UDAL BERRIAK 16_marzo_mayo 2019

www.agurain.eus
1
A G U R A I N G O U D A L A R E N A L D I Z K A R I A / R E V I S TA M U N I C I PA L D E L AY T O . D E A G U R A I N
2019·Martxoa · Marzo
16.Zka.
NUEVA ORDENANZA
REGULADORA DE LA CIRCULACIÓNY EL
ESTACIONAMIENTO EN EL CASCO HISTÓRICOA

02
16.zeb. 2019ko Martxoa.
Tirada: 2.500
Itzulpenak
Amaia Gartzia
Erredakzioa
Aguraingo Udal etxea
Naiara Lopez de Uralde
Amaia Gartzia
Argazkiak
Aguraingo Udal etxea
Karlos Perez de Muniain Cagigao
Tarteka Media Koop.elk.txk.
Maketazioa eta Diseinua
Karlos Perez de Muniain
Diseinatzaile Grafikoa
Inpresioa
TARTEKA MEDIA koop.elk.txk.
Kale Nagusia 29. Agurain.
info@tartekamedia.eus
Telf: 945 56 10 67
Kontaktua
udalberriaaldizkaria@gmail.com
UDALBERRIAK ez du derrigorrez bere gain hartzen
aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik.
Aguraingo kultur elkarte bateko kide bazara eta zuen
ekintzak aldizkarian agertzea nahi baduzue jarri kontaktuan
gurekin. Lagundu UDALBERRIA osatzen.
UDALBERRIAK no se identifica necesariamente con las
opiniones expresadas en la revista, ni se hace responsable
de las mismas.
Si formas parte de una asociación cultural y queréis
que vuestras actividades se anuncien en UDALBERRIA
poneos en contacto con nosotros. Ayudanos a completar
UDALBERRIA.
Composición del
Ayuntamiento
Grupo EAJ-PNV:
Alcalde/Alkatea
Iñaki Beraza Zufiaur
Concejales/ZinegotziaK
Ernesto Sainz Lanchares
Rubén Ruiz de Eguino López de Guereñu
Txari Martín Jiménez
Ana María Gorospe Larrea
Sixto López de Munain Quintana
Grupo EH BILDU:
Concejales/Zinegotziak
Maider García de Vicuña Quintana
Xabier Urkiola Jiménez de Vicuña
Iñigo Espada Agirre
Ruth Lafuente Galarza
Enrique Gainzarain Oribe
SERVICIOS MUNICIPALES
DEL AYUNTAMIENTO
Teléfono: 945 300 155
PORTADA
VIRGINIA AMONAMANTAGORRI
UDAL BERRIAK
CONSTRUCCIÓN DE UN NUEVO
DEPÓSITO DE AGUA
EDATEKO UR BILTEGI BERRIAREN
ERAIKUNTZA HASI DA
UDAL BERRI MOTZAK
3
CAMPOS DE VOLUNTARIADO JUVENIL
A DESARROLARSE EN 2019
GAZTE BOLUNTARIOTZA KANPAMENTUAK
2019UDAL BERRI MOTZAK
UDAL BERRIA
4
OBRAS DE REGENERACIÓN Y MEJORA EN EL
POLÍGONO IND. LITUTXIPI
BERRI MOTZAK
CONCESIÓN DE SUBVENCIONES POR
ORGANISMOS
BERRI MOTZAK
5
6
ADJUDICACIÓN E INICIO DE LAS OBRAS
BERRI MOTZAK
INSTALACIÓN DE UN PANEL INFORMATIVO-
PROMOCIONAL FULL COLOR EN EL PORTAL
DEL REY
INFORMAZIO ETA IRAGARKI PANEL BERRIA
EZARRI DA ERREGE ATARIAN
BERRI MOTZAK
CONCESIÓN DE SUBVENCIONES POR
ORGANISMOS
BERRI MOTZAK
12 FRIST LEGO LEAGUE EUSKADI
ELKARRIZKETA
EL DERRIBO DE CURTIDOS YA ESTÁ EN
MARCHA….BERRI MOTZAK
“CURTIDOS” BEZALA EZAGUTUTAKO
ZONALDEAREN ERAISPENA MARTXAN DA
UDAL BERRI
7
8
9
NUEVA ILUMINACIÓN EN EL BARRIO SENDA
DE LANGARICA
EFICIENCIA ENERGÉTICA ALUMBRADO
PÚBLICO POLÍGONO INDUSTRIAL LITUTXIPI
DE AGURAIN
AGURAINGO LITUTXIPI INDUSTRIA GUNEKO
ARGITERIA PUBLIKOAREN ENERGIA-
ERAGINKORTASUNA
FAROLAS DE LUZ SOLAR PARA CAMINO
ANITURRI (ZONA ESCOLAR) Y CEMENTERIO
EGUZKI BIDEZKO FAROLAK ANITURRI ETA
KANPOSANTU INGURUAN
10
III EDICIÓN CONCURSO
DE RELATOS CORTOS 25/N
UDAL BERRIA
16
KORRIKA 2019
APIRILAREN 4TIK 14RA 21. KORRIKA.
17
18
ORDENANZA REGULADORA
DE LA CIRCULACIÓN Y EL
ESTACIONAMIENTO EN EL CASCO
HISTÓRICO
20
24
25
28
AGENDA KULTURAL
KULTUR AGENDA
ZINEMA · KULTUR BIRA · MUSIKA
30
SEGUIMIENTO DE LAS ULTIMAS OBRAS
AZKENENGO ERAIKUNTZA-LANA
UDAL BERRIA
“EL 18 DE MAYO
TODAS A GASTEIZ.”
ELKARRIZKETA
ALGUNAS ORDENANZAS PARA 2019
2019RAKO ZENBAIT ORDENANTZA
UDAL BERRIA
SALIDA DEL PLAN DE VIABILIDAD……
QUE SE CONTEMPLABA HASTA 2026
UDAL BERRIA
PRESUPUESTOS 2019
2019KO AURREKONTUAK
UDAL BERRIA

www.agurain.eus
03
CONSTRUCCIÓN DE UN NUEVO
DEPÓSITO DE AGUA POTABLE
EN EL MUNICIPIO DE AGURAIN
Y DEMOLICIÓN DEL EXISTENTE.
El Ayuntamiento de Agurain ha acordado proceder a
la demolición del depósito existente, y a la construc-
ción de un nuevo depósito de agua potable.
El depósito demolido estaba construido con tecnología
PRELOAD.
Los depósitos de estas características están mostrando fallos en
su estructura interior con riesgo de roturas, por ello, después de
comprobar su estado interior y para evitar daños se ha manteni-
do durante varios meses a medio llenado a la espera de poder
proceder a su derribo y a la construcción del nuevo, obra que
ahora se acomete.
Las obras de construcción del nuevo depósito han sido adjudi-
cadas a la mercantil “CONSTRUCCIONES ITOLA, S.A.” por un
importe de 727.780,90 euros, IVA incluido, con sujeción a las
condiciones establecidas en el Pliego de Cláusulas Administra-
tivas Particulares y Cuadro de Características Generales y en
el Proyecto, así como a las es-pecificaciones contenidas en la
proposición del contratista.
Las obras que ya han comenzado, cuentan con una subvención
de la Diputación Foral de Alava por importe de 341.825,29 euros,
quien también se ha encargado de la redacción del proyecto
constructivo.
EDATEKO
UR BILTEGI
BERRIAREN
ERAIKUNTZA
HASI DA
Udal gobernuak edateko
ur biltegi berria eraikitzea
adostu du, aurretik zegoe-
na ordezkatzeko. Izan ere,
biltegi zaharra Preload
deritzon teknologia baliatuz
eraikia zegoen, eta gisa
horretako biltegiek arazoak
erakutsi dituzte euren
barne egituran pitzadura
arriskuekin. Hori dela-eta,
aurreko biltegiaren barne
egoera aztertu ondoren,
azken hilabeteotan biltegia
erdiraino baino ez da beteta
egon, berria eraiki bitartean
kalteak saiheste aldera.
Eraikuntza berriaren obrak
Construcciones Itola S.A.
enpresari esleitu zaizkio
727,780,90 euroko au-
rrekontuarekin. Horrez
gain, lanek, Arabako Foru
Aldundiaren diru-laguntza
jaso dute; 341.825,29 euro,
zehazki.
Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento
Traducción / Itzulpena. Amaia Gartzia

