E-mail Date #2: Jakub Kalvoda a Barbora Pavlíčková - Jak si udržet skvělé výs...
Quran Surah 7 ﴾الأعراف﴿ Al-A'raf (अल-आराफ़) Hindi Translation (हिंदी अनुवाद) | Word to Word (शब्द दर शब्द) | PDF
1. 152R@fi‰fl
X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€ÎAlÃAaraf> (7)
ALlah ke nam se jo bhut
mehrban, rhm krne vala hE
Ailf>ÃlamÃmImÃsa$d (1)
yh iktab tuMharI trf> naij>l
kI g: hE to ;s se tuMhare sIne
me& ko: t&gI n ho taik tum ws
•ke j>rI@– se DraAo, AOr :man
valo& ke il@ nsIht hE| (2)
ws kI pErvI kro jo tuMhare rb
kI trf> se tum pr naij>l ikya
gya hE, AOr pI2e n lgo ws ke
isva •AOr– rf>Ik>o& ke, bhut km
tum nsIht k>ubUl krte ho| (3)
AOr hm ne iktnI hI bsitya&
hlak kI&, ps wn pr hmara
A>j>ab rat ko sote me& Aaya ya
dophr ko Aaram krte| (4)
ps wn kI pukar •;s ke isva–
n 9I jb wn pr Aaya hmara
A>j>ab, to wNho& ne kha ik
be=k j>ailm hm hI 9e| (5)
so hm wn se j>”r pU2e&ge ijn
kI trf> rsUl -eje g@ AOr hm
rsUlo& se •-I– j>”r pU2e&ge| (6)
AlbTta hm wn ko Apne ;Lm
se Ahval suna de&ge AOr hm
g>a;b n 9e| (7)
AOr ws idn •Aamal ka– vj>n
hona brhk> hE, to ijn kI
neikyo& ke vj>n -arI hu@, vhI
f>lah •njat– pane vale hE&| (8)
AOr ijn ke •neikyo& ke– vj>n
hlke hu@ to vhI log hE& ijNho&
ne ApnI jano& ka nuk>san ikya,
Kyo& ik vh hmarI Aayto& se
na ;nsaf>I krte 9e| (9)
AOr be=k hm ne tuMhe& j>mIn me&
i5kana idya AOr hm ne ws me&
tuMhare il@ ij>NdgI ke saman
bna@, bhut km hE& jo =u› krte
hE&| (10)
AOr AlbTta hm ne tuMhe& pEda
ikya AOr ifr hm ne tuMharI
=Kl Ao sUrt bna:, ifr hm ne
f>ir+to& ko kha Aadm •A– ko
isjda kro to wNho& ne isjda ikya
isva@ ;blIs ke, vh isjda
krne valo& me& se n 9a| (11)
٢٤ ﺎَﻬُﺎﺗَﻋْ ُכُر ِافَ ْﻋَ ْاﻻ ُةَrْﻮُﺳ (٧) ٢٠٦ ﺎَﻬُﺎﺗَﻳآ
ِﻢْﻴِﺣ اﻟ ِﻦٰﻤْﺣ اﻟ ِﷲا ِﻢِْﺴﺑ
ٌجَ ـــَﺣ َكِrْــــﺪَﺻ ْﻰـــِﻓ ْﻦــُـﻜـَ َــﻼـَﻓ َــﻚْﻴــَﻟِا َلِ ــــْﻧُا ٌـﺐـٰـﺘـِﻛ ۚ٪﴾١٪﴿ ٓــﺺّٓﻤــ ا
َلِ ــــْﻧُا ــﺂَﻣ اْ ــُﻌِــﺒــﺗِا ٪﴾٢٪﴿ َﻦــْﻴــِﻨــِﻣْ ــُﻤــْـﻠـِﻟ ىٰ ـــــْכِذَw ٖﻪـــِ َرِﺬــْــﻨُــﺘِﻟ ُــﻪْــﻨِّﻣ
ﺎﻣ ًـﻼـْﻴــِﻠــَﻗ ٪طَءــٓﺎـَﻴـــِﻟْwَا ٖۤﻪــــِﻧْwُد ْﻦــِﻣ اْ ــُﻌــِﺒـــﺘـَ َﻻَw ْﻢــُِــﻜّﺑر ْﻦـــِّﻣ ْﻢــُـﻜـْﻴــَﻟِا
ﺎًﺎﺗَﻴَ ـﺎـَـﻨـُﺳْـﺎـَ ـﺎـَﻫَءـٓﺎـَﺠــَﻓ ﺎَﻬٰﻨْﻜَﻠْﻫَا ٍﺔــَﻳْ ــَﻗ ْﻦـــِّﻣ ْﻢـــــَכَو ٪﴾٣٪﴿ َنْwُﺮـــכَــﺬـَﺗ
ْنَا ﻵِا ﺂَﻨُﺳْﺎَ ْﻢُﻫَءٓﺎَﺟ ْذِا ْﻢـُﯨـﻬٰ ــْﻋَد َن َﰷ ﺎَﻤَﻓ ٪﴾٤٪﴿ َنْ ـــــُـــﻠِئـــٓﺎَﻗ ْﻢُﻫ ْوَا
ْﻢــِﻬــْﻴــَﻟِا َﻞــــِﺳْrُا َﻦــْﻳِﺬــاﻟ ـﻦـَـﻠـَـئـْـﺴـَـﻨـَـﻠـَﻓ ٪﴾٥٪﴿ َﻦــْﻴــِﻤــِﻠــٰﻇ ـﺎــﻨـُﻛ ــﺎـﻧِا ا ــُـﺎﻟـَﻗ
ﺎﻨُﻛ ــﺎـَﻣw ٍﻢــْـﻠـِﻌــِ ْﻢــِﻬــْﻴــَـﻠـَﻋ ـﻦــﺼـُـﻘـَـﻨـَـﻠـَﻓ ۙ٪﴾٦٪﴿ َﻦــْﻴــِﻠــَﺳْ ــُﻤــْاﻟ ـﻦـَـﻠـَـئـْـﺴـَـﻨـَﻟَw
ٗــﻪُــﻨْﻳِzاَ ــَﻣ ْـﺖـَـﻠـُـﻘـَ ْﻦــَﻤــَﻓ ٪جــﻖـَﺤـــْﻟ ِﺬــ ــَﻣْ ــَ ُنْzَﻮــــــْاﻟَw ٪﴾٧٪﴿ َﻦــْﻴــِﺒــِئـٓﺎـَﻏ
َـﻚـ ــﻟwُـﺎـَﻓ ٗــﻪـُــﻨـْﻳِzاَ ـــَﻣ ْـﺖــﻔـَﺧ ْﻦــــَﻣَw ٪﴾٨٪﴿ َنْ ــُﺤــِﻠــْـﻔـُﻤــْاﻟ ُﻢـــُﻫ َـﻚـ ــﻟwُـﺎـَﻓ
ْـﺪـَـﻘـَﻟَw ٪﴾٩٪﴿ َنْ ُﻤِﻠْﻈَ ﺎَﻨِﺘٰﻳِא اْ ـــُﻧ َﰷ ﺎَﻤِ ْﻢُﻬَﺴُﻔْﻧَا اwُﺮــِـﺴـَﺧ َﻦــْﻳِﺬــاﻟ
ًـﻼـْﻴــِﻠــَﻗ ٪ط َــﺶـِﻳــﺎـَﻌـــَﻣ ـﺎـَـﻬـْﻴــِﻓ ْﻢــُــﻜَﻟ ـﺎـَـﻨـْـﻠـَﻌــَﺟَw ِضْrَ ْاﻻ ــﻰـِﻓ ْﻢــُـﻜــﻨــﻜـَﻣ
ِﺔَﻜ ﻠَﻤْﻠِﻟ ﺎَﻨْﻠُﻗ ﻢُ ْﻢـــُــﻜٰﻧْrــﻮَﺻ ــﻢُ ْﻢُﻜٰﻨْﻘَﻠَﺧ ْـﺪَـﻘَﻟَw ۧ﴿٭٠١﴾٭ َنْwُﺮُﻜْﺸَ ﺎﻣ
﴿٭١١﴾٭ َﻦْﻳِﺪِﺠاﻟﺴ َﻦِّﻣ ْﻦُﻜَ ْﻢَﻟ ٪ط َﺲْﻴِﻠْﺑِا ﻵِا اwُﺪَﺠَﺴَﻓ َمَد ِٰﺎﻟ اْwُﺪُﺠْﺳا
Ailf>ÃlamÃ
mImÃsad
1iktab
ko:
t&gI
naij>l
kI g:
tuMharI
trf>
so n hotuMhare sIne me&
;s se
taik tum
DraAo
;s se
jo naij>l
ikya gya
AOr
nsIht
:man valo& ke il@2pErvI kro
tuMharI trf>
•tum pr–
se
tuMhara
rb
jo AOr pI2e n lgose
ws ke
isva
rf>Ik>
•jma–
bhut km
nsIht k>ubUl
krte ho
3
AOr
iktnI hI
rat me&
sote
sebsitya&
hm ne
hlak kI&
ps wn
pr Aaya
hmara
A>j>ab
ya vh
k>ElUla krte •dophr
ko Aaram krte–
4
mgr yh
ik •to–
ps n 9a
wn ka khna
•wn kI pukar–
jb
wn pr
Aaya
hmara
A>j>ab
wNho& ne
kha
be=k hm 9e
wn kI
trf>
j>ailm
•jma–
5
so hm
j>”r pU2e&ge
wn se jo
-eje g@
•rsUl–
AOr hm j>”r
pU2e&ge
rsUl •jma–AOr hm n 9e 6
AlbTta hm
Ahval suna de&ge
wn ko;Lm se
g>a;b7AOr vj>n
mIj>an •neikyo&
ke vj>n–
ws idnbrhk>to ijs-arI hu@
to vhIvhf>lah pane valeto vhI log 8
AOr
ijs
hlke hu@vj>n
vh
ijNho& ne
nuk>san
ikya
ApnI jane&
AOr
be=k
Kyo& ik 9e
hmarI
Aayto& se
na ;nsaf>I
krte
9
hm ne tuMhe&
i5kana idya
j>mIn me&bhut km
AOr hm ne
bna@
tuMhare
il@
ws me&
ij>NdgI ke
saman
jo tum =u›
krte ho
10f>ir+to& ko
AOr
AlbTta
hm ne tuMhe&
pEda ikya
ifr
hm ne tuMharI =Kl
Ao sUrt bna:
ifr hm
ne kha
isjda kroAadm ko
to wNho& ne
isjda ikya
11 isva@;blIsvh n 9ase
isjda
krne vale
ALlah ke nam se jo bhut mehrban, rhm krne vala hE
‘kuA>at 24
(7) sUrtul Aaraf>
bulnidya&
Aayat 206
١
١٠
٨
2. 153 R@fi‰fl
vlo A¨na (8)W@“aãÄÄÄÄ«¸a
ws ne f>rmaya jb mE& ne tuze
huKm idya to tuze iks ne mna
ikya ik tU isjda n kre? vh
bola mE& ws se behtr hU%, tU ne
muze Aag se pEda ikya AOr wse
im44I se pEda ikya| (12)
f>rmaya ps tU yha& se wtr ja,
tere il@ •la;k>– nhI& ik tU gu>”r
Ao tk«ur kre yha&, ps inkl ja,
be=k tU j>lIloe& me& se hE| (13)
vh bola muze ws idn tk mohlt
de •ijs idn mudRe– w5a@ ja@&ge| (14)
f>rmaya be=k tU mohlt imlne valo&
me& se hE •tuze mohlt dI g:– (15)
vh bola jEse tU ne mere gumrah
•hone ka fE>sla– ikya hE| mE& j>”r
bE5U%ga wn ke il@ •gumrah krne
