Quran Surah 5 ﴾المائدة﴿ Al-Ma'ida (अल-माइदा) Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)...
Quran Surah 2 ﴾البقرة﴿ Al-Baqarah (अल-बक़रा) Hindi Translation (हिंदी अनुवाद) | Word to Word (शब्द दर शब्द) | PDF
1. ALlah ke nam se
jo bhut mehrban,
rhm krne vala hE |
Ailf>-lam-mIm | (1)
yh iktab hE ;s me& ko:
=k nhI&, prhej>garo& ke
il@ ihdayt, (2)
jo g>Eb pr :man late hE&,
AOr k>a;m krte hE& nmaj>,
AOr jo ku2 hm ne wNhe&
idya ws me& se `>cR krte
hE&, (3)
AOr jo log ws pr :man
r`te hE& jo Aap •s– pr
naij>l ikya gya AOr jo
Aap •s– se phle naij>l
ikya gya AOr vh Aai`>rt
pr yk>In r`te hE& | (4)
ِﻢْﻴِﺣ اﻟ ِﻦٰﻤْﺣ اﻟ ِﷲا ِﻢْﺴِﺑ
ىًﺪُﻫ ۛ٪جِﻪْﻴِﻓ َﺐْﻳَr َﻻ ُﺐٰﺘِﻜْاﻟ َﻚِﻟٰذ ۚ٪﴾١٪﴿ ّٓﻢ ا
ِﺐْﻴَﻐْﺎﻟِ َنْ ــُـﻨـِﻣْ ــُ َﻦــْﻳِﺬــاﻟ ۙ٪﴾٢٪﴿ َﻦْﻴِﻘﺘُﻤْﻠِّﻟ
ۙ٪﴾٣٪﴿ َنْ ُﻘِﻔْﻨُ ْﻢُﻬٰﻨْﻗَzَر ﺎﻤِﻣَw َة اﻟﺼ َنْ ُﻤْﻴِﻘُﻳَw
ـﺂـَﻣَw َـﻚـْﻴــَﻟِا َلِ ـــْﻧُا ﺂَﻤِ َنْ ــُـﻨـِﻣْ ــُ َﻦــْﻳِﺬــاﻟَw
ؕ٪﴾٤٪﴿ َنْ ُﻨِﻗْ ُ ْﻢُﻫ ِةَ ِﺧ ْﺎٰﺎﻟِﺑَو ٪جَﻚِﻠْﺒَﻗ ْﻦِﻣ َلِ ْﻧُا
٤٠ ـﺎَﻬُﺎﺗَﻋْ ُכُر ِةَ ـَـﻘَﺒْاﻟ ُةَrْﻮُﺳ (٢) ٢٨٦ ـﺎَﻬُﺎﺗَﻳآ
Ailf>-
lam-mIm
1yhiktabnhI& =k;s me&
prhej>garo&
ke il@
2jo log:man late hE&gE>b pr
AOr k>a;m
krte hE&
nmaj>AOer ws se johm ne wNhe& idyavh `>cR krte hE&
AOr jo log:man r`te hE&ws pr jo
naij>l
ikya gya
Aap kI trf>AOr jo
naij>l
ikya gya
seAap se phleAOr Aai`>rt prvhyk>In r`te hE&
nam seALlahbhut mehrbanrhm krne vala
ihdayt
3
4
Aayat 286
(2) sUrtul bk>rˆ
•gay–
‘kuA>at 40
١ﻣﻌﺎﻧﻘـﺔ
١٢اﳌﺘﺄﺧﺮﻳﻦﻋﻨﺪ
١اﻟﺠــــﺰء
Q@fi‰fl
Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€a
3
2. 4Q@fi‰fl
Q@·ÄÄ€aAlÃbk>rˆ (2)
ٓٓ
vhI log Apne rb kI trf> se
ihdayt pr hE&, AOr vhI log
kamyab hE& | (5)
be=k ijn logo& ne kuf>š ikya,
wn pr brabr hE Aap •s– wNhe&
6ra@& ya n 6ra@& vh :man nhI&
la@&ge | (6)
ALlah ne wn ke idlo& pr AOr
wn ke kano& pr muhr lga dI |
AOr wn kI Aa%`o& pr pdaR hE |
AOr wn ke il@ b6>a A>j>ab
hE | (7)
AOr ku2 log hE& jo khte hE&
hm :man la@ ALlah pr AOr
Aai`>rt ke idn pr AOr vh
:man vale nhI& | (8)
vh 0oka dete hE& ALlah ko AOr
:man valo& ko, hala&ik vh nhI&
0oka dete mgr Apne Aap ko,
AOr vh nhI& smzte | (9)
wn ke idlo& me& bImarI hE,
so ALlah ne wn kI bImarI
b7>a dI, AOr wn ke il@ ddRnak
A>j>ab hE | Kyo&ik vh zU4 bolte
hE& | (10)
AOr jb wNhe& kha jata hE ik
j>mIn me& f>sad n fElaAo to
khte hE& ik hm isf>R> ;slah
krne vale hE& | (11)
sun r`o be=k vhI log f>sad
krne vale hE& AOr leikn nhI&
smzte | (12)
AOr jb wNhe& kha jata hE tum
:man laAo jEse log :man la@
to vh khte hE& Kya hm :man
la@& jEse bevk>Uf> :man la@ ?
sun r`o `>ud vhI bevk>Uf> hE&
leikn vh jante nhI& (13)
AOr jb wn logo& se imlte hE&
jo :man la@ to khte hE& hm
:man la@ AOr jb Apne =Etano&
ke pas Akele hote hE& to khte hE&
hm tuMhare sa9 hE&, hm to mhj>
mj>ak> krte hE& | (14)
ALlah wn se mj>ak> krta hE
AOr wn ko wn kI srk=I
me& b7>ata hE, vh AN0e ho rhe
hE& | (15)
٪﴾٥٪﴿ َنْ ــُﺤــِﻠــْـﻔـُﻤــْاﻟ ُﻢـــُﻫ َــﻚـ ـــﻟwُاَw ٪قْﻢـــِﻬـــِّﺑر ْﻦـــِّﻣ ىًــﺪـُﻫ ٰﲆـــَﻋ َــﻚـ ـــﻟwُا
ْﻢــُﻫْrِﺬــْـﻨـُ ْﻢـــَﻟ ْمَا ْﻢـــُــﻬـَﺗْrَــﺬـْﻧَاَء ْﻢــِﻬــْﻴــَـﻠـَﻋ ٌءٓاَ ــــَﺳ اْwُﺮـــَــﻔـَﻛ َﻦـــْﻳِﺬـــاﻟ نِا
ــﲆـَﻋَw ٪طْﻢــِﻬــِﻌــْﻤــَﺳ ٰﲆـــَﻋَw ْﻢــِﻬــِﺑْﻮــُـﻠـُﻗ ٰﲆـــَﻋ ُﷲا َﻢــَـﺘـَﺧ ٪﴾٦٪﴿ َنْ ــُــﻨِﻣْ ــُ َﻻ
ِـﺎســﻨـاﻟ َﻦــــِﻣَw ۧ٪﴾٧٪﴿ ٌﻢــْﻴــِﻈــَﻋ ٌابَــــﺬـَﻋ ْﻢـــُــﻬـَﻟw ٪ز ٌةَwـــﺎـَـــﺸـِﻏ ْﻢـــِﻫِrــﺎـَــﺼـْﺑَا
ۘ٪﴾٨٪﴿ َﻦْﻴِﻨِﻣْ ُﻤِ ْﻢــُﻫ ــﺎَﻣَw ِﺮـــِﺧ ْاٰﺎﻟ ِمْﻮــَﻴــْـﺎﻟـِﺑَو ِﷲـﺎــــِ ــﺎــﻨَﻣא ُلْ ــُـﻘـ ْﻦــَﻣ
ْﻢــُـﻬـَـﺴـُـﻔـْﻧَا ﻵِا َنْ ـــُﻋَــﺪـْــﺨـَ ـــﺎَﻣَw ٪اجْ ـــُــﻨـَﻣא َﻦـــْﻳِﺬـــاﻟَw َﷲا َنْ ـــُﻋِﺪـــٰــﺨـُﻳ
٪ـﺎجـًﺿَ ــَﻣ ُﷲا ُﻢـــُﻫَادَ ـــَﻓ ٪ﻻ ٌضَ ــــﻣ ْﻢــِﻬــِﺑْﻮــُـﻠـُﻗ ْﻰـــِﻓ ؕ٪﴾٩٪﴿ َنْwُﺮــُﻌــْــﺸَ ـــﺎَﻣَw
َﻞــْﻴــِﻗ اَذِاَw ﴿٭٠١﴾٭ َنْ ـــُﺑِﺬـــْــﻜـَ اْ ـــــُﻧ َﰷ ـﺎـَﻤــِ ٌۢﻢـــْﻴـــِﻟَا ٌابَــــﺬـَﻋ ْﻢـــُــﻬـَﻟَw
﴿٭١١﴾٭ َنْ ــُﺤــِﻠــْـﺼـُﻣ ُﻦــْﺤــَ ـﺎـَﻤــﻧِا ا ــُـﺎﻟـَﻗ ٪ﻻ ِضْrَ ْاﻻ ـﻰـِﻓ اْwُـﺪـِـﺴـْـﻔـُ َﻻ ْﻢــُـﻬـَﻟ
اَذِاَw ﴿٭٢١﴾٭ َنْwُﺮـــُﻌـــْــﺸـَ ﻻ ْﻦـــِﻜـــ َو َنْwُــﺪـِــﺴـْــﻔـُﻤـــْاﻟ ُﻢـــُﻫ ْﻢـــُــﻬـﻧِا َﻵَا
َﻦــَﻣא ـﺂـَﻤــَﻛ ُﻦـــِﻣْ ـــُﻧَا ا ــُــﺎﻟَﻗ ُــﺎساﻟــﻨ َﻦـــَﻣא ـﺂـَﻤــَﻛ اْ ـــُــﻨـِﻣא ْﻢــُـﻬـَﻟ َﻞــْﻴــِﻗ
﴿٭٣١﴾٭ َنْ ــُﻤــَـﻠـْﻌــَ ﻻ ْﻦــِﻜــ َو ُءـٓﺎـَـﻬـَـﻔــﺴـاﻟ ُﻢـــُﻫ ْﻢـــُــﻬـﻧِا َﻵَا ٪طُءـٓﺎـَـﻬـَـﻔــﺴـاﻟ
ٰﱃِا اْ ـــَــﻠـَﺧ اَذِاَw ــﺎـــﻨـَﻣא ا ـــُــﺎﻟـَﻗ اْ ــــُـــﻨـَﻣא َﻦــــْﻳِﺬــــاﻟ ا ـــُــﻘـَﻟ اَذِاَw
﴿٭٤١﴾٭ َنْwُءِ ــْــﻬَــﺘْــﺴُﻣ ُﻦــْﺤــَ ــﺎَﻤــﻧِا ٪ﻻْﻢــُـﻜـَﻌــَﻣ ـــﺎﻧِا ا ــُــﺎﻟَﻗ ٪ﻻْﻢــِﻬــِﻨــْﻴــِﻄــٰﻴــَﺷ
﴿٭٥١﴾٭ َنْ ــُــﻬَﻤــْﻌــَ ْﻢــِﻬــِﻧـﺎـَﻴــْـﻐـُﻃ ْﻰـــِﻓ ْﻢـــُﻫــﺪـُﻤـــَﻳَw ْﻢــِﻬِــ ِ ــْـﻬـَـﺘـْـﺴـَ ُﷲَا
vhI logprihdaytseApna rbAOr vhI logvhkamyab5
be=k
ijn
logo& ne
kuf>š ikyabrabrwn pr
`>ah Aap wNhe&
Dra@&
yanDra@& wNhe&
nhI&:man la@&ge6AOr pr
muhr lga dI
ALlah ne
prwn ke idlAOr prwn ke kan
wn kI Aa%`e&pdaR
AOr wn ke
il@
A>j>abb6>a7AOr selog
jokhte hE&
hm :man
la@
8
ALlah
pr
AOr idn prAai`>rt
AOr
nhI&
vh:man vale
vh 0oka dete hE&ALlahAOr jo log:man la@
