För mer info, se https://www.slideshare.net/weconverse/textning-av-video-framfrallt-live

1. Textning
av video, framförallt live
Södertörns folkhögskola, Stockholm 2020-02-24
Richard.Gatarski@WeStreamU.se

2. &?

3. Saxat från webbriktlinjer.se
ny lag om tillgänglighet till digital offentlig service
nya webbplatser from 2019-09-23
befintliga webbplatser from 2020-09-23
videoinspelningar skall textas och syntolkas
överväg direkttextning
webbdirektivet

4. WestreamU liveproducerar webb-tv
- snyggt, snabbt, smart
- hos kund, i vår studio
- flerkamera, videografik
- ingen/minimal efterproduktion
- tillgänglighetsanpassad
- delar gärna mera

5. delar gärna mera

6. kolla!

7. ingen OB-buss

8. principen
produktion
streamingtjänst
tittarna

9. streamingtjänster
Youtube
Facebook
Screen9
Vimeo
Brightcove
många, många fler…
Content Delivery Network (CDN)

10. vi gör inte:
Broadcast television
Corporate video
Videokonferenser
(Webinars)
vi gör (live) webb tv
alltså

11. blandat

12. Hans von Axelson
började 2009

14. Mia Ahlgren
utvecklingsstart 2010

15. öppen undertextning 2010

16. distanstextning 2010

17. distanstolkning 2011

18. TV4-tolken sedan 2011

19. internationellt

20. Direktsändningar
webbriktlinjer.se/riktlinjer/119-texta-direktsandningar/
- överväg texta direktsändning
(annars inom 14 dagar efteråt)
- informera om att det finns textning
webbriktlinjer

21. textbeskrivning
captions
stängd/dold
closed
öppen
open
undertext
subtitles
mer hos webbriktlinjer.se

22. texta
själv, bidrag, proffs, automagiskt

23. case Dyslexiförbundet

24. inbränt i premiere

25. för lång textremsa

26. grafikplacering

27. pratminus vid talarbyte

28. texta i videoredigering

29. textningsappar

33. textningsformat
massa filformat
teckensnitt
färger
bakgrund
placering
sidecar/embedded

34. LIVE

35. Mina (ovanliga) krav:
- texten på videon i synk
- spela in texten med tidkoder
- stödja skrivtolkarna/direkttextarna
- fungera med liveproduktionsverktyg
- oberoende av streamingplattform/spelare

36. öppen livetextning

37. distanstextning

38. vår första lösning (öppen)

39. automatisk översättning

40. one case (2015)

41. improvisera mera

42. automattextning

43. 01 Ä 2019-8701 Ä 2019-87

44. the setup

45. på gång…

46. frågor?
några (av många) utmaningar:
- sekretess/integritet (GDPR)
- lära genom misstag
- distanstextning
- captions insertion point
- delay and synchronization
- rätta skrivtolkning
- ?

47. Några facebookgrupper
- Tillgänglighetstruppen
- Videokommunikation i offentlig sektor
- Vägledning för webbutveckling

48. tack