ke il@– tere sI0e raSte pr| (16)
ifr mE& wn tk j>”r AaW%ga wn
ke samne se AOr wn ke pI2e se,
AOr wn ke da@& se AOr wn ke ba@&
se, AOr tU wn me& se Aksr ko
=u› krne vale n pa@ga| (17)
f>rmaya yha& se inkl ja j>lIl
mdRUd ho kr| wn me& se jo tere pI2e
lga, AlbTta mE& j>”r jhnnm
ko -r dU%ga tum sb se| (18)
@e Aadm •A–! tum AOr tuMharI bIvI
•hVva– jNnt me& rho, ps `aAo
jha& se tum caho AOr ws dr`>t ke
k>rIb n jana, •Agr @esa kroge–
to j>ailmo& me& se ho jaAoge| (19)
ps vsvsa Dala =Etan ne wn
ke il@ •wn ke idl me&– taik
wn ke str kI cIj>e jo wn se
po=Ida 9I& wn ke il@ j>aihr
kr de, AOr bola tuMhare rb ne
tuMhe& ws dr`>t se mna nhI& ikya
mgr ;s il@ ik •khI&– tum
f>ir+te ho jaAo ya ho jaAo
hme=a rhne valo& me& se| (20)
AOr wn se k>sm `agya ik mE& be=k
tuMhare il@ `>Er `>aho& se hU%| (21)
ps ws ne wn ko ma;l
kr ilya 0oke se, ps jb wNho&
ne dr`>t c`a to wn ke il@ wn
kI str kI cIj>e `ul g:& AOr
vh Apne Wpr joD> joD> kr
r`ne lge •str 2upane ke il@–
jNnt ke pTte, AOr wn ke rb
ne wNhe& pukara Kya mE& ne tuMhe& ws
dr`>t se mna nhI& ikya 9a? AOr
kha 9a tuMhe& ik be=k =Etan
tuMhara `ula du=mn hE| (22)
ْﻰِﻨَﺘْﻘَﻠَﺧ ٪جُﻪْﻨِّﻣ ٌﺮْﻴَﺧ ﺎَﻧَا َ ﺎَﻗ ٪طَﻚُﺗْ َﻣَا ْذِا َﺪُﺠْﺴَ ﻻَا َﻚَﻌَﻨَﻣ ﺎَﻣ َ ــﺎَﻗ
َﻚَﻟ ُنْ ُﻜَ ﺎَﻤَﻓ ﺎَﻬْﻨِﻣ ِْﻂﺒْﺎﻫَﻓ َ ـﺎـَﻗ ﴿٭٢١﴾٭ ٍﻦْﻴِﻃ ْﻦِﻣ ٗـﻪَـﺘْﻘَﻠَﺧw ٍرـﺎـ ْﻦِﻣ
ﻰِﻧْ ِﻈْﻧَا َ ــــﺎَﻗ ﴿٭٣١﴾٭ َﻦْﻳِ ِﻐاﻟﺼ َﻦــِﻣ َـﻚـﻧِا ْجُ ــْـﺎﺧـَﻓ ﺎَﻬْﻴِﻓ َﺮـﺒَﻜَﺘَ ْنَا
ْﻰِﻨَﺘْﻳَ ْﻏَا ﺂَﻤِﺒَﻓ َ ﺎَﻗ ﴿٭٥١﴾٭ َﻦْﻳِ َﻈْﻨُﻤْاﻟ َﻦِﻣ َﻚﻧِا َ ــﺎَﻗ ﴿٭٤١﴾٭ َنْ ُﺜَﻌْﺒُ ِمْﻮَ ٰﱃِا
ْﻢِﻬْﻳِﺪْﻳَا ِﻦْﻴَ ﻦِّﻣ ْﻢُﻬﻨَﻴِﺗ َٰﺎﻟ ﻢُ ۙ﴿٭٦١﴾٭ َﻢْﻴِﻘَﺘْﺴُﻤْاﻟ َﻚَاﻃَ ِﺻ ْﻢُﻬَﻟ نَﺪُﻌْﻗَ َﻻ
ْﻢُﻫَ َﺜْכَا ُِﺪﺠَ َﻻَw ٪طْﻢِﻬِﻠِئٓﺎَﻤَﺷ ْﻦــَﻋَw ْﻢِﻬِﻧﺎَﻤْﻳَا ْﻦــَﻋَw ْﻢِﻬِﻔْﻠَﺧ ْﻦــِﻣَw
ْﻢُﻬْﻨِﻣ َﻚَﻌِﺒَ ْﻦـَﻤَﻟ ٪اطًrْﻮُﺣْﺪﻣ ﺎًﻣْwُءْﺬَﻣ ﺎَﻬْﻨِﻣ ْجُ ـْاﺧ َ ــﺎَﻗ ﴿٭٧١﴾٭ َﻦْﻳِ ِﻜٰﺷ
َﺔﻨَﺠْاﻟ َﻚُﺟْwَزَو َﺖْﻧَا ْﻦُﻜْﺳا ُمَـאد َو ﴿٭٨١﴾٭ َﻦْﻴِﻌَﻤْﺟَا ْﻢُﻜْﻨِﻣ َﻢﻨَﻬَﺟ ﻦَئَﻠْﻣَ َﻻ
َﻦــِﻣ ـﺎـَﻧْ ــُـﻜـَـﺘـَﻓ َةَ ــَﺠـــﺸـاﻟ ِهِﺬـــٰﻫ ـﺎـَﺑَ ــْـﻘـَ َﻻَw ﺎَﻤُﺘْﺌِﺷ ُـﺚـْﻴــَﺣ ْﻦــِﻣ َ ُــﻼﻜـَﻓ
ْﻦِﻣ ﺎَﻤُﻬْﻨَﻋ َىِrٗوﺎَﻣ ﺎَﻤُﻬَﻟ َىِﺪْﺒُﻴِﻟ ُﻦٰﻄْﻴاﻟﺸ ﺎَﻤُﻬَﻟ َسَ ْﺳَ َﻓ ﴿٭٩١﴾٭ َﻦْﻴِﻤِﻠاﻟﻈ
ﺎَﻧْ ُﻜَ ْنَا ﻵِا ِةَ َﺠاﻟﺸ ِهِﺬٰﻫ ْﻦَﻋ ﺎَﻤُﻜﺑَr ﺎَﻤُﯩﻜٰﻬَ ﺎَﻣ َ ـﺎـَﻗَw ﺎَﻤِﻬِﺗאْ َﺳ
َﻦـــِﻤـَﻟ ﺎَﻤُﻜَﻟ ْﻰــِّﻧِا ﺂَﻤُﻬَﻤَﺳﺎَﻗَw ﴿٭٠٢﴾٭ َﻦْﻳِﺪِﻠٰﺨْاﻟ َﻦِﻣ ﺎَﻧْ ُﻜَ ْوَا ِﻦْﻴَﻜَﻠَﻣ
ﺎَﻤُﻬُאﺗْ َﺳ ﺎَﻤُﻬَﻟ ْتَﺪَ َةَ َﺠاﻟﺸ ــﺎَاﻗَذ ﺎﻤَﻠَﻓ ٪جٍرْوُﺮُِﻐ ـﺎَﻤـُﯩﻬﻟَـﺪَﻓ ۙ﴿٭١٢﴾٭ َﻦْﻴِﺤِﺼاﻟﻨ
ﺎَﻤُﻜَﻬْﻧَا ْﻢَﻟَا ﺂَﻤُﻬﺑَr ﺎَﻤُﯨﻬٰﺎدَﻧَw ٪طِﺔﻨَﺠْاﻟ ِقَrو ْﻦِﻣ ﺎَﻤِﻬْﻴَﻠَﻋ ِﻦٰﻔِﺼْﺨَ ﺎَﻘِﻔَﻃَw
﴿٭٢٢﴾٭ ٌﻦْﻴِﺒﻣ وُﺪَﻋ ﺎَﻤُﻜَﻟ َﻦٰﻄْﻴاﻟﺸ نِا ﺂَﻤُﻜﻟ ْﻞُﻗَاَw ِةَ َﺠاﻟﺸ ﺎَﻤُﻜْﻠِ ْﻦَﻋ
ws ne
f>rmaya
iks ne tuze
mna ikya
ik tU isjda
n kre
tU ne muze
pEda ikya
jb mE& ne tuze
huKm idya
vh
bola
mE&behtrws se
seAag
AOr tU ne wse
pEda ikya
tere
il@
seim44I12f>rmaya
;s
•yha&– se
hE
ik
tU tk«ur
kre
;s me&
•yha&–
muze
mohlt de
ps
inkl ja
be=k tUse
j>lIl
•jma–
13vh bola
ws idn
tk
w5a@
ja@&ge
14
tU ne muze
gumrah ikya
f>rmaya
be=k
tU
se15
vh
bola
to jEse
me& j>”r
bE5U%ga
wn ke
il@
tera raStawn ke samne sI0a16ifr
mE& j>”r wn
tk AaW&ga
se
AOr pI2e se wn keAOr se
wn ke
Aksr
wn ke
da@&
AOr sewn ke ba@&AOr tU n pa@ga
=u›
krne vale
17f>rmayawn se inkl jayha& sej>lIlmdURd ho kr
AlbTta
jo
tere pI2e
lga
j>”r -r
dU&ga
jhnnmtum sejNnt sb18
AOr @e
Aadm •A–
rhotU
AOr
terI bIvI
tum dono&
`aAo
jha& sese tum caho
AOr k>rIb
n jana
wsdr`>t
ps
ho jaAoge
j>ailm
•jma–
19
ps vsvsa
Dala
se
wn ke
il@
=Etan
taik j>aihr
kr de
wn ke
il@
jo po=Ida
9I&
wn se
wn kI str
kI cIj>e&
AOr vh
bola
nhI&
tum
ho jaAo
tuMhe& mna
ikya
tuMhara
rb
sewsdr`>tmgr
f>ir+teya ho jaAo
AlbTtaÃ
se
se
hme=a
rhene vale
20
AOr wn se
k>sm `agya
mE&
be=k
tuMhare
il@
`>Er `>ah
•jma–
21
ps wn ko
ma;l kr ilya
wn kI str
kI cIj>e&
0oke se
ps
jb
wn dono&
ne c`a
dr`>t`ul g:&
wn ke
il@
AOr lge
joD> joD>
kr r`ne
Apne
Wpr
Kya tuMhe& mna n
ikya 9a
sepTtejNnt
AOr wNhe&
pukara
wn ka
rb
ws se
mutA>iLlk>
dr`>t22
AOr
kha
tum sebe=k=EtantuMharadu=mn
ps tU
wtr ja
to nhI&
mohlt
imlne vale
;s
il@ ik
`ula
3. 154R@fi‰fl
X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€ÎAlÃAaraf> (7)
wn dono& ne kha @e hmare rb! hm
ne Apne Wpr juLm ikya, AOr
Agr tU ne hme& n b~>=a AOr hm pr
rhm n ikya to hm j>”r `>sara
pane valo& me& se ho ja@&ge| (23)
f>rmaya tum wtro, tum me& se baj>
baj> ke du=mn hE&, AOr tuMhare il@
j>mIn me& @k vK>t •mu@eyn– tk
i5kana AOr samane j>ISt hE| (24)
f>rmaya ws me& tum ijyoge AOr
ws me& tum mroge AOr wsI se tum
inkale jaAoge| (25)
@e AOlade Aadm •A–! hm ne tum
pr wtara ilbas jo 7a&ke tuMhare
str AOr •mOijbe– j>Int ho, AOr
prhej>garI ka ilbas sb se behtr
hE, yh •ilbas– ALlah kI in=ainyo&
me& se hE taik vh g>Or kre&| (26)
@e AOlade Aadm •A–! khI& =Etan
tuMhe& bhka n de, jEse ws ne
inkala tuMhare ma% bap •Aadm
Ao hVva– ko jNnt se, wn ke
ilbas wtrva id@ taik wn ke
str j>aihr kr de, be=k tuMhe&
de`ta hE vh AOr ws ka k>bIla
ws jgh se jha& tum wNhe& nhI&
de`te, be=k hm ne =Etano& ko
wn logo& ka rf>Ik> bna idya jo
:man nhI& late| (27)
AOr jb vh behya: kre& to khe&
hm ne Apne bap dada ko ws pr
paya hE AOr ALlah ne hme& huKm
idya hE ws ka, Aap •s– f>rma de&,
be=k ALlah behya: ka huKm nhI&