04
www.agurain.eus
CAMPOS DE VOLUNTARIADO JUVENIL A
DESARROLARSE EN 2019
Gazte boluntariotza kanpamentuak 2019
Al igual que viene ocurriendo en los tres últimos años, el
Ayuntamiento de Agurain ha decidido ofrecerse un año
más para formar parte de la convocatoria abierta por la
Dirección de Juventud del Gobierno Vasco, de forma que
el campo de trabajo de “PEDROKO” vuelva a formar par-
te de la oferta de los Auzolandegiak o campos de volunta-
riado juvenil a desarrollarse durante el ejercicio 2019.
Dicho programa se realiza gracias a la colaboración de los
Ayuntamientos de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de
entidades privadas sin ánimo de lucro, que presentan los
proyectos de campos voluntariado juvenil que desean llevar a
cabo en sus municipios.
El objetivo del programa es doble: en primer lugar, busca
posibilitar a jóvenes de diferentes procedencias y condición
social la convivencia a través de una experiencia común de
voluntariado; y en segundo lugar, pretende contribuir a la
realización de un trabajo con proyección social, que revierta
en beneficio de la comunidad o municipio que lo organiza.
Cada campo se realiza en uno o dos turnos de quince días,
que se desarrollan durante los meses de julio y agosto, con
la participación de jóvenes de Euskadi, del estado y del
extranjero. En cada turno participan alrededor de 20 jóve-
nes. Los campos pueden ser de cualquier modalidad: medio
ambiente, arqueología, reconstrucción, trabajo social, arte,
recuperación de patrimonio, teatro, comunicación ...
El Gobierno Vasco ha aceptado la petición de participar
efectuada desde el Consistorio, con la novedad de que
este año tendrá carácter internacional, es decir, podrán
acudir jóvenes de todo el mundo
Aurreko hiru
urteetan egin legez,
Auzolandegiak edo
gazte boluntariotza
kanpamentuen
deialdiaren parte
izateko aurkeztu da
Aguraingo Udala berriz
ere. Horrela, Pedroko
lan kanpamentuan
aurten ere gazte
boluntarioek lan
egiteko aukera izango
dute.
Programa hau Erkidegoko
udal eta irabazi asmorik
gabeko erakunde pribatuen
elkarlanari esker gauzat-
zen da. Helburua bikoitza
da: batetik, boluntariotza
esperientzia bateratu
baten bitartez jatorri eta
baldintza sozial ezberdi-
netako gazteek bizikidetza
erdiesten dute. Eta bestetik,
proiekzio soziala duen lan
bat gauzatzen laguntzen du,
antolatzen duen udalerria-
ren onerako. Kanpamentu
bakoitza 15 eguneko txanda
bat edo bitan antolatzen da,
bakoitzean jatorri ezberdine-
ko 20 gaztek parte hartzen
dutelarik uztail eta abuztuko
hilabeteetan. Kanpamen-
tuak anitzak izan daitezke:
ingurugiroa, arkeologia,
berreraikuntza, gizarte lana,
artea, ondarearen berresku-
rapena, antzerkia, komuni-
kazioa, etab.
Aurtengo berezitasun
nabarmenena, programak
izaera internazionala izango
duela da; mundu osoko gaz-
teek parte hartu ahal izango
dutea, alegia.
Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento Traducción /Itzulpena. Amaia Gartzia

El Ayuntamiento de Agurain acordó acogerse
al Programa Plan Renove en Polígonos
Industriales de la SPRI (Gobierno Vasco) y
solicitar subvención para el proyecto de “Obras
de Regeneración y Mejora de Infraestructuras
en el Polígono Industrial “Litutxipi” de Agurain.
Una vez valorados los proyectos presentados,
la SPRI:
Concede al Ayuntamiento de
Agurain una subvención por importe de
153.534,58 euros, Sobre un presupuesto de
185.310,68 euros en su Fase I y de 156.372,54
euros para la Fase II.
Se suscribe, entre SPRI y Ayuntamiento
de Agurain, un Convenio regulador de la
subvención.
Los trabajos consisten en obras de
reurbanización del Polígono Industrial de
Litutxipi, y será ejecutada en dos fases.
La primera Fase comenzará en unos meses y
consistirá en la mejora del sanea-miento y del
asfaltado de la vía pública.
www.agurain.eus
05
OBRAS DE
REGENERACIÓN Y
MEJORA EN EL POLÍGONO
IND. LITUTXIPI
Dentro del PROGRAMA PLAN RENOVE EN
POLIGONOS INDUSTRIALES SPRI (Gobierno
Vasco)
Eusko Jaurlaritzaren Renove pla-
naren baitan kokatzen dira lanak;
lehen fasea hemendik hilabete
batzuetara hasiko da, saneamen-
du eta bide publikoaren asfaltatze
lanekin.
Industria guneak berritzeko
153.534,58 euroko diru laguntza ja-
soko du udalak Litutxipin berritze eta
hobetze lanak egiteko. Eusko Jaur-
laritzaren Renove delako planaren
barnean kokatzen dira obrak, eta
bi fasetan burutuko dira, hemendik
hilabete batzuetara.
Traducción /Itzulpena. Amaia Gartzia
Redacción / Erredakzioa.Udala / Ayuntamiento
CONCESIÓN DE SUBVENCIONES
POR ORGANISMOS
Reconstrucción de muros de cierre del Cementerio de
Eguileor
El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Agurain acordó
acogerse a la convocatoria de subvenciones del Gobierno
Vasco destinada a la promoción y al desarrollo de las zonas
rurales de la Comunidad Autónoma del País Vasco clasifi-
cadas como G4, G5 y G6, presentando dos proyectos, uno
para la “Reconstrucción de muros de cierre del Cementerio
de Eguileor”
, sobre un presupuesto de 11.127,16 euros, y otro
para la “Rehabilitación de fachada de la Casa del Pueblo en
Opakua”
.
Analizada la propuesta del Ayuntamiento de Agurain, se ha
recibido Resolución de 16 de julio de 2018, de la Directora de
Desarrollo Rural y Litoral y Políticas Europeas, por la que se
resuelve la convocatoria disponiéndose lo siguiente:
Conceder al Ayuntamiento de Agurain una
subvención por importe de 8.679,18 euros (3.471,67 € en el
ejercicio 2018 y 5.207,51 € en el ejercicio 2019) para “Re-
construcción de muros de cierre del Cementerio de Eguileor”
.
Denegar al Ayuntamiento de Agurain la ayuda so-
licitada para “Rehabilitación de fachada de la Casa del Pue-
blo en Opakua” por falta de disponibilidad presupuestaria.
EGILEORREKO
KANPOSANTUKO PARETEN
BERRERAIKITZEA
Aguraingo Udalak 8.679,18 euroko diru-laguntza
jaso du Jaurlaritzaren aldetik Egileorreko kanpo-
santuko paretak konpontzeko. Diru-laguntza hau
Euskal Autonomia Erkidegoko herri zonaldeak
iragarri eta garatzeko laguntzen deialdiaren baitan
kokatzen da, udalak bere garaian eskatutakoa. Ait-
zitik, Opakuako “herriko etxe”-ko fatxada berritzeko
eskatutako laguntza ukatua izan da, diru faltagatik.

06
www.agurain.eus
ADJUDICACIÓN E INICIO DE LAS OBRAS
“SOLUCIONES DE ACCESIBILIDAD
Y APARCAMIENTO PARA EL CASCO
HISTÓRICO DE AGURAIN, ZONA
ESCOLAR Y CENTRO DE SALUD”.
Como ya hemos informado
en anteriores revistas, el
Ayuntamiento de Agurain solicitó
a la DFA, dentro del Plan Foral,
subvención para la realización
de la obra “Soluciones
de accesibilidad y
aparcamiento para
el casco histórico de
Agurain, zona escolar y
centro de salud”
, una obra
que prevé la construcción de
un ascensor y una pasarela
peatonal que conectará el
Complejo Deportivo con el
Centro de Salud y ambos con
el Casco Histórico, salvando las
actuales barreras naturales por la
orografía existente. Con esa obra,
además de una clara apuesta
por la supresión de las barreras
arquitectónicas, se busca acercar
el Casco Histórico a los barrios de
San Martín, “La Moncloa”
, Apategui
y viceversa, uniéndolos a su vez
con la zona este del municipio,
apostando también porque ello
contribuirá a la revitalización del
Casco Histórico.
Además del ascensor y de la
pasarela, la actuación conlleva la
urbanización y mejora de accesos
a las piscinas descubiertas, y la
dotación de aparcamientos satéli-
tes al Casco Histórico en la Calle
Carretera de Zuazo.
Recordamos que el presupuesto
asciende a 951.629,95.- euros
(no incluidos redacción proyecto,
seguridad…), y que la subvención
de DFA, con cargo al Programa
2018-2019 del Plan Foral de Obras
y Servicios a las entidades locales
de Álava, asciende a 628.452,14
euros (provisional hasta la liquida-
ción definitiva de la obra).
El Ayuntamiento, a propuesta
de la mesa de contratación,
acordó elevar a definitiva la
adjudicación del contrato para la
ejecución de las Obras, a TECYR
CONSTRUCCIONES Y
REPARACIONES S.A,
por el precio de 849.045,20 €
(701.690,24 €, más 147.354,95 €
correspondiente al 21% de IVA),
con sujeción a las condiciones
establecidas en el Pliego de
Cláusulas Administrativas
Particulares y Cuadro de
Características Generales y
en el Proyecto, así como a las
especificaciones contenidas en la
proposición del contratista.
Para la colocación de la cimen-
tación de la pasarela peatonal
que se va a ejecutar dentro de la
actuación, ha sido necesaria la
adquisición de la Finca catastral nº
96 del Polígono 2 de Agurain.