AOr
nhI&
0oka detemgrApne Aap
AOr
nhI&
smzte hE&9me&
wn ke idl
•jma–
bImarI
so ALlah ne
b7>a dI wn kI
bImarI
AOr wn
ke il@
A>j>abddRnakKyo&ikvh zU4 bolte hE&10
AOr
jb
kha
jata hE
wNhe&n f>sad fElaAoj>mIn me&
vh
khte hE&
isf>R>hm
;slah krne
vale
11
sun
r`o
be=k
vh
vhIf>sad krne valeAOr leiknnhI smzte12
AOr
jb
kha
jata hE
wNhe&
tum :man
laAo
:man
la@
jEse
:man
la@
log
vh
khte hE&
Kya hm
:man la@&
jEse
bevk>Uf>
sun
r`o
`>ud vhvhIbevk>Uf>AOr leiknnhI&vh jante13
AOr jb imlte hE&jo log:man la@khte hE&
hm :man
la@
AOr
jb
Akele hote hE&pas
Apne =Etankhte hE&hmtuMhare sa9mhj>hmmj>ak> krte hE&14
ALlahmj>ak> krta hEwn se
AOr b7>ata
hE wn ko
wn kI srk=I me&AN0e ho rhe hE&15
ﻻزموﻗﻒ
١
۷
١
3. 5 Q@fi‰fl
Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€a
yhI log hE& ijNho& ne ihdayt ke
bdle gumrahI mol lI, to wn
kI itjart ne ko: f>a;da n
idya, AOr n vh ihdayt pane
vale 9e | (16)
wn kI imsal ws =~>s jEsI
hE ijs ne Aag -6>ka:, ifr
Aag ne ws ka ;dR igdR rO=n
kr idya to ALlah ne 2In lI
wn kI rO=nI AOr wNhe& AN0ero&
me& 2o6> idya vh nhI& de`te | (17)
vh bhre gU%ge AOr AN0e hE& so vh
nhI& lO4e&ge | (18)
ya jEse AaSman se bair= ho,
ws me& AN0ere ho& AOr grj AOr
ibjlI kI cmk, vh Apne kano&
me& ApnI wngilya& 5o&s lete hE&
k6>k ke sbb mOt ke 6r se,
AOr ALlah kaif>ro& ko 3ere hu@
hE | (19)
k>rIb hE ik ibjlI wn kI ingahe&
wck le, jb -I vh wn pr
cmkI vh ws me& cl p6e> AOr
jb wn pr AN0era huAa vh `6>e
ho g@ AOr Agr ALlah cahta
to 2In leta wn kI =unva: AOr
wn kI Aa%`e&, be=k ALlah hr
cIj> pr k>aidr hE | (20)
@e logo! tum Apne rb kI
;badt kro ijs ne tuMhe& pEda
ikya AOr wn logo& ko jo tum
se phle hu@ taik tum prhej>gar
ho jaAo | (21)
ijs ne tuMhare il@ j>mIn ko
f>=R bnaya AOr AaSman ko 2t,
AOr AaSman se panI wtara, ifr
ws ke j>rI@ fl inkale tuMhare
il@ irj>k>, so ALlah ke il@
ko: =rIk n 5hraAo AOr tum
jante ho | (22)
AOr Agr tuMhe& ;s (klam) me&
=k ho jo hm ne Apne bNde pr
wtara to ;s jEsI @k sUrt
le AaAo, AOr bula lo Apne
mddgar ALlah ke isva Agr
tum sCce ho | (23)
ْﻢُﻬُﺗَrﺎَﺠِّ ْـﺖـَﺤــِﺑَر ﺎَﻤَﻓ ٪ىصٰـﺪـُـﻬـْـﺎﻟـِ َﺔَﻠ اﻟﻀ اُwَﺮــَـﺘـْاﺷ َﻦــْﻳِﺬــاﻟ َـﻚـ ــﻟwُا
٪اجًrــﺎـَ َـﺪـَﻗْ ــَـﺘـْﺳا ىِﺬـــاﻟ ِﻞــَـﺜـَﻤــَﻛ ْﻢــُـﻬـُـﻠـَـﺜـَﻣ ﴿٭٦١﴾٭ َﻦــْﻳِﺪــَـﺘـْـﻬـُﻣ اْ ـــُﻧ َﰷ ــﺎـَﻣَw
ْﻰــِﻓ ْﻢـــُــﻬـَכَﺮـــَﺗَw ْﻢـــِﻫِrْﻮـــُــﻨـِ ُﷲا َـــﺐـَﻫَذ ٗــﻪـَﻟْ ـــَﺣ ــﺎـَﻣ ْتَءـــــٓﺎـَﺿَا ـﺂــﻤـَـﻠـَﻓ
ۙ﴿٭٨١﴾٭ َنْ ــُﻌــِﺟْ ــَ َﻻ ْﻢــُـﻬـَﻓ ٌﻰــْﻤــُﻋ ٌﻢــْـﻜـُ ـﻢـُﺻ ﴿٭٧١﴾٭ َنْwُﺮــِـﺼـْﺒــُ ﻻ ٍﺖٰﻤُﻠُﻇ
َنْ ــُـﻠـَﻌــْﺠــَ ٪ج ٌقْ ــــَﺑw ٌـــﺪـْﻋَrو ٌـﺖـٰﻤــُـﻠـُﻇ ِﻪــْﻴــِﻓ ِءـٓﺎـَﻤـــﺴـاﻟ َﻦـــِّﻣ ٍـﺐـِّﻴــَـﺼـَﻛ ْوَا
ْﻴِﺤُﻣ ُﷲاَw ٪ط ِتْ ــَﻤــْاﻟ َرَــﺬَﺣ ِﻖــِﻋاَ ـــﺼـاﻟ َﻦــِّﻣ ْﻢــِﻬــِﻧاَאذ ـﻰـِﻓ ْﻢُﻬَﻌِﺑﺎَﺻَا
ْﻢُﻬَﻟ َءــٓﺎَﺿَا ﺂَﻤ ُﳇ ٪طْﻢــُﻫَrـﺎـَـﺼـْﺑَا ُﻒَﻄْﺨَ ُقْ ــَﺒــْاﻟ ُد َـﲀـَ ﴿٭٩١﴾٭ َﻦْﻳِ ِﻔٰﻜِْﺎﻟﺑ
َـﺐـَﻫَـﺬـَﻟ ُﷲ اَءـــٓﺎـَﺷ ْﻮـــَﻟَw ٪اطْ ــُﻣــﺎَﻗ ْﻢــِﻬــْﻴــَـﻠـَﻋ َﻢــَـﻠـْﻇَا آَذِاَw ٞ٪ﻻِﻪــْﻴــِﻓ اْ ــَـﺸـﻣ
ۧ﴿٭٠٢﴾٭ ٌﺮـــْﻳِﺪـــَﻗ ٍءْﻰــــَﺷ ِّ ُﰻ ٰﲆـــَﻋ َﷲا نِا ٪طْﻢــــِﻫِrـــﺎـَـــﺼـْﺑَاَw ْﻢــِﻬــِﻌــْﻤــَـﺴـِﺑ
ْﻢُﻜِﻠْﺒَﻗ ْﻦــِﻣ َﻦــْﻳِﺬــاﻟَw ْﻢُﻜَﻘَﻠَﺧ ْىِﺬــاﻟ ُﻢــُـﻜـﺑَr اْwُـﺪـُﺒــْاﻋ ُﺎساﻟﻨ ﺎَﻬﻳَﺎ
٪صًءٓﺎَِﻨ َءٓﺎَﻤاﻟﺴw ﺎًاﺷَ ِﻓ َضْrَ ْاﻻ ُﻢُﻜَﻟ َﻞَﻌَﺟ ْىِﺬــاﻟ ۙ﴿٭١٢﴾٭ َنْ ُﻘﺘَ ْﻢُﻜﻠَﻌَﻟ
٪جْﻢُﻜﻟ ــﺎـًﻗْzِر ِتٰ ــَﻤـــﺜـاﻟ َﻦــِﻣ ٖﻪِــــ َجَ ــْﺧَـﺎـَﻓ ًءــٓﺎَﻣ ِءٓﺎَﻤاﻟﺴ َﻦــِﻣ َلَ ــــْﻧَاw
ٍـﺐـْﻳَr ْﻰــِﻓ ْﻢُﺘْﻨُﻛ ْنِاَw ﴿٭٢٢﴾٭ َنْ ُﻤَﻠْﻌَ ْﻢــُـﺘـْﻧَاw اًادَــﺪـْﻧَا ِ ِﷲ اْ ُﻠَﻌْﺠَ َـﻼـَﻓ
اْ ـــــُﻋْادَw ٪صٖﻪــِﻠــْــﺜِّﻣ ْﻦـــِّﻣ ٍةَرْﻮـــُِـــﺴ اْ ـــُﺗْــﺎـَﻓ ـﺎـَﻧِﺪــْﺒــَﻋ ٰﲆـــَﻋ ـﺎـَـﻨـْﻟ ــَ ــﺎــﻤِّﻣ
﴿٭٣٢﴾٭ َﻦــــْﻴــــِﻗِﺪــــٰﺻ ْﻢـــُـــﺘْـــﻨُﻛ ْنِا ِﷲا ِنْwُد ْﻦــــــِّﻣ ْﻢـــــُכَءٓاَــــﺪـَــــﻬـُﺷ
yhI logijNho& nemol lIgumrahIihdayt ke bdleto n f>a;da idya
wn kI
itjart
AOr n 9e
vh ihdayt
pane vale
16
wn kI
imsal
jEse imsalvh ijs ne-D>ka:Aag
ifr jbrO=n kr idyaws ka ;dR igdR
2In lI
ALlah ne
wn kI rO=nI
AOr wNhe&
2oD> idya
me&
AN0erevh nhI& de`te17bhregU%geAN0eso vhnhI& lO4e&ge18
yajEse bair=seAaSmanws me&AN0ereAOr grj
AOr ibjlI
kI cmk
vh 5o&s lete hE&
ApnI
wngilya&
me&Apne kansbbk6>k •ibjlI–DrmOt
AOr
ALlah
3ere hu@
kaif>ro& ko19k>rIb hEibjlIwck lewn kI ingahe&jb -I
vh
cmkI
wn
pr
cl pD>ews me&
AOr
jb
AN0era
huAa
wn prvh `6e> hu@
AOr
Agr
cahta ALlah2In leta
wn kI =unva:
AOr wn kI
Aa%`e&
be=k
ALlah
prhr cIj>k>aidr20
@elogo
tum ;badt
kro
Apna rbijs ne
tuMhe& pEda
ikya
AOr vh
log jo
se
tum se
phle
taik tum
prhej>gar
ho jaAo
212t ijs nebnaya
tuMhare
il@
j>mInf>=RAOr AaSman
AOr wtaraseAaSman
tuMhare
il@
panI
ifr
inkala
ws ke
j>rI@
sefl •jma–irj>k>
so n5hraAo
ALlah
ke il@
me&
ko:
=rIk
AOr tumjante ho22
AOr
Agr
tum ho=k
se jo
hm ne
wtara
AOr
bula lo
prApna bNdato le AaAo@k sUrtse;s jEsI
Apne mddgarseisvaALlahAgrtum hosCce23
٢
١٣
٢
4. 6Q@fi‰fl
Q@·ÄÄ€aAlÃbk>rˆ (2)
ٓٓ
ifr Agr tum n kr sko AOr
hrigj> n kr skoge to ws Aag
se 6ro ijs ka ;&0n ;nsan AOr
pT9r hE&, kaif>ro& ke il@ tEyar
kI g: hE | (24)