deta, Kya tum ALlah pr •vh bat–
lgate ho jo tum nhI& jante| (28)
Aap •s– f>rma d&e mere rb ne
muze ;nsaf> ka huKm idya
hE, AOr Apne chre hr nmaj>
ke vK>t sI0e kro, AOr wse
pukaro `>ails ws ke huKm ke
f>rma&brdar ho kr, jEse tuMhe&
•phle– pEda ikya tum dobara -I
•pEda ik@ jaAoge–| (29)
@k f>rIk> ko ihdayt dI AOr @k
f>rIk> pr gumrahI saibt ho g:,
be=k wNho& ne ALlah ke isva
=Etano& ko Apna rf>Ik> bna ilya
hE AOr smzte hE& ik vh be=k
ihdayt pr hE&| (30)
َﻦِﻣ ﻦَﻧْ ُﻜَﻨَﻟ ـﺎَﻨْﻤَﺣْ َﺗَw ﺎَﻨَﻟ ْﺮِﻔْﻐَ ْﻢﻟ ْنِاَw ٪ﺎﺔﺘﻜﺳَﻨَﺴُﻔْﻧَا ﺂَﻨْﻤَﻠَﻇ ـﺎَﻨﺑَr َـــﺎﻻَﻗ
ِضْrَ ْاﻻ ﻰِﻓ ْﻢـُـﻜَﻟَw ٪جوُﺪَﻋ ٍﺾْﻌَﺒِﻟ ْﻢُﻜُﻀْﻌَ اْ ُِﻄﺒْاﻫ َ ــﺎَﻗ ﴿٭٣٢﴾٭ َﻦْﻳِ ِﺴٰﺨْاﻟ
ـﺎـَـﻬـْﻴــِﻓَw َنْ ـــَﻴـــْﺤـــَ ـﺎـَـﻬـْﻴــِﻓ َ ـــﺎـَﻗ ﴿٭٤٢﴾٭ ٍﻦــْﻴــِﺣ ٰﱃِا ٌعـــَـــﺘَﻣw ـﺮـَـﻘـَـﺘـْـﺴـُﻣ
ﺎًﺳﺎَﺒِﻟ ْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ ﺎَﻨْﻟَ ْﻧَا ْﺪَﻗ َمَאد ﻰِﻨَﺒٰ ۧ﴿٭٥٢﴾٭ َنْ ُﺟَ ْﺨُ ﺎَﻬْﻨِﻣَw َنْ ُﺗْ ُﻤَﺗ
ْﻦِﻣ َــﻚِﻟٰذ ٪طٌﺮــْﻴــَﺧ َــﻚِﻟٰذ ىٰ ْﻘاﻟﺘ ُـﺎسـَﺒــِﻟَw ٪ـﺎطـًـﺸـْﻳِrَو ْﻢــُـﻜـِﺗאْ ــَﺳ ْىِrاَ ـــﻳ
ُﻦٰﻄْﻴاﻟﺸ ُﻢُﻜﻨَﻨِﺘْﻔَ َﻻ َمَאد ﻰِﻨَﺒٰ ﴿٭٦٢﴾٭ َنْwُﺮــכـﺬـَ ْﻢُﻬﻠَﻌَﻟ ِﷲا ِـﺖـٰﻳא
٪ﺎطَﻤِﻬِﺗאْ َﺳ ﺎَﻤُﻬَﻳِ ُﻴِﻟ ﺎَﻤُﻬَﺳﺎَﺒِﻟ ﺎَﻤُﻬْﻨَﻋ ُعِ ْﻨَ ِﺔﻨَﺠْاﻟ َﻦِّﻣ ْﻢُﻜْﻳَ َﺑَا َجَ ْﺧَا ﺂَﻤَﻛ
َﻦْﻴِﻄٰﻴاﻟﺸ ﺎَﻨْﻠَﻌَﺟ ﺎﻧِا ٪طْﻢُﻬَﻧْwَﺮَ َﻻ ُﺚْﻴَﺣ ْﻦِﻣ ٗﻪُﻠْﻴِﺒَﻗَw َﻮـُﻫ ْﻢـُכٰﺮـَ ٗـﻪﻧِا
ﺎَﻧْﺪَﺟَw اْ ــُـﺎﻟـَﻗ ًﺔَﺸِﺣﺎَﻓ اْ ُﻠَﻌَﻓ اَذِاَw ﴿٭٧٢﴾٭ َنْ ُﻨِﻣْ ُ َﻻ َﻦْﻳِﺬﻠِﻟ َءـٓﺎـَﻴــِﻟْwَا
٪طِءٓﺎَﺸْﺤَﻔِْﺎﻟ ُﺮــُﻣْـﺎـَ َﻻ َﷲا نِا ْﻞــُﻗ ٪ﺎطَِﻬ ـﺎـَﻧَ ــَﻣَا ُﷲاَw ـﺎـَﻧَءـٓﺎـَﺑא ﺂَﻬْﻴَﻠَﻋ
ِﻂْﺴِﻘِْﺎﻟ ْﻰـــِّﺑَر َﺮــَﻣَا ْﻞــُﻗ ﴿٭٨٢﴾٭ َنْ ُﻤَﻠْﻌَ َﻻ ـﺎـَﻣ ِﷲا ﻰَﻠَﻋ َنْ ــُﻟْ ــُـﻘـَﺗَا
َﻦــْﻴــِـﺼـِﻠــْـﺨـُﻣ ُهْ ـــــــُﻋْادw ٍﺪِــﺠــْــﺴَﻣ ِّ ُﰻ َــﺪْــﻨِﻋ ْﻢـــُــﻜـَﻫْ ـــُﺟُw اْ ـــُﻤـــْﻴـــِﻗَاَw
ىٰـــﺪَﻫ ــﺎـًــﻘـْﻳِ ـــَﻓ ؕ﴿٭٩٢﴾٭ َنْwُدْ ـــــُﻌـــــَ ْﻢـــــــُכَاَــﺪـــــَ ــﺎـَﻤـــَﻛ َﻦــــْﻳِّاﻟــــﺪ ُـــﻪـَﻟ
َﻦــْﻴــِﻄــٰﻴـــﺸـاﻟ اwُـــﺬَـــﺨاﺗ ُﻢـــُــﻬـﻧِا ٪طُـﺔـَـﻠـ ـــﻀـاﻟ ُﻢــِﻬــْﻴــَـﻠـَﻋ ـــﻖَﺣ ــﺎـًــﻘـْﻳِ ـــَﻓَw
﴿٭٠٣﴾٭ َنْwُـــﺪَـــﺘْـــﻬﻣ ْﻢــــُـــﻬـﻧَا َنْ ـــُﺒـــَــﺴـْﺤـــَﻳَw ِﷲا ِنْwُد ْﻦــــِﻣ َءــــٓﺎـَﻴـــــِﻟْwَا
wn dono&
ne kha
@e hmare
rb
hm ne
juLm ikya
se
Apne
Wpr
AOr
Agr
n b~>=a
tU ne hme&
AOr hm pr
rhm •n– ikya
hm j>”r
ho ja@&ge
`>sara
pane vale
23f>rmayaj>mIn me& wtro
tum me& se
baj>
baj>du=mn
AOr tuMhare
il@
i5kana
AOr
saman
AOr ws me& @k vK>t tk24f>rmayaws me&tum ijyoge
tum mroge
AOr
ws se
ilbas
tum inkale
jaAoge
25
@e AOlade
Aadm •A–
hm ne wtaratum pr
7a&ke
tuMhare
str
se AOr j>Int
AOr
ilbas
prhej>garIyhbehtryh
ALlah kI
in=ainya&
taik vh=Etan vh g>Or kre&26
@e AOlade
Aadm •A–
n bhka de tuMhe&
jEse
ws ne
inkala
tuMhare
ma% bap
wn ke str sejNnt
wtrva
id@
wn se
wn ke
ilbas
taik j>aihr
kr de
be=k
tuMhe& de`ta
hE vh
vh=Etan •jma–
AOr ws
ka k>bIla
sejha&tum wNhe& nhI& de`te
be=k hm
ne bnaya
doStÃ
rf>Ik>
wn logo&
ke il@
hm ne
paya
:man nhI& late27
AOr
jb
vh kre&
ko:
behya:
khe&
;s pr
Apne
bap dada
AOr
ALlah
behya: ka
hme& huKm
idya
ws ka
f>rma
de&
be=k
ALlah
huKm nhI& deta
Kya tum khte
ho •lgate ho–
ALlah pr;nsaf> ka jotum nhI& jante28
f>rma
d&e
huKm
idya
mera rb
AOr k>a;m kro
•sI0e kro–
Apne chre`>ails ho kr
nj>dIk
•vK>t–
hr msijd
•nmaj>–
AOr pukaro
ws ke
il@
dIn
•huKm–
jEse
ws ne
ihdayt dI
tuMharI ;bitda kI
•pEda ikya–
dobara
•pEda– hoge
29@k f>rIk>
AOr @k
f>rIk>
saibt
ho g:
=Etan •jma– wn prgumrahIbe=k vh
wNho& ne
bna ilya
rf>Ik>se
ALlah ke
isva
30 AOr smzte hE&
ik vh
be=k
ihdayt pr hE&
٢
١۵
٩
4. 155 R@fi‰fl
vlo A¨na (8)W@“aãÄÄÄÄ«¸a
@e AOlade Aadm •A–! ApnI j>Int
hr nmaj> ke vK>t ;`>ityar kro
AOr `aAo AOr ipyo AOr beja `>cR n
kro, be=k ALlah f>uj>Ul `>cR krne
valo& ko doSt nhI& r`ta| (31)
Aap •s– f>rma de& iks ne hram kI
hE ALlah kI •vh– j>Int jo ws ne
Apne bNdo& ke il@ inkalI •pEda– kI
hE, AOr pak irj>k>, Aap •s– f>rma
de& yh duinya kI ij>NdgI me& wn
logo& ke il@ hE jo :man la@ AOr
`>ails tOr pr ik>yamt ke idn
•wNhI& ka ihSsa hE–, ;sI trh hm
Aayte& `ol kr byan krte hE& ws
igroh ke il@ jo jante hE&| (32)
Aap f>rma de& mere rb ne to hram
k>rar idya hE behya;yo& ko, wn
me& jo j>aihr hE& AOr jo po=Ida
hE&, AOr gunah AOr srk=I nahk>
ko, AOr yh ik tum ALlah ke
sa9 =rIk kro ijs kI ws ne
ko: snd nhI& wtarI AOr yh ik
tum ALlah pr lgaAo •vh bat–
jo tum nhI& jante| (33)
AOr hr wMmt ke il@ @k
muddt muk>rRr hE, ps jb wn ka
muk>rRra vK>t Aaja@ga to n vh
pI2e ho sk&ege @k 3D>I AOr n
Aage b7> ske&ge| (34)
@e AOlade Aadm •A–! Agr tuMhare
pas tum hI se mere rsUl Aa@&,
suna@& tuMhe& merI Aayat to jo
Dra AOr ws ne ;slah kr lI,
wn pr n ko: `>Of> hoga AOr n
vh g>mgIn ho&ge| (35)
AOr ijn logo& ne hmarI Aayat
ko zu4laya AOr wn se tk«ur
ikya yhI log doj>`> vale hE&, vh
ws me& hme=a rhe&ge| (36)
ps ws se bD>a j>ailm kOn ijs
ne ALlah pr zU4 buhtan baN0a
ya ws kI Aayto& ko zu4laya,
yhI vh log hE& ijNhe& wn ka
ihSsa iktab •lOhe mhf>Uj>– me&
il`a huAa phu%cega, yha& tk jb
hmare -eje hu@ •f>ir+te– wn ke
pas wn kI jan inkalne Aa@&ge
vh khe&ge kha& hE& vh ijn ko tum
ALlah ke isva pukarte 9e? vh
•jvab me&– khe&ge vh hm se gum
ho g@, AOr vh ApnI jano& pr
•Apne i`>laf>– gvahI de&ge ik vh
kaif>r 9e| (37)