www.agurain.eus
07
INSTALACIÓN DE UN
PANEL INFORMATIVO-
PROMOCIONAL FULL COLOR
EN EL PORTAL DEL REY
El Ayuntamiento de Agurain ha creído opor-
tuno sustituir el panel informativo instalado
en el Portal del Rey, por un nuevo panel a todo
color que como novedad incorpora la posibi-
lidad de reproducir fotos y vídeos, y con una
inversión de 14.900,00 euros.
El panel sustituido será reutilizado en otra zona del
municipio.
El Ayuntamiento también decidió acogerse al progra-
ma de ayudas destinadas a incentivar las estratégicas
zonales de Cooperación, Dinamización y Competitividad
Comercial Urbana del ejercicio 2018, convocado por el
Departamento de Turismo, Comercio y Consumo del
Gobierno Vasco, programa al que presentó el proyecto
del nuevo panel.
Una vez analizado el proyecto presentado, el
Departamento de Turismo, Comercio y Consumo del
Gobierno Vasco ha resuelto conceder al Ayuntamiento de
Agurain, una subvención a fondo perdido por importe de
11.920,00 euros para hacer frente a los gastos derivados
de la instalación del nuevo panel informativo-promocional.
INFORMAZIO ETA IRAGARKI
PANEL BERRIA EZARRI DA
ERREGE ATARIAN
Udal Gobernuak egokitzat jo du Errege Atarian
kokatzen den informazio panela berritzea. Aurre-
koarekin alderatuta, berri honek kolorea izateaz
gain, argazkiak eta bideoak erreproduzitu ditzake.
Informazio-taula berri hau ezartzeko inbertsioa
14.900 eurokoa izan da, eta Eusko Jaurlaritzaren
Turismo Sailaren diru-laguntza izan du, 11.920
eurokoa, hain zuzen. Ordezkatu den panela herriko
beste zonalde batean berrerabiliko da.
SIGUEN DÁNDOSE PASOS
ENCAMINADOS A LA
CONSTRUCCIÓN DE LA NUEVA
RED DE COLECTORES Y LA NUEVA
ESTACION DEPURADORA DE
AGUAS RESIDUALES DE AGURAIN
AGURAINGO HONDAKIN-UREN
ARAZTEGI BERRIA ETA HODI-
BILTZAILE SAREA ERAIKITZEKO
PAUSO BERRIAK
El Consejo de Gobierno Foral, en sesión
celebrada el día 30 de octubre, mediante
Acuerdo nº 588/2018, acordó:
1º.- Contestar las alegaciones presenta-
das en la información pública del “Proyecto
constructivo de la nueva red de colectores
de Salvatierra-Agurain” y del “Proyecto
Básico de la nueva EDAR de Salvatierra”
,
estimándolas o desestimándolas conforme
a lo informado por el Servicio de Calidad
Ambiental.
2º.- Aprobar la relación definitiva de bie-
nes y derechos afectados por el proyecto
y declaración de la necesidad de su
ocupación y adquisición, a efectos de su
expropiación y/o ocupación temporal, así
como la imposición, modificación o extin-
ción de servidumbres.
3º.- Declaración de la urgencia en la ocu-
pación de los bienes y derechos afecta-
dos, y tramitación del expediente expropia-
torio por el procedimiento de urgencia,
4º.- Retención de crédito.
Gobernu Foraleko Kontseiluak
urriaren 30eko sesioan
hurrengoa adostu zuen:
1. “Aguraingo hodi-biltzaile sare be-
rriaren proiektu eratzailea” informazio
publikoko eta “ Aguraingo EDAR oina-
rrizko proiektua” delakoaren alega-
zioak erantzutea, aintzat hartuta edo
ez, Ingurumen Kalitate Zerbitzuak
informatutakoaren arabera.
2.Proiektuak eragiten dituen ondasun
eta eskubideen behin-betiko zerrenda
onartzea, baita okupatu zein eskuratu
beharrezkoak direnak adieraztea.
3.Eragindako ondasun eta eskubi-
deen okupazioari dagokionean, pre-
miazkoa dela adierazi, eta desjabetze
espedientea premiazko prozedura
bitartez tramitatu.

08
www.agurain.eus
EL DERRIBO DE CURTIDOS YA
ESTÁ EN MARCHA….
VALORACIÓN DE LA DESCONTAMINACIÓN DE EDIFICIOS EN LAS INSTALACIONES DE CURTIDOS Y
AUTORIZACIÓN DE LA DEMOLICIÓN DE DICHAS INSTALACIONES
Con fecha 18 de diciembre de 2018 técnicos del ór-
gano ambiental del Gobierno Vasco llevaron a cabo
una segunda visita de inspección a fin de verificar
“in situ” la correcta ejecución de las tareas pendien-
tes de gestión de residuos y descontaminación del
área de curtidos
Dicha visita permitió verificar que el emplazamiento se
encuentra libre de residuos, y que se ha llevado a cabo la
descontaminación de la ruina tal y como se aprobó en su día,
lo que ha dado paso a que se haya autorizado, por parte del
Gobierno Vasco, el inicio de las tareas de demolición de los
edificios.
EL DERRIBO DE CURTIDOS YA ESTÁ EN
MARCHA…. OBJETIVO DEL MUNICIPIO
CUMPLIDO
PRONTO VEREMOS UNA ZONA RESIDENCIAL,
DE ESPARCIMIENTO……
“CURTIDOS”
BEZALA
EZAGUTUTAKO
ZONALDEAREN
ERAISPENA
MARTXAN DA
Eusko Jaurlaritzako
ingurugiro saileko teknika-
riek “curtidos” zonaldearen
eraispen lanak gainbegi-
ratzeko bisita egin zuten
joan den abenduaren
18an. Bereziki, hondakinen
kudeaketa eta lekuaren
deskontaminazio lanak
aztertzeko xedea izan zuen
hitzorduak, eta ziurtatu
dutenez, kokalekua garbi
aurkitzen da zentzu horre-
tan. Hala, Eusko Jaurlarit-
zak argi berdea eman die
eraispen lanei.

www.agurain.eus
09
Redacción / Erredakzioa.
BERRI MOTZAK · Udala Ayuntamiento
NUEVA
ILUMINACIÓN EN
EL BARRIO SENDA
DE LANGARICA
El Ayuntamiento de Agurain acordó acogerse a la convocatoria
de subvenciones del Ente Vasco de la Energía, para lo que
presentó el proyecto “Ampliación de iluminación en el barrio
Senda de Langarika”
, en este caso sobre un presupuesto de
29.788,20 euros.
Analizada la propuesta del Ayuntamiento de Agurain, se ha
recibido Resolución del Director General del EVE – Ente Vasco
de la Energía -- por la que se acuerda otorgar subvención a
fondo perdido al Ayuntamiento de Agurain, para dicho proyecto,
en los siguientes términos y condiciones:
LA FECHA LÍMITE PARA LA FINALIZACIÓN,
FACTURACIÓN Y ABONO DE LA ACTUACIÓN OBJETO
DE SUBVENCIÓN ES EL 31 DE DICIEMBRE DE 2018.
“Eficiencia Energética
Alumbrado Público
Polígono Industrial Litutxipi
de Agurain”
El Ayuntamiento de Agurain acordó aco-
gerse a la convocatoria de subvenciones
del Ente Vasco de la Energía dentro de la
convocatoria del Plan Renove de polígo-
nos industriales, para lo que presentó el
proyecto “Eficiencia Energética Alumbrado
Público Polígono Industrial Litutxipi de Agu-
rain”
, sobre un presupuesto de 28.813,35
euros.
Analizada la propuesta del Ayuntamiento
de Agurain, se ha recibido Resolución del
Director General del EVE – Ente Vasco
de la Energía -- por la que se acuerda
conceder una ayuda a fondo perdido al
Ayuntamiento de Agurain, por importe
de 5.674,46.- euros de ayuda económica
limitada según bases.
La fecha límite para la finalización de la
actuación objeto de subvención es el 30 de
noviembre de 2019.
Aguraingo Litutxipi
Industria Guneko argiteria
publikoaren energia-
eraginkortasuna
Aguraingo Udalak 5.674,46 euroko diru-la-
guntza jaso du Energiaren Euskal Erakun-
dearen aldetik. Laguntza hau industria
guneak berritzeko Renove planaren bai-
takoa da, eta “Aguraingo Litutxipi Industria
Guneko argiteria publikoaren energia-era-
ginkortasuna” proiektuaren bitartez erdietsi
du udalak. Proiektua martxan jartzeko epea
2019ko azaroak 30 arte da.
29.788,20 €
29.788,20 €
5.957,64 €
PAEEA2018
INVERSIÓN PRESENTADA
INVERSIÓN ELEGIBLE
AYUDA ECONÓMICA
CÓDIGO PRESUPUESTARIO
FAROLAS DE LUZ SOLAR PARA
CAMINO ANITURRI (Zona escolar) y
CEMENTERIO
El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Agurain, a
petición de varios vecinos y vecinas, acordó dar solución
a los importantes problemas de falta de iluminación que
se producen en dos zonas del municipio: camino de la
senda que comunica el barrio de San Martin con la zona
escolar, y la zona del cementerio, para lo cual ha previsto
la colocación de las necesarias farolas solares.
El presupuesto total asciende a
15.810,00 euros.
Para cubrir parte de dicha inversión, el Ayuntamiento de
Agurain se ha acogido a una convocatoria de subvencio-
nes de la Diputación Foral de Álava, quien tras analizar la
documentación aportada, ha resuelto concedernos una
subvención por importe de 6.324,27 euros, destinada a
la adquisición de las referidas farolas solares.
Eguzki bidezko farolak Aniturri
eta kanposantu inguruan
Zenbait bizilagunek eskatuta, herriko hainbat
zonaldetan ematen diren argitasun falta arazoak
konpontzea adostu du udal gobernuak. Modu ho-
rretan, San Martin auzoa eta ikastolak lotzen dituen
bidexkan eta hilerri inguruan beharrezkoak diren
eguzki farolak ezartzea adostu da. Argiztapen lan
hauen aurrekontua 15.810,00 eurokoa da. Gastu
horri aurre egiteko, Arabako Foru Aldundiaren di-
ru-laguntza jasoko du udalak (6.324,27 euro).