AOr wn logo& ko `>u=`>brI do
jo :man la@ AOr wNho& ne nek
A>ml ik@ wn ke il@ bag>at hE&
ijn ke nIce nhre& bhtI hE&, jb
-I wNhe& ws se koe: fl `ane ko
idya ja@ga vh khe&ge yh vhI hE
jo hme& ;s se phle `ane ko idya
gya hala&ik wNhe& ws se imlta
julta idya gya, AOr wn ke il@
ws me& bIivya& hE& pakIj>a, AOr
vh ws me& hme=a rhe&ge | (25)
be=k ALlah nhI& =maRta ik
ko: imsal byan kre jo mC2r
jEsI ho `>ah ws ke Wpr •b7> kr–
so jo log :man la@ vh to
jante hE& ik vh wn ke rb kI
trf> se hk> hE, AOr ijn logo&
ne kuf>š ikya vh khte hE& ALlah
ne ;s imsal se Kya ;rada ikya,
vh ;s se bhut logo& ko gumrah
krta hE AOr ;s se bhut logo&
ko ihdayt deta hE, AOr ;s se
naf>rmano& ke isva iksI ko
gumrah nhI& krta, (26)
jo log ALlah ka A>hd to6>te
hE& ws se pu~>ta ;k>rar krne ke
bad, AOr ws ko ka4te hE& ijs
ka ALlah ne huKm idya 9a ik
vh wse jo6>e r`e& AOr vh j>mIn
me& f>sad fElate hE&, vhI log
nuk>san w5ane vale hE& | (27)
tum iks trh ALlah ka kuf>š
krte ho, AOr tum bejan 9e so
ws ne tuMhe& ij>NdgI b~>=I, ifr
vh tuMh&e marega ifr tuMhe&
ijla@ga ifr ws kI trf>
lO4a@ jaAoge | (28)
vhI hE ijs ne tuMhare il@ pEda
ikya jo j>mIn me& hE sb ka sb,
ifr ws ne AaSman kI trf>
k>sd ikya, ifr wn ko 5Ik
bna idya sat AaSman, AOr vh
hr cIj> ka janne vala hE| (29)
ــﺎـَﻫُدْ ـــُﻗَw ْﻰــِﺘــاﻟ َرــﺎاﻟــﻨ ا ــُـﻘــﺎﺗـَﻓ اْ ــُـﻠـَﻌــْـﻔـَ ْﻦــــَﻟَw اْ ــُـﻠـَﻌــْـﻔـَ ْﻢـــﻟ ْنِﺎــــَﻓ
اْ ــُـﻨـَﻣא َﻦــْﻳِﺬــاﻟ ِﺮـــــ ِّـﺸـَﺑَw ﴿٭٤٢﴾٭ َﻦْﻳِ ِﻔٰﻜْﻠِﻟ ْتــﺪـِﻋُا ُةَrﺎَﺠِﺤْاﻟَw ُـﺎســﻨـاﻟ
ـﺎَﻤ ُﳇ ٪طُﺮٰﻬْﻧَ ْاﻻ ﺎَﻬِﺘْﺤَ ْﻦِﻣ ْىِ ْﺠَ ٍﺖﻨَﺟ ْﻢُﻬَﻟ نَا ِﺖٰﺤِﻠاﻟﺼ ا ــُﻠِﻤَﻋَw
ُﻞْﺒَﻗ ْﻦــِﻣ ـﺎــــَـﻨـْﻗِzُر ْىِﺬـــاﻟ اَـﺬـٰﻫ اْ ــُـﺎﻟـَﻗ ٪ـــﺎﻻًﻗْzِّر ٍةَﺮــَﻤــَ ْﻦــِﻣ ﺎَﻬْﻨِﻣ اْ ـــــُﻗِzُر
ﺎَﻬْﻴِﻓ ْﻢـــُﻫw ٌةَ ـــﻬـَـﻄـﻣ ٌجاَwْزَا ـﺂـَـﻬـْﻴــِﻓ ْﻢــُــﻬَﻟَw ٪ـﺎطـًـﻬـِﺑـﺎـَـﺸـَـﺘـُﻣ ٖﻪـــــِ اْ ــــــــُﺗُاَw
ﺎَﻤَﻓ ًﺔَﺿْ ُﻌَ ـﺎﻣ ًﻼَﺜَﻣ َبِ ْﻀ ْنَا ٖۤﻰْﺤَﺘْﺴَ َﻻ َﷲا نِا ﴿٭٥٢﴾٭ َنْwُـﺪـِﻠــٰﺧ
٪جْﻢــِﻬِــّﺑر ْﻦــِﻣ ـﻖـَﺤــْاﻟ ُـــﻪﻧَا َنْ ــُﻤــَـﻠـْﻌــَﻴــَﻓ اْ ــُــﻨَﻣא َﻦــْﻳِﺬــاﻟ ـﺎـﻣَـﺎـَﻓ ٪ـﺎطـَـﻬـَﻗْ ــَﻓ
ــﻞِﻀـُ ٪م ًﻼَﺜَﻣ اَﺬِٰﻬ ُﷲا َادَrَا آَــﺎذَﻣ َنْ ُﻟْ ُﻘَﻴَﻓ اْwُﺮــَـﻔـَﻛ َﻦــْﻳِﺬــاﻟ ــﺎﻣَاَw
ۙ﴿٭٦٢﴾٭ َﻦْﻴِﻘِﺴٰﻔْاﻟ ﻻِا ٖۤﻪِـــ ﻞِﻀُ ـﺎـَﻣَw ٪اطً ْﻴِﺜَﻛ ٖﻪِـــ ْىِﺪــْـﻬـَﻳw اً ْﻴِﺜَﻛ ٖﻪِـﺑ
َنْ ــُﻌــَــﻄْــﻘَﻳَw ٪صٖﻪــِﻗــﺎَــﺜْﻴــِﻣ ِﺪــْﻌــَ ـــﻦِﻣ ِﷲا َــﺪْــﻬَﻋ َنْ ــُــﻀُــﻘْــﻨَ َﻦـــْﻳِﺬـــاﻟ
َــﻚ ــﻟwُا ٪ط ِضْrَ ْاﻻ ــﻰِﻓ َنْwُــﺪـِــﺴـْــﻔـُﻳَw َﻞـــَﺻْ ـــ ْنَا ٖۤﻪِـــ ُﷲا َﺮــــَﻣَا ــﺂَﻣ
ــﺎـًاﺗَ ـــْﻣَا ْﻢـــُــﺘـْــﻨـُכَو ِﷲـــﺎـِ َنْwُﺮـــُــﻔـْــﻜـَ َــﻒْﻴــَﻛ ﴿٭٧٢﴾٭ َنْwُﺮـــِــﺴـٰــﺨـْاﻟ ُﻢـــُﻫ
﴿٭٨٢﴾٭ َنْ ــُﻌــَﺟْ ــُ ِﻪــْﻴــَﻟِا ــﻢُ ْﻢُﻜْﻴِﻴْﺤُ ــﻢُ ْﻢُﻜُﺘْﻴِﻤُ ــﻢُ ٪جْﻢــُـﺎכـَﻴــْﺣَـﺎـَﻓ
ـﻰـَﻟِا ى ــَـﺘـْﺳا ـﻢـُ ٪ﺎقًﻌْﻴِﻤَﺟ ِضْrَ ْاﻻ ـﻰـِﻓ ـﺎـﻣ ْﻢــُـﻜـَﻟ َـﻖـَـﻠـَﺧ ْىِﺬـــاﻟ َﻮــُﻫ
ۧ﴿٭٩٢﴾٭ ٌﻢــْﻴــِﻠــَﻋ ٍءْﻰـــَﺷ ِّ ُِـــﲁ َﻮـــُﻫَw ٪ط ٍتٰ ـــٰﻤـــَﺳ َﻊــْﺒــَﺳ ـﻦـُـﻬـﯨ ــَـﺴـَﻓ ِءـٓﺎـَﻤـــﺴـاﻟ
ifr
Agr
tum n kr sko
AOr hrigj> n
kr skoge
to DroAagijs kaws ka ;&0n
;nsanAOr pT9rtEyar kI g:
kaif>ro&
ke il@
24
AOr
`>u=`>brI do
jo log
:man
la@
AOr wNho& ne
A>ml ik@
nekikjb -I
wn ke
il@
bag>atbhtI hE&se
wn ke
nIce
nhre&
`ane ko
idya ja@ga
ws sesese
ko:
fl
irj>k>
vh
khe&ge
yh
vh jo
ik
hme& `ane ko
idya gya
hala&ik wNhe&
idya gya
ws seimlta julta
AOr wn
ke il@
ws me&bIivya&pakIj>aAOr vhws me&
hme=a rh&ege25
be=k
ALlah
mC2r nhI& =maRtaik
vh byan
kre
ko:
imsal
jo
ws se
Wpr
so jo log:man la@vh jante hE&ik vhhk>sewn ka rb
AOr ijn logo& nekuf>š ikyavh khte hE&Kya
;rada ikya
ALlah ne
;s seimsal
vh gumrah
krta hE
;s
se
bhut log
AOr ihdayt
deta hE
26 ;s sebhut log
AOr nhI&
gumrah krta
;s semgrnaf>rman
jo logtoD>te hE&
ALlah se
ikya gya A>hd
se badpu~>ta ;k>rarAOr ka4te hE&
ijs ka huKm idya
ALlah ne
ws seik
vh jo6e>
r`e&
AOr vh f>sad
fElate hE&
me&j>mInvhI log
vh
nuk>san w5ane
vale
27iks trh
tum kuf>š
krte ho
ALlah
ka
AOr tum 9ebejan
to ws ne tuMhe&
ij>NdgI b~>=I
ifrtuMh&e maregaifrtuMhe& ijla@gaifr
ws kI
trf>
tum lO4a@
jaAoge
28
vhijs ne
pEda
ikya
k>sd ikya
tuMhare
il@
jome&j>mInsbifr
AaSman
ifr wn ko
5Ik bna idya
satAaSman
AOr
vh
hrcIj>
janne
vala
29
phle
`>ah
jo
trf>
ﻻزموﻗﻒ
٣
٩
٣
5. 7 Q@fi‰fl
Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€a
AOr jb tuMhare rb ne f>ir+to&
se kha ik mE& j>mIn me& @k na;b
bnane vala hU%, wNho& ne kha
Kya tU ws me& bna@ga jo ws me&
f>sad krega AOr `>Un
bha@ga? AOr hm terI tarIf> ke
sa9 tuz ko be @eb khte hE& AOr
terI pakIj>gI byan krte hE&, ws
ne kha be=k mE& janta hU% jo tum
nhI& jante | (30)
AOr ws ne Aadm A– ko sb
cIj>o& ke nam is`a@, ifr wNhe&
f>ir+to& ke samne ikya, ifr kha
muz ko wn ke nam btlaAo Agr
tum sCce ho | (31)
wNho& ne kha, tU pak hE, hme& ko:
;Lm nhI& mgr •isf>R vh– jo tU
ne hme& is`a idya, be=k tU hI
janne vala ihKmt vala hE | (32)
ws ne f>rmaya @e Aadm! wNhe&
wn ke nam btla de, so jb
ws ne wn ke nam btla@ ws ne
f>rmaya Kya mE& ne nhI& kha 9a
ik mE& janta hU% 2upI hu: bate&