اْ ــُﺑَ ــْاﺷَw اْ ـــُ ُ و ٍﺪِﺠْﺴَﻣ ِّ ُﰻ َﺪْﻨِﻋ ْﻢُﻜَﺘَﻨْﻳِz اْwُـــــــﺬُﺧ َمَאد ﻰِﻨَﺒٰﻳ
ِﷲا َﺔَﻨْﻳِz َمـﺮـَﺣ ْﻦَﻣ ْﻞُﻗ ۧ﴿٭١٣﴾٭ َﻦْﻴِﻓِ ْﺴُﻤْاﻟ ﺐِﺤُ َﻻ ٗـﻪـﻧِا ۚ٪طاْ ُﻓِ ْﺴُ َﻻَw
اْ ُﻨَﻣא َﻦْﻳِﺬﻠِﻟ َﻰــِﻫ ْﻞــُﻗ ٪طِقْzِّﺮـــاﻟ َﻦــِﻣ ِﺖٰﺒِّﻴاﻟﻄَw ٖهِدﺎَﺒِﻌِﻟ َجَ ــْﺧَا ﻰِﺘاﻟ
ٍمْﻮَﻘِﻟ ِﺖٰﻳ ْاٰﺎﻟ ُﻞـــِّـﺼَـﻔُ َﻚِﻟٰﺬَﻛ ٪طِﺔَﻤٰﻴِﻘْاﻟ َمْﻮ ًﺔَﺼِﻟﺎَﺧ ﺎَﻴْﻧاﻟﺪ ِة ٰﻴَﺤْاﻟ ﻰِﻓ
َﻦَﻄَ ﺎَﻣَw ﺎَﻬْﻨِﻣ َﺮَﻬَﻇ ﺎَﻣ َﺶِﺣاَ َﻔْاﻟ َﻰِّﺑَر َمﺮَﺣ ﺎَﻤﻧِا ْﻞُﻗ ﴿٭٢٣﴾٭ َنْ ُﻤَﻠْﻌﻳ
ﺎًﻨٰﻄْﻠُﺳ ٖﻪِـ ْلِّ َﻨُ ْﻢَﻟ ـﺎَﻣ ِﷲِـﺎ اْ ُכِﺮْﺸُ ْنَاَw ِّﻖَﺤْاﻟ ِﺮْﻴَِﻐ َﻰْﻐَﺒْاﻟَw َﻢْﺛِ ْاﻻَw
َءـٓﺎَﺟ اَذِﺎَﻓ ٪جٌﻞــَﺟَا ٍﺔﻣُا ِّ ُﲁِﻟَw ﴿٭٣٣﴾٭ َنْ ُﻤَﻠْﻌَ َﻻ ـﺎَﻣ ِﷲا ﻰَﻠَﻋ اْ ُﻟْ ُﻘَ ْنَاw
ﺎﻣِا َمَאد ﻰِﻨَﺒٰ ﴿٭٤٣﴾٭ َنْ ُﻣِﺪْﻘَﺘْﺴَ َﻻw ًﺔَﺎﻋَﺳ َنْwُﺮِﺧْﺎَﺘْﺴَ َﻻ ْﻢـُـﻬُﻠَﺟَا
َـﺢَﻠْﺻَاَw ﻰٰﻘاﺗ ِﻦَﻤَﻓ ٪ْﻻﻰِﺘٰﻳא ْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ َنْ ﺼُﻘَ ْﻢُﻜْﻨِّﻣ ٌﻞــُﺳُr ْﻢُﻜﻨَﻴِﺗْﺎَﻳ
ـﺎَﻨِﺘٰﻳِא اْ ــُﺑـﺬـَﻛ َﻦــْﻳِﺬــاﻟَw ﴿٭٥٣﴾٭ َنْ ــُﻧَ ــْﺤــَ ْﻢــُﻫ َﻻَw ْﻢِﻬْﻴَﻠَﻋ ٌفْ ــَﺧ َـﻼـَﻓ
ْﻦَﻤَﻓ ﴿٭٦٣﴾٭ َنْwُﺪِﻠٰﺧ ﺎَﻬْﻴِﻓ ْﻢُﻫ ٪جِرﺎاﻟﻨ ُﺐٰﺤْﺻَا َﻚ ﻟwُا ﺂَﻬْﻨَﻋ اْwُﺮَﺒْﻜَﺘْﺳاَw
َـﻚـ ــﻟwُا ٪طٖﻪــِﺘــٰﻳـאـِ َبـــﺬَﻛ ْوَا ـﺎـًﺑِﺬــَﻛ ِﷲا ـﻰـَـﻠـَﻋ ىٰ ــَــﺘْاﻓ ِﻦـــﻤـِﻣ ُﻢــَــﻠْﻇَا
ـﺎـَـﻨـُـﻠـُﺳُr ْﻢــُــﻬْﺗَءــٓﺎَﺟ اَذِا ـﻰــﺘـَﺣ ٪ط ِــﺐٰــﺘِﻜــْاﻟ َﻦـــِّﻣ ْﻢــُـﻬـُﺒــْﻴــِـﺼـَ ْﻢــُـﻬـُـﺎﻟـَـﻨـَﻳ
٪طِﷲا ِنْwُد ْﻦـــِﻣ َنْ ــــُﻋْـــﺪـَ ْﻢــُــﺘْــﻨُﻛ ــﺎـَﻣ َﻦــــْﻳَا ا ـــُــﺎﻟـَﻗ ٪ﻻْﻢـــُــﻬـَﻧْ ـــﻓَ ـــَــﺘـَﻳ
﴿٭٧٣﴾٭ َﻦْﻳِ ِﻔٰﻛ اْ ــُﻧ َﰷ ْﻢــُـﻬـﻧَا ْﻢِﻬِﺴُﻔْﻧَا ـﲆـَﻋ اْwُـﺪـِﻬــَﺷَw ﺎﻨَﻋ اْ ﻠَﺿ اْ ــُـﺎﻟـَﻗ
@e AOlade Aadm
lelo •;`>ityar
krlo–
AOr ipyo
ApnI
j>Int
k>rIb
•vK>t–
hr msijd
•nmaj>–
AOr `aAo
AOr beja `>cR
n kro
be=k
vh
ALlah kI
j>Int
doSt nhI&
r`ta
f>uj>Ul `>cR
krne vale
31
f>rma
de&
iks
hram
ikya
jo ik
ws ne
inkalI
Apne bNdo&
ke il@
:man
la@
AOr pakseirj>k>yh
wn logo&
ke il@ jo
ij>NdgI me&duinya
igroh
ke il@
`>ails
tOr pr
ik>>yamt ke idn;sI trh
hm `ol kr
byan krte hE&
Aayte&
vh
jante hE&
32
f>rma
de&
po=Ida
isfR>
•to–
mera
rb
behya:
j>aihr
hE&
wn se
AOr
jo
AOr
gunah
AOr
srk=I
nahk> koko: snd
AOr
yh ik
tum =rIk
kro
ALlah
ke sa9
joÃ
ijs
nhI& naij>l
kI
ws
kI
AOr
yh ik
tum kho
•lgaAo–
ALlah prAa@ga jotum nhI& jante33
AOr hr wMmt
ke il@
@k muddt
muk>rRr
ps
jb
wn ka
muk>rRra vK>t
n vh pI2e
ho ske&ge
Agr @k 3D>IAOr n
Aage
b7> ske&ge
34
@e AOlade
Aadm
tuMhare pas
Aa@&
rsUltum me& se
AOr ;slah
kr lI
byan kre&
•suna@&–
tum pr
•tuMhe&–
merI
Aayat
to joDra
ko: `>Of> nhI&wn pr
hmarI
Aayat ko
AOr
n
vhg>mgIn ho&ge35
AOr vh
log jo
zu4laya
AOr tk«ur
ikya
wn se
ps
kOn
yhI logdoj>`> valevhws me&
hme=a
rhe&ge
36
bD>a
j>ailm
ws se
jo
buhtan
baN0e
yhI log ALlah przU4ya zu4laya
ws kI
Aayto& ko
wNhe& phu%cega
wn ka nsIb
•ihSsa–
hmare
-eje hu@
iktab
•il`a huAa–
yha& tk
ik
jb
wn ke pas
Aa@&ge
wn kI jan inkalnevh khe&ge
ALlah ke
isva
kha& jotum 9epukartese
vh
khe&ge
vh gum
ho g@
hm se37
AOr
gvahI de&ge
prApnI jane&ik vhkaif>r 9e
f>rma
de&
hram
ikya
jo
se
٣
٦
١٠
5. 156R@fi‰fl
X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€ÎAlÃAaraf> (7)
•ALlah– f>rma@ga tum dai`>l
ho jaAo jhnnm me& wn wMmto&
ke hmrah jo guj>r cukI& tum se
k>Bl, ijNno& AOr ;nsano& me& se,
jb ko: wMmt dai`>l hogI vh
ApnI sa9I •phlI wMmt– pr
lant kregI, yha& tk ik jb
sb ws me dai`>l ho ja@&ge& to
wn ke ip2le Apne phlo& ke bare
me& khe&ge, @e hmare rb! yh hE&
ij>Nho& ne hm ko gumrah ikya,
ps wNhe& Aag ka do guna A>j>ab
de| •ALlah tA>ala– f>rma@ga hr
@k ke il@ do guna hE, leikn tum
jante nhI&| (38)
AOr wn ke phle Apne ip2lo& ko
khe&ge, tuMhe& hm pr ko: bD>a:
nhI&, ilhaj>a c`o A>j>ab ws ke
bdle jo tum krte 9e| (39)
be=k ijn logo& ne hmarI Aayto&
ko zu4laya AOr wn se tk«ur
ikya, wn ke il@ AaSman ke
drvaj>e n `ole ja@&ge AOr jNnt
me& dai`>l n ho&ge jb tk W%4
dai`>l •n– ho ja@ su: ke nake me&
•jo mumikn nhI&–, ;sI trh hm
mujirmo& ko bdla dete hE&| (40)
wn ke il@ jhnnm ka ib2Ona
hE Aor wn ke Wpr se •jhnnm
hI ka– Ao7>na hE, ;sI trh hm
j>ailmo& ko bdla dete hE&| (41)
AOr jo log :man la@ AOr
wNho& ne AC2e A>ml ik@, hm
iksI pr boz nhI& Dalte mgr
ws kI ibsat ke mutaibk>, yhI
log jNnt vale hE&, vh ws me&
hme=a rhe&ge| (42)
AOr hm ne wn ke sIno& se kIne
`I&c il@, wn •jNnto&– ke nIce
nhre& bhtI hE&, AOr vh khe&ge
tmam tarIfe>& ALlah ke il@
hE& ijs ne hme& ;s kI trf>
rhnuma: kI, AOr Agr ALlah
hme& ihdayt n deta •rhnuma: n
f>rmata– to hm ihdayt pane
vale n 9e| AlbTTaa hmare rb ke
rsUl hk> ke sa9 Aa@, AOr wNhe&
inda dI ja@gI ik tum ;s jNnt ke
vairs bna@ g@ •wn Aamal ke–
isle me& jo tum krte 9e| (43)
ِـﺲـْﻧِ ْاﻻَw ِّﻦِﺠْاﻟ َﻦــِّﻣ ْﻢُﻜِﻠْﺒَﻗ ْﻦِﻣ ْﺖَﻠَﺧ ْﺪَﻗ ٍﻢــَﻣُا ﻰِﻓ اْ ــُـﻠـُﺧْاد َ ــــﺎَﻗ
ﺎَﻬْﻴِﻓ اْ ــُכَرااد اَذِا ﻰﺘَﺣ ٪ﺎطَﻬَﺘْﺧُا ْﺖَﻨَﻌﻟ ٌـﺔـﻣُا ْﺖَﻠَﺧَد ﺎَﻤ ُﳇ ٪طِرﺎاﻟﻨ ﻰِﻓ
ْﻢِﻬِﺗאَﻓ ـﺎـَﻧْ ـــﻠـَﺿَا ِء َٓﺎﻟُ ــــﻫ ـﺎـَـﻨـﺑَr ْﻢــُـﻬــﯩـ ْوُ ِﻻ ْﻢــُـﻬـﯨٰ ــْﺧُا ْـﺖـَـﺎﻟـَﻗ ٪ﺎﻻًﻌْﻴِﻤَﺟ
﴿٭٨٣﴾٭ َنْ ُﻤَﻠْﻌَ ﻻ ْﻦِﻜ و ٌﻒْﻌِﺿ ٍّ ُـﲁـِﻟ َ ـــﺎَﻗ ِرﺎاﻟﻨ َﻦــِّﻣ ﺎًﻔْﻌِﺿ ﺎًﺑاَﺬَﻋ
ٍﻞــْـﻀـَﻓ ْﻦـــِﻣ ـﺎـَـﻨـْﻴــَـﻠـَﻋ ْﻢــُـﻜـَﻟ َن َﰷ ـﺎـَﻤــَﻓ ْﻢــُﯨــﻬٰ ــْ ُ ِﻻ ْﻢــُـﻬــﯩـ ْوُا ْــﺖـَــﺎﻟـَﻗَw
اْ ــُﺑـﺬـَﻛ َﻦــْﻳِﺬــاﻟ نِا ۧ﴿٭٩٣﴾٭ َنْ ــُﺒــِـﺴـْـﻜـَ ْﻢــُـﺘـْـﻨـُﻛ ـﺎـَﻤــِ َابَــﺬَﻌــْاﻟ ا ــُﻗْwُــﺬَﻓ
