Quran Surah 55 ﴾الرحمن﴿ Ar-Rahman (अर-रहमान) Hindi Translation (हिंदी अनुवाद) | Word to Word (शब्द दर शब्द) | PDF
1. 532W@fi‰fl
RW@·ÿjİÇ@b‡œ@fib”Ar rhman (55)
A>nk>rIb yh jmaA>t i=kSt
`a@gI AOr vh -age&ge pI5
•fer kr–| (45)
blik ik>yamt wn kI vadagah
hE, AOr ik>yamt •kI 3D>I– bhut
s~>t AOr bD>I tl`> hogI| (46)
be=k mujirm gumrahI AOr
jhalt me& hE&| (47)
ws idn vh Apne cehro& ke bl
jhnnm me& 3sI4e ja@&ge, •wn se
kha ja@gaˆ– tum jhnnm •kI
Aag– lgne ka mj>a c`o| (48)
be=k hm ne hr =E ko @k ANdaj>e
ke mutaibk> pEda ikya| (49)
AOr hmara huKm isf>R @k
•;=ara hota hE– jEse Aa%` ka
zpkna| (50)
AOr Alb]a hm hlak
kr cuke hE& tum jEse bhut so& ko,
to Kya hE ko: nsIht haisl
krne vala? (51)
AOr jo ku2 wNho& ne ikya shIf>o&
me& hE| (52)
AOr hr 2o4I bD>I •bat– il`I
hu: hE| (53)
be=k muTtk>I bag>at AOr nhro&
me& ho&ge| (54)
saihbe k>udrt bad=ah ke nj>dIk
sCca: ke muk>am me&| (55)
ALlah ke nam se jo bhut
mehrban, rhm krne vala hE
rhman •ALlah–| (1)
ws ne k>urAan is`aya| (2)
ws ne ;nsan ko pEda ikya| (3)
ws ne wse bat krna is`aya| (4)
sUrj AOr ca%d @k ihsab se
•gidR= me& hE&–| (5)
AOr tare AOr dr~>t sr bsjUd hE&| (6)
AOr ws ne AaSman ko bulNd
ikya AOr traj>U r`I| (7)
ik tum tol me& hd se tjavuj> n
kro| (8)
AOr tol ;&saf> se k>a;m kro,
AOr tol n 34aAo •km n
tolo–| (9)
AOr ws ne j>mIn ko m`>lUk> ke
il@ ib2aya| (10)
ws me& meve hE& AOr ig>laf> valI
`jUre& hE&| (11)
AOr g>Lla -Use vala, AOr `>u=bU
ke fUl| (12)
to Apne rb kI kOn sI nemto&
ko tum zu4laAoge? (13)
ُﺔَﺎﻋاﻟﺴَw ْﻢُﻫُﺪِﻋْ َﻣ ُﺔَﺎﻋاﻟﺴ ِﻞَ ﴿٭٥٤﴾٭ َﺮُﺑاﻟﺪ َنْ ــــﻟَ ــــُﻳَw ُﻊْﻤَﺠْاﻟ ُمَــﺰْــﻬُﻴــَﺳ
َنْ ُﺒَﺤْﺴُ َمْﻮَ ۘ﴿٭٧٤﴾٭ ٍﺮُﻌُﺳw ٍﻞ َﺿ ْﻰِﻓ َﻦْﻴِﻣِ ْﺠُﻤْاﻟ نِا ﴿٭٦٤﴾٭ ــــﺮَﻣَاَw ـﻰٰﻫْدَا