AaSmano& AOr j>mIn kI AOr m&E
janta hU% jo tum j>aihr krte ho
AOr jo tum 2upate ho | (33)
AOr jb hm ne f>ir+to& ko kha
tum Aadm ko isjda kro to
;blIs ke isva@ wNho& ne isjda
ikya, ws ne ;nkar ikya AOr
tkBbur ikya AOr vh kaif>ro& me&
se ho gya | (34)
AOr hm ne kha @e Aadm! tum rho
AOr tuMharI bIvI jNnt me&, AOr
tum do&no& ws me& se `aAo jha& se
caho ;timnan se, AOr n k>rIb
jana ws dr`>t ke •vrna– tum
ho jaAoge j>ailmo& me& se | (35)
ifr =Etan ne wn do&no& ko
fuslaya ws se | ifr wNhe&
inklva idya ws halt se ijs me&
vh 9e, AOr hm ne kha tum wtr
jaAo, tuMhare baj>, baj> ke
du=mn hE&, AOr tuMhare il@ j>mIn
me& i5kana hE AOr @k vK>t tk
samane •ij>NdgI– hE | (36)
ifr Aadm •A– ne haisl kr il@
Apne rb se ku2 kilmat, ifr
ws ne ws •Aadm– kI tOba k>ubUl
kI, be=k vh tOba k>ubUl krne
vala rhm krne vala hE| (37)
ا ُﺎﻟَﻗ ٪طًﺔَﻔْﻴِﻠَﺧ ِضْrَ ْاﻻ ـﻰـِﻓ ٌﻞــِﻋـﺎـَﺟ ْﻰـــِّﻧِا ِﺔَﻜ ﻠَﻤْﻠِﻟ َــﻚﺑَr َ ـﺎـَﻗ ْذِاَw
ُِﺢّﺒَﺴُ ُﻦــْﺤــَﻧَw ٪جَءــٓﺎَﻣِّاﻟــﺪ ُـﻚـِﻔــْـﺴـَﻳَw ﺎَﻬْﻴِﻓ ُﺪِﺴْﻔ ْﻦــَﻣ ﺎَﻬْﻴِﻓ ُﻞــَﻌــْﺠــَﺗَا
َﻢﻠَﻋَw ﴿٭٠٣﴾٭ َنْ ُﻤَﻠْﻌَ َﻻ ﺎَﻣ ُﻢَﻠْﻋَا ـﻰـِّﻧِا َ ـﺎـَﻗ ٪طَـﻚـَﻟ ُسِّـﺪـَـﻘـُﻧَw َكِﺪْﻤَﺤِﺑ
ْﻰِﻧْ ُِئﺒ َا َ ـﺎـَـﻘـَﻓ ِﺔَﻜ ﻠَﻤْاﻟ ﻰَﻠَﻋ ْﻢــُـﻬـَﺿَ ــَﻋ ـﻢـُ ـﺎـَـﻬـ ُﳇ َءــٓﺎَﻤــْ َ ْاﻻ َمَאد
ﺂَﻨَﻟ َﻢْﻠِﻋ َﻻ َﻚَﻨٰﺤْﺒُﺳ اْ ُﺎﻟَﻗ ﴿٭١٣﴾٭ َﻦْﻴِﻗِﺪٰﺻ ْﻢُﺘْﻨُﻛ ْنِا ِء َٓﺎﻟُ ــﻫ ِءٓﺎَﻤْﺳَِﺎﺑ
ْﻢُﻬِْﺌﺒ َا ُمَאد َ ــﺎَﻗ ﴿٭٢٣﴾٭ ُﻢْﻴِﻜَﺤْاﻟ ُﻢْﻴِﻠَﻌْاﻟ َﺖْﻧَا َﻚﻧِا ٪ﺎطَﻨَﺘْﻤﻠَﻋ ﺎَﻣ ﻻِا
ُﻢَﻠْﻋَا ﻰِّﻧِا ْﻢُﻜﻟ ْﻞُﻗَا ْﻢَﻟَا َ ـﺎَﻗ ٪ﻻْﻢِﻬِئٓﺎَﻤْﺳَِﺎ ْﻢُﻫَﺎَﺒ َا ﺂﻤَﻠَﻓ ٪جْﻢِﻬِئٓﺎَﻤْﺳَِﺎﺑ
﴿٭٣٣﴾٭ َنْ ُﻤُﺘْﻜَ ْﻢُﺘْﻨُﻛ ﺎَﻣَw َنْwُﺪْﺒُ ـﺎَﻣ ُﻢَﻠْﻋَاَw ٪ﻻ ِضْrَ ْاﻻَw ِتٰ ٰﻤاﻟﺴ َﺐْﻴَﻏ
٪ط َـﺲـْﻴــِﻠــْﺑِا ﻵِا اwُــﺪَﺠــَــﺴَﻓ َمَد ِٰﺎﻟ اْwُـــﺪُﺠـــْﺳا ِﺔــَـﻜـ ـــﻠـَﻤــْـﻠـِﻟ ـﺎـَـﻨـْـﻠـُﻗ ْذِاَw
َـﺖـْﻧَا ْﻦــُـﻜـْﺳا ُمَــאد ﺎَﻨْﻠُﻗَw ﴿٭٤٣﴾٭ َﻦْﻳِ ِﻔٰﻜْاﻟ َﻦــِﻣ َن َ َو َﺮَﺒْﻜَﺘْﺳاَw ٰﰉَا
ـﺎـَﺑَ ــْـﻘـَ َﻻَw ٪ـﺎصـَﻤــُـﺘـْـﺌـِﺷ ُـﺚـْﻴــَﺣ اًـــﺪـَﻏَr ـﺎـَـﻬـْـﻨـِﻣ َـﻼــــُכَو َـﺔــﻨـَﺠــْاﻟ َــــﻚـُﺟْwَزَو
ُﻦٰﻄْﻴاﻟﺸ ـﺎـَﻤــُـﻬـﻟَzَـﺎـَﻓ ﴿٭٥٣﴾٭ َﻦــْﻴــِﻤــِﻠـــﻈـاﻟ َﻦــِﻣ ـﺎـَﻧْ ــُـﻜـَـﺘـَﻓ َةَ ــَﺠـــﺸـاﻟ ِهِﺬـــٰﻫ
ْﻢــُـﻜـُـﻀـْﻌــَ اْ ــُِــﻄﺒــْاﻫ ـﺎـَـﻨـْـﻠـُﻗَw ٪صِﻪــْﻴــِﻓ ـــﺎَﻧ َﰷ ـﺎــﻤـِﻣ ـﺎـَﻤــُـﻬـَﺟَ ــْﺧَـﺎـَﻓ ـﺎـَـﻬـْـﻨـَﻋ
ﻰ َﻠَـﺘَﻓ ﴿٭٦٣﴾٭ ٍﻦْﻴِﺣ ٰﱃِا ٌعَﺘَﻣw ﺮَﻘَﺘْﺴُﻣ ِضْrَ ْاﻻ ﻰِﻓ ْﻢـُﻜَﻟَw ٪جوُﺪَﻋ ٍﺾْﻌَﺒِﻟ
﴿٭٧٣﴾٭ ُﻢْﻴِﺣ اﻟ ُاب اﻟﺘ َﻮُﻫ ٗـﻪـﻧِا ٪طِﻪْﻴَﻠَﻋ َـــﺎبَــــﺘَﻓ ٍﺖٰﻤِ َﳇ ٖﻪــِّﺑر ْﻦِﻣ ُمَאد
AOr
jb
kha
tuMhara
rb
wNho& ne
kha
f>ir+to& seik mE&bnane valame&j>mIn@k na;b
Kya tU
bna@ga
ws me&jo
f>sad
krega
ws me&AOr bha@ga`>UnAOr hm
be @eb
khte hE&
terI tarIf>
ke sa9
AOr pakIj>gI
byan krte hE&
terI
AOr
is`a@
ws ne
kha
be=k
mE&
janta
hU%
jotum nhI& jante30
Aadm
•A–
namsb cIj>e&ifr
wNhe& samne
ikya
prf>ir+te
ifr
kha
muz ko
btlaAo
nam;nAgrhme& tum hosCce31
wNho& ne
kha
tU pak hE;Lm nhI&
mgrjo
tU ne hme&
is`aya
@e Aadm
be=k
tU
tU
janne
vala
ihKmt
vala
32
ws ne
f>rmaya
wn ke namso jb
ws ne wNhe&
btla@
janta
hU%
wn ke nam
ws ne
f>rmaya
Kya
nhI&
mE& ne
kha
tuMhe&ik mE&
2upI hu:
bate&
AaSman •jma–AOr j>mIn33
AOr mE&
janta hU%
jo
tum j>aihr
krte ho
AOr
jo
tum2upate ho
AOr
jb
hm ne
kha
f>ir+to& ko
tum isjda
kro
Aadm
ko
to wNho& ne
isjda ikya
isva@;blIs
ws ne ;nkar ikya
AOr tkBbur ikya
AOr
ho gya
sekaif>r34
AOr hm
ne kha
@e
Aadm
tum rhotum
AOr tuMharI
bIvI
jNnt
AOr tum
do&no& `aAo
ws se
;timnan
se
jha&tum caho
AOr
n
k>rIb
jana
;sdr`>t
ifr tum
ho jaAoge
sej>ailm •jma–35
ifr wn do&no&
ko fuslaya
=Etan
ws se
ifr wNhe&
inklva idya
se jovh 9ews me&
AOr hm
ne kha
tum wtr
jaAo
tuMhare baj>
baj> kedu=mn
AOr tuMhare
il@
36 me&j>mIni5kana
AOr
saman
tkvK>t
Aadmse
Apna
rb
rhm krne
vala
ku2
kilmat
ifr ws ne
tOba k>ubUl kI
ws
kI
be=k
vh
vh
tOba k>ubUl
krne vala
wNhe&
bta de
ifr haisl
kr il@
37
6. 8Q@fi‰fl
Q@·ÄÄ€aAlÃbk>rˆ (2)
ٓٓ
hm ne kha tum sb yha& se wtr
jaAo, ps jb tuMhe& merI trf> se
ko: ihdayt phu%ce, so jo cla merI
ihdayt pr, n wn pr ko: `>Of>
hoga n vh g>mgIn ho&ge | (38)
AOr ijn logo& ne kuf>š ikya AOr
zu4laya hmarI Aayto& ko, vhI
doj>`> vale hE&, vh hme=a ws me&
rhe&ge | (39)
@e bnI ;s/a:l •AOlade yak>Ub–!
merI nemt yad kro jo mE& ne tuMhe&
b~>=I AOr pUra kro mere sa9
ikya gya A>hd, mE& tuMhare sa9
ikya gya A>hd pUra k’%ga, AOr
muz hI se 6ro | (40)
AOr ws pr :man laAo jo mE& ne
naij>l ikya, ws kI tsdIk> krne
vala jo tuMhare pas hE, AOr sb se
phle ws ke kaif>r n ho jaAo AOr
merI Aayat ke ;vj> 9o6>I k>Imt n
lo, AOr muz hI se 6ro| (41)
AOr n imlaAo hk> ko baitl
se, AOr hk> ko n 2upaAo jb ik
tum jante ho | (42)
AOr tum k>a;m kro nmaj> AOr
Ada kro j>kat AOr ‘kUA> kro
‘kUA> krne valo& ke sa9 | (43)
Kya tum logo& ko nekI ka huKm
dete ho AOr Apne Aap ko -Ul jate
ho? hala&ik tum p7>te ho iktab,
Kya ifr tum smzte nhI&? (44)
AOr tum mdd haisl kro sbr
AOr nmaj> se, AOr vh b6>I
•du=var– hE mgr A>aijj>I krne
valo& pr •nhI&– (45)
vh jo smzte hE& ik vh Apne rb ke
"b" hone vale hE& AOr yh ik vh
ws kI trf> lO4ne vale hE& | (46)
@e bnI ;s/a:l •AOlade yak>Ub–!
