اردو ترجمہ و تفسير ( التوبة ) ٩ سورۃ القرآن [PDF] ┇ Quran Surah 9 At-Tawbah ...
Quran Surah 4 ﴾النساء﴿ An-Nisa' (अन-निसा) Hindi Translation (हिंदी अनुवाद) | Word to Word (शब्द दर शब्द) | PDF
1. 78Q@fi‰fl
T@aÏ€b‰m@€Ai¨sa (4)
ALlah ke nam se jo bhut
mehrban, rhm krne vala hE
@e logo! Apne rb se Dro ijs
ne tuMhe& @k jan •Aadm A>– se
pEda ikya AOr wsI se ws ka
joD>a pEda ikya, AOr wn dono&
se fEla@ bhut se mdR AOr A>Orte&,
AOr ALlah se Dro ijs ke nam
pr tum Aaps me& ma>e ho AOr
•`>yal r`o– ir=to& ka, be=k
ALlah hE tum pr inghban| (1)
AOr ytImo& ko wn ke mal do
AOr n bdlo napak •hram– ko
pak •hlal– se, AOr wn ke
mal n `aAo Apne malo& ke
sa9 •imla kr–, be=k yh bD>a
gunah hE| (2)
AOr Agr tum ko Dr ho ik
ytIm •ke hk>– me& ;nsaf> n
kr skoge to inkah kr lo jo
A>Orte& tuMhe& -lI lge&, do do AOr
tIn tIn AOr car car, ifr
Agr tuMhe& ANde=a ho ik ;nsaf>
n kr skoge to @k hI, ya
ijs lO&DI ke tum mailk ho,
yh ws ke k>rIb hE ik n zuk
pD>oge| (3)
AOr A>Orto& ko wn ke mehr `>u=I
se de do, ifr Agr vh `>u=I se
tuMhe& 2oD> de& ws me& se ku2 to
wse mj>edar `>u=gvar smz kr
`aAo| (4)
AOr n do beA>K>lo& ko Apne mal
jo ALlah ne tuMhare il@ shara
•guj>ran ka j>rIA>a– bnaya hE
AOr wNhe& ws se i`late AOr
phnate rho, AOr kho wn se
mA>"f> bat| (5)
٢٤ ﺎَﻬُﺎﺗَﻋْ ُכُر ِءٓﺎَﺴِّاﻟﻨ ُةَrْﻮُﺳ (٤) ١٧٦ ﺎَﻬُﺎﺗَﻳآ
ِﻢْﻴِﺣ اﻟ ِﻦٰﻤْﺣ اﻟ ِﷲا ِﻢِْﺴﺑ
ٍــﺲْــﻔ ْﻦـــــِّﻣ ْﻢــُــﻜَــﻘَــﻠَﺧ ْىِﺬــــــاﻟ ُﻢــــُـــﻜـﺑَr اْ ــــُـــﻘـاﺗ ُـــﺎساﻟـــﻨ ــﺎـَــﻬـﻳَــﺎـ
اً ــْﻴــِﺜــَﻛ ًـــــﺎﻻَﺟِr ـﺎـَﻤــُـﻬـْـﻨـِﻣ ــــﺚـَﺑَw ـــﺎَـــﻬَﺟْwَز ـﺎـَـﻬـْـﻨـِﻣ َــﻖـَــﻠـَﺧw ٍةَــــــﺪِﺣاw
٪طَــــــــﺎمـَﺣْrَ ْاﻻَw ٖﻪـــــــــــــــــِ َنْ ـــُﻟَءـــٓﺎَـــﺴَ ْىِﺬــــــاﻟ َﷲا ا ــــُـــﻘـاﺗَw ٪جًءـــٓﺎـَـــﺴـِﻧw
ْﻢـــُــﻬـَاﻟَ ـــْﻣَا ـﻰــﻤـٰـﺘـَﻴــْاﻟ ا ـــــُאﺗَw ٪﴾١٪﴿ ــﺎًﺒــْﻴــِﻗَr ْﻢــُـﻜـْﻴــَـﻠـَﻋ َن َﰷ َﷲا نِا
ْﻢـــُــﻬـَاﻟَ ـــْﻣَا ا ــــُ ُﳇْـــﺎـَ َﻻَw ٪ص ِــﺐِّﻴــِــﺎﻟــﻄ َــﺚْﻴِــﺒــَــﺨْاﻟ ا ــُﻟــﺪَﺒــَــﺘَ َﻻَw
ﻻَا ْﻢــُـﺘـْـﻔـِﺧ ْنِاَw ٪﴾٢٪﴿ اً ــْﻴــِﺒــَﻛ ــﺎًﺑْ ــُﺣ َن َﰷ ٗـــﻪـﻧِا ٪طْﻢـــُــﻜـِﻟاَ ـــْﻣَا ﱃِا
ْﻢـــُــﻜـَﻟ َــــــﺎبـَﻃ ــــﺎـَﻣ اْ ــــُﺤــــِﻜــــْـــﺎﻧـَﻓ ـــﻰٰﻤـــٰـــﺘَﻴـــْاﻟ ــــﻰـِﻓ اْ ــــُـــﻄـِـــﺴـْـــﻘـُﺗ
اْ ــُﻟِﺪــْﻌــَ ﻻَا ْﻢــُـﺘـْـﻔـِﺧ ْنِﺎــــَﻓ ٪جَﻊـــــٰﺑُrَو َــﺚ ــُﺛَw ـﻰـٰـﻨـْـﺜـَﻣ ِءــٓﺎَــﺴِّاﻟــﻨ َﻦـــِّﻣ
ؕ٪﴾٣٪﴿ اْ ــُﻟْ ــُﻌــَ ﻻَا ﱏْدَا َــﻚـِﻟٰذ ٪طْﻢــُـﻜـُـﺎﻧـَﻤــْﻳَا ْـﺖـَـﻜـَـﻠـَﻣ ـﺎـَﻣ ْوَا ًةَــﺪِﺣاَ ــَﻓ
ْﻢـــُــﻜـَﻟ َﻦــــْﺒــــِﻃ ْنِﺎـــــــَﻓ ٪طًـــﺔَـــﻠْﺤـــِ ـــﻦِﻬـــِﺘـــٰﻗُـــﺪَﺻ َءـــٓﺎـَـــﺴـِّـــﻨـاﻟ ا ـــــــُאﺗَw
ا ــُﺗْ ــُ َﻻَw ٪﴾٤٪﴿ ـﺎـًـئـ ِﺮــﻣ ـﺎـًـئـ ــِﻨــَﻫ ُهْ ـــُ ُــﳫـَﻓ ـﺎـًـﺴـْـﻔـَ ُــﻪْــﻨِّﻣ ٍءْﻰــــَﺷ ْﻦـــَﻋ
ْﻢــــُﻫْ ــــُﻗُzْراw ـﺎـًﻤــٰﻴــِﻗ ْﻢــُــﻜَﻟ ُﷲا َﻞــَﻌــَﺟ ْﻰــِﺘــاﻟ ُﻢـــُــﻜـَاﻟَ ـــْﻣَا َءـٓﺎـَـﻬـَـﻔــﺴـاﻟ
٪﴾٥٪﴿ ــــﺎًﻓْwُﺮــــْﻌــــﻣ ًﻻْ ـــــــَﻗ ْﻢــــُـــﻬـَﻟ اْ ــــــُﻟْ ــــــُﻗَw ْﻢـــــُﻫْ ـــــُــــﺴـْاכَw ــﺎـَــﻬـْﻴـــِﻓ
@elogojan DroApna rbvh ijs netuMhe& pEda ikyase
@k
AOr pEda
ikya
bhut ws sejoD>a ws ka
AOr
fEla@
dono& semdR •jma–
AOr A>Orte&
AOr ALlah
se Dro
AOr ir=te vh jo
Aaps me&
ma>e ho
ws se •ws
ke nam pr–
be=k
ALlah
hEwn ke mal tum pringhban1AOr do
ytIm
•jma–
AOr
n
bdlonapakwn ke mal pak seAOr n`aAo
trf>
•sa9–
Apne malbe=k
ik
n
hEgunahbD>a2
AOr
Agr
tum Dro
;nsaf> kr skogeme&tuMhe& ytImo&to inkah kr lojopsNd ho
seA>Orte&do, do
;nsaf>
kr skoge
AOr tIn,
tIn
AOr car,
car
ifr
Agr
tuMhe&
ANde=a ho
ik n
to @k hIyajo3
lO&DI ijs ke tum
mailk ho
yh
k>rIb
tr
ik nzuk pD>o
AOr de doA>Orte&tum ko wn ke mehr`>u=I seifr Agr
`>u=I se
2oD> de&
ku2ws sedo idl se
to wse
`aAo
mj>edar, `>u=gvar4
AOr
n
beA>K>l •jma–Apne mal
AOr wNhe&
i`late rho
jo
ALlah ne
bnaya
tuMhare
il@
shara
ws me&AOr wNhe& phnate rho5 AOr khown sebatmA>”f>
Aayat 176
•4– sUrtun insa
•AOrte&–
‘kuA>at 24
ALlah ke nam se jo bhut mehrban, rhm krne vala hE
2. 79 Q@fi‰fl
ln tnalU (4)T@ıٓbÄ艀a
AOr ytImo& ko Aaj>mate rho
yha& tk ik vh inkah kI wm/
ko phu%c ja@&, ifr Agr wn me&
slaihyt •husne tdbIr– paAo to
wn ke mal wn ke hvale kr do,
AOr wn ka mal n `aAo j>"rt
se ij>yada AOr jldI •;s `>yal
se– ik vh bD>e ho ja@&ge, AOr
jo g>nI ho vh •male ytIm se–
bcta rhe, AOr jo hajt mNd ho
vh dStUr ke mutaibk> `a@, ifr
jb wn ke mal wn ke hvale
kro to wn pr gvah kr lo,
AOr ALlah kaf>I hE ihsab lene
vala| (6)
mdoR& ke il@ ihSsa hE ws me& se
jo ma% bap ne AOr k>rabtdaro& ne
2oD>a, AOr A>Orto& ke il@ ihSsa
hE ws me& se jo 2oD>a ma% bap ne
AOr k>rabtdaro& ne, `>ah 9oD>a
ho ya ij>yada, ihSsa muk>rRr ikya
huAa hE| (7)
AOr jb haij>r ho& tk>sIm ke
vK>t ir=tedar AOr ytIm AOr
imSkIn to ws me& se wNhe& -I
•ku2– de do AOr kho wn se
AC2I bat| (8)
AOr caih@ ik vh log Dre& ik
Agr vh 2oD> ja@& Apne pI2e
natva& AOlad to wNhe& wn ke
tA>Lluk> se kEsa ku2 6r hota,
ps caih@ ik vh ALlah se Dre&
AOr caih@ ik bat khe& sI0I| (9)
