Quran Surah 65 ﴾الطلاق﴿ At-Talaq (अत-तलाक) Hindi Translation (हिंदी अनुवाद) | Word to Word (शब्द दर शब्द) | PDF
1. 559 W@fi‰fl
k>d sim ALlah (28)VU@÷˝ÄİÄ€a
ALlah ke nam se jo bhut
mehrban, rhm krne vala hE
@e nbI •s–! jb tum A>Orto& ko
tlak> do to wNhe& wn kI ;¥t ke
il@ tlak> do AOr tum ;¥t ka
=umar r`o, AOr tum Dro ALlah
se jo tuMhara rb hE, tum wNhe& wn
ke 3ro& se n inkalo AOr n vh
`>ud inkle&, mgr yh ik vh `ulI
behya: kI murtikb ho&, AOr
yh ALlah kI hudUd hE&, AOr jo
ALlah kI hdo& se Aage inklega
•tjavuj> krega– to thk>Ik> ws
ne ApnI jan pr j>uLm ikya,
tuMhe& `>br nhI& ik =ayd ALlah
ws ke bad •’jUA> kI– ko: AOr
bat •sbIl– pEda kr de| (1)
ifr jb vh phu%c ja@& ApnI
mIA>ad to wNhe& AC2e trIke> se
rok lo ya wNhe& AC2e trIk>e se
juda •’~>st– kr do, AOr Apne
me& se do •Ô– ;&saf> ps&d gvah
kr lo AOr tum •isfR>– ALlah
ke il@ gvahI do, yhI hE ijs kI
•hr ws =~>s ko– nsIht kI
jatI hE jo ALlah AOr Aai`>rt
ke idn pr :man r`ta hE, AOr
jo ALlah se Drta hE to vh ws
ke il@ njat •mu`>ilsI– kI rah
inkal deta hE| (2)
AOr vh wse irj>k> deta hE jha& se
wse guman •-I– nhI& hota, AOr
jo ALlah pr -rosa krta hE to
vh ws ke il@ kaf>I hE, be=k
ALlah Apne kam pUre krne vala
hE, be=k ALlah ne hr bat ke
il@ ANdaj>a muk>rRr ikya hE| (3)
AOr jo hEj> se na wMmId ho g:&
ho& tuMharI bIivyo& me& se, Agr
tuMhe& =uBha ho to wn kI ;¥t
tIn mhIne hE AOr •yhI hukum
kmisn ke il@ -I hE– ijNhe& hEj>
nhI& Aaya| AOr hml vailyo& kI
;¥t wn ke vj>A> hml •bCca
jnne– tk hE AOr jo ALlah se
Drega to vh ws ke il@ ws ke