10
www.agurain.eus
“EL 18 DE MAYO
TODAS A GASTEIZ.”
“ES FUNDAMENTAL QUE TODAS Y TODOS NOS MOVILICEMOS PARA CONSEGUIR PARALIZAR
ESTE PROYECTO QUE DESTRUIRÍA NUESTRO TERRITORIO Y NOS HIPOTECARÍA POR
GENERACIONES.”
Amaia Zufiaur y Gotzon López,
miembros de la Plataforma AHTrik EZ Lautada
Redacción / Erredakzioa. Amaia Gartzia
Zergatik zaudete proiektu honen aurka?
Lautada infraestrukturaz josita dago eta AHTak
betirako txikituko luke gure lurraldea. Herri
txiki asko desagertuko lirateke. 40 eta 150m
bitarteko zabalerako plataforma batek erditik
zatituko luke eskualdea, konektibitatea eragot-
ziz; basoetan, ibai eta ur-masetan, korridore
ekologikoetan... eragingo luke. Ibilbidearen %90
mendian mozketak eginez, lubakiak irekiz edo
lur metaketen gainetik izango litzateke. Soberan
dagoen lurrarekin 3 zabortegi sortuko lituzkete
(73 futbol zelaiko zabalerakoak).
Todo este dinero
despilfarrado se
podría destinar a sanidad,
educación, pensiones... Las
razones para posicionarnos
en contra son infinitas.

www.agurain.eus
11
Pertsonen bizitzetan eragin handia suposatuko luke: kutsa-
dura akustikoa, begi inpaktua, lursail publiko zein pribatuen
desjabetzeak, nekazal eta abeltzain ustiategien desjabet-
zeak... Nekazarien ureztatze elkarte eta ureztatze urmaeletan
eragina... Baliabide turistiko eta kulturaletan eragina. Hau dena
850 milioi euroko kostuarekin (gainkostuak eta hiriburuetako
sarreretako kostua kontuan izan gabe).
Recientemente habéis visitado el parlamento europeo,
¿qué valoración hacéis?
La valoración general es muy positiva, ya que nos ha hecho
reafirmarnos en nuestros argumentos. La Comisión Europea
de Transportes nos confirmó que la alta velocidad del estado
español no es compatible con el transporte de mercancías.
Asimismo, el Tribunal de Cuentas Europeo nos transmitió que
las nuevas líneas de TAV sufren graves sobrecostes, retrasos
y de media únicamente alcanzan el 45% de la velocidad de
diseño. Por todo esto, concluyó que la mejora de las líneas
convencionales existentes, se trata de una buena práctica que
debería seguirse mundialmente.
¿Entonces, qué proponéis?
Estamos a favor del tren social que una pueblos, comarcas,
ciudades, polígonos industriales y que transporte tanto per-
sonas como mercancías. Queremos que se incrementen las
frecuencias y que se adecuen y modernicen las infraestructu-
ras actuales.
El Tribunal de Cuentas
Europeo dice: la mejora
de las líneas convencionales
existentes en lugar de construir
nuevas líneas, se trata de una
buena práctica que debería
seguirse mundialmente.
Eraberritzeko modu bat
egun dauden errailen artean
hirugarren haria ipintzea da,
Europako trenbide zabalerarekin
ibiltzen diren trenek erabili ahal
izateko. Astigarraga eta Irunen
artean hirugarren haria ezartzen ari
dira gaur egun. Zergatik Lautadan
ez?
Una manera de adecuarlas es la implantación de un tercer
hilo, para que los trenes con ancho europeo puedan circu-
lar por ellas, tal y como se está haciendo entre Astigarraga
e Irun.
La nueva plataforma de alta velocidad no supondría nin-
gún ahorro de tiempo, en comparación con la red ferrovia-
ria actual modernizada.
Zeintzuk izango dira Plataformaren hurrengo pau-
suak?
Proiektua bertan behera geratzen den arte jarraituko dugu
herritarrak informatzen eta mobilizatzen. Ekitaldi ezber-
dinak antolatu ditugu epe laburrean, asanblada irekiak,
mendi martxa, hitzaldiak, eta garrantzitsuena, maiatzaren
18an Gasteizen egingo dugun manifestazioa. Funt-
sezkoa da ahalik eta jende gehien parte hartzea denon
artean proiektua gelditzeko.

12
www.agurain.eus
TRAS SU PARTICIPACIÓN EL PASADO 16 DE FEBRERO
EN LA FRIST LEGO LEAGUE EUSKADI, LOS Y LAS INTE-
GRANTES DEL EQUIPO LORDITRONIK VOLVIERON A
CASA MUY SATISFECHOS CON UNA MEDALLA.
Redacción / Erredakzioa.Naiara Lopez de Uralde / TARTEKA MEDIA
Tras su participación el pasado 16 de febre-
ro en la Frist Lego League Euskadi, los y las
integrantes del equipo Lorditronik volvieron
a casa muy satisfechos con una medalla, un
trofeo y el pase al campeonato estatal entre
las manos. Mediante un proyecto que trata
de alargar lo máximo posible las estancias
en el espacio, estos jóvenes de entre 10 y
12 años han dejado claro que la ciencia y la
tecnología no son aburridas, y sobre todo,
que están al alcance de todos.
La First Lego League (FLL) es un programa educa-
tivo internacional que pretende despertar el interés
de la juventud por la ciencia y la tecnología a través
de experiencias de aprendizaje muy divertidas y de-
safíos temáticos reales. Esta iniciativa internacional,
que está destinada a escolares de entre 6 y 16 años,
se celebra en unos 98 países y cuenta con más
de 500.000 participantes. Desde hace una década
Innobasque, la Agencia Vasca de la Innovación, es
la impulsora del torneo en Euskadi y se centra en
incentivar el interés por la ciencia y la tecnología,
desarrollar competencias digitales e impulsar la
formación en valores como la innovación, la inclusión
y el trabajo en equipo.