tum merI nemt yad kro jo mE& ne
tuMhe& b~>=I AOr yh ik mE& ne tuMhe&
f>j>Ilt dI j>mane valo& pr | (47)
AOr ws idn se 6ro ijs idn ko:
=~>s iksI ka ku2 bdla n bnega,
AOr n ws se ko: isf>air= k>ubUl
kI ja@gI, AOr n ws se ko:
muA>avj>a ilya ja@ga, AOr n wn
kI mdd kI ja@gI | (48)
َﻊِﺒَ ْﻦَﻤَﻓ ىًـﺪـُﻫ ْﻰِّﻨِّﻣ ْﻢُﻜﻨَﻴِﺗْﺎَ ﺎﻣِﺎَﻓ ٪ﺎجًﻌْﻴِﻤَﺟ ﺎَﻬْﻨِﻣ اْ ُِﻄﺒْاﻫ ﺎَﻨْﻠُﻗ
اْwُﺮــَـﻔـَﻛ َﻦــْﻳِﺬــاﻟَw ﴿٭٨٣﴾٭ َنْ ــُﻧَ ــْﺤــَ ْﻢــُﻫ َﻻَw ْﻢِﻬْﻴَﻠَﻋ ٌفْ ــَﺧ َـﻼـَﻓ َىاَــﺪـُﻫ
ۧ﴿٭٩٣﴾٭ َنْwُــﺪِﻠــٰﺧ ﺎَﻬْﻴِﻓ ْﻢــُﻫ ٪جِرـﺎــﻨـاﻟ ُـﺐـٰﺤــْﺻَا َـﻚـ ــﻟwُا ﺂَﻨِﺘٰﻳِא اْ ـــُﺑــﺬـَכَو
اْ ــــُﻓْwَاَw ْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ ُـﺖـْﻤــَﻌــْﻧَا ـﻰـِﺘــاﻟ َﻰِﺘَﻤْﻌِ اْwُﺮــــُכْاذ َﻞـــْﻳِءٓاَ ـــْﺳِا ـﻰِﻨَﺒٰﻳ
ـﺂَﻤِـ اْ ـــُــﻨـِﻣאَw ﴿٭٠٤﴾٭ ِنْ ــُﺒــَﻫْrــﺎَﻓ َىــــﺎـﻳِاَw ٪جْﻢــُכِﺪــْـﻬـَﻌــِ ِفْwُا ىِﺪــْـﻬـَﻌــِﺑ
اْwُﺮَﺘْﺸَ َﻻَw ٪صٖﻪِــ ٍۢﺮِﻓ َﰷ َلwَا ا ُﻧْ ُﻜَ َﻻَw ْﻢُﻜَﻌَﻣ ﺎَﻤِّﻟ ﺎًﻗِّﺪَﺼُﻣ ُﺖْﻟَ ــْﻧَا
ِﻞِﻃﺎَﺒِْﺎﻟ ﻖَﺤْاﻟ ا ُِﺴﺒْﻠَ َﻻَw ﴿٭١٤﴾٭ ِنْ ُﻘﺎﺗَﻓ َىـﺎـﻳِاw ٪ز ًﻼْﻴِﻠَﻗ ﺎًﻨَﻤَ ْﻰِﺘٰﻳِאﺑ
َة ٰכاﻟﺰ ا ــُאﺗَw َة اﻟﺼ ا ُﻤْﻴِﻗَاَw ﴿٭٢٤﴾٭ َنْ ُﻤَﻠْﻌَ ْﻢُﺘْﻧَاَw ﻖَﺤْاﻟ ا ُﻤُﺘْﻜَﺗَw
َنْ ــَـﺴـْـﻨـَﺗَw ِّﺮــِﺒــْـﺎﻟـِ َـﺎســﻨـاﻟ َنْwُﺮــــُﻣْـــﺎـَﺗَا ﴿٭٣٤﴾٭ َﻦــْﻴــِﻌــِכـﺮـاﻟ َﻊـــَﻣ اْ ـــُﻌـــَכْراَw
ِﺮْﺒِﺎﻟﺼ اْ ُﻨْﻴِﻌَﺘْﺳاَw ﴿٭٤٤﴾٭ َنْ ُﻠِﻘْﻌَ َــﻼَﻓَا ٪ط َﺐٰﺘِﻜْاﻟ َنْ ُﻠْﺘَ ْﻢُﺘْﻧَاَw ْﻢُﻜَﺴُﻔْﻧَا
َنْ ﻨُﻈَ َﻦــْﻳِﺬــاﻟ ۙ﴿٭٥٤﴾٭ َﻦْﻴِﻌ ِﺸٰﺨْاﻟ ﻰَﻠَﻋ ﻻِا ٌةَ ْﻴِﺒَﻜَﻟ ـﺎـَـﻬـﻧِاَw ٪طِة اﻟﺼَw
َﻞـــْﻳِءٓاَ ـــْﺳِا ـﻰـِﻨــَﺒــٰ ۧ﴿٭٦٤﴾٭ َنْ ــُﻌِــﺟٰr ِﻪــْﻴــَﻟِا ْﻢــُــﻬﻧَاَw ْﻢــِﻬِــّﺑَر اْ ــُـﻘـ ــﻣ ْﻢــُـﻬـﻧَا
﴿٭٧٤﴾٭ َﻦْﻴِﻤَﻠٰﻌْاﻟ ﻰَﻠَﻋ ْﻢُﻜُﺘْﻠﻀَﻓ ْﻰـِّﻧَاَw ْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ ُﺖْﻤَﻌْﻧَا ﻰِﺘاﻟ َﻰِﺘَﻤْﻌِ اْwُﺮُכْاذ
ُﻞــَﺒــْـﻘـُ َﻻw ـﺎـًـئـْﻴــَﺷ ٍــﺲْــﻔ ْﻦـــَﻋ ٌــﺲْــﻔَ ْىِ ـــْﺠـــَ ﻻ ــﺎـًﻣْ ـــَ اْ ـــُـــﻘاﺗَw
﴿٭٨٤﴾٭ َنْwُﺮــَــﺼْــﻨُ ْﻢـــُﻫ َﻻw ٌلْـــﺪـَﻋ ـﺎـَـﻬـْـﻨـِﻣ ُــﺬَﺧْ ــُ َﻻw ٌـﺔـَـﺎﻋـَـﻔـَﺷ ـﺎـَـﻬـْـﻨـِﻣ
hm ne
kha
tum wtr
jaAo
yha& secla sbps jbtuMhe& phu%ce
merI
trf> se
ko:
ihdayt
so jo
merI
ihdayt
to n
ko:
`>Of>
kuf>šš ikya wn pr
AOr
n
vhg>mgIn ho&ge38
AOr ijn
logo& ne
AOr zu4laya
hmarI
Aayat
vhIdoj>`> valevhws me&hme=a rhe&ge39
@e AOladyak>Ubtum yad kromerI nemtjomE& ne b~>=ItuMhe&
AOr pUra
kro
mere sa9 ikya
gya A>hd
mE& pUra
k'%ga
tuMhare sa9
ikya gya A>hd
AOr muz
hI se
6ro40
AOr tum
:man laAo
ws
pr jo
mE& ne naij>l
ikya
tsdIk>
krne vala
ws
kI jo
AOr
n
tuMhare
pas
AOr
n
ho jaAophlekaif>rws ke
merI
Aayat
k>Imt9o6>Ibaitl se
AOr muz
hI se
6ro41
AOr
n
imlaAohk>
AOr n
2upaAo
hk>
jb ik
tum
jante ho42
AOr k>a;m
kro
nmaj>
AOr Ada
kro
j>kat
AOr ‘kUA>
kro
sa9
‘kUA> krne
vale
43
Kya tum huKm
dete ho
lognekI ka
AOr tum -Ul
jate ho
Apne Aap
hala&ik
tum
p7>te hoiktab
Kya ifr
nhI&
tum
smzte
44
AOr tum mdd
haisl kro
sbr se
AOr nmaj>AOr vh
b6>I
•du=var–
mgrpr
A>aijj>I
krne vale
45vh josmzte hE&
ik vh
“b“ hone
vale
Apna
rb
AOr yh
ik vh
ws kI
trf>
lO4ne vale46@e AOladeyak>Ub
tum yad
kro
merI
nemt
jo47
mE& ne
b~>=I
tum pr
AOr yh
ik mE& ne
tuMhe&
f>j>Ilt dIe
prj>mane vale
AOr 6rows idnn bdla bnegako: =~>sseiksIku2
AOr
n
k>ubUl kI
ja@gI
ws se
ko:
isf>air=
AOr
n
48
ilya
ja@ga
ws se
ko:
muA>avj>a
AOr
n
wnmdd kI ja@gI
;vj> lo
ﺑــﻊّﺮاﻟ
۴
١٠
۴
۵
۷
۵
7. 9 Q@fi‰fl
Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€a
AOr jb hm ne& tuMhe& Aale if>rA>On
se irha: dI, vh tuMhe& du` dete 9e
bura A>j>ab | AOr vh tuMhare be4o&
ko j>ubh krte 9e AOr tuMharI
A>Orto& ko ij>Nda 2o6> dete 9e, AOr
ws me& tuMhare rb kI trf> se
b6>I Aaj>ma;= 9I | (49)
AOr jb hm ne& tuMhare il@ fa6>
idya dyaR, ifr hm ne tuMhe& bca
ilya AOr Aale if>rA>On ko 6ubo
idya, AOr tum de` rhe 9e | (50)
AOr jb hm ne mUsa •A– se calIs
rato& ka vada ikya, ifr tum ne
b26>e ko wn ke bad •mabUd– bna
ilya, AOr tum j>ailm hu@ | (51)
ifr hm ne tuMhe& ws ke bad
maf> kr idya taik tum @hsan
mano | (52)
AOr jb hm ne mUsa ko iktab
dI AOr ksO4I •hk> AOr baitl
ke drimyan f>rk> krne vala–
taik tum ihdayt pa lo | (53)
AOr jb mUsa •A– ne ApnI k>Om
se kha, @e k>Om! be=k tum ne
Apne Wpr ju>>Lm ikya b26>e ko
•mabUd– bna kr, so tum Apne
pEda krne vale kI trf> ‘jUA>
kro, Apno& ko hlak kro, yh
tuMhare il@ behtr hE tuMhare pEda
krne vale ke nj>dIk, so ws
ne tuMharI tOba k>ubUl kr lI,
be=k vh tOba k>ubUl krne vala
rhm krne vala hE| (54)
AOr jb tum ne kha @e mUsa! hm
tuze hrigj> n mane&ge jb tk
ALlah ko hm `uLlm `uLla
n de` le&, ifr tuMhe& ibjlI kI
k6>k ne Aa ilya, AOr tum
de` rhe 9e | (55)
ifr hm ne tuMhe& tuMharI mOt ke
bad ij>Nda ikya taik tum
@hsan mano | (56)
AOr hm ne tum pr badl ka
saya ikya AOr hm ne tum pr
mNn AOr slva wtara, vh pak
cIj>e& `aAo jo hm ne tuMhe& dI& |
AOr wNho& ne hm pr j>uLm nhI&
ikya AOr leikn vh ApnI jano&
pr j>uLm krte 9e | (57)
ِابَــﺬـَﻌـــْاﻟ َء ــــُﺳ ْﻢــُــﻜَﻧْ ــُﻣْ ــُــﺴَ َنْ ـــَﻋْ ـــِﻓ ِلא ْﻦـــِّﻣ ْﻢــُـﻜـٰـﻨـْﻴـــﺠـَ ْذِاَw
ْﻦِّﻣ ٌء َـــٓﺎﻠَ ْﻢُﻜِﻟٰذ ْﻰــِﻓَw ٪طْﻢُכَءٓﺎَﺴِ َنْ ُﻴْﺤَﺘْﺴَﻳَw ْﻢــُכَءـٓﺎـَـﻨـْﺑَا َنْ ــُﺤــِّﺑَـﺬـُﻳ
ـﺂـَـﻨـْﻗَ ــْﻏَاَw ْﻢُﻜٰﻨْﻴَﺠْﻧَﺎَﻓ َﺮْﺤَﺒْاﻟ ُﻢُِﻜ ﺎَﻨْﻗَ َﻓ ْذِاَw ﴿٭٩٤﴾٭ ٌﻢْﻴِﻈَﻋ ْﻢــُـﻜـِّﺑر
ًﺔَﻠْﻴَﻟ َﻦــْﻴــِﻌــَﺑْrَا ﻰﺳْ ُﻣ ـﺎـَﻧْـﺪـَﻋٰw ْذِاَw ﴿٭٠٥﴾٭ َنْwُﺮــُـﻈـْـﻨـَ ْﻢــُـﺘـْﻧَاَw َنْ ــَﻋْ ــِﻓ َאل
ﺎَﻧْ ـــَـﻔَﻋ ـﻢـُ ﴿٭١٥﴾٭ َنْ ُﻤِﻠٰﻇ ْﻢــُـﺘـْﻧَاَw ٖهِﺪــْﻌــَ ـﻦـِﻣ َﻞْﺠِﻌْاﻟ ُﻢــُﺗْـﺬـَـﺨـاﺗ ـﻢـُﺛ
ﻰَﺳْ ُﻣ ﺎَﻨْﻴَאﺗ ْذِاَw ﴿٭٢٥﴾٭ َنْwُﺮــُـﻜـْـﺸـَ ْﻢُﻜﻠَﻌَﻟ َــﻚِﻟٰذ ِﺪــْﻌــَ ــﻦِّﻣ ْﻢُﻜْﻨَﻋ
ٖﻪِﻣْ َﻘِﻟ ـﻰـٰﺳْ ــُﻣ َ ـﺎـَﻗ ْذِاَw ﴿٭٣٥﴾٭ َنْwُـﺪـَـﺘـْـﻬـَ ْﻢُﻜﻠَﻌَﻟ َـﺎنـَﻗْ ــُـﻔـْاﻟَw َﺐٰﺘِﻜْاﻟ
ا ــُﺑْ ــُـﺘـَﻓ َﻞــْﺠــِﻌــْاﻟ ُﻢــُכِذــﺎَــﺨِِّــﺎﺗ ْﻢــُـﻜـَـﺴـُـﻔـْﻧَا ْﻢــُـﺘـْﻤــَـﻠـَﻇ ْﻢـــُــﻜـﻧِا ِمْﻮـــَــﻘـٰﻳ
َـﺪـْـﻨـِﻋ ْﻢــُــﻜﻟ ٌﺮــْﻴــَﺧ ْﻢـــُــﻜـِﻟٰذ ٪طْﻢــُــﻜَــﺴُــﻔْﻧَا ا ــُـﻠـُـﺘـْـﺎﻗـَﻓ ْﻢـــُــﻜـِئِرــﺎـَ ٰﱃِا