kam me& AasanI kr dega| (4)
yh ALlah ke huKm hE&, ws ne
tuMharI trf> wtare hE& AOr jo
ALlah se Drega vh ws kI
bura;ya& ws se dUr f>rma dega
AOr ws ko bD>a Ajr dega| (5)
٢ ﺎَﻬُﺎﺗَﻋْ ُכُر ِق َﻼاﻟﻄ ُةَrْﻮُﺳ (٦٥) ١٢ ﺎَﻬُﺎﺗَﻳآ
ِﻢْﻴِﺣ اﻟ ِﻦٰﻤْﺣ اﻟ ِﷲا ِﻢِْﺴﺑ
ا ــُـﺼـْﺣَاَw ﻦِﻬِﺗﺪِﻌِﻟ ﻦُﻫْ ُﻘِّﻠَﻄَﻓ َءـٓﺎـَـﺴـِّـﻨـاﻟ ُﻢُﺘْﻘﻠَﻃ اَذِا ِﻰﺒاﻟﻨ ﺎَﻬﻳَﺎ
َﻦْﺟُ ْﺨَ َﻻَw ﻦِﻬِﺗْ ُﻴُ ـﻦـِﻣ ﻦُﻫْ ُﺟِ ْﺨُ َﻻ ٪جْﻢــُـﻜـﺑَr َﷲا ا ــُـﻘـاﺗَw ٪جَةـﺪـِﻌــْاﻟ
ـﺪَﻌَـﺘ ْﻦـــَﻣَw ٪طِﷲا ُدْwُــﺪـُﺣ َـﻚـْـﻠـِﺗَw ٪طٍﺔَﻨِّﻴَﺒﻣ ٍﺔَﺸِﺣﺎَِﻔ َﻦــْﻴــِﺗْـﺎـ ْنَا ﻵِا
َﻚِﻟٰذ َﺪْﻌَ ُثِﺪْﺤُ َﷲا ﻞَﻌَﻟ ْىِrْـﺪـَ َﻻ ٪طٗﻪَﺴْﻔَ َﻢَﻠَﻇ ْﺪَﻘَﻓ ِﷲا َدْwُـﺪـُﺣ
ﻦُﻫْ ُﻗِrﺎَﻓ ْوَا ٍفْwُﺮْﻌَﻤِ ﻦُﻫْ ُﻜِﺴْﻣَﺎَﻓ ﻦُﻬَﻠَﺟَا َﻦـْﻐَﻠَ اَذِﺎــَﻓ ٪﴾١٪﴿ اً ـــــْﻣَا
ْﻢُﻜِﻟٰذ ٪طِ ِﷲ َةَﺎدَﻬاﻟﺸ ا ــُﻤـْﻴـِﻗَاَw ْﻢُﻜْـﻨِّﻣ ٍلْﺪَﻋ ْىَwَذ اْwُـﺪِﻬـْﺷَاw ٍفْwُﺮْﻌَﻤِﺑ
َﷲا ِﻖـــﺘـ ْﻦـــَﻣَw ِﺮــــِﺧ ْاٰﺎﻟ ِمْﻮـــَﻴـــْاﻟَw ِﷲــﺎـِ ُﻦــِﻣْ ــُ َن َﰷ ْﻦــَﻣ ٖﻪِــ ُـﻆـَﻋْ ــُﻳ
ْ َﻮـَـﺘ ْﻦَﻣَw ٪ط ُﺐِﺴَﺘْﺤَ َﻻ ُﺚْﻴَﺣ ْﻦِﻣ ُـــﻪْﻗُzْﺮـَﻳw ۙ٪﴾٢٪﴿ ﺎًﺟَ ْﺨَﻣ ٗـﻪﻟ ْﻞَﻌْﺠَﻳ
٪﴾٣٪﴿ اًrْــﺪَﻗ ٍءْﻰَﺷ ِّ ُﲁِﻟ ُﷲا َﻞَﻌَﺟ ْﺪَﻗ ٪طٖهِﺮْﻣَا ُـــــﻎِﻟـــﺎَ َﷲا نِا ٪طٗـﻪُﺒْـﺴَﺣ َﻮُﻬَﻓ ِﷲا ﻰَﻠَﻋ
ﻦُﻬُﺗﺪِﻌَﻓ ْﻢــُـﺘـْﺒــَﺗْrا ِنِا ْﻢُﻜِئٓﺎَﺴِّ ْﻦــِﻣ ِﺾْﻴِﺤَﻤْاﻟ َﻦــِﻣ َﻦـْـﺴ ـَ اَw
َﻦْﻌَﻀ ْنَا ﻦُﻬُﻠَﺟَا ِ ـﺎـَﻤــْ َ ْاﻻ ُت َﻻwُاَw ٪طَﻦْﻀِﺤَ ْﻢَﻟ اw ٍﺮُﻬْﺷَا ُﺔَﺜ َﺛ
ِﷲا ُﺮْﻣَا َﻚِﻟٰذ ٪﴾٤٪﴿ اً ْﺴُ ٖهِﺮْﻣَا ْﻦِﻣ ٗـــــﻪﻟ ْﻞَﻌْﺠَ َﷲا ِﻖﺘ ْﻦـَﻣَw ٪طﻦُﻬَﻠْﻤَﺣ
٪﴾٥٪﴿ اً ْﺟَا ــﻪَﻟ ْﻢِﻈْﻌُﻳَw ٖﻪِﺗאِّﻴَﺳ ُـﻪْﻨَﻋ ْﺮـِّﻔَﻜُ َﷲا ِﻖﺘ ْﻦَﻣَw ٪طْﻢُﻜْﻴَﻟِا ــﻪَﻟَ ـْﻧَا
Aayat 12(65) sUrtut tlak>‘kuA>at 2