www.agurain.eus
13
Oihan (12 años), Maitane (11), Eider (10) y
Julen (10) son cuatro primos de Alangua, que junto
con sus entrenadores Aitor Saez de Cortazar y Jon
Gerediaga componen Lorditronik. Este equipo se creó
el pasado verano tras surgir la necesidad de dividir el
grupo que había en Elburgo. “Aunque ahora seamos
de diferentes equipos seguimos teniendo una
fantástica relación con ellos. Somos unos com-
pañeros muy cercanos y les tenemos mucho que
agradecer, así que siempre solemos decir que por
debajo de nuestra camiseta seguimos llevando la
de Elburgo”
, comenta Saez de Cortazar.
Aunque sus participantes ya tienen experiencia en el
certamen puesto que anteriormente participaron con
el grupo de Elburgo, es la primera vez que Lorditronik
se presenta a la FLL.Y a pesar de que durante la
puesta en escena del robot las cosas no fueron tan
bien como ellos esperaban, lo cierto es que se volvie-
ron a Alangua con el primer premio en la categoría
específica de mejor proyecto científico. “Al principio
fue una auténtica sorpresa que nos dieran el pre-
mio; pero luego sentimos una gran satisfacción”
,
cuenta Saez de Cortazar.
Algo más que un robot
En la competición se trabajan varias capacidades
que resultan muy interesantes para los participantes.
Por un lado, hay que desarrollar un proyecto científico
relacionado con la temática que se plantea. En esta
edición, los equipos han tenido que hacer frente al
desafío Into Orbit, donde han propuesto soluciones
innovadoras que faciliten la estancia en el espacio
durante más tiempo.
Además de desarrollarlo, también deben presentar
dicho proyecto ante un jurado compuesto por profe-
sionales del ámbito técnico-científico de Euskadi, co-
mentando a su vez los mayores problemas que han
tenido que solventar. “Sólo cuentas con 5 minutos
para dar todas las explicaciones y por eso tienes
que tener muy claro qué es lo que vas a presen-
tar y los medios que vas a utilizar. Nosotros, por
ejemplo, decidimos cambiar el guion entero una
semana antes del encuentro”
, cuenta Oihan.
Por otro lado, también deben desarrollar una misión
con el robot educativo de Lego, programándolo y
diseñando los artilugios para que este lleve a cabo
dicha misión. “Hay equipos que son expertos en
la programación de los robots y son capaces
de hacer cosas sorprendentes. Antes ganaba el
equipo que mejor robot tenía, pero ahora hay
más aspectos que también se tienen en cuenta”
,
comenta Julen.
“Otra parte muy importante de esta competición
consiste en relacionarse con otros equipos para
intercambiar opiniones y modos de hacer, así
como como contactar con diferentes empresas y
científicos”
, explica Saez de Cortazar. “Si la compe-
tición únicamente consistiera en la parte robó-
tica nosotros no participaríamos en ella, puesto
que nos resulta más atrayente toda la parte de la
investigación, y más enriquecedor trabajar el resto
de los valores”
.

14
www.agurain.eus
El proyecto ganador
Con el objetivo de que se pueda sobrevivir en la
nave el máximo tiempo posible, el proyecto que han
presentado ante el jurado trata tres ciclos diferentes:
el ciclo para producir energía, el ciclo para producir
alimentos, y el ciclo del reciclaje de desechos. “Una
pila de combustible de hidrógeno serviría de base
para producir energía eléctrica para el funcio-
namiento interno de la nave. Ese hidrógeno lo
conseguiríamos gracias a la utilización de un alga
llamada espirulina, la cual en la oscuridad crea
hidrógeno, mientras que con luz crea nutrientes.
Con tan solo dos kilos de hidrógeno cerraría-
mos todo el ciclo, y así de la pila de combustible
también sacaríamos el agua limpia”
, explica Oihan.
“Mientras que para los desechos tendríamos tres
biorreactores, dos de los cuales funcionan sin
oxígeno, y el tercero funciona-
ría gracias a unas bacterias
llamadas nitrobacter y
nitrosomonas que convierten los desechos en
abono para las plantas”
, añade Julen. “Es decir,
que nuestra propuesta se basa en presentar al
hidrogeno como el elemento principal que serviría
de unión entre los tres ciclos, dándonos así más
flexibilidad y permitiéndonos ser más autónomos
en la nave”
, resume Aitor.
Para llegar hasta esa conclusión los miembros de
Lorditronik se han inspirado en el Proyecto Melis-
sa realizado por la ESA, la Agencia Europea del
Espacio, pero han querido darle un vuelta adicional
completando el ciclo , y para ello han tenido que
investigar mucho y hablar con varios científicos, e
incluso, con especialistas de la NASA. “Empezamos
a trabajar en el proyecto a finales de verano, y
durante este tiempo ha habido días muy placente-
ros, y días muy duros”
, reconoce Saez de Cortazar.
“Cuando las cosas no salen bien el animo se
viene abajo, pero han aprendido que con fuerza,
tesón y voluntad ellos también pueden sobrepo-
nerse a las dificultades que se encuentran por el
camino”
.
Y no sólo eso, durante estos meses también han
aprendido a relacionarse mejor entre ellos. “Al ser
todos miembros de la misma familia a veces es
difícil gestionar bien el grupo. En ocasiones ha
habido comportamientos que no eran los adecua-
dos, y se han enfrascado en discusiones estériles
que no les dejaban avanzar. Así que todo esto
también les ha servido para aprender que si se
tratan con respeto todo funciona mejor”
.

www.agurain.eus
15
La ciencia al alcance de todos
Tanto Saez de Cortazar, como Gerediaga, que se
encarga más de la parte de la programación, tienen
muy claro que este tipo de concursos sirven para
acercar la ciencia a los más jóvenes, porque se
hace mediante una plataforma y metodología muy
amigable.“Lo que se intenta es quitarle hierro a la
ciencia convirtiéndola en algo divertido, atrayente
y gratificante para ellos. Y luego, además, también
lo llevan a la práctica, y es ahí cuando aprenden
realmente”
.
“Si empleas el medio adecuado los txikis también
pueden entender cualquier cosa. Al fin y al cabo,
ideológicamente hablando, las personas estamos
diseñadas para establecer relaciones `causa-efec-
to´, así que es cuestión de intentar ilustrar esas
relaciones de una forma que lo puedan entender.
Está claro que a veces lo consigues, y otras veces
no, pero en general yo diría que es posible que los
niños entiendan ciertos conceptos fácilmente”
.
Aunque ha quedado demostrado que se manejan
realmente bien en este campo, por el momento los
integrantes de Lorditronik no pretenden dedicarse a
la ciencia en un futuro. Por ahora, tal y como asegura
Maitane, se centrarán en mejorar el proyecto y las
misiones del robot antes de ir a la final estatal que
se celebrará el 23 y 24 de marzo en Tenerife, donde
competirán por una plaza para participar en la final
europea.
OTSAILAREN 16AN GASTEIZKO EUROPA
JAUREGIAN EGINDAKO FIRST LEGO
LEAGUE EUSKADI TXAPELKETAN PROIEKTU
ZIENTIFIKORIK ONENAREN SARIA BEREGANATU
OSTEAN LORDITRONIK TALDEKO PARTAIDEEK
DOMINA ETA GARAIKURRA EZ EZIK,
MARTXOANTENERIFEN OSPATUKO DEN
ESPAINIA MAILAKO LEHIAKETARAKO TXARTELA
ERE LORTU ZUTEN. BERTAN, ESPAZIOAN
AHALIK ETA DENBORA GEHIEN IRAUTEKO
XEDEAREKIN GARATUTAKO PROIEKTUAREN
BIDEZ, 10 ETA 12 URTE BITARTEKO GAZTETXO
HAUEK ARGI UTZI ZUTEN ZIENTZIA ETA
TEKNOLOGIA ULERGARRIAK ETA OSO
DIBERTIGARRIAK IZAN DAITEZKELA.
OIHAN (12 URTE), MAITANE (11), EIDER (10)
ETA JULEN (10), AITOR SAEZ DE CORTAZAR
ETA JON GEREDIAGA ENTRENATZAILEEKIN
BATERA LORDITRONIK TALDEKO PARTAIDEAK
DIRA.TALDEA PASA DEN UDAN JAIO ZEN
ALANGUAN, AURRETIK BURGELUN ZEGOEN
TALDEAREN BANAKETAREN BEHARRA SORTU
OSTEAN. GUZTIAK FAMILIA BEREKO KIDEAK
DIRA, ETA BERE HELBURU NAGUSIENA
ZIENTZIA ETA ROBOTIKA UZTARTZEN ONGI
PASATZEA DA.