ُـﻪٰﻨْﻘَﻠَﺧ ٍءْﻰَﺷ ُﰻ ﺎﻧِا ﴿٭٨٤﴾٭ َﺮَﻘَﺳ ﺲَﻣ اْ ــُﻗْwُذ ٪طْﻢِﻬِﻫْ ُﺟُw ٰﲆَﻋ ِرﺎاﻟﻨ ﻰِﻓ
ﺂَﻨْﻜَﻠْﻫَا ْﺪَﻘَﻟَw ﴿٭٠٥﴾٭ ِﺮَﺼَﺒِْﺎﻟ ۢ ٍﺢْﻤَ َﳇ ٌةَﺪِﺣاَw ﻻِا ﺂَﻧُ ْﻣَا ﺂَﻣَw ﴿٭٩٤﴾٭ ٍرَـــﺪَِــﻘﺑ
﴿٭٢٥﴾٭ ِﺮــُﺑ ــاﻟ ﻰِﻓ ُهْ ُﻠَﻌَﻓ ٍءْﻰــَﺷ ُ َو ﴿٭١٥﴾٭ ٍﺮــِכـﺪـﻣ ْﻦــِﻣ ْﻞَﻬَﻓ ْﻢُﻜَﺎﻋَﻴْﺷَا
ۙ﴿٭٤٥﴾٭ ٍﺮَﻬَﻧw ٍﺖﻨَﺟ ْﻰِﻓ َﻦْﻴِﻘﺘُﻤْاﻟ نِا ﴿٭٣٥﴾٭ ٌﺮَﻄَﺘْﺴﻣ ٍﺮْﻴِﺒَכو ٍﺮْﻴِﻐَﺻ ُ َو
ۧ﴿٭٥٥﴾٭ ٍرِﺪـــــَــــﺘـْــــﻘـﻣ ٍــــﻚْﻴــــِﻠــــَﻣ َــــﺪـْــــﻨـِﻋ ٍقْـــــــــﺪِﺻ ِﺪــــَﻌــــْــــﻘَﻣ ْﻰـــــــِﻓ
٣ ﺎَﻬُﺎﺗَﻋْ ُכُر ِﻦٰﻤْﺣ اﻟ ُةَrْﻮُﺳ (٥٥) ٧٨ ﺎَﻬُﺎﺗَﻳآ
ِﻢْﻴِﺣ اﻟ ِﻦٰﻤْﺣ اﻟ ِﷲا ِﻢِْﺴﺑ
٪﴾٤٪﴿ َﺎنَﻴَﺒْاﻟ ُﻪَﻤﻠَﻋ ۙ٪﴾٣٪﴿ َﺎنَﺴْﻧِ ْاﻻ َﻖَﻠَﺧ ؕ٪﴾٢٪﴿ َאنْ ُﻘْاﻟ َﻢﻠَﻋ ۙ٪﴾١٪﴿ ُﻦٰﻤْﺣ ﻟَا
َءٓﺎَﻤاﻟﺴَw ٪﴾٦٪﴿ ِنٰــﺪُﺠـْـﺴَ ُﺮَﺠاﻟﺸَw ُﻢْﺠاﻟﻨw ۙ٪﴾٥٪﴿ ٍنﺎَﺒْﺴُﺤِ ُﺮَﻤَﻘْاﻟَw ُﺲْﻤﻟﺸَا
ا ُﻤْﻴِﻗَاَw ٪﴾٨٪﴿ ِناَ ْﻴِﻤْاﻟ ﻰِﻓ اْ ــَــﻐْـﻄَ ﻻَا ۙ٪﴾٧٪﴿ َانَ ْﻴِﻤْاﻟ َﻊَﺿَwَو ــﺎَــﻬَﻌـَﻓَr
ــﺎَــﻬَﻌــَﺿَw َضْrَ ْاﻻَw ٪﴾٩٪﴿ َانَ ــْﻴــِﻤــْاﻟ اwُﺮــِـﺴـْـﺨـُ َﻻَw ِﻂْﺴِﻘِْﺎﻟ َنْzَﻮــــْاﻟ
ـﺐـَﺤــْاﻟَw ۖ﴿٭١١﴾٭ ِمــﺎـَﻤـــْכَ ْاﻻ ُاتَذ ُﻞــْـﺨــﻨـاﻟw ٌـﺔـَـﻬـِכـﺎـَﻓ ﺎَﻬْﻴِﻓ ۙ﴿٭٠١﴾٭ ِمــﺎَﻧَ ْــﻼِﻟ
﴿٭٣١﴾٭ ِﻦــٰﺑِّـﺬـَـﻜـُ ـﺎـَﻤــُـﻜـِّﺑَر ِء َאٓﺎﻟ ِّىَِــﺎﺒــَﻓ ۚ﴿٭٢١﴾٭ ُــﺎنَﺤــْﻳ اﻟــَw ِـﻒـْـﺼـَﻌــْاﻟ وُذ
A>nk>rIb
i=kSt `a@gI
jmaA>t
AOr
ik>yamt
AOr vh fer le&ge
•-age& ge–
pI545
blik
ik>yamt
vadagah
wn kI
vh s~>t
AOr bD>I
tl`>
46
vh 3sI4e
ja@&ge
be=k mujirm
•jma–
gumrahI me&
AOr
jhalt
47
ijs
idn
jhnnm me&
prÃ
bl
Apne mu%h
•jma–
hm ne wse
pEda ikya
tum c`olgnajhnnm48
be=k hm
hr
=E
@k ANdaj>e
ke mutaibk>
49
AOr Alb]a hm
hlak kr cuke hE&
AOr nhI&
hmara huKm
mgrÃ
isf>R
@k
jEse
zpkna
Aa%` ka50
tum jEse
to
Kya hE
52
ko: nsIht
haisl krne vala
51AOr hr bat
jo wNho&
ne kI
shIf>o& me&
AOr
hr
2o4IAOr bD>I54 il`I hu:53
be=k muTtk>I
•jma–
bag>at me&
AOr
nhre&