ALlah ke nam se jo bhut mehrban, rhm krne vala hE
@e nbI •s–jb
AOr tum
=umar r`o
tum
tlak> do
AOrto&
to wNhe&
tlak> do
wn kI ;¥t
ke il@
;¥t
AOr tum Dro
ALlah se
AOr n vh •`>ud–
inkle&
tuMhara
rb
tum n inkalo
wNhe&
se
wn ke
3ro&
mgryh ik vh kre&behya:
Aage
inklega
`ulIAOr yhALlah kI hudUdAOr jo
ALlah kI hudUd
to thk>Ik> ws
ne j>uLm ikya
ws ke bad
ApnI
jan
tuMhe& `>br nhI&
mumikn hE
ik ALlah
vh pEda
kr de
ko: AOr
bat
1
ifr
jb
tum wNhe&
juda kr do
vh phu%c
ja@&
ApnI
mIA>ad
to wn ko
rok lo
AC2e
trIk>e se
ya
AC2e
trIk>e se
AOr tum
gvah kr lo
yhI hE
do (2)
;&saf> ps&d
Apne me& se
AOr tum k>a;m
kro
gvahI
ALlah ke il@
ijs kI nsIht
kI jatI hE
jo :man r`ta hE
vh ALlah se
Drta hE
ALlah
pr
AOr Aai`>rt ka idnAOr jo
vh ws ke il@
inkal deta hE
njat
kI rah
vh -rosa
krta hE
2
AOr vh wse
irj>k> deta hE
jha& se
wse guman
nhI& hota
AOr
jo
ALlah pr
to
vh
ws ke il@
kaf>I hE
3
be=k
ALlah
phu%cne •pUra
krne– vala
Apna
kam
be=k kr r`a hE
ALlah
hr bat
ke il@
ANdaj>a
AOr jo
AOrte&
na wMmId
ho g:& ho&
se
to wn kI
;¥t
hEj>setuMharI bIivya&Agr tuMhe& =ubah ho
tInmhIne
AOr
jo
ik vj>A>
ho ja@&
wNhe& hEj>
nhI& Aaya
AOr hml vailya&
wn kI
;¥t
wn ke
hml
AOr
jo
ALlah se
Drega
ALlah ke
huKm
vh
kr dega
ws ke
il@
ws ke
kam me&
AasanI4yh
ws ne yh
wtara hE
tuMharI
trf>
AOr
jo
5
ALlah se
Drega
vh dUr
kr dega
ws se
ws kI
bura;ya&
AOr bD>a
dega
ws
ko
Ajr
2. 560W@fi‰fl
RX@!a@…8@á”A]lak> (65)
tum jha& rhte ho wNhe& tum ApnI
;sittaA>t ke mutaibk> •vha&– r`o,
AOr tum wNhe& t&g krne ke il@
j>rr •tklIf>– n phu%caAo, AOr