16
www.agurain.eus
El pasado 22 de noviembre de 2018 se repar-
tieron los premios correspondientes a la “III
EDICIÓN DEL CONCURSO DE RELATOS
CORTOS POR LA IGUALDAD” que organi-
za el Ayuntamiento de Agurain a través de la
Concejalía de Igualdad, en colaboración con
el Área de Igualdad de la Cuadrilla de Llanada
Alavesa.
Los seis relatos ganadores están colgados en
la página Web municipal (Área de Servicios/
Servicio de Igualdad)
Seguidamente se citan los nombres de las
personas ganadoras en las diferentes
categorías del Concurso y son las
siguientes:
Berdintasunaren aldeko Kontakizun Laburren
III. Lehiaketako sariak banatu ziren joan den
azaroren 22an. Aipatu lehiaketa, Aguraingo
Udalak antolatzen du Berdintasun Zinegotzi-
goaren bidez eta Lautadako Kuadrillaren baitan
dagoen Berdintasun Sailarekin elkarlanean.
Ondorengoak izan dira saritutako lanak eta
egileak kategoria ezberdinetan..
Los seis relatos
ganadores están
colgados en la página
Web municipal (Área de
Servicio de Igualdad)
III EDICIÓN
CONCURSO
DE RELATOS
CORTOS 25/N
Personas adultas en euskara
helduak euskaraz
Idazten ez diren kontuak.
Marijoxe Azurza
Personas adultas castellano
helduak gazteleraz
Grace Kelly me salvo la vida.
Ernesto Tubía Landeras
Jóvenes en euskara
Gazteak euskaraz
Koldarraren Nagusitasuna.
Aroa Francés Mendia
Recoge el premio: Lola, directora del Instituto
Aniturri
Jóvenes en castellano
Gazteak gazteleraz
Todo lo que no nos decimos.
Eneko Haritza
Niñ@s en castellano
Haurrak gazteleraz
Mohamed y su pequeña aldea.
Garbiñe Sáenz de Vicuña
Niñ@s en euskara
Haurrak euskaraz
Gorputz aldaketa.
Lucia Sobrino Diez del Valle

www.agurain.eus
17
KORRIKA 2019
APIRILAREN 4TIK 14RA
21. KORRIKA.
Por A.E.K-KORRIKA, se informa sobre la 21ª edición de la carrera popular en favor
del Euskara que recorrerá toda Euskal Herria en 2019, entre el 4 y el 14 de abril.
Desea invitar a toda la ciudadanía de Euskal Herria a ganar el euskara y a vivir en
euskara.
Todos y cada uno de los esfuerzos a favor del euskara son necesarios, y hoy día
resulta más importante que nunca sumar diversas iniciativas.
En este sentido, sostiene que la colaboración que los ayuntamientos y demás insti-
tuciones públicas pueden ofrecer resulta imprescindible para la consecución del fin
mencionado.
El día 8 de abril la Korroka txiki saldrá desde el parquin del frontón viejo a las
10:30 de la mañana.
El día 9 a las 7:53 será el turno para el Ayuntamiento de Agurain que será el pri-
mero en recoger el testigo dentro de nuestro municipio. Será en el barrio de San
Jorge. Durante los siguientes 20 minutos la korrika recorrerá nuestras calles hasta
salir del municipio dirección a la Barrundia por la carretera de Zuazo. Desde estas
líneas os animamos a todas las personas a tomar parte en esta fiesta del euskera,
os esperamos.
AEK-k 21. Korrika edizioan parte hartzeko deia egin nahi du. Apirilaren 4tik
14ra bitartean Euskal Herria zeharkatu du korrikak, eta honi babesa emateaz
gain, AEK-k euskaraz bizitzera deitu nahi ditu herritarrak. Horrez gain, uda-
len zein gainontzeko erakunde publikoen elkarlana ezinbestekotzat jotzen du
aipatu helburua lortzeko.
Recibimos en el Ayuntamiento convocatoria de sub-
vención de la Diputación Foral de Álava que contempla
acciones en el sector de alumbrado exterior local con el
objetivo de reducir el gasto corriente de las entidades
locales de Álava y de contribuir a reducir las emisiones
de dióxido de carbono.
Agurain se encuentra entre los municipios que pueden
acogerse a estas ayudas y el plazo de presentación
de solicitudes se abrió el día 5 de septiembre de 2018
permaneciendo abierto hasta el agotamiento de la con-
signación presupuestaria, o en su defecto hasta el 30 de
noviembre.
El ayuntamiento de Agurain acordó acogerse a dicha
convocatoria realizada por Decreto Foral 40/2018, del
Consejo de Gobierno Foral de 3 de agosto, y solicitó
subvención para los núcleos de Opakua y Arrizala.
Subvención que nos ha sido concedida.
CONVOCATORIAS DE
SUBVENCIONES
ALUMBRADO EXTERIOR PARA LOS
NÚCLEOS DE OPACUA Y ARRÍZALA
JUVENTUD
EMPRENDEDORA
Hay personas con actitud emprendedora que
desean conocer sus posibilidades de futuro
montando su propio negocio.
Acuden al Servicio Técnico de la Cuadrilla
de Llanada donde la Técnica de Promoción
Económica junto con el Técnico de Acicsa les
asesoran debidamente. Este servicio de la
Cuadrilla se presta a los ocho municipios.
Hay quienes ya han montado su propio ne-
gocio y avanzan positivamente (academias,
ventas por internet…) Ahora un proyecto de
apertura de una Clínica Veterinaria que se
abrirá en breve en Senda Langarica.
En el Casco Histórico se están quedando
locales comerciales vacíos por ceses de
negocio, por jubilaciones… y hay que apos-
tar porque estas personas emprendedoras
pueden ser el futuro de la revitalización de
nuestro Municipio.

18
www.agurain.eus
Se ha aprovado definitivamente:
1º La derogación de la“Ordenanza
reguladora del sistema de control de
accesos en determinadas vías del mu-
nicipio de Agurain.
”Que fue aprobada
definitivamente el 25 de septiembre
de 2014
2º el establecimiento de la nueva
“Ordenanza reguladora de la circula-
ción y estacionamiento en el casco
histórico del municipio de Agurain.
”
Se han publicado en el BOTHA tanto
la derogación de la “Ordenanza regula-
dora del sistema de control de accesos
en determinadas vías del municipio de
Agurain.” como el establecimiento de
una nueva “Ordenanza reguladora de la
circulación y estacionamiento en el cas-
co histórico del municipio de Agurain.”
Aguraingo Alde zaharreko zirkulazio eta
geratze ordenantza erregulatzailea udal
webgunean eskuragarri dago.
La nueva Ordenanza reguladora de
la circulación y estacionamiento en
el Casco Histórico del municipio de
Agurain, está colgada en la página Web
municipal.
¿OBJETO DE LA ORDENANZA?
ORDENANTZAREN
HELBURUA?
Es objeto de la nueva Ordenanza la
regulación de las condiciones de circu-
lación y estacionamiento en las calles
del Casco Histórico del municipio de
Agurain, cuyas características justifican
su configuración como zona preferente-
mente peatonal.
Aguraingo alde zaharreko zirkulazio eta
geratze baldintzak erregulatzea du helburut-
zat ordenantza berriak, eta bere ezaugarriek
gehienbat oinezkoentzako zonalde bezala
konfiguratzea justifikatzen dute.
¿ÁMBITO DE APLICACIÓN?
APLIKAZIO-EREMUA?
La aplicación de la Ordenanza se
circunscribe a todas las vías del Casco
Histórico.
Ordenantzaren ezarpena alde zaharreko
bide guztietara mugatzen da.
¿VELOCIDAD PERMITIDA?
ONARTUTAKO ABIADURA?
La velocidad máxima permitida durante
los periodos en los cuales coexisten
peatones y vehículos será de 20 Km/h.
Autoak eta oinezkoak aldi berean kointzidit-
zen duten uneetan, onartutako gehieneko
abiadura 20 km/o izango da.
¿QUE SE ENTIENDE POR PARADA?
ZER HARTZEN DA GELDIALDI
BEZALA?
Se entiende por parada toda detención
de un vehículo con objeto de tomar o
dejar personas o cargar y descargar
cosas cuya duración no exceda de dos
minutos, aumentando este tiempo al
necesario en el caso de que se trate de
tomar o dejar personas con movilidad
reducida.
Geldialdi bezala identifikatzen da objek-
tuak zein pertsonak jaso edo uzteko egiten
den ibilgailu baten gelditzea, baldin eta
bi munututik gorakoa ez bada. Denbora
hau, ibilera murriztua duten pertsonak jaso
zein uzteko kasuetan, beharrezko denera
handituko da.
Con carácter general, a excepción de las
limitaciones a la circulación existentes
en Calle Mayor, Calle Arramel y Plaza de
San Juan, está permitida la parada en
todo el Casco Histórico.
Izaera orokorrarekin, Kale Nagusi, Arramel
eta San Juan plazako zirkulazio mugak sal-
buetsita, gel-dialdiak onartuak daude alde
zahar guztian.
¿QUE SE ENTIENDE COMO ESTACIO-
NAMIENTO?
ZER HARTZEN DA GERATZE BE-
ZALA?
Se entiende como estacionamiento la
inmovilización de un vehículo que no se
encuentre en situación de detención o
parada.
Con carácter general, el estacionamien-
to de vehículos en el Casco Histórico
de Agurain solo podrá realizarse en los
lugares habilitados a tal efecto.
Geldialdi egoeran ez dagoen ibilgailu bat
erabat geldiaraztea hartzen da geratze beza-
la. Izaera orokorrarekin, horretara bideratu-
tako lekuetan baino ezin daiteke egin.
¿VEHÍCULOS AUTORIZADOS PARA
CIRCULAR?
ZIRKULATZEKO BAIMENA DUTEN
IBILGAILUAK?
Los vehículos tendrán autorización para
la circulación en el Casco Histórico en
los siguientes supuestos:
DEROGACIÓN ORDENANZA APROBADA EN 2014 Y APROBACIÓN DE NUEVA ORDENANZA
REGULADORA DE LA CIRCULACIÓN Y EL ESTACIONAMIENTO EN EL CASCO HISTÓRICO DEL
MUNICIPIO DE AGURAIN.
ORDENANZA REGULADORA DE LA
CIRCULACIÓN Y EL ESTACIONAMIENTO
EN EL CASCO HISTÓRICO