be=k jo log j>uLm se ytImo&
ka mal `ate hE&, ku2 nhI& bs
vh Apne pe4o& me& Aag -r rhe hE&,
AOr A>nk>rIb doj>`> me& dai`>l
ho&ge| (10)
ْﻢــُـﺘـْـﺴـَאﻧ ْنِﺎـــــَﻓ ٪جَح َـــﲀـِّـــﻨـاﻟ ا ــُــﻐَــﻠَ اَذِا ــﻰــﺘَﺣ ـﻰـٰﻤــٰـﺘـَﻴــْاﻟ ا ـــُــﻠـَــﺘـْﺑاَw
ــﺂـَﻫْ ـــُ ُﳇْــﺎـَ َﻻَw ٪جْﻢــــُـــﻬـَاﻟَ ــــْﻣَا ْﻢـــِﻬـــْﻴـــَﻟِا ا ـــُﻌـــَﻓْــﺎدـَﻓ اًـــــﺪـْﺷُr ْﻢـــُــﻬـْــﻨـِّﻣ
ــﺎـــﻴـِﻨـــَﻏ َن َﰷ ْﻦــــــــَﻣَw ٪اطْwُﺮـــــَﺒـــــْــــﻜـ ْنَا اًrاَـــــــــــﺪـِﺑو ــــــﺎًاﻓَ ــــــْﺳِا
٪ط ِفْwُﺮـــْﻌـــَﻤـــِْـــﺎﻟ ْ ُﰻْـــﺎَﻴـــْـــﻠَﻓ اً ـــْﻴـــِﻘـــَﻓ َن َﰷ ْﻦــــــَﻣَw ٪ج ْــﻒِﻔــْﻌــَــﺘْــﺴَﻴــْــﻠَﻓ
٪طْﻢـــِﻬـــْﻴـــَــﻠـَﻋ اْwُــــﺪِﻬــــْﺷَــــﺎَﻓ ْﻢــــُــــﻬَاﻟَ ــــْﻣَا ْﻢــــِﻬــــْﻴــــَﻟِا ْﻢــــُـــﺘـْﻌــــَﻓَد اَذِﺎـــــــَﻓ
َكَ ــــَ ـــﺎـــﻤِّﻣ ٌــﺐـْﻴـــِــﺼـَ ِ ـــﺎـَﺟِّ ـــــــﻠـِﻟ ٪﴾٦٪﴿ ــﺎًﺒــْﻴــِــﺴَﺣ ِﷲــــﺎـِ ـــﻰـٰـــﻔـَכَو
ــﺎـــﻤـِّﻣ ٌـــﺐـْﻴــــِـــﺼـَ ِءــــٓﺎَــــﺴِّــــﻠــــﻨِﻟَw ٪صَنْ ــــــــــُﺑَ ــــــــــْﻗَ ْاﻻَw ِنٰـــــــﺪِﻟاَ ـــــــْاﻟ
٪طَﺮـــُــﺜـَﻛ ْوَا ُـــﻪْـــﻨِﻣ ــــﻞـَﻗ ــﺎـــﻤـِﻣ َنْ ـــــــُﺑَ ـــــــْﻗَ ْاﻻَw ِنٰـــــﺪـِﻟاَ ــــــْاﻟ َكَ ــــــَﺗ
َـــﺔـَﻤــــْـــﺴـِﻘــــْاﻟ َﺮـــــَــــﻀـَﺣ اَذِاَw ٪﴾٧٪﴿ ـــــﺎـًﺿْwُﺮــــــْـــــﻔـﻣ ـــﺎـًﺒــــْﻴــــِـــﺼـَﻧ
ُــﻪـْــﻨـِّﻣ ْﻢــــُﻫْ ــــُﻗُzْرــــﺎَﻓ ُﻦـــْﻴـــِﻜـــٰــﺴـَﻤـــْاﻟَw ــﻰـٰﻤـــٰــﺘـَﻴـــْاﻟَw ٰﰉْﺮــــُـــﻘـْاﻟ ا ــــــُﻟwُا
َﻦــــْﻳِﺬــــاﻟ َـــﺶـْـــﺨـَﻴــــْﻟَw ٪﴾٨٪﴿ ـــﺎـًﻓْwُﺮــــْﻌــــﻣ ًﻻْ ـــــــَﻗ ْﻢــــُـــﻬـَﻟ اْ ــــــُﻟْ ــــــُﻗَw
اْ ـــــُــــﺎﻓـَﺧ ـــﺎـًـــﻔـٰﻌــــِﺿ ًــــــــــــﺔﻳِّرُذ ْﻢــــِﻬــــِﻔــــْـــﻠـَﺧ ْﻦــــــِﻣ اْ ــــــُכَﺮــــــَ ْﻮــــــَﻟ
٪﴾٩٪﴿ اًــــﺪـْﻳِﺪـــــَﺳ ًﻻْ ــــــَﻗ اْ ــــُﻟْ ــــُـــﻘـَﻴــــْﻟَw َﷲا ا ـــُــﻘـــﺘـَﻴـــْــﻠـَﻓ ٪صْﻢـــِﻬـــْﻴـــَــﻠـَﻋ
ــﺎـــــَﻤـــﻧِا ــﺎـًﻤـــْــﻠـُﻇ ــﻰـٰﻤـــٰــﺘـَﻴـــْاﻟ َ اَ ــــــــــْﻣَا َنْ ــــــُ ُﳇْـــــﺎـَ َﻦـــــْﻳِﺬـــــاﻟ نِا
ۧ﴿٭٠١﴾٭ اً ـــْﻴـــِﻌـــَﺳ َنْ ـــَـــﻠْـــﺼَﻴـــَﺳَw ٪اطًrــــــﺎَ ْﻢـــِﻬـــِﻧْ ـــُــﻄـُ ْﻰــــِﻓ َنْ ـــــُ ُﳇْــــﺎـَﻳ
AOr Aaj>mate
rho
ytIm
•jma–
tum paAo
yha& tk
ik
jbvh phu%ce&inkah
ifr
Agr
wn me&slaihytvh `aAo
to hvale
kr do
wn kewn ke mal
AOr
n
j>”rt se ij>yadaAOr jldI jldIg>nI ikvh bD>e ho ja@&geAOr joho
bcta rheAOr jodStUr ke mutaibk> hohajt mNdto `a@
ifr jbhvale krown pr wn kewn ke malto gvah kr lo
AOr kaf>IALlah2oD>a
ihsab
lene vala
6mdoR& ke il@ihSsaws se jo
ma% bap
ws se
jo
AOr k>rabtdarAOr A>Orto& ke il@ihSsa
2oD>ama% bapij>yada AOr k>rabtdarws me& se9oD>aws seya
ihSsamuk>rRr ikya huAatk>sIm ke vK>t 7AOr jbhaij>r ho&
ir=tedarws se AOr ytImAOr imSkIn
to wNhe& i`la do
•de do–
AOr khown sevh log batAC2I8AOr caih@ ik Dre&
Agr2oD> ja@&sewNhe& if>› ho Apne pI2eAOladnatva&
wn ka
ps caih@ ik vh
Dre& ALlah se
9
AOr caih@
ik khe&
batsI0I
be=kjo log
ws ke isva
ku2 nhI&
`ate hE&malytImo&j>uLm se
vh -r rhe hE&me&10 Apne pe4Aag
AOr A>nk>rIb
dai`>l ho&ge
Aag
•doj>`>–
١
١٠
١٢
3. 80Q@fi‰fl
T@aÏ€b‰m@€Ai¨sa (4)
ALlah tuMhe& vsIyt krta hE
tuMharI AOlad •ke bare– me&, mdR
ka ihSsa do A>OrtO& ke brabr hE,
ifr Agr AOrte& ho& do se ij>yada
to wn ke il@ •ws me& se– do
itha: hE jo •vairs ne– 2oD>a,
AOr Agr @k hI ho to ws ke
il@ insf> hE, AOr ws ke ma%
bap ke il@ dono& me& se hr @k
ka 24a ihSsa hE ws me& se jo
•mYyt ne– 2oD>a Agr ws kI
AOlad ho| ifr Agr ws kI
AOlad n ho AOr ma% bap hI ws
ke vairs ho& to ws kI ma% ka
itha: ihSsa hE, ifr Agr ws
•mYyt– ke k: -a: bhn ho& to
ws kI ma% ka 24a ihSsa hE ws
vsIyt ke bad jo vh kr gya
ya •bad Ada@– k>j>R, tuMhare bap
AOr tuMhare be4e to tum ko nhI&
malUm wn me& se kOn tuMhare il@
nf>a •phu%cane me&– nj>dIk tr hE,
yh ALlah ka muk>rRr ikya huAa
ihSsa hE, be=k ALlah janne
vala ihKmt vala hE| (11)
AOr tuMhare il@ Aa0a hE jo 2oD>
mre& tuMharI bIivya& Agr wn kI
ko: AOlad n ho, ifr Agr
wn kI AOlad ho to tuMhare il@
ws me& se jo vh 2oD>e& cO9a:
ihSsa hE vsIyt ke bad ijs kI
vh vsIyt kr ja@& ya •bad
Ada@– k>j>R, AOr ws me& se wn
ke il@ cO9a: ihSsa hE jo tum
2oD> jaAo Agr n ho tuMharI
AOlad, ifr Agr tuMharI AOlad
ho to jo tum 2oD> jaAo ws me&
se wn ka Aa5va& •1/8– ihSsa
hE ws vsIyt •ke inkalne– ke
bad jo tum vsIyt kr jaAo ya
•Ada@– k>j>R, AOr Agr @ese mdR
kI mIras hE ya @esI A>Ort kI jo
“ klala” hE •ws ka bap be4a
nhI&– AOr ws ke -a: bhn ho& to
wn dono& me& se hr @k ka 24a
ihSsa hE, ifr Agr vh @k se
ij>yada ho& to vh sb =rIk hE&
@k itha: me& ws vsIyt ke bad
jo vsIyt kr dI ja@ ya •bad
Ada@– k>j>R •b=tR yh ik iksI
ko– nuk>san n phu%caya ho, yh
ALlah ka huKm hE, AOr ALlah
janne vala, ihLm vala hE| (12)
ﻦُﻛ ْنِﺎــَﻓ ٪جِﻦْﻴَﻴَﺜْﻧُ ْاﻻ ِّـﻆـَﺣ ُﻞـْﺜِﻣ ِﺮَכﻠﺬِﻟ ٪قْﻢـــُכِد َﻻْwَا ﻰِﻓ ُﷲا ُﻢُﻜْﻴِﺻْ ُﻳ
ﺎَﻬَﻠَﻓ ًةَـﺪـِﺣاَw ْـﺖـَﻧ َﰷ ْنِاَw ٪جَكَ ــَ ﺎَﻣ ـﺎَـﺜُﻠُ ﻦُﻬَﻠَﻓ ِﻦْﻴَﺘَﻨْاﺛ َقْ ــَﻓ ًءٓﺎَﺴِﻧ
َن َﰷ ْنِا َكَ ــَ ﺎﻤِﻣ ُسُـﺪــﺴـاﻟ ﺎَﻤُﻬْﻨِّﻣ ٍﺪــِﺣاَw ِّ ُـﲁـِﻟ ِﻪــْﻳَ ــَﺑَ ِﻻَw ٪ط ُﻒْﺼِّاﻟﻨ