Agr vh hml se ho& to wn pr
`>cR kro yha& tk ik vj>A> hml
ho ja@ •bCca pEda ho ja@–, ifr
Agr vh tuMhare il@ •tuMharI
`>aitr– dU0 ipla@& to wNhe& wn
kI wjrt do, AOr tum Aaps me&
mak>Ul trIk>e se m=vra kr ilya
kro| AOr Agr tum bahm
k=mk= kroge to ws ko ko:
dUsrI dU0 ipla degI| (6)
caih@ ik vsA>t vala ApnI
vsA>t ke mutaibk> `>cR kre AOr
ijs pr t&g kr idya gya ho ws
ka irj>k> •AamdnI– to ALlah
ne jo wse idya hE ws me& se `>cR
krna caih@, ALlah iksI ko
tklIf> nhI& deta •mukLlf> nhI&
5hrata– mgr •wsI k>d/– ijtna
ws ne wse idya hE, jld kr dega
ALlah t&gI ke bad AasanI| (7)
AOr iktnI hI bsitya& hE& ijNho& ne
Apne rb ke huKm se AOr ws ke
rsUlo& se srk=I kI AOr hm ne
s~>tI se wn ka ihsab ilya AOr hm
ne wNhe& bhut bD>a A>j>ab idya| (8)
ifr wNho& ne Apne kam ka
vbal c`a AOr wn ke kam ka
Anjam `>sara •3a4a– huAa| (9)
ALlah ne wn ke il@ s~>t A>j>ab
tEyar ikya hE, ps tum ALlah se
Dro @e A>K>l valo à :man valo!
thk>Ik> ALlah ne tuMharI trf>
iktab naij>l kI hE| (10)
AOr rsUl •s– •-eja– jo tum pr
p7>ta hE ALlah kI ro=n Aayte&e&
taik jo log :man la@ AOr
wNho& ne AC2e A>ml ik@ vh wNhe&
inkale tarIikyo& se nUr kI trf>,
AOr jo ALlah pr :man la@ga
AOr AC2e A>ml krega to vh
wse wn bag>at me& dai`>l krega
ijn ke nIce nhre& bhtI hE&, vh
rhe&ge wn me& hme=a hme=a, be=k
ALlah ne ws ke il@ bhut AC2I
roj>I r`I hE| (11)
ALlah vh hE ijs ne sat •Ù–
AaSman pEda ik@ AOr j>mIn -I
wn kI trh, wn ke drimyan
huKm wtrta hE taik vh jan le&
ik ALlah hr =E pr k>udrt r`ta
hE AOr yh ik ALlah ne hr =E ka
;Lm se Ahata ikya huAa hE| (12)