me&sCca: ka muk>am55 nj>dIkbad=ahsaihbe k>udrt
Aayat 78
(55) sUrtur rhman
behd mehrban
‘kuA>at 3
ALlah ke nam se jo bhut mehrban, rhm krne vala hE
rhman
•ALlah–
1
ws ne is`aya
k>urAan
4 2
ws ne pEda ikya
;nsan
3
ws ne wse is`aya
bat krna
sUrjAOr ca%d
@k
ihsab se
AOr AaSman 5
AOr zaiD>ya&Ã
tare
AOr dr~>t
vh isjda me&
•sr bsjUd hE&–
6
ws ne wse
bulNd ikya
AOr r`Itraj>U
AOr k>a;m
kro
7ik n
hd se
tjavuj> kro
traj>U •tol– me&8
vj>n
•tol–
;&saf> se
ws ne ws ko
r`a ib2aya
AOr n 34aAotol9AOr j>mIn
m`>lUk>
ke il@
10ws me&AOr g>Lla meveAOr `jUre&ig>laf> vale11
-Use vala
AOr `>u=bU ke
fUl
13 12to kOn sI nemto&Apne rb
tum
zu4laAoge
٣
١۵
١٠
ﻻزموﻗﻒ
2. 533 W@fi‰fl
k>ala f>ma `>Tbukum (27)UU@‡yČãÄ€aٰ
ws ne ;nsan ko pEda ikya `&`&natI
im44I se i5krI jEsI| (14)
AOr ijNnat ko =ole valI Aag
se pEda ikya| (15)
to Apne rb kI kOn sI nemto&
ko tum zu4laAoge? (16)
rb hE dono& m=irk>o& AOr dono&
mg>irbo& ka| (17)
to Apne rb kI kOn sI nemto&
ko tum zu4laAoge? (18)
ws ne do dyaR bha@ @k dUsre se
imle hu@| (19)
wn dono& ke drimyan @k AaD> hE,
vh •@k dUsre se– nhI& imlte| (20)
to Apne rb kI kOn sI nemto&
ko tum zu4laAoge? (21)
wn dono& se inklte hE& motI AOr
mU&ge| (22)
to Apne rb kI kOn sI nemto&
ko tum zu4laAoge? (23)
AOr wsI ke il@ hE& clne valI
k+itya& dyaR me& phaD>o& kI trh| (24)
to Apne rb kI kOn sI nemto&
ko tum zu4laAoge? (25)
j>mIn pr jo ko: hE f>na hone
vala hE| (26)
AOr bak>I rhegI saihbe A>j>mt @hsan
krne vale tere rb kI j>at| (27)
to Apne rb kI kOn sI nemto&
ko tum zu4laAoge? (28)
jo ko: AaSmano& AOr j>mIn me& hE, vh
wsI se ma>a hE, vh hr roj> iksI n
iksI kam •n@ hal– me& hE| (29)
to Apne rb kI kOn sI nemto&
ko tum zu4laAoge? (30)
@e ijNn Ao ;ns! •sb se f>airg>
ho kr– hm jld tuMharI trf>
mutvJjuh hote hE&| (31)