٪جُﺚُﻠاﻟﺜ ِﻪــِّﻣُ ِــﻼَﻓ ُهٰ ــــَﺑَا ــــﻪَﺛِrَوو ٌــﺪـَﻟَw ٗــﻪﻟ ْﻦــُـﻜـَ ْﻢــﻟ ْنِﺎـــَﻓ ٪جٌـــﺪَﻟَw ٗــﻪَﻟ
ٍﺔـــــﻴـِﺻَw ِﺪـــْﻌـــَ ـــﻦـِﻣ ُسُـــﺪــــﺴـاﻟ ِﻪــــِّﻣُ ِــــﻼَﻓ ٌةَ ـــــــْﺧِا ـــﻪـَﻟ َن َﰷ ْنِﺎــــــَﻓ
ْﻢُﻜَﻟ ُبَ ْﻗَا ْﻢُﻬﻳَا َنْwُرْﺪَ َﻻ ٪جْﻢُٓﺎُؤכَﻨْﺑَاَw ْﻢُٓﺎُؤכَﺑא ٪طٍﻦْﻳَد ْوَا ﺂَِﻬ ْﻰِﺻْ ﻳ
﴿٭١١﴾٭ ـﺎـًﻤــْﻴــِﻜــَﺣ ـﺎـًﻤــْﻴــِﻠــَﻋ َن َﰷ َﷲا نِا ٪طِﷲا َﻦــــِّﻣ ًــﺔَــﻀْﻳِ ــَﻓ ٪ـﺎطـًﻌــْـﻔـَﻧ
َن َﰷ ْنِﺎــَﻓ ٪جٌـﺪـَﻟَw ﻦُﻬﻟ ْﻦُﻜَ ْﻢﻟ ْنِا ْﻢــُـﻜـُاﺟَwْزَا َكَ ــَ ﺎَﻣ ُﻒْﺼِ ْﻢــُﻜَﻟَw
ﺂَِﻬ َﻦْﻴِﺻْ ٍﺔـــﻴـِﺻَw ِﺪْﻌَ ـﻦـِﻣ َﻦــْכَﺮــَ ﺎﻤِﻣ ُﻊــُﺑ ــاﻟ ُﻢُﻜَﻠَﻓ ٌــﺪَﻟَw ﻦُﻬَﻟ
ْنِﺎــَﻓ ٪جٌــﺪَﻟَw ْﻢُﻜﻟ ْﻦُﻜَ ْﻢــﻟ ْنِا ْﻢُﺘْכَﺮَ ﺎﻤِﻣ ُﻊــُﺑ ــاﻟ ـﻦـُـﻬـَﻟَw ٪طٍﻦــْﻳَد ْوَا
ٍﺔـــﻴـِﺻَw ِﺪــْﻌــَ ـــﻦِّﻣ ْﻢــُــﺘْכَﺮــَ ـﺎــﻤـِﻣ ُﻦــُﻤـــﺜـاﻟ ـﻦـُـﻬـَـﻠـَﻓ ٌـــﺪـَﻟَw ْﻢــُـﻜـَﻟ َن َﰷ
ٌةَاَ ـــْﻣا ِوَا ًـــﺔَـــﻠٰ َﳇ ُثَrْﻮـــ ٌﻞــُﺟَr َن َﰷ ْنِاَw ٪طٍﻦـــْﻳَد ْوَا ﺂَِﻬ َنْ ــُﺻْ ــُﺗ
َﺮَﺜْכَا ا ــُﻧ َﰷ ْنِﺎــَﻓ ٪ج ُسُـﺪــﺴـاﻟ ﺎَﻤُﻬْﻨِّﻣ ٍﺪــِﺣاَw ِّ ُـﲁـِﻠــَﻓ ٌـﺖـْﺧُا ْوَا ٌخَا ـﻪـَﻟw
ﺂَﻬِ ـﻰـٰﺻْ ــ ٍﺔـــﻴـِﺻَw ِﺪــْﻌــَ ـﻦـِﻣ ِﺚُﻠاﻟﺜ ـﻰـِﻓ ُءـٓﺎـَכَﺮــُﺷ ْﻢــُـﻬـَﻓ َــﻚـِﻟٰذ ْﻦــِﻣ
ؕ﴿٭٢١﴾٭ ٌﻢــْﻴــِﻠــَﺣ ٌﻢــْﻴــِﻠــَﻋ ُﷲاَw ٪طِﷲا َﻦـــِّﻣ ًـﺔــﻴـِﺻَw ٪جٍّرــٓﺎَــﻀُﻣ َﺮــْﻴــَﻏ ٪ﻻٍﻦـــْﻳَد ْوَا
tuMhe& vsIyt krta
hE ALlah
me&ho&
tuMharI
AOlad
mdR ko
main&d
•brabr–
ihSsado A>Orte&
ifr
Agr
A>Orte&ij>yadado
to ws
ke il@
to wn
ke il@
do itha:
(2/3)
jo 2oD>a
•trka–
AOr
Agr
ho@k
insf>
(1/2)
AOr ma% bap
ke il@
Agr ho hr @k ke il@
wn dono&
me& se
24a ihSsa
(1/6)
ws se
jo
2oD>a
•trka–
ws kI AOlad
ifr
Agr
itha:
(1/3)
n ho
ws kI
AOlad
AOr ws ke
vairs ho&
ma% bap
to ws kI
ma% ka
ifr
Agr
ws ke ho&vsIyt
k: -a:
bhn
to ws kI
ma% ka
24a (1/6)sebad
ws kI vsIyt
kI ho
ya k>j>R
nj>dIk tr
tuMhare il@
tuMhare
bap
AOr
tuMhare be4e
tum ko
nhI& malUm
wn me&
se kOn
nf>a
ihSsa muk>rRr
ikya huAa hE
11 ALlah ka
be=k
ALlah
hE
janne
vala
ihKmt
vala
AOr tuMhare
il@
Aa0a
(1/2)
jo 2oD>
mre&
ho
tuMharI
bIivya&
Agrn ho
wn kI ko:
AOlad
ifr
Agr
wn kI AOlad
to tuMhare
il@
ws
kI
cO9a:
(1/4)
ws me& se jo
vh 2oD>e&
badvsIyt
vh vsIyt
kr ja@&
ya k>jR>
AOr wn
ke il@
cO9a:
(1/4)
ifr
Agr
ws me&
se jo
tum 2oD>
jaAo
Agrn ho
tuMharI
AOlad
ho tuMharIAOladvsIyt
to wn
ke il@
Aa5va&
(1/8)
ws me& se jo tum
2oD> jaAo
sebad
tum vsIyt
kro
ws
kI
ya A>Ort ya k>jR>
AOr
Agr
ho@esa mdRmIras ho
ijs ka bap
be4a n ho
AOr
ws
-a:ya bhnij>yada
to tmam
ke il@
wn me& se hr @k
24a
(1/6)
ifr
Agr
ho&
ws se •@k se–
to vh
sb
ijs kI vsIyt
kI ja@
=rIk
itha:
(1/3) me&
ws ke badvsIyt
ya k>jR>nuk>san dh n ho12 huKmALlah se
AOr
ALlah
janne
vala
ihLm
vala
4. 81 Q@fi‰fl
ln tnalU (4)T@ıٓbÄ艀a
yh ALlah kI •muk>rRr krda– hde&
hE&, AOr jo ALlah AOr ws ke
rsUl kI ;taA>t krega vh wse
bag>at me& dai`>l krega ijn
ke nIce nhre& bhtI hE&, vh wn
me& hme=a rhe&ge, AOr yh bD>I
kamyabI hE| (13)
AOr jo ALlah AOr ws ke rsUl
kI naf>rmanI krega AOr b7>
ja@ga ws kI hdo& se to vh wse
Aag me& dai`>l krega, vh ws
me& hme=a rhe&ge, AOr wn ke il@
j>lIl krne vala A>j>ab hE| (14)
AOr tuMharI A>Orto& me& se jo
bdkarI kI mutRikb ho& wn pr
gvah laAo car Apno& me& se,
ifr Agr vh gvahI de& to wn
A>Orto& ko 3ro& me& bNd r`o yha&
tk ik mOt wNhe& w5a le ya
ALlah wn ke il@ ko: sbIl
kr de •ko: rah inkale–| (15)
AOr jo do mutRikb ho& tum me& se
to wNhe& :j>a do, ifr Agr vh
tOba kr le& AOr ApnI ;slah
kr le& to wn ka pI2a 2oD> do,
be=k ALlah tOba k>ubUl krne
vala inhayt mehrban hE| (16)
;s ke isva nhI& ik tOba k>ubUl
krna ALlah ke ij>Mme wn hI
logo& ke il@ hE jo krte hE& bura:
nadanI se, ifr jldI se tOba
kr lete hE&, ps yhI log hE&
ALlah tOba k>ubUl krta hE wn
kI, AOr ALlah janne vala,
ihKmt vala hE| (17)
AOr wn logo& ke il@ tOba nhI&
jo bura;ya& •gunah– krte rhte hE&
yha& tk ik jb mOt wn me& se
iksI ke samne Aa ja@ to khe
ik mE& Ab tOba krta hU% AOr
n wn logo& kI jo mr jate hE&
halte kuf>š me&, yhI log hE& hm ne
tEyar ikya hE wn ke il@ ddRnak
A>j>ab| (18)
ٍـﺖــﻨـَﺟ ُــﻪـْــﻠـِﺧْــﺪـُ ٗـــﻪـَﻟْ ــــُﺳَrَو َﷲا ِــﻊِﻄــ ْﻦــــَﻣَw ٪طِﷲا ُدْwُـــــﺪـُﺣ َــﻚْــﻠِﺗ
ُزْﻮـــَــﻔـْاﻟ َـــــﻚِﻟٰذَw ٪ـﺎطـَـﻬـْﻴــِﻓ َﻦــْﻳِﺪــِﻠــٰﺧ ُﺮـــٰـــﻬْﻧَ ْاﻻ ـﺎـَـﻬـِﺘــْﺤــَ ْﻦـــِﻣ ْىِ ـــْﺠـــَﺗ
ٗهَدْwُــــــﺪُﺣ ــﺪـَﻌـــَــﺘـَﻳَw ٗــــﻪـَﻟْ ـــــُﺳَrَو َﷲا ِــﺺـْﻌـــ ْﻦـــــَﻣَw ﴿٭٣١﴾٭ ُﻢــْﻴــِﻈــَﻌــْاﻟ
ْﻰــِﺘــاﻟَw ۧ﴿٭٤١﴾٭ ٌﻦــْﻴــِﻬــﻣ ٌابَــــﺬَﻋ ٗـــﻪـَﻟَw ٪ـﺎصـَـﻬـْﻴــِﻓ اًــﺪـِﻟــﺎـَﺧ اًrـــﺎـَ ُــﻪْــﻠِﺧْــﺪُﻳ
ـﻦـِﻬــْﻴــَـﻠـَﻋ اْwُــﺪـِﻬـــْــﺸـَــﺘـْﺳــﺎـَﻓ ْﻢـــُــﻜـِئــٓﺎـَــﺴـِّ ْﻦــــِﻣ َــﺔـَــﺸـِﺣــﺎـَــﻔـْاﻟ َﻦـــْﻴـــِﺗْــﺎـَﻳ
ِتْ ـــُﻴـــُﺒـــْاﻟ ــﻰـِﻓ ــﻦـُﻫْ ـــُــﻜـِــﺴـْﻣَــﺎـَﻓ اْwُـــﺪـِﻬــــَﺷ ْنِﺎـــــَﻓ ٪جْﻢـــُــﻜـْــﻨـِّﻣ ًـــﺔـَﻌــــَﺑْrَا
﴿٭٥١﴾٭ ًــﻼْﻴِــﺒــَﺳ ــﻦـُــﻬـَﻟ ُﷲا َﻞــَﻌــْﺠــَ ْوَا ُتْ ـــَﻤـــْاﻟ ـﻦـُـﻬــﯩـﻓَ ــَـﺘـَ ــﻰــﺘَﺣ