َﻻَw ِءـٓﺎـَﻤـــﺴـاﻟ ُابَ ــــْﺑَا ْﻢــُـﻬـَﻟ ُـﺢــﺘـَـﻔـُ َﻻ ـﺎـَـﻬـْـﻨـَﻋ اْwُﺮــَﺒــْـﻜـَـﺘـْﺳاَw ـﺎـَـﻨـِﺘــٰﻳـאـِﺑ
َـﻚـِﻟٰـﺬـَכَو ٪طِﺎطَﻴِﺨْاﻟ ِّﻢــَﺳ ْﻰــِﻓ ُﻞَﻤَﺠْاﻟ َـﺞِﻠَ ـﻰـﺘَﺣ َﺔﻨَﺠْاﻟ َنْ ــُـﻠـُﺧْـﺪـَﻳ
٪ط ٍاشَ ــَﻏ ْﻢِﻬِﻗْ َﻓ ْﻦــِﻣw ٌﺎدَﻬِﻣ َﻢﻨَﻬَﺟ ْﻦــِّﻣ ْﻢُﻬَﻟ ﴿٭٠٤﴾٭ َﻦْﻴِﻣِ ْﺠُﻤْاﻟ ىِ ْﺠَﻧ
ِﺖٰﺤِﻠاﻟﺼ ا ـُﻠِﻤَﻋَw اْ ــُـﻨـَﻣא َﻦــْﻳِﺬــاﻟَw ﴿٭١٤﴾٭ َﻦْﻴِﻤِﻠاﻟﻈ ىِ ــْﺠــَ َـﻚـِﻟٰـﺬـَכَو
ﺎَﻬْﻴِﻓ ْﻢــُﻫ ٪جِﺔـــﻨـَﺠــْاﻟ ُـﺐـٰﺤــْﺻَا َـﻚـ ــﻟwُا ٪ز ﺂَﻬَﻌْﺳُw ﻻِا ﺎًﺴْﻔَ ُـﻒـِّ َـﳫـُ َﻻ
ْﻦــِﻣ ْىِ ــْﺠــَ ٍّﻞـــِﻏ ْﻦـــِّﻣ ْﻢـــِﻫِrْوُـــﺪُﺻ ْﻰـــِﻓ ــﺎَﻣ ــﺎَــﻨْﻋَ ــَﻧَw ﴿٭٢٤﴾٭ َنْwُــﺪـِﻠـــٰﺧ
ﺎﻨُﻛ ـﺎـَﻣَw ٪اﻒﻗَﺬٰﻬِﻟ ـﺎَﯨـﻨٰـﺪَﻫ ْىِﺬــاﻟ ِ ِﷲ ُﺪْﻤَﺤْاﻟ ا ُﺎﻟَﻗَw ٪جُﺮــٰـﻬـْﻧَ ْاﻻ ُﻢِﻬِﺘْﺤَﺗ
٪طِّـﻖـَﺤــْـﺎﻟـِ ـﺎـَـﻨـِّﺑَر ُﻞـــُﺳُr ْتَءــٓﺎـَﺟ ْـﺪـَـﻘـَﻟ ٪جُﷲا ﺎَﯨﻨٰﺪَﻫ ْنَا َﻵْ ـــَﻟ َىِﺪــَـﺘـْـﻬـَـﻨـِﻟ
﴿٭٣٤﴾٭ َنْ ُﻠَﻤْﻌَ ْﻢُﺘْﻨُﻛ ـﺎَﻤِ ـﺎـَﻫْ ــُﻤــُـﺘـْﺛِrْوُا ُـﺔــﻨـَﺠــْاﻟ ُﻢُﻜْﻠِ ْنَا اwُدْ ـــــُﻧَw
f>rma@ga
tum dai`>l
ho jaAo
wMmto& me&
•hmrah–
AOr ;nsan guj>r cukI&tum se k>BlseijNnat
Aag •doj>`>–
me&
jb -I
dai`>l
hogI
ws me&
ko:
wMmt
lant
kregI
ApnI
sa9I
yha& tkjbiml ja@&ge
sbkhegI
ps de
wn ko
wn kI
ip2lI k>Om
Apne phlo&
ke bare me&
@e hmare
rb
yh hE&
wNho& ne hme&e
gumrah ikya
A>j>abdo gunaAag ka38 f>rma@ga
hr @k
ke il@
do guna
AOr
leikn
nhI&tum jante
AOr khe&ge
wn ke
phle
ko: bD>a:
Apne ip2lo&
ko
ps nhI&hE tuMhe&hm pr
c`oA>j>abzu4laya ws ka bdla
tum kmate 9e
•krte 9e–
39be=k
vh log
jo
hmarI
Aayto& ko
AOr tk«ur
ikya wNho& ne
AOr
n
wn se
n `ole
ja@&ge
wn ke
il@
drvaj>eAaSman
dai`>l ho&gejNnt
yha& tk
•jb tk–
AOr
;sI trh
dai`>l
hoja@
W%4me&nakasu:
hm bdla
dete hE&
mujirm
•jma–
40Ao7>na
wn ke
il@
jhnnm kaib2OnaAOr se
wn ke
Wpr
AOr ;sI
trh
hm bdla
dete hE&
AC2e
j>ailm
•jma–
41
AOr jo
log
:man la@
AOr wNho& ne
A>ml ik@
hm boz nhI&
Dalte
iksI prmgrws me&
ws kI
vusA>t
yhI logjNnt valevh
hme=a rhe&ge42
AOr `I&c
il@ hm ne
se jome&wn ke sInekInebhtI hE&
wn ke
nIce
nhre&
AOr vh
khe&ge
hm 9e
tmam
tarIfe>&
ALlah
ke il@
ijs ne
hmarI
rhnuma: kI
;s kI
trf>
AOr
n
ik hm ihdayt
pate
Agr nhk> ke sa9
ik hme&
ihdayt deta
ALlahAlbTTaaAa@rsUl
hmara
rb
AOr wNhe& inda
dI ja@gI
ik
yh ik
tum
43 jNnt
tum ws ke
vairs hoge
isle me&tum 9ekrte 9e
ـﺜــﺔٰاﻟﺜﻠ
۴
٨
١١
6. 157 R@fi‰fl
vlo A¨na (8)W@“aãÄÄÄÄ«¸a
AOr jNnt vale doj>`> valo& ko
pukare&ge ik thk>Ik> hm ne pailya
jo hm se vada ikya 9a hmare
rb ne sCca, tum se tuMhare rb
ne jo vada ikya 9a Kya tum ne
-I pailya sCca? vh kh&ege ha%!
to @k pukarne vala pukarega wn
ke drimyan ik •wn– j>ailmo& pr
ALlah kI lant| (44)
jo log ALlah ke raSte se rokte
9e AOr ws me& kjI tla= krte
9e, AOr vh Aai`>rt ke kaif>r
•munikr– 9e| (45)
AOr wn ke drimyan @k ihjab
•pdaR– hE, Aaraf> pr ku2 AadmI
ho&ge, vh hr @k ko ws kI
pe=anI se phcan le&ge, AOr
jNnt valo& ko pukare&ge ik
slam ho tum pr, vh •Aaraf>
vale– jNnt me& dai`>l nhI& hu@,
AOr vh wMmIdvar hE&| (46)
AOr jb wn kI ingahe& ifre&gI doj>`>
valo& kI trf> to khe&ge @e hmare rb!
hme& j>ailmo& ke sa9 n kr| (47)
AOr pukare&ge Aaraf> vale ku2
Aadimyo& ko ik wNhe& wn kI pe=anI
se phcan le&ge, vh khe&ge tuMhe& ku2
f>a;da n idya tuMhare jT9e ne AOr
ijn pr tum tk«ur krte 9e| (48)
Kya Ab yh vhI log nhI& hE& ik
tum k>sm `aya krte 9e ik ALlah
wNhe& ApnI ko: rhmt n phu%ca@ga,
Aaj wNhe& se kha gya ik tum jNnt
me& dai`>l ho jaAo, n tum pr ko:
`>Of> hE n tum g>mgIn hoge| (49)
AOr doj>`> vale pukare&ge jNnt valo&
ko ik hm pr •9oD>a– panI bhaAo
•phu%caAo– ya ws me& se •ku2– jo
ALlah ne tuMhe& idya hE, vh kh&ege
be=k ALlah ne yh kaif>ro& pr
hram kr idya hE| (50)
ijNho& ne Apne dIn ko `el kUd
bna ilya AOr duinya kI ij>NdgI ne
wNhe& 0oke me& Dal idya, ps Aaj
hm wNhe& -ulad&ege& jEse wNho& ne •Aaj
ke– ;s idn ka imlna f>ramo=
kr idya 9a, AOr jEse hmarI
Aayto& se ;nkar krte 9e| (51)
ـﺎـَﻧَـﺪـَﻋَw ـﺎـَﻣ ـﺎـَﻧْـﺪـَﺟَw ْـﺪـَﻗ ْنَا ِرـﺎــﻨـاﻟ َـﺐـٰﺤــْﺻَا ِﺔﻨَﺠْاﻟ ُـﺐـٰﺤــْﺻَا ىــﺎدـَﻧَw
َنذَــﺎَﻓ ٪جْﻢــَﻌــَ اْ ــُـﺎﻟـَﻗ ٪ﺎطﻘَﺣ ْﻢــُـﻜـﺑَr َــﺪَﻋَw ـﺎـﻣ ْﻢــﺗْـﺪـَﺟَw ْﻞَﻬَﻓ ﺎﻘَﺣ ـﺎـَـﻨـﺑَr
َنْwـﺪـُـﺼـَ َﻦــْﻳِﺬــاﻟ ۙ﴿٭٤٤﴾٭ َﻦْﻴِﻤِﻠاﻟﻈ ﻰَﻠَﻋ ِﷲا ُﺔَﻨْﻌﻟ ْنَا ْﻢُﻬَﻨْﻴَ ٌۢنِّذَ ـــُﻣ
ۘ﴿٭٥٤﴾٭ َنْwُﺮـــِﻔـــٰﻛ ِةَ ـــِﺧ ْــﺎٰﺎﻟـِ ْﻢـــُﻫَw ٪ــﺎجًﺟَ ــِﻋ ـﺎـَـﻬـَﻧْ ــُـﻐـْﺒــَﻳَw ِﷲا ِﻞــْﻴــِﺒــَﺳ ْﻦـــَﻋ
اْwَﺎدَﻧَw ٪جْﻢُﯩﻬٰﻤْﻴِِﺴ m َنْ ُﻓِ ْﻌ ٌ ﺎَﺟِr ِافَ ْﻋَ ْاﻻ ﻰَﻠَﻋَw ٪ج ٌﺎبَﺠِﺣ ﺎَﻤُﻬَﻨْﻴَﺑَw
﴿٭٦٤﴾٭ َنْ ُﻌَﻤْﻄَ ْﻢــُﻫَw ﺎَﻫْ ُﻠُﺧْﺪَ ْﻢَﻟ ٪ﻒﻗْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ ٌﻢ َﺳ ْنَا ِﺔﻨَﺠْاﻟ َﺐٰﺤْﺻَا
ﺎَﻨْﻠَﻌْﺠَ َﻻ ﺎَﻨﺑَr اْ ُﺎﻟَﻗ ٪ﻻِرﺎاﻟﻨ ِﺐٰﺤْﺻَا َءٓﺎَﻘْﻠِ ْﻢُﻫُrﺎَﺼْﺑَا ْﺖَﻓِ ُﺻ اَذِاَw
ْﻢُﻬَﻧْ ُﻓِ ْﻌ ًـﺎﻻـَﺟِr ِافَ ــْﻋَ ْاﻻ ُﺐٰﺤْﺻَا ىـﺎدـَﻧَw ۧ﴿٭٧٤﴾٭ َﻦْﻴِﻤِﻠاﻟﻈ ِمْﻮَﻘْاﻟ َﻊَﻣ
﴿٭٨٤﴾٭ َنْwُﺮِﺒْﻜَﺘْﺴَ ْﻢُﺘْﻨُﻛ ﺎَﻣَw ْﻢُﻜُﻌْﻤَﺟ ْﻢُﻜْﻨَﻋ ﻰٰﻨْﻏَا ﺂَﻣ اْ ُﺎﻟَﻗ ْﻢُﯩﻬٰﻤْﻴِِﺴﺑ
٪طٍﺔـــَﻤـــْﺣَ ِـــ ُﷲا ُﻢـــُــﻬـُــﺎﻟـَــﻨـَ َﻻ ْﻢـــُـــﺘْﻤـــَـــﺴْﻗَا َﻦـــــْﻳِﺬـــــاﻟ ِء َٓﺎﻟُ ــــــــــﻫَا
ىـﺎدـَﻧَw ﴿٭٩٤﴾٭ َنْ ــُﻧَ ــْﺤــَ ْﻢــُـﺘـْﻧَا َﻵَw ْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ ٌفْ ــَﺧ َﻻ َﺔﻨَﺠْاﻟ ا ــُـﻠـُﺧْدُا
ﺎﻤِﻣ ْوَا ِءٓﺎَﻤْاﻟ َﻦِﻣ ﺎَﻨْﻴَﻠَﻋ اْ ُﻀْﻴِﻓَا ْنَا ِﺔﻨَﺠْاﻟ َﺐٰﺤْﺻَا ِرﺎاﻟﻨ ُﺐٰﺤْﺻَا