to Apne rb kI kOn sI nemto&
ko tum zu4laAoge? (32)
@e igrohe ijNn AOr ;ns, Agr tum
se ho ske inkl -agne AaSmano&
AOr j>mIn ke iknaro& se to inkl
-ago, tum nhI& inkl skoge, ws
ke il@ bD>a j>or caih@| (33)
to Apne rb kI kOn sI nemto&
ko tum zu4laAoge? (34)
tum pr -ej idya ja@ga @k
=ola Aag se, AOr 0uAa%, to
muk>abla n kr skoge| (35)
to Apne rb kI kOn sI nemto&
ko tum zu4laAoge? (36)
ifr jb f4 ja@ga AaSman, to vh
su`>R cmD>e jEsa gulabI ho ja@ga| (37)
to Apne rb kI kOn sI nemto&
ko tum zu4laAoge? (38)
ٍجِرﺎﻣ ْﻦِﻣ ٓﺎنَﺠْاﻟ َــﻖَــﻠَﺧَw ۙ﴿٭٤١﴾٭ ِرﺎﺨَﻔْﻟ َﰷ ٍ ﺎَﺼْﻠَﺻ ْﻦِﻣ َﺎنَﺴْﻧِ ْاﻻ َﻖَﻠَﺧ
ِﻦْﻴَﻗِ ْﺸَﻤْاﻟ بَr ﴿٭٦١﴾٭ ِﻦــٰﺑِّـﺬـَـﻜـُ ـﺎـَﻤــُـﻜـِّﺑَر ِء َאٓﺎﻟ ِّىَـﺎـِﺒــَﻓ ۚ﴿٭٥١﴾٭ ٍرــﺎ ْﻦــِّﻣ
ِﻦْﻳَ ْﺤَﺒْاﻟ َجَ َﻣ ﴿٭٨١﴾٭ ِﻦٰﺑِّﺬَﻜُ ﺎَﻤُِﻜّﺑَر ِء َאٓﺎﻟ ِّىَِﺎﺒَﻓ ۚ﴿٭٧١﴾٭ ِﻦْﻴَﺑِ ْﻐَﻤْاﻟ بَrَو
﴾٭٢١﴿٭ ِﻦٰﺑِّﺬَﻜُ ﺎَﻤُِﻜّﺑَر ِء َאٓﺎﻟ ِّىَِﺎﺒَﻓ ۚ﴾٭٢٠﴿٭ ِﻦــٰﻴــِﻐـْﺒـَ ﻻ ٌخَزْﺮَ ﺎَﻤُـﻬَـﻨْﻴـَ ۙ﴾٭١٩﴿٭ ِﻦٰﻴِﻘـَﺘْﻠَﻳ
﴿٭٣٢﴾٭ ِﻦٰﺑِّﺬَﻜُ ﺎَﻤُِﻜّﺑَر ِء َאٓﺎﻟ ِّىَِﺎﺒَﻓ ۚ﴿٭٢٢﴾٭ ُﺎنَﺟْ َﻤْاﻟَw ُﺆُﻟْ اﻟﻠ ﺎَﻤُﻬْﻨِﻣ ُجُ ـْﺨَﻳ
ﺎَﻤُِﻜّﺑَر ِء َאٓﺎﻟ ِّىَِﺎﺒَﻓ ۚ﴿٭٤٢﴾٭ ِم َﻼْﻋَ ْﻻ َﰷ ِﺮْﺤَﺒْاﻟ ﻰِﻓ ُאتَﺸْﻨُﻤْاﻟ ِراَ َﺠْاﻟ ُــــﻪَﻟَw
ِﻞ َﺠْاﻟ وُذ َِﻚّﺑَر ُﻪْﺟَw ﻰٰﻘْﺒَﻳw ۖ٦٢٭ۚ ﴿٭ ٍنــــﺎَﻓ ﺎَﻬْﻴَﻠَﻋ ْﻦَﻣ ُﰻ ۧ﴿٭٥٢﴾٭ ِﻦٰﺑِّﺬَﻜُﺗ
ِتٰ ٰﻤاﻟﺴ ﻰِﻓ ْﻦَﻣ ٗﻪُﻠَئْﺴَ ﴿٭٨٢﴾٭ ِﻦٰﺑِّﺬَﻜُ ﺎَﻤُِﻜّﺑَر ِء َאٓﺎﻟ ِّىَِﺎﺒَﻓ ۚ﴿٭٧٢﴾٭ ِماَ ْכِ ْاﻻَw
﴿٭٠٣﴾٭ ِﻦٰﺑِّﺬَﻜُ ﺎَﻤُِﻜّﺑَر ِء َאٓﺎﻟ ِّىَِﺎﺒَﻓ ۚ﴿٭٩٢﴾٭ ٍنْﺎَﺷ ْﻰِﻓ َﻮُﻫ ٍمْﻮَ ُﰻ ٪ط ِضْrَ ْاﻻَw
َﺮَﺸْﻌَﻤٰ ﴿٭٢٣﴾٭ ِﻦٰﺑِّﺬَﻜُ ﺎَﻤُِﻜّﺑَر ِء َאٓﺎﻟ ِّىَِﺎﺒَﻓ ۚ﴿٭١٣﴾٭ ِﻦ َﻘاﻟﺜ َﻪﻳَا ْﻢُﻜَﻟ ُغُ ــــْـــﻔَـــﻨَﺳ
ِتٰ ــٰﻤـــﺴـاﻟ ِرـﺎـَـﻄـْﻗَا ْﻦــِﻣ اْwُـﺬـُـﻔـْـﻨـَ ْنَا ْﻢُﺘْﻌَﻄَﺘْﺳا ِنِا ِـــﺲـْﻧِ ْاﻻَw ِّﻦــِﺠــْاﻟ
ِء َאٓﺎﻟ ِّىَــﺎـِﺒـــَﻓ ۚ﴿٭٣٣﴾٭ ٍﻦــٰـﻄـْـﻠـُـﺴـِ ﻻِا َنْwُــﺬُــﻔْــﻨَ َﻻ ٪اطْwُــﺬُــﻔْــﺎﻧَﻓ ِضْrَ ْاﻻَw