اْ ُﻘِّﻴَﻀُﺘِﻟ ﻦُﻫْwٓﺎرَﻀُ َﻻَw ْﻢُכِﺪْﺟw ْﻦِّﻣ ْﻢُﺘْﻨَﻜَﺳ ُﺚْﻴَﺣ ْﻦِﻣ ﻦُﻫْ ُﻨِﻜْﺳَا
٪جﻦُﻬَﻠْﻤَﺣ َﻦْﻌَﻀَ ﻰﺘَﺣ ﻦِﻬْﻴَﻠَﻋ اْ ُﻘِﻔْﻧَﺎَﻓ ٍﻞْﻤَﺣ ِت َﻻwُا ﻦُﻛ ْنِاَw ٪طﻦِﻬْﻴَﻠَﻋ
ْنِاَw ٪ج ٍفْwُﺮْﻌَﻤِ ْﻢُﻜَﻨْﻴَ اْwُﺮِﻤَﺗْاَw ٪جﻦُﻫَrْﻮُﺟُا ﻦُﻫْ ُאﺗَﻓ ْﻢُﻜَﻟ َﻦْﻌَﺿْrَا ْنِﺎَﻓ
ْﻦَﻣَw ٪طٖﻪِﺘَﻌَﺳ ْﻦـــــِّﻣ ٍﺔَﻌَﺳ ْوُذ ْﻖِﻔْﻨُﻴِﻟ ؕ٪﴾٦٪﴿ ىٰ ـْﺧُا ـﻪَﻟ ُﻊِﺿْ ُﺘَﺴَﻓ ْﻢــُﺗْ ـَﺳـﺎَﻌـَﺗ
٪ﺎطَﯩﻬٰאﺗ ﺂَﻣ ﻻِا ﺎًﺴْﻔَ ُﷲا ُﻒِّ َﳫُ َﻻ ٪طُﷲا ُﯩﻪٰאﺗ ـﺂﻤِﻣ ْـﻖِﻔـْﻨُﻴْﻠَﻓ ٗــﻪُﻗْzِر ِﻪْﻴَﻠَﻋ َرِﺪـــــُﻗ
ْﻦَﻋ ْــﺖَــﺘَﻋ ٍﺔــَﻳْ ــَﻗ ْﻦــِّﻣ ْﻦـــِّﻳَ َ َو ۧ٪﴾٧٪﴿ اً ــْـﺴـ ٍﺮْﺴُﻋ َﺪْﻌَ ُﷲا ُﻞَﻌْﺠَﻴَﺳ
٪﴾٨٪﴿ اً ْﻜ ﺎًﺑاَﺬَﻋ ﺎَـﻬٰـﻨْﺑـﺬَﻋw اًﺪْﻳِﺪَﺷ ﺎًﺑﺎَﺴِﺣ ﺎَﻬٰﻨْﺒَﺳﺎَﺤَﻓ ٖﻪِﻠُﺳُrَو ﺎَِﻬّﺑَر ِﺮْﻣَا
ْﻢـُﻬَﻟ ُﷲا ـﺪـَﻋَا ٪﴾٩٪﴿ اً ْﺴُﺧ ـﺎـَﻫِ ــْﻣَا ُﺔَﺒِﻗﺎَﻋ َن َ َو ـﺎـَﻫِ ــْﻣَا َ ـﺎـَﺑَw ْـﺖـَاﻗَـﺬـَﻓ
اْ ــُـﻨـَﻣא َﻦــْﻳِﺬــاﻟ ِــﺎبـَﺒـــْﻟَ ْاﻻ ـﻰـِﻟwُـﺎـ َﷲا ا ــُـﻘــﺎﺗـَﻓ ٪اﻻًــﺪـْﻳِﺪـــَﺷ ــﺎًﺑاَــﺬَﻋ
ٍﺖٰﻨِّﻴَﺒُﻣ ِﷲا ِﺖٰﻳא ْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ اْ ُﻠْﺘ ًﻻْ ُﺳr ۙ﴿٭٠١﴾٭ اً ْכِذ ْﻢُﻜْﻴَﻟِا ُﷲا َلَ ْﻧَا ْﺪَﻗ
ْﻦَﻣَw ٪طِرْﻮاﻟﻨ ﻰَﻟِا ِﺖٰﻤُﻠاﻟﻈ َﻦِﻣ ِﺖٰﺤِﻠاﻟﺼ ا ُﻠِﻤَﻋَw اْ ُﻨَﻣא َﻦْﻳِﺬاﻟ َجِ ْﺨُﻴِّﻟ
ُﺮٰﻬْﻧَ ْاﻻ ﺎَﻬِﺘْﺤَ ْﻦِﻣ ْىِ ْﺠَ ٍﺖﻨَﺟ ُــﻪْـﻠِﺧْـﺪ ﺎًﺤِﻟﺎَﺻ ْﻞـَﻤـْﻌَﻳَw ِﷲِﺎ ﻦِﻣْ ﻳ
َﻖَﻠَﺧ ْىِﺬــاﻟ ُﷲَا ﴿٭١١﴾٭ ـﺎـًﻗْzِر ٗــــﻪَﻟ ُﷲا َﻦَﺴْﺣَا ْﺪَﻗ ٪اطًـﺪـَﺑَا ﺂَﻬْﻴِﻓ َﻦْﻳِﺪِﻠٰﺧ
ا ُﻤَﻠْﻌَﺘِﻟ ﻦُﻬَﻨْﻴَ ُﺮــْﻣَ ْاﻻ ُل َﻨَﺘَ ٪طﻦُﻬَﻠْﺜِﻣ ِضْrَ ْاﻻ َﻦــِﻣw ٍتٰ ٰﻤَﺳ َﻊْﺒَﺳ
ۧ﴿٭٢١﴾٭ ﺎًﻤْﻠِﻋ ٍءْﻰَﺷ ِّ ُِﲁ َﺎطَﺣَا ْﺪَﻗ َﷲا نَاw ٪ﻻٌﺮــْﻳِﺪـَﻗ ٍءْﻰَﺷ ِّ ُﰻ ٰﲆَﻋ َﷲا نَا
tum wNhe& r`ojha&