َﻦــْﻳِﺬــاﻟ ۙ﴿٭٠٥﴾٭ َﻦْﻳِ ِﻔٰﻜْاﻟ ﻰَﻠَﻋ ﺎَﻤُﻬَﻣ َﺣ َﷲا نِا ا ــُـﺎﻟـَﻗ ٪طُﷲا ُﻢــُـﻜـَﻗَzَر
َمْﻮــَﻴــْـﺎﻟـَﻓ ٪ـﺎجـَﻴــْﻧـﺪـاﻟ ُة ــٰﻴــَﺤــْاﻟ ُﻢــُـﻬـْﺗ ــَﻏw ـﺎـًﺒــِﻌــَﻟw اً ــْـﻬـَﻟ ْﻢــُـﻬـَـﻨـْﻳِد اْwُــﺬَــﺨاﺗ
﴿٭١٥﴾٭ َنْwُﺪَﺤْﺠَ ﺎَﻨِﺘٰﻳِא اْ ُﻧ َﰷ ﺎَﻣَw ٪اﻻَﺬٰﻫ ْﻢِﻬِﻣْ َ َءٓﺎَﻘِﻟ اْ ُﺴَ ﺎَﻤَﻛ ْﻢُﯩﻬٰﺴْﻨَﻧ
AOr
pukare&ge
jNnt vale
hm se
vada ikya
doj>`> valo& koik
thk>Ik> hm ne
pa ilya
jo
hmara
rb
sCcato Kya
to
pukarega
tum ne
paya
jo vada
ikya
tuMhara
rb
sCca
vh
kh&ege
ha%
@k pukarne
vala
wn ke
drimyan
ikrokte 9e
ALlah
kI lant
pr
j>ailm
•jma–
44jo log
se
ALlah ka
raSta
45
AOr ws me&
tla= krte 9e
kjIAOr vhAai`>rt ke
kaif>r
•jma–
AOr wn ke
drimyan
@k ihjab
AOr
pukare&ge
AOr prAaraf>
ku2
AadmI
phcan
le&ge
hr
@k
wn kI
pe=anI se
jNnt valeik46 slamtum pr
vh ws m&e
dai`>l nhI& hu@
AOr vh
wMmIdvar
hE&
AOr
jb
ifre&gI
wn kI
ingahe&
hme& n kr trf>doj>`> valekhe&ge
@e hmare
rb
sa9log
j>ailm
•jma–
vh wNhe&
phcan le&ge
47
AOr
pukare&ge
Aaraf> vale
ku2
AadmI
wn kI
pe=anI se
vh
khe&ge
n f>a;da idya48 tuMhe&
tuMhara
jT9a
AOr
jo
tum tk«ur krte 9e
Kya Ab yh vhIvh jo ikApnI ko: rhmt tum k>sm `ate 9ewNhe& n phu%ca@gaALlah
tum dai`>l
ho jaAo
jNntn
AOr
pukare&ge
ko: `>Of>tum pr
AOr
n
tum
g>mgIn
hoge
49
doj>`> valejNnt vale
ws
se jo
ik
bhaAo
•phu%caAo–
hm prsepanIya
tuMhe& idyaALlahvh kh&ege
vh log
jo
be=k
ALlah
wse hram
kr idya
pr
kaif>r
•jma–
50
wNho& ne
bna ilya
Apna dInps Aaj `elAOr kUd
AOr wNhe& 0oke
me& Dal idya
ij>NdgIduinya
hm wNhe&
-ulad&ege
jEse wNho& ne
-ulaya
51 imlna
wn ka
idn
yhÃ;sAOr jEseÃ9e
hmarI
Aayto& se
;nkar krte
۵
٨
١٢
ﻻزموﻗﻒ
7. 158R@fi‰fl
X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€ÎAlÃAaraf> (7)
AOr hm wn ke pas @k iktab
la@ ijse hm ne tf>sIl se byan
ikya ;Lm •kI bunyad– pr :man
lane vale logo& ke il@ ihdayt
AOr rhmt| (52)
Kya vh yhI ;nitj>ar kr rhe
hE& ik ws ka kha huAa pUra
ho ja@, ijs idn ws ka kha
huAa ho ja@ga, to vh log
ijNho& ne wse phle -ula idya 9a
vh kh&ege, be=k hmare rb ke
rsUl hk> bat la@ 9e, to Kya
hmare il@ ko: isf>air= krne
vale hE& ik hmarI isf>air= kre&,
ya hm •duinya– me& lO4a@ ja@& ik
hm ws ke i`>laf> A>ml kre& jo
hm •phle– krte 9e, be=k wNho&
ne ApnI jano& ka •Apna–
nuk>san ikya, AOr wn se gum
ho gya jo vh zU4 3D>te 9e| (53)
be=k tuMhara rb ALlah hE ijs
ne AaSmano AOr j>mIn 2ˆ idn me&
bna@, AOr ifr k>rar f>rmaya
A>=R pr, rat ko idn pr 7a&k
deta hE, ws ke pI2e •idn– dOD>ta
huAa Aata hE, AOr sUrj AOr
ca%d AOr istare ws ke huKm
se mus~>`>r hE&, yad r`o wsI
ke il@ hE pEda krna AOr huKm
dena, ALlah brkt vala hE sare
jhano& ka rb| (54)
Apne rb ko pukaro igD> igD>a
kr AOr AaihSta se, be=k vh
hd se guj>rne valo& ko doSt nhI&
r`ta| (55)
AOr f>sad n mcaAo j>mIn me&
ws kI ;slah ke bad, AOr wse
pukaro Drte AOr wMmId r`te hu@,
be=k ALlah kI rhmt k>rIb hE
nekI krne valo& ke| (56)
AOr vhI hE jo ApnI rhmt
•bair=– se phle hva@& btOre
`>u=`>brI -ejta hE, yha& tk ik
jb vh -arI badl w5a la@&
to hm ne wNhe& iksI mudaR =hr
kI trf> ha&k idya, ifr ws se
panI wtara •brsaya– ifr hm ne
inkale ws se hr ik>Sm ke fl,
;sI trh hm mudoR& ko inkal&ege
taik tum g>Or kro| (57)
ًــﺔـَﻤـــْﺣَrو ىًـــﺪـُﻫ ٍﻢــْــﻠِﻋ ٰﲆـــَﻋ ُـﻪــــٰـﻨـْـﻠـــــﺼــــَﻓ ٍـﺐـٰـﺘـِﻜــِ ْﻢــُـﻬـٰـﻨـْـﺌـِﺟ ْــﺪـَــﻘـَﻟَw
ْﻰــِﺗْــﺎَ َمْﻮــــَ ٪طٗــﻪـَــﻠـْﻳِwْــﺎـَ ﻻِا َنْwُﺮـــُــﻈـْــﻨـَ ْﻞـــَﻫ ﴿٭٢٥﴾٭ َنْ ـــُــﻨـِﻣْ ـــ ٍمْﻮـــَــﻘـِّﻟ
ُﻞـــُﺳُr ْتَءــــٓﺎـَﺟ ْـــﺪَﻗ ُﻞــْﺒــَﻗ ْﻦـــِﻣ ُهْ ـــُــﺴـَ َﻦـــْﻳِﺬـــاﻟ ُلْ ـــُــﻘـَ ٗــﻪـُــﻠـْﻳِwْــﺎـَﺗ
َﻞَﻤْﻌَﻨَﻓ دَ ــُ ْوَا ﺂَﻨَﻟ اْ ُﻌَﻔْﺸَﻴَﻓ َءٓﺎَﻌَﻔُﺷ ْﻦــِﻣ ﺎَﻨﻟ ْﻞـَﻬَﻓ ٪جِّﻖَﺤِْﺎﻟ ﺎَِﻨّﺑَر
ــﺎﻣ ْﻢُﻬْﻨَﻋ ــﻞـَﺿَw ْﻢــُـﻬـَـﺴـُـﻔـْﻧَا اwُﺮــِـﺴـَﺧ ْـﺪـَﻗ ٪طُﻞــَﻤــْﻌــَ ﺎﻨُﻛ ْىِﺬـــاﻟ َﺮــْﻴــَﻏ
ِتٰ ــٰﻤـــﺴـاﻟ َــﻖَــﻠَﺧ ْىِﺬـــــاﻟ ُﷲا ُﻢـــُــﻜـﺑَr نِا ۧ﴿٭٣٥﴾٭ َنْwُﺮـــَــﺘـْــﻔـَ اْ ـــــُﻧ َﰷ
َﻞْﻴاﻟ ﻰ ِﺸْﻐُ ِشْ ــَﻌــْاﻟ ﻰَﻠَﻋ ىٰ ــَـﺘـْﺳا ـﻢـُ
ٍمــﺎـﻳَا ِﺔـــﺘـِﺳ ْﻰــِﻓ َضْrَ ْاﻻَw
ٍۢتٰ ـــﺨـَـﺴـُﻣ َمْﻮــُﺠـــﻨـاﻟَw َﺮــَﻤــَـﻘـْاﻟَw َـﺲـْﻤـــﺸـاﻟw ٪ـﺎﻻـًـﺜـْﻴــِﺜــَﺣ ٗـﻪـُﺒــُـﻠـْـﻄـَ َرـﺎـَـﻬــﻨـاﻟ
اْ ــُﻋْدُا ﴿٭٤٥﴾٭ َﻦْﻴِﻤَﻠٰﻌْاﻟ بَr ُﷲا َكَ ٰﺒَ ٪طُﺮـــْﻣَ ْاﻻَw ُﻖْﻠَﺨْاﻟ ُــﻪَﻟ َﻻَا ٪طٖهِﺮــْﻣَـﺎـِﺑ
اْwُﺪِﺴْﻔُ َﻻَw ۚ﴿٭٥٥﴾٭ َﻦْﻳِﺪَﺘْﻌُﻤْاﻟ ﺐِﺤُ َﻻ ٗـﻪـﻧِا ٪طًﺔَﻴْﻔُﺧw ﺎًﻋ َﻀَ ْﻢُﻜﺑَr
ِﷲا َـﺖـَﻤــْﺣَr نِا ٪ﺎطًﻌَﻤَﻃw ـﺎـًﻓْ ــَﺧ ُهْ ـــُﻋْادَw ـﺎـَـﻬـِﺣ َـﻼـْﺻِا َﺪْﻌَ ِضْrَ ْاﻻ ـﻰـِﻓ
َــﺢـٰﻳِّﺮـــاﻟ ُﻞـــِﺳْ ـــُ ْىِﺬـــــاﻟ َﻮـــــُﻫَw ﴿٭٦٥﴾٭ َﻦــْﻴــِﻨــِـﺴـْﺤــُﻤــْاﻟ َﻦــــِّﻣ ٌـــﺐْﻳِ ـــَﻗ
ًـﺎﻻـَـﻘـِ ـﺎـًﺑـﺎـَﺤــَﺳ ْــﺖـــﻠـَﻗَا آَذِا ـﻰــﺘـَﺣ ٪طٖﻪـــِﺘـــَﻤـــْﺣَr ْىَـــﺪـَ َﻦــْﻴــَ ۢاً ـــْــﺸـُﺑ
ْﻦــِﻣ ٖﻪِـــ ــﺎَــﻨْﺟَ ــْﺧَــﺎَﻓ َءــٓﺎـَﻤـــْاﻟ ِﻪِـــ ــﺎَــﻨْﻟَ ــْﻧَــﺎَﻓ ٍــﺖـِّﻴـــﻣ ٍﺪــَـﻠـَﺒــِﻟ ُـﻪـٰـﻨـْـﻘـُﺳ
﴿٭٧٥﴾٭ َنْwُﺮـــכَـــﺬَ ْﻢــُـﻜــﻠـَﻌــَﻟ ٰﰐْﻮـــَﻤـــْاﻟ ُجِ ـــْــﺨـُ َــﻚـِﻟٰــﺬـَﻛ ٪ط ِتٰ ــَﻤــاﻟــﺜ ِّ ُﰻ
AOr AlbTta hm la@
wn ke pas
AOr rhmt @k iktab
hm ne wse tf>sIl
se byan ikya
pr;Lmihdayt
logo& ke
il@
jo :man
la@ hE&
Aa@ga 52Kya
vh ;nitj>ar
kr rhe hE&
mgr
•yhI ik–
ws ka khna
pUra ho ja@
ijs idn
ws ka
kha huAa
kh&ege
rsUl
•jma–
vh log jo
wNho& ne
-ula idya
phle sebe=k la@
hmara