ــﺎـَﺤـــَــﻠـْﺻَاَw ــﺎـَﺑــﺎـَ ْنِﺎـــــَﻓ ٪ـــﺎجَﻤـــُﻫْwُـــאذَﻓ ْﻢــُــﻜْــﻨِﻣ ــﺎَــﻬِﻨــٰﻴــِﺗْــﺎَ ِنٰــــــﺬـاﻟَw
﴿٭٦١﴾٭ ـــﺎًﻤـــْﻴـــِﺣr ــــﺎًﺑا ــــَ َن َﰷ َﷲا نِا ٪ــﺎطـَﻤـــُــﻬـْــﻨـَﻋ اْ ــــُﺿِ ــــْﻋَــــﺎَﻓ
ٍﺔــَـﺎﻟـَـﻬـَﺠــِ َء ـــــﺴـاﻟ َنْ ــُـﻠـَﻤــْﻌــَ َﻦــْﻳِﺬــــﻠِﻟ ِﷲا ـﻰـــــــَـﻠـَﻋ ُــﺔَﺑْ ــاﻟــﺘ ــﺎـَﻤـــﻧِا
ُﷲا ُبْ ــــــُـــــﺘـَ َــــﻚـ ـــــﻟwُــــﺎـَﻓ ٍـــــﺐـْﻳِ ــــــَﻗ ْﻦــــــِﻣ َنْ ــــــُﺑْ ــــــُـــــﺘـَ ــــــﻢُﺛ
ُــﺔَﺑْ ــاﻟــﺘ ِــﺖـَــﺴـْﻴـــَﻟَw ﴿٭٧١﴾٭ ـﺎـًﻤــْﻴــِﻜــَﺣ ـﺎـًﻤــْﻴــِﻠــَﻋ ُﷲا َن َ َو ٪طْﻢــِﻬــْﻴــَــﻠَﻋ
ُﻢــــُﻫَـــﺪـَﺣَا َﺮـــَــﻀـَﺣ اَذِا ــﻰـــﺘـَﺣ ٪ج ِـــאتِّﻴـــاﻟـــﺴ َنْ ـــُــﻠـَﻤـــْﻌـــَ َﻦـــْﻳِﺬــــــﻠِﻟ
َنْ ـــُﺗْ ـــُﻤـــَ َﻦــــْﻳِﺬــــاﻟ َﻻَw َﻦــــٰـــئـْاﻟ ُـــﺖْﺒـــُ ْﻰـــــــِّﻧِا َ ــــﺎـَﻗ ُتْ ــــَﻤــــْاﻟ
﴿٭٨١﴾٭ ــﺎـًﻤـــْﻴـــِﻟَا ـــﺎـًﺑاَـــﺬـَﻋ ْﻢـــُــﻬـَﻟ ـــﺎَﻧْـــﺪَـــﺘْﻋَا َـــﻚـ ــــﻟwُا ٪طٌرـــﺎــــﻔـُﻛ ْﻢــــــُﻫَw
yh
ALlah kI •muk>rRr
kr dh– hde&
bag>at AOr jo
ALlah kI
;taA>t kre
AOr ws
ka rsUl
vh wse
dai`>l krega
bhtI hE&wn ke nIcekamyabI nhre&
hme=a
rhe&ge
wn me&AOr yh
bD>I13AOr jows kI hde&
naf>rmanI
kre
ALlah
AOr ws
ka rsUl
AOr
b7> ja@
vh wse
dai`>l krega
Aag
hme=a
rhega
AOr jo
A>Orte&
ws me&
AOr ws
ke il@
A>j>ab
j>lIl
krne vala
14
mutRikb hae&bdkarIwn pr setuMharI A>Orte&to gvah laAo
car
Apno&
me& se
3ro& me& ifr Agrvh gvahI de&wNhe& bNd r`o
yha& tk
ik
wNhe& w5a le15 mOtyakr de ALlah
wn ke
il@
ko:
sbIl
AOr jo domutRikb ho&
AOr ;slah
kr le&
tum me& seto wNhe& :j>a do
ifr Agr vh
tOba kre&
to pI2a 2oD> down ka16
be=k
ALlah
hE
tOba k>ubUl
krne vala
inhayt
mehrban
ws ke
isva nhI&
tOba k>ubUl
krna
nadanI se
ALlah pr
•ALlah ke ij>Mme–
wn logo&
ke il@
vh krte hE&bura:
ifrtOba krte hE&
tOba k>ubUl krta hE
ALlah
jldI seps yhI log hE&
wn kI
AOr hE
ALlah
tOba
janne
vala
ihKmt
vala
17AOr nhI&
wn ke il@
•wn kI–
vh krte hE&
wn me& se
iksI ko
bura;ya&yha& tkjb
samne
Aa ja@
mOtkhemr jate hE& ik mE&
tOba
krta hU%
Ab
AOr
n
vh log jo
AOr vhkaif>r18 yhI log
hm ne
tEyar ikya
wn ke
il@
A>j>abddRnak
٢
۴
١٣
5. 82Q@fi‰fl
T@aÏ€b‰m@€Ai¨sa (4)
@e :man valo! tuMhare il@ hlal
nhI& ik tum vairs bn jaAo
A>Orto& ke j>brdStI, AOr n wNhe&
roke r`o ik wn se Apna idya
huAa ku2 •vaps– le lo mgr yh
ik vh `ulI behya: kI mutRikb
ho&, AOr wn AOrto& ke sa9 dStUr
ke mutaibk> guj>ran kro, ifr
Agr vh tuMhe& napsNd ho& to
A>En mumikn hE ik tuMhe& @k cIj>
napsNd ho AOr ALlah r`e ws
me& bhut -la:| (19)
AOr Agr bdl lena caho @k
bIvI kI jgh dUsrI bIvI, AOr
tum ne wn me& se iksI @k ko
`>j>ana idya hE to ws se ku2
vaps n lo, Kya tum vh lete
ho buhtan •lga kr– AOr srIh
•`ule– gunah se? (20)
AOr tum vh kEse vaps loge?
AOr Alb]a tum me& se @k dUsre
tk phu%c cuka •suhbt kr
cuka–, AOr wNho& ne tum se pu~>ta
A>hd ilya| (21)
AOr wn A>Orto& se inkah n kro
ijn se tuMhare bap ne inkah
ikya ho mgr jo •phle– guj>r
cuka, be=k yh behya: AOr
g>j>b kI bat 9I AOr bura raSta
•g>lt trIk>a– 9a| (22)
tum pr hram kI g:& tuMharI ma@%
AOr tuMharI bei4ya& AOr tuMharI
bhne&, AOr tuMharI fUifya& AOr
tuMharI `>ala@&, AOr -tIijya& AOr
bei4ya& bhn kI •-a&ijya&–, AOr
tuMharI rj>a: ma@% ijNho& ne tuMhe&
dU0 iplaya AOr tuMharI dU0 =rIk
bhne&, AOr tuMharI A>Orto& kI ma@%
•sas–, AOr tuMharI vh bei4ya& jo
tuMharI pvRir= me& hE& tuMharI wn
bIivyo& se ijn se tum ne suhbt
kI, ps Agr tum ne wn se
suhbt nhI& kI to ku2 gunah nhI&
hE tum pr, AOr tuMhare wn be4o&
kI bIivya& jo tuMharI pu+t se hE&,
AOr yh ik tum do bhno& ko jma
kro mgr jo phle guj>r cuka,
be=k ALlah b~>=ne vala,
mehrban hE| (23)
َﻻَw ٪ـﺎطـًﻫْ ــَﻛ َءٓﺎَﺴِّاﻟﻨ ا ــُﺛِ ــَ ْنَا ْﻢُﻜَﻟ ﻞِﺤَ َﻻ اْ ــُـﻨـَﻣא َﻦــْﻳِﺬــاﻟ ﺎَﻬﻳَﺎ
َﻦــْﻴــِﺗْـﺎـ ْنَا ﻵِا ـﻦـُﻫْ ــُﻤــُـﺘـْﻴــَאﺗ ــﺂَﻣ ِـﺾـْﻌــَﺒــِ اْ ــُﺒــَﻫْـﺬـَـﺘـِﻟ ـﻦـُﻫْ ــُـﻠـُـﻀـْﻌــَﺗ
ـﻦـُﻫْ ــُﻤــُـﺘـْﻫِ ــَﻛ ْنِﺎــــَﻓ ٪ج ِفْwُﺮــْﻌــَﻤــِْــﺎﻟ ــﻦـُﻫْwُﺮـــِﺷــﺎـَﻋَw ٪جٍﺔــَـﻨـِّﻴــَﺒــﻣ ٍﺔــَـﺸـِﺣـﺎـَـﻔـِﺑ
﴿٭٩١﴾٭ اً ــْﻴــِﺜــَﻛ اً ــْﻴــَﺧ ِﻪــْﻴــِﻓ ُﷲا َﻞــَﻌــْﺠــَﻳw ـﺎـًـئـْﻴــَﺷ اْ ــُﻫَ ــْـﻜـَ ْنَا ـﻰــﺴـَﻌــَﻓ
اًrﺎَﻄْﻨِﻗ ـﻦـُـﻬـﯨٰـﺪـْﺣِا ْﻢــُـﺘـْﻴــَאﺗw ٪ﻻ ٍجْ َز َن َــﲀﻣ ٍجْ َز َ اَـﺪـْﺒــِﺘــْﺳا ُﻢـــﺗْدَrَا ْنِاَw
﴿٭٠٢﴾٭ ﺎًﻨْﻴِﺒﻣ ــﺎًﻤــْﺛِاw ﺎًﺎﻧَﺘْﻬُ ٗــﻪَﻧْwُــﺬُﺧْــﺎَﺗَا ٪ـﺎطـًـئـْﻴــَﺷ ُـﻪـْـﻨـِﻣ اْwُــﺬـُﺧْــﺎـَ َــﻼَﻓ
ْﻢُﻜْﻨِﻣ َنْـــﺬَﺧَاw ٍﺾْﻌَ ٰﱃِا ْﻢُﻜُﻀْﻌَ ـﻰـٰـﻀـْﻓَا ْــﺪَﻗَw ٗـﻪـَﻧْwُـﺬـُﺧْـﺎـَ َـﻒـْﻴــَכَو
ﻻِا ِءٓﺎَﺴِّاﻟﻨ َﻦــِّﻣ ْﻢُٓﺎُؤכَﺑא َﺢَﻜَ ﺎَﻣ اْ ُﺤِﻜْﻨَ َﻻَw ﴿٭١٢﴾٭ ﺎًﻈْﻴِﻠَﻏ ﺎًﺎﻗَﺜْﻴِّﻣ
ْﺖَﻣِّ ُﺣ ۧ﴿٭٢٢﴾٭ ًﻼْﻴِﺒَﺳ َءـٓﺎـَﺳَw ٪ﺎطًﺘْﻘَﻣw ًﺔَﺸِﺣﺎَﻓ َن َﰷ ٗـﻪـﻧِا ٪ط َﻒَﻠَﺳ ْـﺪـَﻗ ﺎَﻣ
ِخَ ْاﻻ ُﺖٰﻨَﺑَw ْﻢُﻜُﺘ ٰﺧَw ْﻢُﻜُﺘﻤَﻋَw ْﻢُﻜُﺗٰ َﺧَاَw ْﻢُﻜُﺘٰﻨَﺑَw ْﻢُﻜُﺘٰﻬﻣُا ْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ
ِﺔَﺎﻋَﺿ اﻟ َﻦــِّﻣ ْﻢُﻜُﺗٰ َﺧَاَw ْﻢُﻜَﻨْﻌَﺿْrَا ﻰِﺘاﻟ ُﻢُﻜُﺘٰﻬﻣُاَw ِــﺖْ ُ ْاﻻ ُﺖٰﻨَﺑَw
