Website Localization – Industry Best Practices by TripleInk

Breakfast Seminar June 2010
Website Localization – Industry Best Practices

Introductions
 Sandra Gengler – Director of Client Services
 Uta Moncur – Director of Technology Services
 TripleInk
–
–
–
–
–
–

Multilingual marketing communications agency
Multinational, multi-disciplinary staff
Virtual global footprint
Language Services
Multilingual Production Services
Multicultural Consulting and Creative Services

© Copyright 2010 TripleInk

2

Agenda








What is Website Localization?
Why should I care?
Best Practices
Workflow
What else should I consider?
What to look for in a L10n Partner
Q&A


3

What is Website Localization?


4

Why Should I Care?






Global web
Purchasing power
Site stickiness
Buyer confidence
Regulatory concerns


5

Internet Users by Language
Korean 2%

Rest 17%

English 28%

Russian 3%
French 3%

Arabic 3%
German 4%
Chinese 23%

Portuguese 4%
Japanese 5%
Spanish 8%

Source: Internet World Stats, Miniwatts Marketing Group, Dec. 2009


6

Best Practices: Best Global Websites
 2010 Web Globalization Report Card
–
–
–
–
–

Global Reach
Global Navigation
Global Consistency
Localization
Local Community Engagement

Source: Byte Level Research, The Web Globalization Report Card, 2010


7

Best Practices: Global Reach and ROI






Countries that give you the best return
Languages that matter most
Regulatory / legal issues
Plan for growth
Ten Mega-Languages account for 76 % of online access


8

The Ten Mega-Languages
GDP:

Source: CIA World Factbook, Wikipedia,
Common Sense Advisory, Ethnologue

US (25%) China (15%)
Japan India Germany
UK Russia France
Brazil Italy Mexico
Spain South-Korea
Canada

10 Mega-Languages:

Internet Users:

English
Simplified Chinese
Japanese Spanish German
Portuguese French
Korean Italian
Russian

China (19%) US (14%)
Japan India Brazil
Germany UK Russia
France South-Korea
Indonesia Spain
Canada Italy


# of
Native Speakers:
Simplified Chinese (13%)
Spanish (5%) English (5%)
Arabic Portuguese
Hindi Bengali Russian
Japanese German
French

9

Best Practices: Global Navigation






Site Organization
Country Domains
Global Gateway
Geolocation / Language negotiation
IDNs


10

 Site Organization


11


12


13

 Country Domains


14

 Country Domains
 Global Gateway


15


16


17


18


19


20


21


22


23


24






Site Organization
Country Domains
Global Gateway


25


26







Site Organization
Country Domains
Global Gateway
IDNs


27

Best Practices: Global Consistency
 Globally-consistent templates, flexible and scalable
 Shared platforms
 Avoid elements that do not travel well


28


29


30


31


32


33

Best Practices: Content Localization
 Personalization
–
–
–
–

Language
Culture
Demographic
Niche

 Content Localization
–
–
–
–

centralized / translated
Product/Service Info
Corporate Info
Support
locally-generated / user-generated
Community


34


35


36

Best Practices: Workflow

Architecture,
Content & Design

Development,
Testing & Approvals

Consulting &
Estimates

Translation
& Editing


Localization

In-Country
Reviews

Updates &
Expansion

Launch

Production

37

Launch

Testing

Final
Approvals

What Else Should I Consider?








Writing Conventions
Culture
Legal
Formats
Technical
Infrastructure
e-commerce


38

What to Look For in a L10n Partner






Partner vs. Vendor
Certifications
Subject-matter expertise
Attention to detail
Turn-key deliverables


39

Q&A


40

Uta Moncur
Director, Technology Services
612.342.9654
umoncur@tripleink.com


41

Website Localization – Industry Best Practices by TripleInk

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (9)

Similar to Website Localization – Industry Best Practices by TripleInk

Similar to Website Localization – Industry Best Practices by TripleInk (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Website Localization – Industry Best Practices by TripleInk