rb
hk>
to Kya
hE&
so hm
kre&
hmare
il@
ko:
isf>air=
krne vale
ik isf>air=
kre&
hmarI
ya hm
lO4a@ ja@&
ws ke i`>laf> johm krte 9ejo
be=k nuk>san
ikya wNho& ne
ApnI jane&
AOr gum
ho gya
wn se
vh ;f>itra krte
•zU4 3D>te– 9e
AaSman •jma– 53be=k
tuMhara
rb
ALlah
vh joÃ
ijs
pEda ikya
AOr j>mInme&
2
•Ø–
rat idnifr
k>rar
f>rmaya
prA=R7a&kta hE
idn
ws ke pI2e
Aata hE
dOD>ta
huAa
mus~>`>r AOr sUrjAOr ca%dAOr istare
ws ka
huKm
yad
r`o
ws ke
il@
pukaro pEda krna
brkt vala hE
ALlah
rb
tmam
jhan
54
Apne
rb ko
igD> igD>a
kr
AOr
AaihSta
AOr n f>sad
mcaAo
be=k
vh
doSt nhI& r`ta
hd se
guj>rne vale
55
j>mIn me&badALlah kI rhmt
ws kI
;slah
AOr wse
pukaro
Drte
AOr wMmId
r`te
be=k
k>rIbse
@hsan •nekI–
krne vale
hva@& 56AOr vhjoÃijs-ejta hE
btOre
`>u=`>brI
Aage-arI
ApnI rhmt
•bair=–
yha& tk
ik
jbw5a la@&badl
hm ne wNhe&
ha&k idya
iksI =hr
kI trf>
mudaRse
ifr hm
ne wtara
ws sepanI
ifr hm ne
inkala
ws se
hr fl57 ;sI trh
hm
inkal&ege
mudeRtaik tumg>Or kro
AOr
huKm dena
٦
٦
١٣
8. 159 R@fi‰fl
vlo A¨na (8)W@“aãÄÄÄÄ«¸a
AOr pakIj>a j>mIn se ws ka
sbj>h ws ke rb ke huKm se
•pakIj>a hI– inklta hE, AOr
jo `>rab hE ws se nhI& inklta
mgr naik>s, wsI trh hm =u›
guj>ar logo& ke il@ Aayte& fer
fer kr byan krte hE&| (58)
AlbTta hm ne nUh •A– ko ws kI
k>Om kI trf> -eja, ps ws ne kha
@e merI k>Om! ALlah kI ;badt
kro, ws ke isva tuMhara ko:
mabUd nhI&, be=k mE& Drta hU% tum
pr @k bD>e idn ke A>j>ab se| (59)
ws kI k>Om ke srdar boleˆ hm
tuze `ulI gumrahI me& de`te hE&| (60)
ws ne kha, @e merI k>Om! mere ANdr
ku2 -I gumrahI •kI bat– nhI&
leikn mE& -eja huAa •rsUl– hU% sare
jhano& ke rb kI trf> se| (61)
mE& tuMhe& Apne rb ke pEg>am phu%cata
hU% AOr tuMhe& nsIht krta hU% AOr
ALlah •kI trf>– se janta hU% jo
tum nhI& jante| (62)
Kya tuMhe& tA>jjub huAa ik tuMhare
pas tuMhare rb kI trf> se @k
nsIht tum me& se @k AadmI pr
Aa: taik vh tuMhe& Dra@, AOr
taik tum prhej>garI ;`>ityar
kro, AOr taik tum pr rhm
ikya ja@| (63)
ps wNho& ne wse zu4laya to hm
ne wse AOr wn logo& ko jo k+tI
me& ws ke sa9 9e bca ilya, AOr
ijn logo& ne hmarI Aayto& ko
zu4laya wNhe& hm ne g>k>R
kr idya, be=k vh log
•hk> =nasI se– AN0e 9e| (64)
AOr A>ad kI trf> •-eja– wn ke
-a: hUd •A– ko, AOr ws ne kha @e
merI k>Om! ALlah kI ;badt kro,
ws ke isva tuMhara ko: mabUd
nhI&, to Kya tum Drte nhI&? (65)
ws kI k>Om ke kaif>r srdar
bole AlbTta hm tuze de`te hE&
bevk>Uf>I m&e AOr hm be=k tuze
zU4o& me& se guman krte hE&| (66)
ws ne kha @e merI k>Om! muz
me& bevk>Uf>I •kI ko: bat– nhI&,
leikn mE& tmam jhano& ke rb ka
-eja huAa •rsUl– hU%| (67)
َـﺚـُﺒــَﺧ ْىِﺬــــــاﻟَw ٪جٖﻪِـــــّﺑَر ِنْذِﺎِـــــ ٗــﻪُــﺎﺗَﺒــَ ُجُ ـــْــﺨـَ ُــﺐِّﻴــاﻟــﻄ ُــﺪـَــﻠـَﺒـــْاﻟَw
ۧ﴿٭٨٥﴾٭ َنْwُﺮُﻜْﺸ ٍمْﻮــَـﻘـِﻟ ِــﺖٰﻳ ْاٰﺎﻟ ُفِّ ــَـﺼـُ َـﻚـِﻟٰـﺬـَﻛ ٪اطًـﺪـِﻜــَ ﻻِا ُجُ ــْـﺨـَ َﻻ
ــﺎَﻣ َﷲا اwُــﺪـُﺒـــْاﻋ ِمْﻮـــَــﻘـٰ َ ــﺎَــﻘَﻓ ٖﻪـــِﻣْ ـــَﻗ ٰﱃِا ــﺎًﺣْ ــُ ــﺎَــﻨْــﻠَﺳْrَا ْــﺪَــﻘَﻟ
﴿٭٩٥﴾٭ ٍﻢْﻴِﻈَﻋ ٍمْﻮــَ َابَــﺬَﻋ ْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ ُــﺎفَﺧَا ــﻰِّﻧِا ٪طٗهُ ــْﻴــَﻏ ٍ ْﻦــِّﻣ ْﻢُﻜَﻟ
َ ـﺎـَﻗ ﴿٭٠٦﴾٭ ٍﻦــْﻴــِﺒــﻣ ٍﻞــ ــَﺿ ْﻰــِﻓ َـﻚـﯨٰ ــَـﻨـَﻟ ــﺎـﻧِا ٖۤﻪــِﻣْ ــَﻗ ْﻦــِﻣ ُ َــﻼَﻤــْاﻟ َ ــﺎـَﻗ
﴿٭١٦﴾٭ َﻦْﻴِﻤَﻠٰﻌْاﻟ ِّبr ْﻦــِّﻣ ٌلْ ـــُﺳَr ْﻰــِّـﻨـِﻜــ و ٌﺔَﻠ َﺿ ْﻰــِ َـﺲـْﻴــَﻟ ِمْﻮــَـﻘـٰﻳ
﴿٭٢٦﴾٭ َنْ ُﻤَﻠْﻌَ َﻻ ﺎَﻣ ِﷲا َﻦِﻣ ُﻢَﻠْﻋَاَw ْﻢُﻜَﻟ ُﺢَﺼْﻧَاَw ْﻰِّﺑَر ِﺖ ٰﺳِr ْﻢُﻜُﻐِّﻠَﺑُا
ْﻢــُـﻜـْـﻨـِّﻣ ٍﻞــــُﺟَr ٰﲆـــَﻋ ْﻢـــُــﻜـِّﺑر ْﻦــــِّﻣ ٌﺮــــْכِذ ْﻢـــُכَءــٓﺎـَﺟ ْنَا ْﻢــُــﺘْﺒِــﺠــَﻋَwَا
ُـﻪٰـﻨْﻴَﺠْﻧَﺎَﻓ ُهْ ـُﺑﺬَﻜَﻓ ﴿٭٣٦﴾٭ َنْ ُﻤَﺣْ ُ ْﻢُﻜﻠَﻌَﻟَw اْ ـــــُـــﻘــــﺘَـــﺘِﻟَw ْﻢُכَرِﺬْﻨُﻴِﻟ
٪ـﺎطـَـﻨـِﺘــٰﻳـאـِ اْ ـــُﺑــﺬـَﻛ َﻦـــْﻳِﺬـــاﻟ ــﺎـَــﻨـْﻗَ ـــْﻏَاَw ِـﻚـْـﻠـُـﻔـْاﻟ ــﻰِﻓ ٗـﻪـَﻌــَﻣ َﻦـــْﻳِﺬـــاﻟَw
َ ــﺎَﻗ ٪اطًدْ ــــُﻫ ْﻢـــُــﺎﻫـَﺧَا ٍدــﺎـَﻋ ٰﱃِاَw ۧ﴿٭٤٦﴾٭ َﻦــْﻴــِﻤــَﻋ ــﺎًﻣْ ــَﻗ اْ ــــُﻧ َﰷ ْﻢــُــﻬﻧِا
﴿٭٥٦﴾٭ َنْ ــُـﻘــﺘـَ َـــﻼَﻓَا ٪طٗهُ ـــْﻴـــَﻏ ٍ ْﻦـــِّﻣ ْﻢــُـﻜـَﻟ ـﺎـَﻣ َﷲا اwُــﺪـُﺒـــْاﻋ ِمْﻮــَــﻘٰﻳ
ْﻰــِﻓ َــﻚـﯨٰ ـــَــﻨـَﻟ ــــﺎﻧِا ٖۤﻪــــِﻣْ ــــَﻗ ْﻦــــِﻣ اْwُﺮــــَـــﻔـَﻛ َﻦــــْﻳِﺬــــاﻟ ُ َـــﻼَﻤـــْاﻟ َ ــــﺎَﻗ
ِمْﻮـــَــﻘـٰ َ ــــﺎـَﻗ ﴿٭٦٦﴾٭ َﻦـــْﻴـــِﺑِﺬـــٰــﻜـْاﻟ َﻦــــِﻣ َــﻚــﻨُــﻈَــﻨَﻟ ــــــﺎﻧِاw ٍﺔـــَــﺎﻫـَــﻔـَﺳ
﴿٭٧٦﴾٭ َﻦــْﻴــِﻤــَـﻠـٰﻌــْاﻟ ِّبr ْﻦــــِّﻣ ٌلْ ـــــُﺳَr ْﻰــِّــﻨِﻜــ و ٌــﺔَــﺎﻫَــﻔَﺳ ْﻰـــِ َــﺲْﻴــَﻟ
AOr j>mInpakIj>a
na pakIj>a
•`>rab–
inklta hE
ws ka
sbj>h
huKm se
ws ka
rb
AOr vh jo
nhI& inkltamgr58 naik>s;sI trh
fer fer kr
byan krte hE&
Aayte&
logo& ke
il@
vh =u› Ada
krte hE&
AlbTta hm ne -ejanUh •A–nhI& trf>
ws kI
k>Om
ps ws ne
kha
@e merI
k>Om
ALlah kI
;badt kro
tuMhare
il@
ko: mabUd59
ws ke
isva
be=k mE&Drta hU%tum prA>j>ab@k bD>a idn
bolesrdarse
ws ne
kha
ws kI
k>Om
AlbTta tuze
de`te hE&
me&gumrahI`ulI60
@e merI
k>Om
nhI&
mere
ANdr
61
ku2 -I
gumrahI
AOr
leikn mE&
-eja huAaserbsare jhan
mE& phu%cata
hU% tuMhe&
pEg>am
•jma–
Apna
rb
62
AOr nsIht
krta hU%
tuMhe&
ALlah •kI
trf>– se
jo nhI&tum jante
Kya tuMhe&
tA>jjub huAa
iktum me& se
tuMhare
pas Aa:
nsIhtse
tuMhara
rb
pr@k AadmI
taik vh
Dra@ tuMhe&
AOr taik tum prhej>garI
;`>ityar kro
to hm ne wse
bca ilya
AOr taik