ٌـﺎسـَﺤــُﻧw ٍرــﺎـ ْﻦـــِّﻣ ٌاظَ ـــُﺷ ﺎَﻤُﻜْﻴَﻠَﻋ ُﻞــَﺳْ ــُ ﴿٭٤٣﴾٭ ِﻦــٰﺑِّـﺬـَـﻜـُ ـﺎـَﻤــُـﻜـِّﺑَر
ُءٓﺎَﻤاﻟﺴ ِﺖﻘَﺸْاﻧ اَذِﺎَﻓ ﴿٭٦٣﴾٭ ِﻦٰﺑِّﺬَﻜُ ﺎَﻤُِﻜّﺑَر ِء َאٓﺎﻟ ِّىَِﺎﺒَﻓ ۚ﴿٭٥٣﴾٭ ِنٰ ِﺼَﺘْﻨَ َﻼَﻓ
﴿٭٨٣﴾٭ ِﻦــٰﺑِّـﺬـَـﻜـُ ـﺎـَﻤــُـﻜـِّﺑَر ِء َאٓﺎﻟ ِّىَِــﺎﺒــَﻓ ۚ﴿٭٧٣﴾٭ ِنــﺎـَﻫِّــﺪـﻟ َﰷ ًةَدْrَو ْـﺖـَﻧ َـﲀـَﻓ
ws ne pEda ikya
;nsan
se
=ola
marne valI
`&`&atI
im44I
i5krI jEsI14
AOr ws ne
pEda ikya
ijNnat
Aag se15to kOn sI nemto&dono& m=irk>o& Apne rbtum zu4laAoge16rb
AOr
rb
dono& mg>irb17do dyaR
to kOn sI
nemto&
Apne rb
tum
zu4laAoge
18
ws ne
bha@
@k dUsre
se imle hu@
19
wn dono& ke
drimyan
21
@k
AaD>
vh ij>yadtI nhI&
krte •nhI& imlte–
20
to kOn
sI nemto&
Apne rb
tum
zu4laAoge
inklte hE&
wn
dono& se
motI23 AOr mU&ge22
to kOn sI
nemto&
Apne rb
tum
zu4laAoge
AOr ws
ke il@
k+itya&clne valIApne rb dyaR me&
phaD>o& kI
trh
24
to kOn sI
nemto&
tum
zu4laAoge
25
hr
ko:
saihbe A>j>mt
jo ;s
•j>mIn– pr
f>na
hone vala
26
AOr bak>I
rhega
cehra
•j>at–
tera rb
@hsan
krne vala
27
to kOn sI
nemto&
AaSmano& me& Apne rb
tum
zu4laAoge
28
ws se
ma>a hE
jo
ko:
AOr
j>mIn me&
hr roj>vh30
iksI n iksI
kam me&
29
to kOn sI
nemto&
Apne rb
tum
zu4laAoge
hm jld f>airg>
•mutvJjuh– hote hE&
tuMharI
trf>
@e ijn Ao ;ns@e igroh 31
to kOn
sI nemto&
Apne rb
tum
zu4laAoge
32
ijNnAOr ;nsAgrAaSmano& ke iknare
tum se
ho ske
ik
tum inkl
-ago
se
AOr j>mInto inkl -agoto kOn sI nemto&
tum nhI&
inkl skoge
leikn j>or se33
Apne rb
tum
zu4laAoge
AOr 0uAa% 34
-ej idya
ja@ga
tum pr@k =olaAag se
to muk>abla n kr
skoge
35AaSman
to kOn sI
nemto&
Apne rb
tum
zu4laAoge
36
ifr
jb
f4 ja@ga
to vh hogagulabIjEse su`>R cmD>a38 37to kOn sI nemto&Apne rbtum zu4laAoge
١
٢۵
١١
ّﺼﻒﻨاﻟ