ْﻰِﺘاﻟ ُﻢُﻜِئٓﺎَﺴِّ ْﻦِّﻣ ْﻢُכِرْﻮُﺠُﺣ ْﻰِﻓ ْﻰِﺘاﻟ ُﻢُﻜُﺒِئٓﺎَﺑَrَو ْﻢُﻜِئٓﺎَﺴِ ُﺖٰﻬﻣُاَw
٪زْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ َحﺎَﻨُﺟ َـﻼـَﻓ ﻦِﻬِ ْﻢُﺘْﻠَﺧَد اْ ُﻧْ ُﻜَ ْﻢــﻟ ْنِﺎــَﻓ ٪زﻦِﻬِ ْﻢُﺘْﻠَﺧَد
ِﻦْﻴَﺘْ ُ ْاﻻ َﻦْﻴَ اْ ُﻌَﻤْﺠَ ْنَاَw ٪ﻻْﻢُِﻜﺑ َﻼْﺻَا ْﻦِﻣ َﻦْﻳِﺬاﻟ ُﻢُﻜِئٓﺎَﻨْﺑَا ُﻞِ َٓﺎﻠَﺣَw
ۙ﴿٭٣٢﴾٭ ـــﺎًﻤـــْﻴـــِﺣr اًrْﻮـــــُــــﻔـَﻏ َن َﰷ َﷲا نِا ٪ط َـــﻒـَـــﻠـَﺳ ْــــﺪـَﻗ ـــﺎـَﻣ ﻻِا
@e
jo log :man la@
•:man vale–
AOr
n
hlal nhI&
tuMhare
il@
ik vairs
bn jaAo
A>Orte&j>brdStI
wNhe& roke r`omutRikb ho& ik le loku2jown ko idya homgr
yh
ik
behya:`ulI hu:vh napsNd ho&
AOr wn se
guj>ran kro
dStUr ke mutaibk>
ifr
Agr
to mumikn
hE
ik tum ko
napsNd ho
19 @k cIj>AOr r`e ALlahws me&-la:bhut
AOr
Agr
tum cahobdl lena`>j>ana
@k
bIvI
jgh
•bdle–
dUsrI
bIvI
AOr tum
ne idya hE
wn me& se
@k ko
to n •vaps– lows se20 ku2
Kya tum
vh lete ho
buhtanAOr gunah
srIh
•`ula–
AOr kEse
tum wse
loge
AOr
Alb]a
tum se phu%c cukatum me& @kdUsre tk
AOr wNho&
ne ilya
A>hdpu~>ta21mgr AOr n
inkah
kro
ijs se
inkah ikya
tuMhare
bap
seA>Orte&e&
jo guj>r cuka
be=k
vh
hram
kI g:&
9abehya:
AOr g>j>b
kI bat
AOr bura
raSta
•trIk>a–
22
tum pr
tuMharI
ma@%
AOr -tIijya&
AOr tuMharI
bei4ya&
AOr tuMharI
bhne&
AOr tuMharI
fUifya&
AOr tuMharI
`>ala@&
AOr bhn ik bei4ya&dU0 =rIk
AOr tuMharI
ma@%
vh
ijNho& ne
tuMhe& dU0
iplaya
AOr tuMharI
bhne&
se
AOr
tuMharI A>Orto& kI ma@%
ijn se
AOr tuMharI
bei4ya&
jo ikme&
tuMharI
pvRir=
se
tuMharI
bIivya&
tum ne
suhbt kI
wn se
ps
Agr
tum pr tum ne nhI& kI suhbtwn seto nhI& gunah
AOr bIivya&tuMhare be4ejodo bhno& ko setuMharI pu+t
AOr
yh ik
tum jma
kro
mgr jophle guj>r cuka23
be=k
ALlah
hEb~>=ne valamehrban
٣
٨
١۴
6. 83 Q@fi‰fl
vLmuhsnat (5)T@ıٓb艀a
AOr `>avNd valI A>Orte& •hram hE&–
mgr •kaif>ro& kI A>Ort&e– ijn ke
mailk tuMhare dahne ha9 ho ja@&
•tum mailk ho jaAo–, yh tum
pr ALlah ka huKm hE, AOr wn ke
isva sb A>Orte& tuMhare il@ hlal
kI g: hE& b=tR yh ik tum caho
Apne malo& se k>Ede •inkah– me&
lane ko, n ik hvsranI ko, ps
tum me& se jo wn se nf>a •lJ>j>t–
haisl kre& to wn ko wn ke
muk>rRr ik@ hu@ mehr dede& AOr tum
pr ws me& ku2 gunah nhI& ijs
pr tum bahm rj>amNd ho jaAo
ws ke muk>>>>>>>rRr kr lene ke bad,
be=k ALlah janne vala ihKmt
vala h| (24)
AOr ijs kae tum me& se mk>dUr
n ho ik vh •Aaj>ad– muslman
bIivyo& se inkah kre to jo
muslman knIje&>> tuMhare ha9
kI imLk ho& •k>bje> me& ho&–,
AOr ALlah tuMhare :man ko
`>Ub janta hE, tum @k dUsre
ke •hm ijns ho–, so wn ke
mailk kI ;jaj>t se wn se
inkah kr lo, AOr wn ko de do
wn ke mehr dStUr ke mutaibk>,
k>Ede inkah me& Aane vailya& n ik
mStI inkalne vailya& n Aa+ana:
krne vailya& corI 2upe, ps jb
inkah me& Aaja@& ifr Agr vh
behya: ka kam kre& to wn pr
insf> sj>>a hE jo Aaj>ad A>Orto&
pr hE, yh ws ke il@ jo tum
me& se Dre •bdkarI kI– tklIf>
me& pD>ne se, AOr Agr tum sbr
kro to tuMhare il@ behtr hE,
AOr ALlah b~>=ne vala
mehrban hE| (25)
ALlah cahta hE ik tuMhare il@
byan kr de AOr tuMhe& ihdayt de
tum se phle logo& ke trIk>o& kI,
AOr tum pr tvjjuh kre
•tOba ku>bUl kre– AOr ALlah
janne vala ihKmt vala hE| (26)
AOr ALlah cahta hE ik vh
tvjjuh kre tum pr, AOr jo
log `>aih+aat kI pErvI krte hE&
vh cahte h&E ik tum •rahe ihdayt
se– ifr jaAo bhut ij>yada| (27)
ALlah cahta hE ik tum se
•boz– hlka kr de, AOr ;nsan
pEda ikya gya hE kmj>or| (28)
٪جْﻢـــُــﻜـُــﺎﻧـَﻤـــْﻳَا ْــﺖـَــﻜـَــﻠـَﻣ ـــﺎَﻣ ﻻِا ِءــٓﺎـَــﺴـِّــﻨـاﻟ َﻦــــِﻣ ُــﺖـٰــﻨـَــﺼـْﺤـــُﻤـــْاﻟw
اْ ــُـﻐـَـﺘـْﺒــَ ْنَا ْﻢــُــﻜِﻟٰذ َءٓاَrَو ـﺎـﻣ ْﻢــُـﻜـَﻟ ــــﻞِﺣُاَw ٪جْﻢــُـﻜـْﻴــَـﻠـَﻋ ِﷲا َـﺐـٰـﺘـِﻛ
ﻦُﻫْ ُאﺗَﻓ ﻦُﻬْﻨِﻣ ٖﻪِـ ْﻢـُـﺘْﻌـَﺘْﻤـَﺘْﺳا ﺎَﻤَﻓ ٪طَﻦْﻴِﺤِﻔٰﺴُﻣ َﺮْﻴَﻏ َﻦْﻴِﻨِﺼْﺤﻣ ْﻢُﻜِﻟاَ ْﻣَِﺎﺑ
ِﺪْﻌَ ﻦِﻣ ٖﻪِــ ْﻢـُـﺘْﻴـَﺿٰ ـَ ﺎَﻤْﻴِﻓ ْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ َحﺎَﻨُﺟ َﻻَw ٪طًﺔَﻀْﻳِ
َﻓ ـﻦـُﻫَrْﻮــُﺟُا
ْﻊِﻄَﺘْﺴَ ْﻢــﻟ ْﻦـــَﻣَw ﴿٭٤٢﴾٭ ﺎًﻤْﻴِﻜَﺣ ﺎًﻤْﻴِﻠَﻋ َن َﰷ َﷲا نِا ٪طِﺔــَـﻀـْﻳِ ــَـﻔـْاﻟ
ْﻢُﻜُﺎﻧَﻤْﻳَا ْﺖَﻜَﻠَﻣ ﺎﻣ ْﻦِﻤَﻓ ِﺖٰﻨِﻣْ ُﻤْاﻟ ِﺖٰﻨَﺼْﺤُﻤْاﻟ َﺢِﻜْﻨ ْنَا ًﻻْ َﻃ ْﻢُﻜْﻨِﻣ
٪ج ٍـﺾْﻌـَ ﻦِّﻣ ْﻢُﻜُﻀْﻌَ ٪طْﻢُﻜِﻧﺎَﻤْﻳِﺎِ ُﻢَﻠْﻋَا ُﷲاَw ٪ط ِﺖٰﻨِﻣْ ُﻤْاﻟ ُﻢُﻜِﺘٰﻴَﺘَﻓ ْﻦِّﻣ
ٍﺖٰﻨَﺼْﺤُﻣ ِفْwُﺮْﻌَﻤِْﺎﻟ ـﻦـُﻫَrْﻮــُﺟُا ـﻦـُﻫْ ــُאﺗَw ﻦِﻬِﻠْﻫَا ِنْذِﺎِــ ﻦُﻫْ ُﺤِﻜْﺎﻧَﻓ
َﻦْﻴَﺗَا ْنِﺎــَﻓ ـﻦـِـﺼـْﺣُا آَذِﺎـــَﻓ ٪جٍناَـــﺪْﺧَا ِتٰـﺬـِﺨـــﺘـُﻣ َﻻw ٍـﺖٰﺤـِﻔـٰـﺴُﻣ َﺮْﻴَﻏ
َـﻚـِﻟٰذ ٪ط ِابَـﺬـَﻌــْاﻟ َﻦــِﻣ ِﺖٰﻨَﺼْﺤُﻤْاﻟ ﻰَﻠَﻋ ﺎَﻣ ُﻒْﺼِ ﻦِﻬْﻴَﻠَﻌَﻓ ٍﺔَﺸِﺣﺎَِﻔﺑ
ٌرْﻮُﻔَﻏ ُﷲاَw ٪طْﻢُﻜﻟ ٌﺮْﻴَﺧ اْwُﺮِﺒْﺼَ ْنَاَw ٪طْﻢُﻜْﻨِﻣ َﺖَﻨَﻌْاﻟ َﻰ ِﺸَﺧ ْﻦـَﻤـِﻟ
ْﻢُﻜِﻠْﺒَﻗ ْﻦِﻣ َﻦْﻳِﺬاﻟ َﻦَﻨُﺳ ْﻢُﻜَﻳِﺪْﻬَﻳَw ْﻢُﻜَﻟ َﻦـِّﻴـَﺒـُﻴِﻟ ُﷲا ُﺪْﻳِ ُ ۧ﴿٭٥٢﴾٭ ٌﻢــْﻴــِﺣr
َبْ ــُـﺘـ ْنَا ُـﺪـْﻳِ ــُ ُﷲاَw ﴿٭٦٢﴾٭ ٌﻢْﻴِﻜَﺣ ٌﻢْﻴِﻠَﻋ ُﷲاَw ٪طْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ َبْ ــُـﺘـَﻳَw
﴿٭٧٢﴾٭ ﺎًﻤْﻴِﻈَﻋ ًــﻼْﻴــَﻣ اْ ُﻠْﻴِﻤَ ْنَا ِتٰ َﻬاﻟﺸ َنْ ُﻌِﺒﺘَ َﻦْﻳِﺬاﻟ ُﺪْﻳِ ُﻳَw ٪ﻒﻗْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ
﴿٭٨٢﴾٭ ـﺎـًـﻔـْﻴــِﻌــَﺿ ُــﺎنـَــﺴـْﻧِ ْاﻻ َــﻖـِﻠـــُﺧَw ٪جْﻢــُـﻜـْـﻨـَﻋ َـﻒـِّـﻔـَـﺨـ ْنَا ُﷲا ُــﺪـْﻳِ ـــُﻳ
AOr `>avNd valI A>Orte&tuMhare dahne ha9 se
mailk
ho ja@&
A>Ort&emgr
jo-
ijs
ALlah ka huKmtum prtum caho
AOr hlal
kI g:&
tuMhare
il@
isvawn keik
Apne malo& se
k>Ede •inkah–
me& lane ko
to wn
ko do
nhvsranI ko
ps
jo
tum nf>a •lJ>j>>t–
haisl kro
ws
se
wn me&
se
wn ke mehr muk>rRr ik@ hu@ws ke bad
ws me&
jo
AOr
nhI&
gunahtum pr
tum bahm
rj>amNd ho jaAo
ws
se
muk>>>>>>rRr ikya huAa
be=k
ALlah
tak>t r`e hE
janne
vala
24
ihKmt
vala
AOr jon
tum me& se mk>dUrik inkah kre
tuMhare ha9 mailk
ho ja@&
bIivya&
moimn
•jma–
se
to-sejo
tuMharI
knIje&>>
moimn
muslman
baj> •@k
dUsre se–
AOr
ALlah
`Ub
janta hE
tuMhare
:man ko
tuMhare
baj>
se
so wn se inkah
kro
;jaj>t
se
k>Ede •inkah–
me& Aane vailya&
wn ke
mailk
AOr wn
ko do
wn ke
mehr
dStUr ke
mutaibk>
n ik
mStI inkalne
vailya&
AOr
n
vh
kre&
Aa+ana: krne
vailya&
corI 2upeps jb
inkah me&
Aaja@&
ifr
Agr
behya:to wn pryh insf>jopr
Aaj>ad
A>Orte&
se
•sj>>a–
A>j>ab
ws ke
il@ jo
Dra
tklIf>
•ij>na–
b~>=ne
vala
tum me& se
AOr
Agr
tum sbr
kro
behtr
tuMhare
il@
AOr
ALlah
rhm krne
vala
25
cahta hE
ALlah
tum se phle
taik byan
kr de
tuMhare
il@
AOr tuMhe&
ihdayt de
trIke>
vh jo
ik
AOr tvjjuh
kre
tum pr
AOr
ALlah
tvjjuh
kre
janne
vala
ihKmt
vala
26
AOr
ALlah
cahta hEik
ifr jana tum pr
AOr
cahte hE&
jo log pErvI
krte hE&
27 `>aih+aatikifr jaAo
bhut
ij>yada
cahta hE ALlahik28
hlka
kr de
tum se
AOr pEda
ikya gya
;nsankmj>or
۵اﻟﺠــﺰء
۴
٣
١
7. 84Q@fi‰fl
U@o‰ó0aÎٰAi¨sa (4)
@e moimno& Apne mal Aaps me& n
`aAo nahk>> •tOr pr– mgr yh
ik tuMharI Aaps kI `>u+aI se
ko: itjart ho, AOr k>tl n
kro @k dUsre ko, be+ak ALlah
tum pr bhut mehrban hE| (29)
AOr jo +a~>s yh krega srk=I
•jo>r– AOr j>uLm se, ps A>nk>rIb
hm ws ko Aag me& Dal de&ge, AOr
yh ALlah pr Aasan hE| (30)
Agr tum bDe> gunaho& se bcte rhe
jo tuMh&e mna ik@ g@ h&E to hm
tum se dUr kr de&ge tuMhare 2o4e
gunah AOr hm tuMhe& ;J>j>t ke
muk>am me& dai`>l kr d&ege| (31)
AOr Aaj>RU n kro •ws kI– jo
bD>a: dI ALlah ne tum me& se baj>
ko baj> pr, mdoR& ke il@ ihSsa
hE ws se jo wNho& ne kmaya,
AOr A>Orto& ke il@ ihSsa hE
ws se jo wNho& ne kmaya, AOr
ALlah se ws ka f>J>l ma&go,
be+ak ALlah hr cIj> ko `>Ub
janne vala hE| (32)
AOr hm ne hr @k ke il@ vairs
muk>rRr kr id@ hE& ws •mal– ke
il@ jo 2oD> mre& vaildEn AOr
k>rabtdar, AOr ijn loga&e se
tuMhara A>hd Ao pEman bN0 cuka
to wn ko wn ka ihSsa de do,
be=k ALlah hr cIj> pr gvah
•mu]la– hE| (33)
mdR A>Orto& pr haikm •ingran– hE&
;s il@ ik ALlah ne @k ko
dUsre pr f>j>Ilt dI AOr ;s
il@ ik wNho& ne Apne mal `>cR
ik@, ps jo nekokar hE& •mdR
kI– tabe f>rman hE&, pI5 pI2e
•A>dm mOjUdgI me&– ihf>aj>t krne
valI hE& ALlah kI ihf>aj>t se|
AOr tuMhe& Dr ho ijn A>Orto& kI
bd `>U: ka ps wn ko smzaAo
AOr `>abgaho& me& wn ko tnha
2oD> do AOr wn ko maro, ifr
Agr vh tuMhara kha man&e to
wn pr •;lj>am kI– ko: rah
tla= n kro| be=k ALlah
sb se Aala •bulNd– sb se bD>a
hE| (34)
ِﻞــِﻃـﺎـَﺒــْـﺎﻟـِ ْﻢــُـﻜـَـﻨـْﻴــَ ْﻢـــُــﻜـَاﻟَ ـــْﻣَا ا ـــُ ُﳇْــﺎـَ َﻻ اْ ـــُــﻨـَﻣא َﻦـــْﻳِﺬـــاﻟ ـﺎـَـﻬـﻳَـﺎـ
٪طْﻢُﻜَﺴُﻔْﻧَا ا ُﻠُﺘْﻘَ َﻻَw ٪ﻒﻗْﻢُﻜْﻨِّﻣ ٍاضَ ـــَ ْﻦــَﻋ ًةَrـﺎـَﺠــِ َنْ ــُـﻜـَ ْنَا ﻵِا
ﺎًﻤْﻠُﻇw ـﺎـًاﻧَwْـﺪـُﻋ َــﻚِﻟٰذ ْﻞَﻌْﻔ ْﻦــَﻣَw ﴿٭٩٢﴾٭ ﺎًﻤْﻴِﺣَr ْﻢــُـﻜـِ َن َﰷ َﷲا نِا
ْنِا ﴿٭٠٣﴾٭ اً ــْﻴــِـﺴـَ ِﷲا ـﻰـَـﻠـَﻋ َـــﻚـِﻟٰذ َن َ َو ٪اطًrــــﺎَ ِﻪــْﻴــِﻠــْـﺼـُ َفْ ـــَــﺴـَﻓ
ْﻢُﻜْﻠِﺧْﺪُﻧَw ْﻢُﻜِﺗאِّﻴَﺳ ْﻢُﻜْﻨَﻋ ْﺮِّﻔَﻜُ ُﻪْﻨَﻋ َنْ َﻬْﻨُ ﺎَﻣ َﺮِئٓﺎَﺒَﻛ اْ ُﺒِﻨَﺘْﺠَﺗ
٪ط ٍﺾْﻌَ ٰﲆَﻋ ْﻢُﻜَﻀْﻌَ ٖﻪِــ ُﷲا َﻞﻀَﻓ ﺎَﻣ اْ ﻨَﻤَﺘَ َﻻَw ﴿٭١٣﴾٭ ﺎًﻤْﻳِ َﻛ ًﻼَﺧْﺪﻣ
٪طَﻦْﺒَﺴَﺘْاכ ﺎﻤِّﻣ ٌﺐْﻴِﺼَ ِءٓﺎَﺴِّﻠﻨِﻟَw ٪اطْ ُﺒَﺴَﺘْاכ ﺎﻤِّﻣ ٌﺐْﻴِﺼَ ِ ﺎَﺟِّ ﻠِﻟ
ٍّ ُــــﲁِﻟَw ﴿٭٢٣﴾٭ ﺎًﻤْﻴِﻠَﻋ ٍءْﻰَﺷ ِّ ُِﲁ َن َﰷ َﷲا نِا ٪طٖﻪِﻠْﻀَﻓ ْﻦِﻣ َﷲا ا ـُﻠَئْﺳَw
ْتَﺪَﻘَﻋ َﻦــْﻳِﺬــاﻟَw ٪طَنْ ـــُﺑَ ـــْﻗَ ْاﻻَw ِنٰــﺪِﻟاَ ــْاﻟ َكَ ــَ ﺎﻤِﻣ َﻰــِﻟاَ ــَﻣ ـﺎَـﻨْـﻠَﻌَﺟ
ۧ﴿٭٣٣﴾٭ اًﺪْﻴِﻬَﺷ ٍءْﻰَﺷ ِّ ُﰻ ٰﲆَﻋ َن َﰷ َﷲا نِا ٪طْﻢُﻬَﺒْﻴِﺼَ ْﻢُﻫْ ُאﺗَﻓ ْﻢُﻜُﺎﻧَﻤْﻳَا
ٰﲆــَﻋ ْﻢــُـﻬـَـﻀـْﻌــَ ُﷲا َﻞــــﻀَﻓ ـﺎـَﻤــِ ِءــٓﺎَــﺴِّاﻟــﻨ ـﻰـَـﻠـَﻋ َنْ ـــُﻣ ـــَﻗ ُ ـــﺎَﺟِّ ﻟـــَا
ٌﺖٰـﻈِﻔـٰﺣ ٌﺖٰﺘِﻨٰﻗ ُﺖٰﺤِﻠﺎﻟﺼَﻓ ٪طْﻢــِﻬــِﻟاَ ــْﻣَا ْﻦــِﻣ اْ ــُـﻘـَـﻔـْﻧَا ـﺂـَﻤــِﺑو ٍـﺾـْﻌــَﺑ
ـﻦـُﻫْ ــُـﻈـِﻌــَﻓ ــﻦُﻫَzْﻮــُــﺸُ َنْ ــُــﺎﻓَــﺨَ ْﻰـــِﺘـــاﻟَw ٪طُﷲا َـﻆـِﻔــَﺣ ـﺎـَﻤــِ ِـﺐـْﻴــَـﻐـْـﻠـِّﻟ
ْﻢــُــﻜَــﻨْﻌــَﻃَا ْنِﺎـــــَﻓ ٪جـــﻦـُﻫْ ــــُﺑِ ــــْاﺿَw ِــﻊـِﺟــﺎـَــﻀـَﻤـــْاﻟ ــﻰـِﻓ ـــﻦـُﻫْwُﺮــــُﺠــــْاﻫَw
﴿٭٤٣﴾٭ اً ــْﻴــِﺒــَﻛ ـﺎــﻴـِﻠــَﻋ َن َﰷ َﷲا نِا ٪ط ًـﻼـْﻴــِﺒــَﺳ ـﻦـِﻬــْﻴــَـﻠـَﻋ اْ ــُـﻐـْﺒــَ َــﻼـَﻓ
@e
jo log :man la@
•moimn–
nahk>> n `aAoApne malAaps me&
mgryh ik ho
ko:
itjart
Apne nsf>
•@k dUsre–
Aaps kI `>u+aI setum se
AOr n
k>tl kro
be+ak
ALlah
hEtum pr
AOr
j>uLm se
bhut
mehrban
Aag
29
AOr
jo
kregayh
srk=I
•j>or–
ps A>nk>rIb
ws ko
