 但WCAG的技術不一定能用在EPUB上

15. EPUB Accessibility 1.1
• 調整 2017 年 IDPF 發表的 1.0 以更貼近WCAG
2.1、2.2及實務需求
• 配合歐盟無障礙法（The European
Accessibility Act, EAA）的通過納入法規強制性
需求。
• 首個正式成為W3C正式規格的EPUB A11y版本
• 預計2023/Q1發佈正式版（REC）
• W3C無障礙小組正在制定WCAG 3.0，EPUB無
障礙也會需要一併調整。但目前WCGA 3.0異動
不小，正式定案前可先不用參考。

16. 如何滿足EPUB A11y的要求？
• 必需符合WCAG 2.0（但強烈建議符合最新版本）
• 必需符合A級的規定，但強烈建議符合AA級）
• 符合A級為無障礙法規之低標
• WCAG針對一個網頁，但EPUB A11y需考慮一
組網頁，對整本EPUB進行評估
• EPUB A11y檢測工具ACE
• ACE by DAISY（Accessibility Checker for EPUB）

17. EPUB A11y 規格正體中文版
• EPUB 無障礙 1.1（EPUB Accessibility 1.1）
• W3C Working Draft 2021/11/01（最新2021/12/08）
• EPUB 無障礙實作技巧 1.1（EPUB Accessibility Techniques 1.1 ）
• W3C Group Note 2021/12/08
• EPUB 無障礙常見問題（EPUB Accessibility Frequently Asked
Questions）
• 一般性文件 2021/12/18
• EPUB 無障礙與歐盟無障礙法之對應關係（EPUB Accessibility – EU
Accessibility Act Mapping）
• W3C Group Note 2021/12/08
• EPUB Fixed Layout 無障礙（EPUB Fixed Layout Accessibility）
• W3C Editor’s Draft 2021/12/14（最新2021/12/18）
https://github.com/dpublishing/epub-a11y-tc
持續更新中

18. EPUB無障礙檢測工具中文化
ACE by DAISY（Accessibility Checker for EPUB）
https://github.com/dpublishing/ace

19. EPUB A11y 實作範例
https://github.com/dpublishing/epub-a11y-samples

20. 網頁無障礙相關資源
• NCC 無障礙網路空間服務網
• https://accessibility.ncc.gov.tw/
• NCC 無障礙教學影片
• https://bit.ly/3JjIH7X

21. 未來計畫（暫定）
• 增加更多的 EPUB A11y 實作範例
• 簡化 ACE 使用方式
• 增設 EPUB A11y 實作課程
• WCAG 2
• WAI-ARIA（Accessible Rich Internet Applications）
• EPBU A11y
• EPUB 3.3 規格中文化
歡迎與秘書處聯絡提供您的建議
ariel.huang@dpublishing.org.tw

22. 感謝聆聽
yanni.chang@hyweb.com.tw