ْذِاَw ﴿٭٤٥﴾٭ ُﻢــْﻴــِﺣ ــاﻟ ُاب ــاﻟــﺘ َﻮــُﻫ ٗـــﻪﻧِا ٪طْﻢــُـﻜـْﻴــَـﻠـَﻋ َـﺎبـَـﺘـَﻓ ٪طْﻢــُــﻜِئِرــﺎَﺑ
ُﻢــُـﻜـْﺗَـﺬـَﺧَـﺎـَﻓ ًةَ ــْـﻬـَﺟ َﷲا ىَ ــَ ﻰﺘَﺣ َـﻚـَﻟ َﻦــِﻣْ ــ ْﻦــَﻟ ـﻰـٰﺳْ ــُﻤــٰ ْﻢُﺘْﻠُﻗ
ْﻢــُـﻜـِﺗْ ــَﻣ ِﺪــْﻌــَ ــﻦـِّﻣ ْﻢــُـﻜـٰـﻨـْـﺜـَﻌــَ ــﻢُ ﴿٭٥٥﴾٭ َنْwُﺮــُــﻈْــﻨَ ْﻢـــُــﺘـْﻧَاَw ُـﺔـَـﻘـِﻌـــﺼـاﻟ
ــﺎـَــﻨـْﻟَ ـــْﻧَاَw َــﺎمَﻤــَــﻐْاﻟ ُﻢــُـﻜـْﻴــَـﻠـَﻋ ـﺎـَـﻨـْـﻠــﻠـَﻇَw ﴿٭٦٥﴾٭ َنْwُﺮـــُــﻜـْــﺸـَ ْﻢــُـﻜــﻠـَﻌــَﻟ
٪طْﻢـــُــﻜـٰــﻨـْﻗَzَر ــﺎـَﻣ ِــﺖٰﺒــِّﻴــَﻃ ْﻦـــِﻣ اْ ــــُ ُﳇ ٪طىٰ ـــْــﻠـــﺴـاﻟَw ــﻦـَﻤـــْاﻟ ُﻢــُـﻜـْﻴــَـﻠـَﻋ
﴿٭٧٥﴾٭ َنْ ـــُﻤـــِﻠـــْــﻈـَ ْﻢـــُــﻬـَــﺴـُــﻔـْﻧَا ا ــــــُﻧ َﰷ ْﻦــــِﻜــــ َو ــﺎـَﻧْ ـــُﻤـــَــﻠـَﻇ ـــــﺎَﻣَw
AOr
jb
hm ne& tuMhe&
irha: dI
seAale if>rA>Onvh tuMhe& du` dete 9eburaA>j>ab
vh j>ubh
krte 9e
tuMhare be4e
AOr ij>Nda
2o6> dete 9e
tuMharI A>Orte&AOr me&wsAaj>ma;=se
tuMhara
rb
b6>I49
AOr
jb
hm ne
fa6> idya
tuMhare
il@
dyaR
ifr tuMhe&
bca ilya
AOr hm ne
6ubo idya
Aale if>rA>OnAOr tumde` rhe 9e50
AOr
jb
hm ne
vada ikya
mUsa •A–calIsrat
ifr
tum ne
bna ilya
b26>awn ke badAOr tum
j>ailm
•jma–
51ifr
hm ne maf>
kr idya
tum sews ke badyhtaik tum@hsan mano52
AOr
jb
hm ne dImUsa •A–
iktabAOr ksO4Itaik tumihdayt pa lo53
AOr
jb
khamUsa
ApnI
k>Om se
@e k>Om
be=k
tum
tum ne
ju>>>Lm ikya
Apne Wprtum ne bna ilyab26>a
so tum
‘jUA> kro
trf>
pEda krne
vala
so tum
hlak kro
ApnI jane&yhbehtrtuMhare il@nj>dIk
tuMhara pEda
krne vala
ws ne tOba
k>ubUl kI
tuMharIbe=kvh
tOba k>ubUl
krne vala
rhm krne
vala
54
AOr
jb
tum ne
kha
@e mUsa
hm hrigj> n
mane&ge
tuzejb tk
hm de` le&
ALlah ko
`uLlm
`uLla
ifr tuMhe&
Aa ilya
ibjlI kI
k6>k
AOr
tum
tum de` rhe 9e55ifr
hm ne tuMhe&
ij>Nda ikya
sebadtuMharI mOt
taik tum@hsan mano56
AOr hm ne
saya ikya
tum prbadl
AOr hm ne
wtara
tum prmNnAOr slvatum `aAosepak cIj>e&johm ne tuMhe& dI&
AOr nhI&
wNho& ne j>uLm
ikya hm pr
AOr leikn9eApnI jane&
vh j>uLm
krte 9e
57
8. 10Q@fi‰fl
Q@·ÄÄ€aAlÃbk>rˆ (2)
ٓٓ
AOr jb hm ne kha tum dai`>l
ho jaAo ws bStI me&, ifr ws
me& jha& se caho baf>rag>t `aAo
AOr drvaj>e se dai`>l ho isjda
krte hu@, AOr kho b~>= de, hm
tuMhe& tuMharI `>ta@& b~>= de&ge,
AOr A>nk>rIb ij>yada de&ge nekI
krne valo& ko | (58)
ifr j>ailmo& ne dUsrI bat se ws
bat ko bdl 6ala jo khI g:
9I wNhe&, ifr hm ne j>ailmo& pr
AaSman se A>j>ab wtara, Kyo&ik
vh naf>rmanI krte 9e| (59)
AOr jb mUsa •A– ne ApnI k>Om
ke il@ panI ma&ga, ifr hm ne
kha Apna A>sa pT9r pr maro,
to fU4 p6>e ws se barh c=me,
hr k>bIle ne Apna 3a4 jan ilya,
tum `aAo AOr ipyo ALlah ke
irj>k> se, AOr j>mIn me& n ifro
f>sad mcate | (60)
AOr jb tum ne kha @e mUsa!
hm @k `ane pr hrigj> sbr n
kre&ge, Aap hmare il@ Apne rb
se duA>a kre& ik hmare il@ inkale
jo j>mIn wgatI hE, ku2 trkarI
AOr kk6>I AOr gNdum AOr
msUr AOr Pyaj> | ws ne kha Kya
tum bdlna cahte ho? vh jo
Adna hE ws se jo behtr hE,
tum =hr me& wtro be=k tuMhare
il@ hoga jo tum ma>e ho, AOr
wn pr ij>Llt AOr mohtajI
6al dI g:, AOr vh lO4e ALlah
ke g>j>b ke sa9, yh ;s il@
huAa ik vh ALlah kI Aayto& ka
;nkar krte 9e AOr nahk> nibyo&
ko k>tl krte 9e, yh ;s il@
huAa ik wNho& ne naf>rmanI kI
AOr vh hd se b7>te 9e | (61)
ْﻢــُـﺘـْـﺌـِﺷ ُــﺚْﻴــَﺣ ـﺎـَـﻬـْـﻨـِﻣ اْ ـــُ ُــﳫـَﻓ َــﺔَﻳْ ــَــﻘْاﻟ ِهِﺬــــٰﻫ اْ ـــُــﻠـُﺧْاد ـﺎـَـﻨـْـﻠـُﻗ ْذِاَw
ْﻢــُـﻜـَﻟ ْﺮــِﻔــْــﻐ ٌــﺔـــﻄـِﺣ اْ ــــُﻟْ ــــُﻗw اًــﺪـــﺠـُﺳ َــﺎبـَﺒـــْاﻟ ا ــــُـــﻠـُﺧْادw اًــــﺪـَﻏَr
ًﻻْ ــَﻗ اْ ــُﻤــَـﻠـَﻇ َﻦــْﻳِﺬــاﻟ َلـﺪـَﺒــَﻓ ﴿٭٨٥﴾٭ َﻦْﻴِﻨِﺴْﺤُﻤْاﻟ ُـﺪـْﻳِ ــَـﻨـَﺳَw ٪طْﻢُﻜٰﻴٰﻄَﺧ
اً ـــْﺟِr اْ ــُﻤــَـﻠـَﻇ َﻦـــْﻳِﺬـــاﻟ ـﻰـَـﻠـَﻋ ــﺎَــﻨْﻟَ ــْﻧَــﺎَﻓ ْﻢــُــﻬَﻟ َﻞــْﻴــِﻗ ْىِﺬــــاﻟ َﺮــْﻴــَﻏ
ٖﻪــِﻣْ ـَﻘِﻟ ﻰٰﺳْ ُﻣ ﻰٰﻘْﺴَﺘْﺳا ِذِاَw ۧ﴿٭٩٥﴾٭ َنْ ُﻘُﺴْﻔَ اْ ــُﻧ َﰷ ـﺎَﻤِ ِءٓﺎَﻤاﻟﺴ َﻦِّﻣ
٪ﺎطًﻨْﻴَﻋ َةَ ْﺸَﻋ ﺎَﺘَﻨْاﺛ ُﻪْﻨِﻣ ْتَ َﺠَﻔْﺎﻧَﻓ ٪طَﺮَﺠَﺤْاﻟ َﺎكَﺼَﻌِّ ْبِ ــْاﺿ ﺎَﻨْﻠُﻘَﻓ
ِﷲا ِقْzِّر ْﻦـــِﻣ اْ ـــُﺑَ ـــْاﺷَw اْ ــــُ ُﳇ ٪طْﻢــُـﻬـَﺑَ ــْـﺸـﻣ ٍـــﺎسـَﻧُا ُﰻ َﻢــِﻠــَﻋ ْــﺪـَﻗ
ـﻰـٰﺳْ ــُﻤــٰ ْﻢــُـﺘـْـﻠـُﻗ ْذِاَw ﴿٭٠٦﴾٭ َﻦــْﻳِﺪــِــﺴْــﻔُﻣ ِضْrَ ْاﻻ ــﻰـِﻓ اْ ــَــﺜْﻌــَ َﻻَw
ـﺎـﻤِﻣ ـﺎـَـﻨـَﻟ ْجِ ــْـﺨـُ َــﻚـﺑَr ـﺎـَـﻨـَﻟ ُعْـــﺎدَﻓ ٍﺪـــِﺣاw ٍمـﺎـَﻌــَﻃ ٰﲆــَﻋ َﺮــِﺒــْـﺼـ ْﻦــَﻟ
ــﺎـَــﻬـِﺳَــﺪـَﻋَw ـــﺎَـــﻬِﻣْ ـــُﻓَw ــﺎـَــﻬـِئــٓﺎـــﺜـِﻗَw ــﺎَــﻬِﻠــْــﻘَ ـــﻦـِﻣ ُضْrَ ْاﻻ ُِــﺖﺒــ ــُﺗ
٪طٌﺮــْﻴــَﺧ َﻮــُﻫ ْىِﺬــِــﺎﻟ ٰﱏْدَا َﻮــُﻫ ْىِﺬـــاﻟ َنْ ــُﻟِﺪــْﺒــَـﺘـْـﺴـَﺗَا َ ــﺎـَﻗ ٪ـﺎطـَـﻬـِﻠــَـﺼـَﺑَw
ُـﺔـﻟِّـﺬـاﻟ ُﻢِﻬْﻴَﻠَﻋ ْــﺖَﺑِ ــُﺿَw ٪طْﻢــُـﺘـْﻟَـﺎـَﺳ ـﺎـﻣ ْﻢــُـﻜـَﻟ نِﺎـــَﻓ اً ــْـﺼـِﻣ اْ ــُـﻄـِﺒــْﻫِا
ْﻢـــُــﻬـﻧَــﺎـِ َــــــﻚِﻟٰذ ٪طِﷲا َﻦــــــِّﻣ ٍــﺐـَــﻀـَــﻐـِ ْوُءــــــــٓﺎـَﺑَw ُـــﺔَـــﻨَـــﻜْـــﺴَﻤـــْاﻟَw
َﻦـــّٖﻴـــِﺒـــــﻨـاﻟ َنْ ــــُــــﻠُــــﺘْــــﻘَﻳَw ِﷲا ِــــﺖـٰﻳــــאـِ َنْwُﺮـــــُــــﻔـْــــﻜـَ اْ ـــــــــُﻧ َﰷ
ۧ﴿٭١٦﴾٭ َنْwُـــﺪَـــﺘْﻌـــَ اْ ـــــــُﻧ َ و اْ ـــــــَــﺼـَﻋ ــﺎـَﻤـــِ َـــــﻚِﻟٰذ ٪طِّـــﻖـَﺤــــْاﻟ ِﺮـــْﻴـــَــﻐـِﺑ
AOr
jb
hm ne
kha
tum
dai`>l ho
wsbStIifr `aAows sejha&tum caho
baf>rag>t
AOr tum
dai`>l ho
drvaj>a
isjda
krte hu@
AOr khob~>=de
hm b~>=
de&ge
tuMhe&
tuMharI
`>ta@&
AOr A>nk>rIb
ij>yada de&ge
nekI krne vale58
ifr bdl
6ala
ijn logo& ne j>uLm ikya
•j>ailm–
bat
dUsrIvh jo ikkhI g:wNhe&
ifr hm ne
wtara
pr
ijn logo& ne j>uLm ikya
•j>ailm–
A>j>ab
seAaSmanKyo&ik
vh naf>rmanI
krte 9e
59
AOr
jb
panI ma&gamUsa •A–
ApnI k>Om
ke il@
ifr hm
ne kha
maro
Apna
A>sa
pT9rto fU4 p6>ews sebarhc=me
jan ilyahr k>OmApna 3a4tum `aAoAOr ipyo
ALlah ke idye hu@
irj>k> se
AOr n ifrome&j>mInf>sad mcate60
AOr
jb
tum ne kha@e mUsa
hrigj> n sbr
kre&ge
pr`ana@kduA>a kre&
hmare
il@
Apna
rb
inkale hmare
il@
ws se
jo
wgatI hEj>mInse •ku2–trkarIAOr kk6>IAOr gNdumAOr msUr
AOr Pyaj>
ws ne
kha
Kya tum bdlna
cahte ho
jo ikvh Adnavhbehtr
tum wtro=hr
ps