Dale&ge
Agr AOr hEyhALlah prAasan
tum
bcte rhae
bDe>
gunah
AOr hm tuMhe&
dai`>l kr d&ege
jo mna
ik@ g@
ws se
hm dUr
kr de&ge
tum se
tuMhare
2o4e gunah
muk>am;J>j>t31baj>
AOr
n
Aaj>RU
kro
jo bD>a: dI ALlah
tum me& se
baj>
pr
mdoR& ke
il@
ihSsa
ws se
jo
wNho& ne
kmaya
wNho& ne
kmaya
AaEr A>Orto&
ke il@
ihSsa
ws se
jo
AOr ALlah se
sval kro •ma&go–
ws ke f>J>l se
AOr hr
@k ke il@
be+ak
ALlah
hEhrcIj>
janne
vala
32
hm ne
muk>rRr ik@
vairs
ws se
jo
bN0 cuka
2oD>
mre&
vaildEn
AOr
k>rabtdar
AOr vh
jo ik
tuMhara A>hd
to wn ko
de do
33
wn ka
ihSsa
be=k
ALlah
hEWprhr cIj>
gvah
•mu]la–
mdR
haikm
•ingran–
wn me& se baj> pr prA>aErte&
;s il@
ik
ALlah ne
f>j>Ilt dI
AOr wn ko maro
baj>
AOr ;s
il@ ik
wNho& ne
`>cR ik@
inghbanI
krne vailya&
seApne mal
ps nekokar
A>Orte&
tabe
f>rman
pI5 ip2e
ws se
jo
ihf>aj>t
kI
ps wn ko
smzaAo
ALlahAOr vh jotum Drte ho
wn kI
bd `>U:
AOr wn ko tnha
2oD> do
vh tuMhara
kha mane&
`>abgaho& me&
34
ifr
Agr
to n tla= krown prko: rah
be=k
ALlah
hE
sb se
Aala
sb se bD>a
30
ws
se
۵
٨
٢
8. 85 Q@fi‰fl
vLmuhsnat (5)T@ıٓb艀a
AOr Agr tum Dro wn dono& ke
drimyan ij>d •k=mk=– se to
muk>rRr kr do @k munisf> mdR ke
`>andan se AOr @k munisf> A>Ort
ke `>andan se, Agr vh dono&
sulh krana cahe&ge to ALlah
wn dono& ke drimyan muvaf>k>t
kr dega, be=k ALlah bD>a
janne vala bhut ba`>br hE| (35)
AOr ALlah kI ;badt kro AOr
ws ke sa9 =rIk n kro iksI
ko AOr AC2a sulUk kro ma% bap
se AOr k>rabtdaro& se AOr ytImo&
AOr mohtajo& se AOr k>rabt vale
hmsaya se AOr AjnbI hmsaya
se AOr pas bE5ne vale
•hm mjils– se AOr musaif>r se
AOr jo tuMharI imLk ho& •knIj>
g>ulam–, be=k ALlah wse doSt
nhI& r`ta jo ;trane vala,
bD> marne vala ho, (36)
AOr jo bu`>l krte hE& AOr
logo& ko bu`>l is`ate hE& AOr
vh 2upate h&E& jo ALlah ne wNhe&
Apne f>J>l se idya, AOr hm ne
kaif>ro& ke il@ tEyar kr r`a hE
ij>>Llt vala A>j>ab| (37)
AOr jo log Apne mal logo&
ke id`ave ko `>cR krte hE& AOr
:man nhI& late ALlah pr AOr
n Aai`>rt ke idn pr, AOr ijs
ka +Otan sa9I ho to vh bura
sa9I hE| (38)
AOr wn ka Kya •nuk>san– hota
Agr vh :man le Aate ALlah
pr AOr yOme Aai`>rt pr AOr
ws se `>cR krte jo ALlah ne
wNhe& idya, AOr ALlah wn ko
`Ub janne vala hE| (39)
be=k ALlah j>raR brabr j>u>>Lm
nhI& krta, AOr Agr ko: nekI
ho to wse k: guna kr deta hE
AOr deta hE Apne pas se bD>a
svab| (40)
ifr Kya •kEif>yt hogI– jb hm
hr wMmt se @k gvah bula@&ge
AOr Aap •s– ko ;n pr gvah
bna kr bula@&ge| (41)
ٖﻪـــِﻠـــْﻫَا ْﻦــــِّﻣ ــﺎًﻤــَــﻜَﺣ اْ ـــُــﺜـَﻌـــْﺑــﺎـَﻓ ـﺎـَﻤــِﻬــِﻨــْﻴــَ َــﺎقـَــﻘـِﺷ ْﻢــُــﺘْــﻔِﺧ ْنِاَw
٪ﺎطَﻤُﻬَﻨْﻴَ ُﷲا ِﻖـــِّﻓَ ـــ ــﺎـًﺣ َــﻼـْﺻِا آَــﺪـْﻳِ ـــ ْنِا ٪ـﺎجـَـﻬـِﻠــْﻫَا ْﻦـــِّﻣ ـﺎـًﻤــَـﻜـَﺣَw
ٖﻪــِ اْ ــُכِﺮــْـﺸـُ َﻻَw َﷲا اwُــﺪـُﺒـــْاﻋَw ﴿٭٥٣﴾٭ اً ــْﻴــِﺒــَﺧ ـﺎًﻤْﻴِﻠَﻋ َن َﰷ َﷲا نِا
ــﻰٰﻤــٰــﺘَﻴــْاﻟَw ٰﰉْﺮــــُـــﻘـْاﻟ ىِﺬــــــِﺑو ــﺎـًــﺎﻧـَــﺴـْﺣِا ِﻦــــْﻳَـــﺪـِﻟاَ ــــْـــﺎﻟـِﺑو ــﺎًــئْﻴــَﺷ
ِــﺐـُــﻨـُﺠـــْاﻟ ِرـــــﺎَﺠـــــْاﻟَw ٰﰉْﺮـــــُــــﻘـْاﻟ ىِذ ِرـــــﺎَﺠـــــْاﻟَw ِﻦـــْﻴـــِﻜـــٰـــﺴَﻤـــْاﻟَw
َﷲا نِا ٪طْﻢُﻜُﺎﻧَﻤْﻳَا ْﺖَﻜَﻠَﻣ ﺎَﻣَw ٪ﻻِﻞْﻴِﺒاﻟﺴ ِﻦــْﺑاَw ِﺐ َﺠِْﺎﻟ ِﺐِﺣﺎاﻟﺼَw
َنْwُﺮــُﻣْـﺎـَﻳَw َنْ ُﻠَﺨْﺒَ َﻦــْﻳِﺬــﻟ ۙ﴿٭٦٣﴾٭ اَrْﻮــُـﺨـَﻓ ًﺎﻻَﺘْﺨُﻣ َن َﰷ ْﻦــَﻣ ﺐِﺤُ َﻻ
٪طٖﻪــِﻠــْــﻀَﻓ ْﻦــــِﻣ ُﷲا ُﻢـــُــﻬـــﯩـٰאﺗ ــﺂـَﻣ َنْ ـــُﻤـــُــﺘـْــﻜـَﻳَw ِﻞـــْــﺨـُﺒـــْــﺎﻟـِ َــﺎســـﻨـاﻟ
َنْ ــُـﻘـِﻔــْـﻨـُ َﻦــــْﻳِﺬــــاﻟَw ۚ﴿٭٧٣﴾٭ ـﺎـًـﻨـْﻴــِﻬــﻣ ــﺎـًﺑاَــﺬـَﻋ َﻦــْﻳِ ــِﻔــٰـﻜـْـﻠـِﻟ ــﺎـَﻧْــﺪـَــﺘـْﻋَاَw
٪طِﺮـــِﺧ ْاٰﺎﻟ ِمْﻮــَﻴــِْــﺎﻟ َﻻَw ِﷲــﺎـِ َنْ ــُــﻨِﻣْ ــُ َﻻَw ِــﺎساﻟــﻨ َءـــٓﺎـَﺋِr ْﻢــُــﻬَاﻟَ ــْﻣَا
اَــــﺎذَﻣَw ﴿٭٨٣﴾٭ ــﺎًــﻨْﻳِ ــَﻗ َءــٓﺎـَــﺴـَﻓ ــﺎًــﻨْﻳِ ــَﻗ ٗـــﻪَﻟ ُﻦــٰـﻄـْﻴـــﺸـاﻟ ِﻦـــُــﻜـ ْﻦــــَﻣَw
٪طُﷲا ُﻢــُـﻬـَﻗَzَر ﺎﻤِﻣ اْ ــُـﻘـَـﻔـْﻧَاَw ِﺮـــِﺧ ْاٰﺎﻟ ِمْﻮــَﻴــْاﻟَw ِﷲِــﺎ اْ ــُـﻨـَﻣא ْﻮــَﻟ ْﻢِﻬْﻴَﻠَﻋ
ُﻚَ ْنِاَw ٪جٍةرَذ َ ﺎَﻘْﺜِﻣ ُﻢِﻠْﻈَ َﻻ َﷲا نِا ﴿٭٩٣﴾٭ ﺎًﻤْﻴِﻠَﻋ ْﻢِﻬِ ُﷲا َن َ َو
َﻒْﻴَﻜَﻓ ﴿٭٠٤﴾٭ ﺎًﻤْﻴِﻈَﻋ اً ــــْﺟَا ُــﻪْﻧُــﺪﻟ ْﻦــِﻣ ِتْ ــــُﻳَw ﺎَﻬْـﻔِﻌٰﻀ ًـﺔـَـﻨـَـﺴـَﺣ
٤١﴿٭ اًﺪْﻴِﻬَﺷ ِء َٓﺎﻟُ ــﻫ ٰﲆَﻋ َِﻚ ﺎَﻨِْﺌﺟw ٍﺪْﻴِﻬَِﺸ ٍۢﺔــﻣُا ِّ ُﰻ ْﻦِﻣ ﺎَﻨِْﺌﺟ اَذِا
AOr
Agr
tum Dro
ij>d
•k=mk=–
mdR ka
`>andan
wn ke
drimyan
to muk>rRr krdo
@k
munisf>
se
AOr @k
munisf>
se
A>Ort ka
`>andan
wn dono& me& Agr
dono&
cahe&ge
sulh
krana
muvaf>k>t
kr dega
ALlah
be=k
ALlah
hE
bD>a janne
vala
AOr n =rIk kro ws ke
sa9
bhut
ba`>br
35
AOr tum ALlah kI
;badt kro
ku2-
iksI ko
AOr ma% bap seAOr ytIm •jma– AC2a sulUkAOr k>rabtdaro& se
AOr mohtaj •jma–AjnbI
AOr
hmsaya
k>rabt vale
AOr
hmsaya
AOr pas bE5ne vale
•hm mjils– se
be=k
ALlah
AOr musaif>r
AOr
jo
tuMharI imLk
•knIj>-g>ulam–
doSt nhI&
r`ta
joho
AOr huKm krte
•is`ate– hE&
;trane
vala
bD> marne
vala
36jo log
bu`>l
krte hE&
logbu`>lApna f>J>l AOr 2upate hE&joALlah ne wNhe& idyase
AOr hm ne tEyar
kr r`a hE
kaif>ro& ke il@`>cR krte hE& A>j>ab