ik tum t&g
kro
tum rhte
ho
ApnI ;sittaA>t
ke mutaibk
AOr tum wNhe&
j>rr n phu%caAo
wNhe&
AOr
Agr
vh
ho&
wn ke hml
hml vailya&
•hml se–
to `>cR
kro tum
wn pr
yha& tk ik
vj>A> ho ja@&
ifr
Agr
vh dU0
ipla@&
tuMhare
il@
AOr
Agr
to tum
wNhe& do
wn kI
wjrt
AOr tum bahm m=vra
kr ilya kro Aaps me&
mak>Ul
trIk>e se
tum bahm
k=mk= kroge
to dU0
ipladegI
ws
ko
AOr
jo
ko:
dUsrI
6
caih@ ik
`>cR kre
vsA>t
vala
seÃ
mutaibk>
ApnI
vsA>t
t&g kr
idya gya
ws
pr
ws ka
irj>k>
ijs k>d/ ws
ne wse idya
to wse `>cR
krna caih@
ws me&
se jo
wse ALlah
ne idya
tklIf> nhI& deta
ALlah
iksI
ko
mgr
jld kr dega
ALlah
t&gI ke bdlese AasanI7AOr k:bsitya&
wNho& ne
srk=I kI
Apne rb ke
huKm
AOr ws
ke rsUlo&
8
to hm ne wn
ka ihsab ilya
ihsabs~>tI se
AOr hm ne wNhe&
A>j>ab idya
A>j>ab
bhut
bD>I
ifr wNho& ne
c`a
vbal
Apna
kam
wn ke
il@
AOr
huAa
Anjam
wn ka
kam
`>sara9
ALlah ne
tEyar ikya hE
A>j>abs~>t:man valo
ps tum Dro
ALlah se
@e A>K>l valo
thk>Ik> naij>l kI
ALlah ne
tuMharI
trf>
ro=n
nsIht
•iktab–
10rsUl
vh
p7>ta hE
tum pr
ALlah kI
Aayte&e&
taik vh
inkale
jo :man la@
AOr
jo
AOr wNho& ne AC2e
A>ml ik@
tarIikyo& senUr kI trf>
:man
la@ga
ALlah
pr
AOr vh
A>ml krega
nhre& AC2e
vh wse
dai`>l krega
bag>atbhtI hE&wn ke nIce se
vh hme=a
rhe&ge
wn me&
hme=a
hme=a
pEda
ik@
be=k bhut AC2I
r`I ALlah ne
ws ke
il@
roj>I11
ALlah vh
ijs ne
sat AaSman
taik vh
jan le&
AOr j>mIn se •-I–
wn kI
trh
wtrta hEhuKm
wn ke
drimyan
ik
ALlah
hr =E pr12
k>udrt
r`ta hE
AOr yh
ik ALlah
Ahata ikya
huAa hE
hr =E;Lm se
١
۷
١۷
٢
۵
١٨
١٤ﻣــﻊ
١٢اﳌﺘﻘﺪﻣنيﻋﻨﺪ