be=k
tuMhare
il@
jo tum
ma>e ho
AOr 6aldI g:wn prij>Llt
AOr mohtajIAOr vh lO4eg>j>b ke sa9seALlahyh
;s il@ ik
vh
vh 9evh ;nkar krteALlah kI Aayto& kaAOr k>tl krte 9enibyo& ko
nahk>yh
;s il@
ik
wNho& ne
naf>rmanI kI
AOr 9ehd se b7>te61
ws se jo
٦
١٣
٦
۷
٢
۷
9. 11 Q@fi‰fl
Ailf>-lam-mIm (1)R@ÒãÄÄ‘j€a
be=k jo log :man la@ AOr
jo yhUdI hu@ AOr nsranI AOr
sabI, jo :man la@ ALlah pr
AOr roj>e Aai`>rt pr AOr nek
A>ml kre to wn ke il@ wn ke
rb ke pas wn ka Ajr hE, AOr
wn pr n ko: `>Of> hoga AOr n
vh g>mgIn ho&ge | (62)
AOr jb hm ne tum se ;k>rar
ilya, AOr hm ne tuMhare Wpr
kohe tUr w5aya, jo hm ne tuMhe&
idya hE vh mj>bUtI se pk6>o, AOr
jo ws me& hE wse yad r`o taik
tum prhej>gar ho jaAo| (63)
ifr ws ke bad tum ifr g@,
ps Agr ALlah ka f>J>l n
hota tum pr AOr ws kI rhmt
to tum nuk>san w5ane valo& me& se
9e| (64)
AOr Alb]a tum ne •wn logo&
ko– jan ilya ijNho& ne tum me&
se hF>te ke idn me& ij>yadtI kI,
tb hm ne wn se kha tum j>lIl
bNdr ho jaAo | (65)
ifr hm ne wse samne valo&
ke il@ AOr pI2e Aane valo& ke
il@ ;brt bnaya AOr nsIht
prhej>garo& ke il@ | (66)
AOr jb mUsa •A– ne ApnI k>Om
se kha be=k ALlah tuMhe& huKm
deta hE ik tum @k gay j>ubh
kro, vh khne lge Kya tum hm
se mj>ak> krte ho? ws ne kha mE&
ALlah kI pnah leta hU% •;s se–
ik mE& jaihlo& se ho jaW% | (67)
wNho& ne kha Apne rb se hmare
il@ duA>a kre& ik vh hme& btla@
vh kEsI hE? ws ne kha be=k
vh f>rmata hE ik vh gay n
bU7>I hE AOr n 2o4I wm/ kI, ws
ke drimyan jvan hE, ps tuMhe&
jo huKm idya jata hE kro | (68)
wNho& ne kha hmare il@ duA>a kre&
Apne rb se ik vh hme& btla de
ws ka r&g kEsa hE? ws ne kha
be=k vh f>rmata hE ik vh
@k gay hE j>dR rg& kI, ws ka
r&g `>Ub ghra hE, de`ne valo& ko
AC2I lgtI hE | (69)
َﻦــْﻴــ ــِﺒـــﺼـاﻟَw ىٰ ـــٰــﺼـــﻨـاﻟَw اْwُـــــﺎدـَﻫ َﻦــــْﻳِﺬــــاﻟَw اْ ـــُـــﻨَﻣא َﻦــــْﻳِﺬــــاﻟ نِا
ْﻢـــُﻫُ ـــْﺟَا ْﻢــُـﻬـَـﻠـَﻓ ـﺎـًﺤــِﻟـﺎـَﺻ َﻞـــِﻤـــَﻋَw ِﺮــــِﺧ ْاٰﺎﻟ ِمْﻮـــَﻴـــْاﻟَw ِﷲِـــﺎ َﻦـــَﻣא ْﻦـــَﻣ
ﺎَﻧْﺬَﺧَا ْذِاَw ﴿٭٢٦﴾٭ َنْ ُﻧَ ْﺤَ ْﻢــُﻫ َﻻَw ْﻢِﻬْﻴَﻠَﻋ ٌفْ ــَﺧ َﻻَw ۚ٪صْﻢــِﻬــِّﺑَر َﺪْﻨِﻋ
ٍةـﻮـُـﻘـِ ْﻢــُـﻜـٰـﻨـْﻴــَאﺗ ــﺂَﻣ اْwُـــﺬـُﺧ ٪طَرْﻮـــــﻄـاﻟ ُﻢــُـﻜـَﻗْ ــَﻓ ــﺎَــﻨْﻌــَﻓَrَو ْﻢــُـﻜـَـﺎﻗـَـﺜـْﻴــِﻣ
٪جَـﻚـِﻟٰذ ِﺪْﻌَ ـﻦـِّﻣ ْﻢُﺘْﻴﻟَ َ ـﻢـُ ﴿٭٣٦﴾٭ َنْ ُﻘﺘَ ْﻢُﻜﻠَﻌَﻟ ِﻪْﻴِﻓ ﺎَﻣ اْwُﺮـــُכْاذw
﴿٭٤٦﴾٭ َﻦــْﻳِ ــِـﺴـٰـﺨـْاﻟ َﻦـــِّﻣ ْﻢُﺘْﻨُﻜَﻟ ٗـﻪـُـﺘـَﻤــْﺣَrَو ْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ ِﷲا ُﻞــْـﻀـَﻓ َﻻْ ــَـﻠـَﻓ
ْﻢُﻬَﻟ ﺎَﻨْﻠُﻘَﻓ ِـﺖـْﺒـــﺴـاﻟ ـﻰـِﻓ ْﻢــُـﻜـْـﻨـِﻣ اْwَــﺪَــﺘْاﻋ َﻦــْﻳِﺬــاﻟ ُﻢُﺘْﻤِﻠَﻋ ْـﺪـَـﻘـَﻟَw
ـﺎـَـﻬـْﻳَـﺪـَ َﻦــْﻴــَ ـﺎـَﻤــِّﻟ ًﻻ َـــﲀَ ﺎَﻬٰﻨْﻠَﻌَﺠَﻓ ۚ﴿٭٥٦﴾٭ َﻦــْﻴــ ــِـﺴـٰﺧ ًةَدَ ــــِﻗ اْ ـــُﻧْ ـــُﻛ
ٖۤﻪــِﻣْ ــَـﻘـِﻟ ـﻰـٰﺳْ ــُﻣ َ ــﺎـَﻗ ْذِاَw ﴿٭٦٦﴾٭ َﻦــْﻴــِﻘـــﺘـُﻤــْـﻠـِّﻟ ًــﺔَــﻈِﻋْ ــَﻣَw ﺎَﻬَﻔْﻠَﺧ ــﺎـَﻣَw
٪اطًwُـــﺰـُﻫ ـﺎـَﻧُـﺬـِﺨـــﺘـَﺗَا ا ــُــﺎﻟَﻗ ٪طًةَ ـــَــﻘـَ اْ ــُﺤــَﺑْــﺬَ ْنَا ْﻢــُכُﺮــُﻣْــﺎَ َﷲا نِا
ﺎَﻨَﻟ ُعْاد ا ــُـﺎﻟـَﻗ ﴿٭٧٦﴾٭ َﻦــْﻴــِﻠــِﻬــٰﺠــْاﻟ َﻦــِﻣ َنْ ــــُכَا ْنَا ِﷲــﺎـِ ُذْ ــــُﻋَا َ ــﺎـَﻗ
ٌةَ ـــَــﻘـَ ـــﺎَـــﻬﻧِا ُلْ ــــُـــﻘـَ ٗـــــﻪﻧِا َ ــــﺎـَﻗ ٪َطﻰـــــِﻫ ـــﺎَﻣ ــﺎـَــﻨـﻟ ْﻦـــِّﻴـــَﺒـــُ َـــــﻚﺑَr
﴿٭٨٦﴾٭ َنْwُﺮــَﻣْ ــُ ﺎَﻣ اْ ُﻠَﻌْﺎﻓَﻓ ٪طَــﻚِﻟٰذ َﻦـْﻴـَ ٌۢانَ ــَﻋ ٪طٌﺮِْﻜ َﻻw ٌضِrــﺎَﻓ ﻻ
ُلْ ــُـﻘـَ ٗـــﻪﻧِا َ ــﺎـَﻗ ٪ـﺎطـَـﻬـُﻧْ ــَﻟ ــﺎَﻣ ـﺎـَـﻨـﻟ ْﻦــِّﻴــَﺒــُ َـــﻚﺑَr ـﺎـَـﻨـَﻟ ُعْاد ا ــُــﺎﻟَﻗ
﴿٭٩٦﴾٭ َﻦـــْﻳِ ـــِﻈـــــﻨـاﻟ ــﺮـُــﺴـَ ــﺎـَــﻬـُﻧْ ـــﻟ ٌﻊـــِﻗـــﺎَﻓ ٪ﻻُءٓاَ ــــْــــﻔَﺻ ٌةَ ــــَـــﻘـَ ـــﺎَـــﻬﻧِا
be=k jo log:man la@AOr jo logyhUdI hu@AOr nsaraAOr sabI
jo
:man
la@
ALlah
pr
AOr roj>e Aai`>rt
AOr A>ml
kre
nek
to wn
ke il@
wn ka
Ajr
paswn ka rb
AOr
n
AOr
jb
ko: `>Of>wn pr
AOr
n
vhg>mgIn ho&ge62
hm ne
ilya
tum se ;k>rar
AOr hm ne
w5aya
tuMhare Wprkohe tUrpk6>ojo hm ne tuMhe& idya
mj>bUtI
se
AOr yad r`ojows me&ws taik tum
prhej>gar
ho jaAo
63ifr
tum
ifr g@
bad
ps Agr
n
ALlah ka
f>J>l
tum pr
AOr ws
kI rhmt
se
nuk>san w5ane
vale
64
AOr
Alb]a
tum ne
jan ilya
ijNho& neij>yadtI kItum sehF>te ke idn me&
tb hm
ne kha
wn se
tum
ho jaAo
bNdrj>lIl65
ifr hm ne
wse bnaya
;brtsamne valo& ke il@
AOr
jo
ws ke
pI2e
AOr nsIht
prhej>garo&
ke il@
66
AOr
jb
khamUsa •A–
ApnI
k>Om se
be=k
ALlah
tuMhe& huKm
deta hE
iktum j>u>bh kro@k gay
vh khne
lge
Kya tum krte
ho hm se
mj>ak>
ws ne
kha
mE& pnah
leta hU%
ALlah
kI
ik ho jaW%jaihlo& se67
wNho& ne
kha
duA>a
kre&
hmare
il@
Apna rbbtla@hme&kEsI hE vh
ws ne
kha
be=k
vh
f>rmata hEik vhgay
n bU7>I
AOr
n
2o4I
wm/
jvandrimyanwsps kro
jo tuMhe& huKm
idya jata hE
68
wNho& ne
kha
duA>a
kre&
hmare
il@
f>rmata
hE
Apna rb
vh
btlade
hme&kEsa ws ka r&g
ws ne
kha
be=k
vh
ik vh@k gayj>dR r&gghraws ka r&g
AC2I
lgtI
de`ne vale69
to tum 9e
10. 12Q@fi‰fl
Q@·ÄÄ€aAlÃbk>rˆ (2)
ٓٓ
wNho& ne kha hmare il@ Apne
rb se duA>a kre& vh hme& btla de
vh kEsI hE? Kyo&ik gay me& hm
pr ;=itbah ho gya, AOr Agr
ALlah ne caha to be=k hm
j>”r ihdayt pa le&ge | (70)
ws ne kha be=k vh f>rmata
hE ik vh @k gay hE n s0I ho,
n j>mIn jottI n `etI ko panI
detI, be @eb hE, ws me& ko: dag>
nhI&, vh bole Ab tum 5Ik bat
la@, ifr wNho& ne wse j>ubh
ikya, AOr vh lgte n 9e ik vh
•j>ubh– kre& | (71)
AOr jb tum ne @k AadmI ko
k>tl ikya ifr tum ws me&
zg6>ne lge AOr ALlah j>aihr
krne vala 9a jo tum 2upate
9e | (72)
ifr hm ne kha tum ws •mk>tUl–
ko gay ka @k 4uk6>a maro, ;s
trh ALlah mudoR& ko ij>Nda krega,
vh tuMhe& id`ata hE ApnI in=ainya&
taik tum g>Or kro | (73)
ifr ws ke bad tuMhare idl s~>t
ho g@, so vh pT9r jEse ho g@
ya ws se ij>yada s~>t, AOr
be=k baj> pT9ro& se nhre& fU4
inkltI hE&, AOr be=k wn me& se
baj> f4 jate hE& to inklta hE
wn se panI, AOr wn me& se baj>
ALlah ke 6r se igr p6>te hE&,
AOr ALlah ws se be`>br nhI&
jo tum krte ho | (74)
ifr Kya tum tvk>k>o r`te ho?