ij>>Llt
vala
37AOr jo log
Apne malid`ave kologAai`>rt ke idn pr
AOr
nhI&
:man late
ALlah
pr
AOr
n
AOr jo-
ijs
ho+OtanAOr Kya
ws
ka
sa9Ito burasa9I38
wn pr
Agr vh
:man late
ALlah
ALlah
pr
AOr yOme Aai`>rt pr
AOr vh
`>cR krte
ws se
jo
wNh&e idya
AOr hEALlah
wn
ko
ho
`Ub janne
vala
39
be=k
ALlah
brabrj>raR
AOr
Agr
ko: nekI
ws ko k:
guna krta hE
ifr
kEsa-Kya
AOr
deta hE
Apne pas sesvabbD>a40
jb
hm
bula@&ge
se41 hr wMmt@k gvah
AOr
bula@&ge
Aap
ko
;n kegvah
j>u>>Lm nhI&
krta
pr
ؐ
ﷹ
اﻟﻨﺒﻰوﻗﻒ
9. 86Q@fi‰fl
U@o‰ó0aÎٰAi¨sa (4)
ws idn Aaj>RU kre&ge vh log
ijNho& ne kuf>š ikya AOr rsUl
kI naf>rmanI kI, ka=! •wNhe&
imºI m&e& dba kr– j>mIn brabr
kr dI ja@, AOr vh ALlah se
n 2upa ske&ge ko: bat| (42)
@e :man valo! tum nmaj>> ke
nj>dIk n jaAo jb tum n=e •kI
halt me&– ho, yha& tk ik smzne
lgo jo •j>ban se– khte ho, AOr
n •ws vK>>t jb ik– g>uSl kI
hajt ho isva@ halte sf>r ke,
yh&a tk ik tum g>uSl kr lo,
AOr Agr tum mrIj> ho ya sf>r
me& ya tum me& se ko: ja@ j>"r
•bEtul`>la– se Aa@ ya tum A>Orto&
ke pas g@ •hm suhbt hu@– ifr
tum ne panI n paya to pak
im44I se tyMmum kro, msh
kr lo Apne mu%h AOr ha9o& ka,
be=k ALlah maf> krne vala,
b~>=ne vala hE| (43)
Kya tum ne wn logo& ko nhI& de`a
ijNhe& iktab ka @k ihSsa idya
gya, vh mol lete hE& •;`>ityar
krte hE&– gumrahI, AOr cahte hE&
ik tum raSte se -4k jaAo| (44)
AOr ALlah tuMhare du=mna&e ko
`Ub janta hE AOr ALlah kaf>I
hE ihmaytI, AOr ALlah kafI> hE
mddgar| (45)
baj> yhUdI log kilmat Ao
Alf>aj> ko wn kI jgh se
bdl dete hE& •thrIf> krte
hE&– AOr khte hE& “hm ne suna”
AOr “naf>rmanI kI” •khte hE&
hmarI– suno •tuMhe&– n sunvaya
ja@| AOr ra;na •khte hE&– ApnI
j>bano& ko moD> kr dIn me& tane
kI nIyyt se, AOr Agr vh
khte “hm ne suna AOr ;taA>t
kI” •AOr khte– “suin@ AOr
hm pr nj>r kIij@” to yh wn
ke il@ behtr hota AOr ij>yada
du’St hota, leikn ALlah ne wn
ke kuf>š ke sbb wn pr lant
kI, ps vh :man nhI& late mgr
9oDe>| (46)
ى ــَــﺴُ ْﻮـــَﻟ َلْ ــــُﺳ ــــاﻟ اُ ـــَـــﺼَﻋَw اْwُﺮـــَـــﻔَﻛ َﻦـــْﻳِﺬـــاﻟ دَ ـــــ ٍﺬـــ ـــَﻣْ ـــَﻳ
َﻦــْﻳِﺬــاﻟ ـﺎـَـﻬـﻳَـﺎـ ۧ﴿٭٢٤﴾٭ ـﺎـًـﺜـْﻳِﺪــَﺣ َﷲا َنْ ــُﻤــُـﺘـْـﻜـَ َﻻَw ٪ط ُضْrَ ْاﻻ ُﻢــِﻬِــﺑ
اْ ــُﻤــَـﻠـْﻌــَ ــﻰــﺘَﺣ ىٰ ـــٰــﻜـُﺳ ْﻢــــُـــﺘـْﻧَاَw َة ــ ــاﻟــﺼ ا ـــُﺑَ ـــْــﻘـَ َﻻ اْ ـــُـــﻨَﻣא
٪اطْ ــُـﻠـِـﺴـَـﺘـْـﻐـَ ـﻰــﺘـَﺣ ٍﻞــْﻴــِﺒــَﺳ ْىِ ـــِﺑــﺎـَﻋ ﻻِا ـﺎـًﺒــُـﻨـُﺟ َﻻَw َنْ ـــُﻟْ ـــُــﻘـَ ــﺎَﻣ
َﻦــِّﻣ ْﻢــُـﻜـْـﻨـِّﻣ ٌـــﺪـَﺣَا َءـــٓﺎَﺟ ْوَا ٍﺮــَـﻔـَﺳ ٰﲆـــَﻋ ْوَا ــﻰﺿْ ــﻣ ْﻢــُـﺘـْـﻨـُﻛ ْنِاَw
اْ ــُﻤـــﻤـَﻴــَـﺘـَﻓ ًءـــٓﺎـَﻣ اْwُِـــﺪﺠـــَ ْﻢــَــﻠَﻓ َءــٓﺎـَــﺴـِّــﻨـاﻟ ُﻢــُـﺘـْـﺴـَﻤــ ْوَا ِــﻂـِئــٓﺎـَــﻐـْاﻟ
َن َﰷ َﷲا نِا ٪طْﻢـــُــﻜـْﻳِﺪـــْﻳَاَw ْﻢــُـﻜـِﻫْ ــُﺟُ ــِ اْ ــُﺤــَـﺴـْﻣـﺎـَﻓ ـﺎـًﺒــِّﻴــَﻃ اًـﺪـْﻴــِﻌــَﺻ
ِﺐٰﺘِﻜْاﻟ َﻦــِّﻣ ﺎًﺒْﻴِﺼَ اْ ــُﺗْwُا َﻦْﻳِﺬاﻟ ـﻰـَﻟِا َﺮَ ْﻢــَﻟَا ﴿٭٣٤﴾٭ اًrْﻮُﻔَﻏ ا ـــُــﻔَﻋ
ُﷲاَw ؕ﴿٭٤٤﴾٭ َﻞــْﻴــِﺒـــﺴـاﻟ ا ـــﻠـِﻀــَ ْنَا َنْwُـــﺪـْﻳِ ــــُﻳَw َـﺔـَـﻠـ ـــﻀـاﻟ َنْwُﺮـــَــﺘـْــﺸـَﻳ
﴿٭٥٤﴾٭ اً ــْﻴــِـﺼـَ ِﷲــﺎـِ ـﻰـٰـﻔـَכو ٞ٪زــﺎــﻴِﻟَw ِﷲــﺎـِ ـﻰـٰـﻔـَכَو ٪طْﻢــُـﻜـِئٓاَـﺪـْﻋَـﺎـِ ُﻢــَـﻠـْﻋَا
ٖﻪـــِﻌـــِﺿاَ ـــﻣ ْﻦـــــَﻋ َﻢـــــِ َــــﳫـْاﻟ َنْ ـــــُﻓِّ ـــــَﺤـــــُ اْwُــــــــﺎدَﻫ َﻦـــــْﻳِﺬـــــاﻟ َﻦـــــِﻣ
ــﺎـَــﻨـِﻋاَrو ٍــﻊَﻤــْــﺴُﻣ َﺮـــْﻴـــَﻏ ْﻊـــَﻤـــْﺳاَw ــﺎَــﻨْﻴــَــﺼَﻋَw ـﺎـَـﻨـْﻌــِﻤــَﺳ َنْ ـــُﻟْ ـــُـــﻘَﻳَw
ﺎَﻨْﻌِﻤَﺳ اْ ــُــﺎﻟَﻗ ْﻢــُــﻬﻧَا ْﻮـــَﻟَw ٪طِﻦـــْﻳِّــﺪـاﻟ ـﻰـِﻓ ـﺎـًـﻨـْﻌــَﻃَw ْﻢــِﻬــِﺘــَـﻨـِـﺴـْﻟَـﺎـِ ۢـﺎـــــﻴـَﻟ
٪ﻻَمَﻮــــــــْﻗَاَw ْﻢـــُـــﻬﻟ اً ــــْﻴــــَﺧ َن َـــــﲀـَﻟ ـــﺎـَﻧْ ــــُـــﻈـْاﻧَw ْﻊــــَﻤــــْﺳاَw ـــﺎـَـــﻨـْﻌــــَﻃَاَw
﴿٭٦٤﴾٭ ًـﻼـْﻴــِﻠــَﻗ ﻻِا َنْ ـــُــﻨـِﻣْ ـــُ َـــﻼَﻓ ْﻢــِﻫِ ــْــﻔُِــﻜ ُﷲا ُﻢــُـﻬـَـﻨـَﻌــﻟ ْﻦـــِﻜـــ َو
Aaj>RU
kre&ge
ka= brabr
kr dI ja@
vh log ijNho& ne kuf>š ikya
AOr
naf>rmanI kI
ws idnrsUl
wn prj>mIn
AOr
n
vh log jo 2upa@&ge&ALlahko: bat42@e
:man la@n nj>dIk jaAosmzne lgo nmaj>jb ik tumn=e
yha& tk
ik
jotum khte ho
AOr
n
tum g>uSl kr lo
g>uSl kI
hajt me&
isva@halte sf>r
yh&a
tk ik
AOr
Agr
tum homrIj>se yapr-me&sf>rya Aa@ko:tum me&
ja@ j>"ryatum pas g@to tyMmum kro A>Orte&if>r tum ne n payapanI
im44IpakhE msh kr loApne mu%hAOr Apne ha9
be=k
ALlah
maf>
krne vala
b~>=ne
vala
43iktab
Kya tum ne
nhI& de`a
trf>
vh log
jo
idya gya@k ihSsase
mol lete hE&gumrahI
AOr
ALlah
AOr vh cahte& hE&ik
-4k
jaAo
raSta44
`> Ub
janta hE
tuMhare du=mno& ko45
AOr
kaf>I
ALlahihmaytI
AOr
kaf>I
ALlahmddgar
se
•baj>–
vh log joyhUdI ho g@ws kI jgh
thrIf> krte hE&
•bdl dete hE&–
kilmatse
AOr khte hE&hm ne sunaAOr ra;na
AOr hm ne
naf>rmanI kI
AOr sunonsunvaya ja@
moD>
kr
ApnI j>bano& ko
hm ne
suna
tane kI
nIyt se
dIn me&
AOr
Agr
vhkhte
AOr hm ne
;taA>t kI
AOr suin@
AOr ij>yada
du’St
AOr hm pr
nj>r kIij@
to hotabehtr
wn ke
il@
AOr leikn
wn pr
lant kI
ALlah46
wn ke kuf>š
ke sbb
ps :man nhI& latemgr9oDe>
٦
٩
٣