tum pr
rhm
ikya ja@
63
ps wNho& ne
wse zu4laya
AOr jo log
ws ke
sa9
hmarI Aayte& k+tI me&
AOr hm ne
g>k>R kr idya
vh log jo
wNho& ne
zu4laya
be=k vh9elog
ws ne
kha
AN0e64
AOr
trf>
A>adwn ke -a:hUd •A–
@e merI
k>Om
ALlah kI
;badt kro
65
tuMhare
il@ nhI&
ko:mabUd
ws ke
isva
to Kya tum nhI& Drte
bolesrdar
ijn logo& ne kuf>š ikya
•kaif>r–
m&e sews kI k>Om
AlbTta hm
tuze de`te hE&
bevk>Uf>I
AOr hm be=k tuze
guman krte hE&
@e merI
k>Om
sezU4e66
ws ne
kha
nhI&muz me&
ko:
bevk>Uf>I
67
AOr
leikn mE&
-eja huAaserbtmam jhan
be=k
hm
AOr
janta hU%
۷
۵
١۴
٨
٦
١۵
9. 160R@fi‰fl
X@bÄÄÄĉĄa@ÏÄÄ€ÎAlÃAaraf> (7)
mE& tuMhe& Apne rb ka pEg>am
phu%cata hU% AOr mE& tuMhara
`E>r `>ah, AmIn hU%| (68)
Kya tuMhe& tA>jjub huAa ik tuMhare
pas Aa: tuMhare rb kI trf> se
@k nsIht tum me& se @k AadmI
pr taik vh tuMhe& Dra@, AOr
tum yad kro jb ws ne tuMhe&
k>Ome nUh •A– ke bad ja&n=In
bnaya, AOr tuMhe& ij>yada idya
ijSm me& fElaAo •Del Dol–,
so ALlah kI nemte& yad kro
taik tum f>lah •kamyabI–
paAo| (69)
vh bole, Kya tU hmare pas ;s
il@ Aaya hE ik hm ALlah
vaihd kI ;badt kre& AOr 2oD> de&
ijNhe& hmare bap dada pUjte 9e,
to le Aa ijs ka tU hm se vada
krta hE •0mkata hE– Agr tU
sCce logo& me& se hE| (70)
ws ne kha AlbTta tum pr
tuMhare rb kI trf> se pD> gya
A>j>ab AOr g>j>b, Kya tum muz
se wn namo& ke bare me& zgD>te ho
jo tum ne AOr tuMhare bap dada
ne r` il@ hE&, nhI& naij>l kI
ALlah ne ws ke il@ ko: snd,
so tum ;nitj>ar kro, mE& •-I–
tuMhare sa9 ;nitj>ar krne valo&
me& se hU%| (71)
to hm ne ws ko bca ilyae AOr
wn ko jo ws ke sa9 9e ApnI
rhmt s, AOr hm ne wn logo&
kI jD> ka4 dI ijNho& ne hmarI
Aayto& ko zu4laya AOr vh n 9e
:man lane vale| (72)
AOr smUd kI trf> •-eja– wn ke
-a: saleh •A– ko, ws ne kha
@e merI k>Om! ALlah kI ;badt
kro, tuMhra ws ke isva ko:
mabUd nhI&, thkI>k> tuMhare pas
tuMhare rb kI trf> se in=anI
Aa cukI hE, yh ALlah kI
W%4nI tuMhare il@ @k in=anI
hE, so wse 2oD> do ik ALlah kI
j>mIn me& `a@, AOr wse bura: se
ha9 n lgaAo vrna tuMhe& ddRnak
A>j>ab pkD> lega| (73)
ْﻢــُـﺘـْﺒــِﺠــَﻋَwَا ﴿٭٨٦﴾٭ ٌﻦــْﻴــِﻣَا ٌـﺢـِﺻـﺎـَ ْﻢــُـﻜـَﻟ ـــﺎَﻧَاَw ْﻰِـــّﺑَر ِـﺖـ ــٰﺳِr ْﻢــُـﻜـُـﻐـِّـﻠـَﺑُا
٪طْﻢــُכَرِﺬــْــﻨُﻴــِﻟ ْﻢــُــﻜْــﻨِّﻣ ٍﻞــــُﺟَr ٰﲆـــَﻋ ْﻢـــُــﻜـِّﺑر ْﻦــــِّﻣ ٌﺮــــْכِذ ْﻢـــُכَءــٓﺎـَﺟ ْنَا
ْﻢـــــُכَادَzو ٍحْ ــــُ
ِمْﻮــــَﻗ ِﺪــْﻌــَ ــﻦـِﻣ َءــٓﺎَــﻔَــﻠُﺧ ْﻢــُـﻜـَـﻠـَﻌــَﺟ ْذِا اwُﺮـــــــُכْاذَw
﴿٭٩٦﴾٭ َنْ ــُﺤــِﻠــْـﻔـُ ْﻢــُـﻜــﻠـَﻌــَﻟ ِﷲا َء َאٓﺎﻟ اwُﺮـــُכْــﺎذـَﻓ ٪جًـﺔـَـﻄـْۜـﺼـَ ِﻖــْـﻠـَـﺨـْاﻟ ـﻰـِﻓ
ُـﺪـُﺒــْﻌــَ َن َﰷ ــﺎـَﻣ َرَــــــﺬَﻧَw ٗهَــــــﺪْﺣَw َﷲا َــﺪُﺒــْﻌــَــﻨِﻟ ــﺎَــﻨَــﺘِْــﺌﺟَا ا ـــُــﺎﻟـَﻗ
﴿٭٠٧﴾٭ َﻦــْﻴــِﻗِﺪــاﻟــﺼ َﻦـــِﻣ َــﺖْــﻨُﻛ ْنِا ــﺂَﻧُــﺪِﻌــَ ـﺎـَﻤــِ ــﺎَــﻨِﺗْــﺎَﻓ ٪ــﺎجـَﻧ ــٓﺎـَﺑא
٪ط ٌـــﺐـَـــﻀـَﻏw ٌــــــﺲْﺟِr ْﻢـــــُــــﻜـِّﺑر ْﻦــــــِّﻣ ْﻢـــُــﻜـْﻴـــَــﻠـَﻋ َﻊــــــَﻗَw ْــــﺪـَﻗ َ ـــــﺎـَﻗ
ـﺎـﻣ ْﻢــــُـــٓﺎُؤכـَﺑאَw ْﻢـــُــﺘـْﻧَا ـﺂـَﻫْ ــُﻤــُـﺘـْﻴـــﻤـَﺳ ٍءــٓﺎـَﻤـــْﺳَا ــﻰـِﻓ ْﻰـــِﻨـــَﻧْ ـــُﻟِدــﺎـَﺠـــُﺗَا
َﻦـــِّﻣ ْﻢــُــﻜَﻌــَﻣ ْﻰــــــِّﻧِا اwُﺮـــِﻈـــَــﺘـْــﺎﻧـَﻓ ٪طٍﻦـــٰــﻄـْــﻠـُﺳ ْﻦــــِﻣ ــﺎَِــﻬ ُﷲا َل ـــــَﻧ
ـﺎــﻨـِّﻣ ٍﺔـــَﻤـــْﺣَ ـــِ ٗــﻪـَﻌـــَﻣ َﻦــــْﻳِﺬــــاﻟَw ُــﻪٰــﻨْﻴــَﺠــْﻧَــﺎَﻓ ﴿٭١٧﴾٭ َﻦــْﻳِ ــِﻈــَــﺘْــﻨُﻤــْاﻟ
ۧ﴿٭٢٧﴾٭ َﻦــْﻴــِﻨــِﻣْ ــُﻣ اْ ـــُﻧ َﰷ ــﺎـَﻣَw ﺎَﻨِﺘٰﻳِא اْ ــُﺑــﺬَﻛ َﻦــْﻳِﺬــاﻟ َﺮِـــﺑاَد ـﺎـَـﻨـْﻌــَـﻄـَﻗَw
َﷲا اwُــــﺪـُﺒـــــْاﻋ ِمْﻮــــَـــﻘـٰ َ ـــــﺎَﻗ ٪ــﺎمـًﺤـــِﻠـــٰﺻ ْﻢـــــُــــﺎﻫـَﺧَا َدْ ــــُﻤــــَ ٰﱃِاَw
٪طْﻢـــُــﻜـِّﺑر ْﻦــــِّﻣ ٌــﺔَــﻨِّﻴــَ ْﻢـــُــﻜـْﺗَءــٓﺎـَﺟ ْــﺪـَﻗ ٪طٗهُ ـــْﻴـــَﻏ ٍ ْﻦــــِّﻣ ْﻢــُــﻜَﻟ ــﺎـَﻣ
ـــﻰـِﻓ ْ ُﰻْـــــــــﺎـَ ـــــــﺎَﻫْwُرَـــــــﺬَﻓ ًـــــــﺔَﻳא ْﻢــــُــــﻜَﻟ ِﷲا ُــــﺔـَــــﺎﻗـَ ٖهِﺬــــــــٰﻫ
﴿٭٣٧﴾٭ ٌﻢـــْﻴـــِﻟَا ٌابَــــﺬَﻋ ْﻢــُכَــﺬُﺧْــﺎَﻴــَﻓ ٍء ـــُــﺴـِ ـﺎـَﻫْ ـــﺴـَﻤــَ َﻻَw ِﷲا ِضْrَا
mE& tuMhe&
phu%cata hU%
pEg>am
•jma–
Kya tuMhe&
tA>jjub huAa
Apna
rb
AOr mE&tuMhara`E>&r `>ahAmIn68
ik
tuMhare
pas Aa:
nsIht
taik vh tuMhe&
Dra@
setuMhara rbpr@k AadmItum me& se
AOr tum yad
kro
jb
ws ne tuMhe&
bnaya
AOr tuMhe&
ij>yada idya
ja&n=Inbadk>Ome nUh
me&
`>lk>t
•ijSm–
fElaAo69 so yad kro
ALlah
kI nemte&
taik tum
f>lah
•kamyabI– paAo
vh bole
Kya tU hmare
pas Aaya
pUjte 9e
ik hm
;badt kre&
ALlah
vaihd
•Akele–
AOr hm
2oD> de&
joÃijs
hmare
bap dada
to le Aa
hm pr
70
ijs ka hm se
vada krta hE
AgrtU hEsesCce log
ws ne
kha
AlbTta pD> gyaAOr g>j>b tum prsetuMhara rbA>j>ab
Kya tum zgD>te ho muz seme&nhI&
nam
•jma–
tum ne wn ke
r` il@ hE&
tum
AOr tuMhare
bap dada
ALlah ne
naij>l kI
ws ke
il@
se ko:snd
so tum
;nitj>ar kro
be=k mE&
tuMhare
sa9
;nitj>ar krne vale71ApnI
to hm ne wse njat
dI •bca ilya–
AOr vh
log jo
ws ke
sa9 9e
rhmt se
AOr hm ne
ka4 dI
jD>vh log jo72
wNho& ne
zu4laya
hmarI
Aayat
AOr n 9e
:man lane
vale
AOr
trf>
smUd
tum ALlah kI
;badt kro
wn ke -a:saleh •A–
ws ne
kha
@e merI
k>Om
tuMhare il@ nhI&ko:tuMhara rb mabUd
ws ke
isva
thk>Ik> Aa cukI
tuMhare pas
in=anIse
yhALlah kI W%4nIme&
tuMhare
il@
@k
in=anI
so wse 2oD> doik `a@
ALlah kI
j>mIn
AOr n73
wse ha9
lgaAo
bura: se
vrna pkD> lega
tuMhe&
A>j>abddRnak
٩
٨
١٦
ﻻزموﻗﻒ