ik vh man le&ge tuMharI `>aitr,
AOr wn me& se @k f>rIk> ALlah
ka klam sunta hE ifr vh ws
ko bdl 6alte hE& ws ko smz
lene ke bad, AOr vh jante
hE& | (75)
AOr jb vh wn logo& se imlte
hE& jo :man la@ to khte hE& hm
:man la@, AOr jb wn ke baj>
dUsro& ke pas Akele hote hE& to
khte hE& Kya tum wNhe& vh btlate
ho jo ALlah ne tum pr j>aihr
ikya taik vh ws ke j>rI@ tuMhare
rb ke samne huJjt la@& tum pr,
to Kya tum nhI& smzte? (76)
٪ﺎطَﻨْﻴَﻠَﻋ َـﻪَﺒٰﺸَ َﺮَﻘَﺒْاﻟ نِا ٪َﻻﻰــِﻫ ﺎَﻣ ﺎَﻨﻟ ْﻦِّﻴَﺒُ َـﻚـﺑَr ﺎَﻨَﻟ ُعْاد ا ُﺎﻟَﻗ
ٌةَ ــَـﻘـَ ـﺎـَـﻬـﻧِا ُلْ ــُـﻘـَ ٗــﻪـﻧِا َ ــﺎـَﻗ ﴿٭٠٧﴾٭ َنْwُـﺪـَـﺘـْـﻬـُﻤــَﻟ ُﷲا َءــٓﺎـَﺷ ْنِا ـﺂـــــــﻧِاَw
٪ﺎطَﻬْﻴِﻓ َﺔَﻴِﺷ ﻻ ٌﺔَﻤﻠَﺴُﻣ ٪جَثْ ــَﺤــْاﻟ ﻰِﻘْﺴَ َﻻَw َضْrَ ْاﻻ ُﺮْﻴِﺜُ ٌلْ ــُﻟَذ ﻻ
ۧ﴿٭١٧﴾٭ َنْ ــُـﻠـَﻌــْـﻔـَ اْwُد َﰷ ــﺎَﻣَw ـﺎـَﻫْ ــُﺤــَﺑَـﺬـَﻓ ٪طِّـﻖـَﺤــْـﺎﻟـِ َـﺖـْـﺌـِﺟ َﻦــٰـئـْاﻟ ا ــُـﺎﻟـَﻗ
ْﻢــُـﺘـْـﻨـُﻛ ــﺎﻣ ٌجِ ـــْــﺨـُﻣ ُﷲاَw ٪ـﺎطـَـﻬـْﻴــِﻓ ْﻢــــُﺗْءَrـــﺎدـَﻓ ـﺎـًـﺴـْـﻔـَ ْﻢــُـﺘـْـﻠـَـﺘـَﻗ ْذِاَw
ٰﰐْﻮَﻤْاﻟ ُﷲا ِﻰْﺤُ َـﻚـِﻟٰـﺬـَﻛ ٪ﺎطَﻬِﻀْﻌَﺒِ ُهْ ــُﺑِ ــْاﺿ ﺎَﻨْﻠُﻘَﻓ ۚ﴿٭٢٧﴾٭ َنْ ُﻤُﺘْﻜَﺗ
ِﺪْﻌَ ـﻦـِّﻣ ْﻢُﻜُﺑْ ُﻠُﻗ ْﺖَﺴَﻗ ـﻢـُ ﴿٭٣٧﴾٭ َنْ ُﻠِﻘْﻌَ ْﻢُﻜﻠَﻌَﻟ ٖﻪـِﺘٰﻳא ْﻢُﻜْﻳِ ُﻳَw
ِةَrــﺎَﺠــِﺤــْاﻟ َﻦـــِﻣ نِاَw ٪طًةَ ـــْــﺴـَﻗ ـــﺪـَﺷَا ْوَا ِةَrــﺎـَﺠـــِﺤـــْﻟ َﰷ َﻰــِﻬــَﻓ َـــﻚـِﻟٰذ
ُـﻪْﻨِﻣ ُجُ ــْـﺨـَﻴــَﻓ ُﻖﻘﺸَ ـﺎَﻤَﻟ ﺎَﻬْﻨِﻣ نِاَw ٪طُﺮــٰــﻬْﻧَ ْاﻻ ُـﻪـْـﻨـِﻣ ُﺮــﺠَﻔَﺘَ ﺎَﻤَﻟ
ٍﻞِﻓﺎَِﻐ ُﷲا ــﺎـَﻣَw ٪طِﷲا ِﺔــَﻴــْـﺸـَﺧ ْﻦــِﻣ ُـﻂـِﺒــْـﻬـَ ـﺎـَﻤــَﻟ ﺎَﻬْﻨِﻣ نِاَw ٪طُءــٓﺎَﻤــْاﻟ
َن َﰷ ْـــﺪـَﻗَw ْﻢــُــﻜَﻟ اْ ــُــﻨِﻣْ ــ ْنَا َنْ ــُﻌــَﻤــْـﻄـَـﺘـَﻓَا ﴿٭٤٧﴾٭ َنْ ــُـﻠـَﻤــْﻌــَ ـﺎــﻤـَﻋ
ِﺪــْﻌــَ ـــﻦِﻣ ٗــﻪـَﻧْ ـــُﻓِّ ـــَﺤـــُ ـــﻢُ ِﷲا َﻢــــٰ َﳇ َنْ ــُﻌــَﻤــْــﺴَ ْﻢــُــﻬْــﻨِّﻣ ٌــﻖـْﻳِ ـــَﻓ
ا ــُـﺎﻟـَﻗ اْ ــُــﻨَﻣא َﻦــْﻳِﺬــاﻟ ا ــُـﻘـَﻟ اَذِاَw ﴿٭٥٧﴾٭ َنْ ــُﻤــَـﻠـْﻌــَ ْﻢـــُﻫَw ُهْ ــُـﻠـَـﻘـَﻋ ـﺎـَﻣ
ﺎَﻤِ ْﻢــُـﻬـَﻧْ ــُﺛِّـﺪـَﺤــُﺗَا ا ــُـﺎﻟـَﻗ ٍـﺾـْﻌــَ ٰﱃِا ْﻢــُـﻬـُـﻀـْﻌــَ َــﻼـَﺧ اَذِاَw ـﺎــﻨـَﻣא
﴿٭٦٧﴾٭ َنْ ُﻠِﻘْﻌَ َـﻼـَﻓَا ٪طْﻢــُـﻜـِّﺑَر َﺪْﻨِﻋ ٖﻪِـــ ْﻢُכْﻮٓﺎﺟَﺤُﻴِﻟ ْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ ُﷲا َﺢَﺘَﻓ
wNho&
ne kha
duA>a
kre&
hmare
il@
;=itbah
ho gya
Apna
rb
vh
btla de
hme&vh kEsIKyo&ikgay
AOr
be=k hm
Agr
ALlah ne
caha
ik vh
j>”r ihdayt
pa le&ge
70
ws ne
kha
be=k
vh
f>rmata hE
@k
Gaay
n s0I hu:jottI
ko:
dag>
j>mIn
AOr
n
panI detI`etIbe @ebnhI&ws me&
vh boleAbtum la@5Ik bat
ifr wNho& ne j>ubh
ikya ws ko
AOr vh
lgte n 9e
vh kre&71
AOr
jb
tum ne k>tl
ikya
@k AadmI
ifr tum
zg6>ne lge
ws me&
AOr
ALlah
j>aihr
krne vala
jo tum 9e
2upate72
ifr hm
ne kha
wse marows ka 4uk6>a;s trh
ij>Nda krega
ALlah
mudeR
AOr tuMhe&
id`ata hE
Apne
in=an
taik tumg>Or kro73ifr
s~>t
ho g@
tuMhare idlbad
wsso vhpT9r jEseya
ws se
ij>yada
s~>t
AOr
be=k
sepT9r
Alb]a
fU4
inkltI hE&
ws senhre&
AOr
be=k
ws se
•baj>–
Alb]a
jo
f4
jate hE&
ws se
panI
AOr
be=k
ws seAlb]a igrta hEseALlah ka 6r
AOr nhI&
ALlah
be`>br
se jotum krte ho74
Kya ifr tum
tvk>k>o r`te ho
ikman le&ge
tuMhare
il@
AOr 9a
@k f>rIk>wn sevh sunte hE&
ALlah ka
klam
ifr
vh bdl 6alte
hE& ws ko
bad
jo wNho& ne
smz ilya
AOr vhjante hE&75
AOr
jb
vh
imlte hE&
jo log
:man
la@
vh
khte hE&
hm :man
la@
AOr
jb
Akele
hote hE&
wn ke baj>pasbaj>khte hE&Kya btlate ho wNhe&jo
j>aihr ikya
ALlah ne
tum pr
taik vh huJjt
la@& tum pr
ws ke
j>rI@
samnetuMhara rb
to Kya tum nhI&
smzte
76
hm pr
to
inklta hE
٨
١٠
٨