www.agurain.eus
19
A) DE LUNES A VIERNES:
1. En calle Mayor, calle Arramel y plaza
de San Juan (salvo acceso al parking
de c/Arramel): de 7:00 a 20:00 horas.
2. En el resto de calles: de 0:00 a 24:00
horas.
B) SÁBADOS:
de c/ Arramel): de 7:00 a 13:00 horas.
horas.
C) DOMINGOS Y FESTIVOS:
de c/Arramel): de 7:00 a 9:00 horas.
horas.
¿COMO SE PUEDE CIRCULAR POR
CALLES MAYOR, ARRAMEL Y PLAZA
DE SAN JUAN FUERA DE LOS HO-
RARIOS AUTORIZADOS?
NOLA ZIRKULATU DAITEKE KALE
NAGUSI, ARRAMEL ETA SAN
JUAN PLAZATIK BAIMENDU-TAKO
ORDUTEGIETATIK KANPO?
Sólo podrán circular por la calle Mayor,
calle Arramel y Plaza de San Juan, fue-
ra de los horarios autorizados, quienes
tras obtener la oportuna autorización
municipal se encuentren en alguno de
los supuestos que a continuación se
detallan:
a) Ser propietario o arrendatarios de
plaza de garaje autorizado dentro del
ámbito espacial señalado y cuente con
licencia de vado en vigor.
b) Ser residente en la calle Mayor, calle
Arramel y/o en la Plaza de San Juan,
y que no cuenten con plaza de garaje
dentro de dicha zona restringida.
c) Realización de carga y descarga por
razones debidamente justificadas.
d)Excepcionalmente, podrán autorizarse
otros supuestos.
¿QUE VEHICULOS NO NECESITAN
AUTORIZACIÓN?
ZE IBILGAILUK EZ DUTE BAIME-
NIK BEHAR?
Quedan excluidos de la necesidad de
autorización y no necesitarán permiso
municipal:
a) Los vehículos oficiales de Entidades
o Instituciones Públicas y los vehículos
adscritos a los servicios públicos, cuan-
do estén prestando servicio.
b) Los vehículos que presten servicio
de urgencias, los correspondientes a
las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad,
asistencia sanitaria, siempre que se
encuentren en acto de servicio.
c) Los vehículos que cuenten con licen-
cia municipal de auto-taxi, cuando estén
prestando servicio.
¿LOS CICLOMOTORES, MOTOCICLE-
TAS O CUADRIMOTOS?
Los ciclomotores, motocicletas o
cuadrimotos (quads), estarán sujetos a
las mismas restricciones de acceso al
Casco Histórico que el resto de los vehí-
culos motorizados.
¿LOS VEHICULOS DE GRAN TAMA-
ÑO PUEDEN ACCEDER O CIRCU-
LAR?
Los vehículos de P.M.A. superior a doce
mil (12.000) kilogramos y/o dimensiones
superiores a dos metros y cuarenta
centímetros (2,40 mts.) de ancho y seis
metros y cincuenta centímetros (6,50
mts.) de largo no podrán acceder ni
circular en el Casco Histórico.
No obstante, los vehículos de P.M.A.
superior a doce mil (12.000) kg. debe-
rán, en todo caso y previa solicitud, ser
acompañados por los servicios munici-
pales.
¿COMO OBTENER LA AUTORIZA-
CIÓN MUNICIPAL?
NOLA LORTU UDAL BAIMENA?
Habrá de presentarse en el Ayuntamien-
to la siguiente documentación:
Ondorengo dokumentuak aurkeztu beharko
dira Udaletxean:
a) Solicitud en impreso oficial debida-
mente cumplimentado.
Eskaera orria inprimatua eta behar bezala
beteta.
b) Documento que acredite la personali-
dad del solicitante.
Eskatzailearen nortasuna egiaztatzen duen
dokumentua.
c) Acreditación documental de la condi-
ción de propietario/arrendatario de una
cochera, plaza de garaje o vivienda en
la zona.
Zonalde horretan etxebizitza edota garaje
plaza baten jabe/maizter kondizioa egiaz-
tatzen duen dokumentua.
d) Acreditar la peculiaridad de la situa-
ción.
Egoeraren berezitasuna egiaztatzea.
Las autorizaciones extraordinarias
deberán solicitarse con carácter previo,
y en un plazo anterior a 2 días de la
necesidad de acceso.
REVOCACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
BAIMEN BERRITZEA
Los Servicios Técnicos Municipales
podrán comprobar de oficio el cum-
plimiento de los requisitos exigidos
para el otorgamiento de la autorización
municipal
La autorización quedará sin efecto si
se incumplen las condiciones a las que
estuviese subordinada
APARCAMIENTO
APARKATZEA
Queda totalmente prohibido el aparca-
miento en el Casco Histórico excepto en
los lugares habilitados para ello.
Guztiz debekatua dago alde zaharrean
aparkatzea, horretara bideratutako lekue-
tan izan ezik.
ZONAS
HABILITADAS PARA
APARCAMIENTO
APARKATZERA
BIDERATUTAKO ZONALDEAK
PLAZASIMÓNMARTÍNEZABAD
PLAZADESANTACLARA
CALLEARRAMEL
FINALCALLEZAPATARI
(TRASERACASAAZCÁRRAGA)
PLAZAENCALLEZAPATARI
(FRENTEANº24)

20
www.agurain.eus
ALGUNAS ORDENANZAS
PARA 2019
2019RAKO ZENBAIT ORDENANTZA
1. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE BIENES INMUEBLES.
ONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGA ORDENANTZA ERREGULATZAILEA
MANTENER PARA 2019 LA ORDENANZA VIGENTE TAL Y COMO FUE APROBADA DEFINITIVAMENTE
EL DÍA 23 DE JUNIO DE 2018 TRAS LA ÚLTIMA PONENCIA CATASTRAL.
SE MANTIENE SIN CAMBIOS PARA 2019, LA TABLA DE INGRESOS Y BONIFICACIONES DEL 2018:
T-0 T-1 T-2 T-3 T-4
Nº miembros
unidad fa-
mi-liar
Renta inferior
a 12.000 €
De 12.001 € a
14.500 €
De 14.501 € a
16.500 €
De 16.501 € a
17.500 €
De 17.501 € a
21.000 €
1 / 2 % 90 % 75 % 50 % 35 % 0
3 % 95 % 90 % 75 % 50 % 15
4 % 95 % 90 % 90 % 80 % 35
5 % 95 % 90 % 90 % 90 % 70
6 % 95 % 90 % 90 % 90 % 90
7… % 95 % 95 % 95 % 95 % 95
6. ORDENANZA REGULADORA DE LA TASA POR SUMINISTRO DOMICILIARIO DE AGUA POTABLE Y
ALCANTARILLADO.
EDATEKO UR ETA ESTOLDERIAREN ETXE HORNIKETA TASAREN ORDENANTZA ERREGULATZAILEA
* TASAS EN EL EJERCICIO 2019,TRAS EL INCREMENTO DEL 2,2%:
Agua Alcantarillado
USO DOMÉSTICO
- Mínimo trimestral, 21 m3: 7,83 € 7,46 €
- Exceso sobre el mínimo, hasta 30 m3: 0,48 € 0,43 €
- Exceso sobre el mínimo, de 30 a 40 m3: 0,60 € 0,49 €

www.agurain.eus
21
Agua Alcantarillado
USOS INDUSTRIALES:
- Exceso sobre el mínimo, de 500 a 1000 m3 1,12 € 0,76 €
- Exceso sobre el mínimo, más de 1000 m3: 1,13 € 0,76 €
ACOMETIDAS:
- 1 pul. – 25 mm: 804,33 €
- 1,5 pul. – 40 mm: 1.114,04 €
- 2,5 pul. – 65 mm: 1.664,32 €
- 3 pul. – 80 mm: 2.096,06 €
- 4 pul. – 100 mm: 2.509,59 €
ALTAS EN EL SUMINISTRO:
- Alta en el suministro: 166,78 €
- Cambio de titular del suministro: 80,60 €
- Cambio de titular del suministro entre propietarios del in-mueble objeto de
suministro:
8,07 €
TASA DE LECTURA Y CONSERVACIÓN CONTADORES
- Viviendas: 2,43 €
- Industrias (solo lectura) 10,03 €
Uso del pequeño comercio y actividades no incluidas en el uso industrial:

22
www.agurain.eus
8.1. TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE RECOGIDA DE BASURAS.
ZABORREN JASOTZE ZERBITZUAREN TASA.
*LAS TARIFAS APLICADAS EN EL EJERCICIO 2019 RESULTARÁN DE INCREMENTAR LAS
VIGENTES EN 2018 EN UN 2,2%, QUE ES EL IPC INTERANUAL DE AGOSTO DE 2017 A AGOSTO
DE 2018 EN LA CAPV:
TARIFAS (trimestrales): 2018 2019
- Viviendas: 21,75 € 22,23 €
- Comercios de alimentación: 41,53 € 42,45 €
- Empresas con menos de 5 trabajadores: 32,59 € 33,31 €
- Locales destinados a actividades socio-culturales: 62,57 € 63,95 €
- Bares y similares: 105,19 € 107,51 €
- Casas de turismo rural y/o agroturismo: 83,60 € 85,44 €
- Hoteles y restaurantes: 140,61 € 143,71 €
- Supermercados de menos de 350 m2: 105,19 € 107,51 €
- Supermercados de más de 350 m2 128,62 € 131,45 €
- Empresas con 5 hasta 20 trabajadores: 88,18 € 90,12 €
- Empresas con 21 hasta 50 trabajadores: 100,28 € 102,49 €
- Empresas con más de 50 trabajadores: 149,44 € 152,73 €
- Oficinas y locales comerciales en general: 31,94 € 32,65 €
- Lonjas sin tramitar actividad comercial: 4,36 € 4,46 €
- Plazas de garaje: 0,50 € 0,52 €
SE MANTIENE SIN CAMBIOS PARA 2019, LA TABLA DE INGRESOS Y BONIFICACIONES DEL 2018,TANTO
PARA LAS TASAS DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO COMO DE BASURAS:
T-0 T-1 T-2 T-3
Núm.miembros unidad familiar
Renta inferior a
12.000 €
De 12.001 € a
14.500 €
De 14.501 € a
16.500 €
De 16.501 € a
18.000 €
1 - 2 % 90 % 75 % 50 % 35
3 % 95 % 90 % 75 % 50
4 % 95 % 90 % 90 % 80
5 % 95 % 90 % 90 % 90
6 % 95 % 90 % 90 % 90
7… % 95 % 95 % 95 % 95

www.agurain.eus
23
8.3. TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE LA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA.
UDAL MUSIKA ESKOLA ZERBITZUAREN TASA.
* LAS TARIFAS APLICADAS EN EL CURSO 2019/2020 RESULTARÁN DE INCREMENTAR LAS VIGENTES EN 2018 EN
UN 2,2%, QUE ES EL IPC INTERANUAL DE AGOSTO DE 2017 A AGOSTO DE 2018 EN LA CAPV:
CESIÓN DE INSTRUMENTOS: 40,88 €
TASAS GENERALES
ASIGNATURA Matrícula Cuota mensual
Nivel 1 166,63 € 37,49 €
Lenguaje musical 166,63 € 37,49 €
Instrumento 166,63 € 37,49 €
Armonía moderna 166,63 € 37,49 €
Conjunto instrumental o combo 8,75 €
Conjunto vocal 8,75 €
Enseñanza reforzada 187,09 € 45,94 €
A LAS TASAS ESTABLECIDAS EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN ESTABLECERÁ
UNA BONIFICACIÓN A AQUELLAS PERSONAS EMPADRONADAS EN EL MUNICIPIO
DE AGURAIN CON UNA ANTIGÜEDAD MÍNIMA DE TRES MESES ANTES DEL
INICIO DEL CURSO ESCOLAR EN LA ESCUELA DE MÚSICA Y MANTENGA EL
EMPADRONAMIENTO DURANTE EL CURSO, QUEDANDO LA TABLA DE TASAS PARA
ESTE COLECTIVO DE LA SIGUIENTE FORMA:
ASIGNATURA
Nivel 1
Lenguaje musical
Instrumento
Armonía moderna
Conjunto instrumental o combo
Conjunto vocal
Enseñanza reforzada
MATRÍCULA
Tasa Bonific.
Tasa
definitiva
166,63 87,27 79,36
166,63 87,27 79,36
166,63 87,27 79,36
166,63 87,27 79,36
187,09 98,51 88,58
CUOTA MENSUAL
Tasa Bonific.
Tasa
definitiva
37,49 19,79 17,70
37,49 19,79 17,70
37,49 19,79 17,70
37,49 19,79 17,70
8,75 4,58 4,17
8,75 4,58 4,17
45,94 24,19 21,75

24
www.agurain.eus
El Ayuntamiento de Agurain con la asistencia del
Departamento de Administración Local de la Dipu-
tación Foral de Álava, elaboró un plan de viabilidad
financiera.
Tramitado el correspondiente proyecto de Norma Fo-
ral, las Juntas Generales de Álava, mediante Norma
Foral 8/2012, de 23 de abril, aprobaron el Plan de
Viabilidad Presupuestaria y Financiera del Ayunta-
miento de Agurain.
El plazo temporal del plan se circunscribía al periodo
2012-2026, siendo el objetivo del Plan el reequilibrio
del remanente de tesorería y el establecimiento del
porcentaje de la deuda viva en relación a los ingresos
corrientes liquidados por debajo del 80%.
Realizada por secretaría-intervención una previsión
de la liquidación presupuestaria para el ejercicio
2018, se verifica que:
• El remanente de tesorería para gastos generales
ha sido positivo en los ejercicios 2015 (13.859,41 €),
2016 (480.269,65 €) y 2017 (783.456,54 €), teniendo
previsto, según los datos económicos disponibles a
fecha de hoy, que la liquidación del ejercicio 2018 sea
similar a la del ejercicio 2017.
• Los ingresos corrientes previstos para 2018 supe-
rarán la cantidad de 6.633.253,93 de euros, cantidad
reflejada a día de hoy por el estado de ejecución
validado.
• La deuda viva a 31 de diciembre de 2.018, asciende
a 5.198.300,44 euros, importe justificado por el anexo
de endeudamiento elaborado.
• En base a esos datos, el porcentaje de deuda viva
prevista a día de hoy sobre los ingresos corrientes es
del 78,37%.
• Así mismo, el Ayuntamiento de Agurain, liquidó los
ejercicios 2015, 2016 y 2017 con ahorro neto positivo
y superávit en términos SEC, teniendo previsto que
el ejercicio 2018 también se liquide con ahorro neto
positivo y superávit en términos SEC.
Por todo ello, el Ayuntamiento de Agurain, en sesión
de pleno extraordinaria celebrada el pasado día 9
de enero de 2019, acordó por UNANIMIDAD dar por
finalizado el plan de viabilidad financiera, y proponer
a las Juntas Generales de Álava que también den por
finalizado el citado Plan, por haberse cumplido los
objetivos establecidos en la Norma Foral 8/2012, de
23 de abril.
Se señala que en el caso de que las Juntas Genera-
les no aprobaran la solicitud del Ayuntamiento, este
acuerdo de pleno no tendría valor ya que no habría
Norma Foral que anulase el Plan. En todo caso, el
Ayuntamiento sí que da por cumplidos los objetivos
del Plan de Viabilidad.
Arabako Foru Aldundiko Administrazio Sailaren la-
guntzarekin, finantza-bideragarritasun plan bat eratu
du Aguraingo Udalak.
ULTIMA HORA:
“Las Juntas Generales de Alava, en Sesión Plena-
ria nº 137 del 27/03/2019, aprobaron el Proyecto de
Norma Foral de Finalización del Plan de Viabilidad
Presupuestaria y Financiera del Ayuntamiento de
Salvatierra por cumplimiento de sus objetivos”
SALIDA DEL PLAN DE
VIABILIDAD…… QUE SE
CONTEMPLABA HASTA 2026
EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN CON LA ASISTENCIA DEL DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACIÓN LOCAL
DE LA DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA, ELABORÓ UN PLAN DE VIABILIDAD FINANCIERA.

www.agurain.eus
25
PRESUPUESTOS
2019
• EUSKADI LAGUNKOIA
• JOLASTOKI
• EMPLEO
• EUSKARA
• COMISIÓN DE FIESTAS
• DEPORTE
• CURTIDOS
• MEDIDAS DE ACCESIBILIDAD
• DEPÓSITO DE AGUA EN ORIAMENDI
• URBANIZACIÓN DEL POLÍGONO DE
LITUTXIPI
• ACTUACIONES EN EL ÁMBITO DE
CURTIDOS

26
www.agurain.eus
Del presupuesto para 2019 hay que destacar que se
aumenta el gasto social, consolidando los servicios
que hasta la fecha se venían prestando. Se man-
tienen dos partidas incluidas por primera vez en el
presupuesto del 2018, una el proyecto EUSKADI LA-
GUNKOIA, que busca mejorar la calidad de vida de
nuestros mayores en el marco de un envejecimiento
activo; y otra trabajar la diversidad y la interculturali-
dad para lograr la plena integración de los colectivos
de personas migrantes residentes en el municipio. Sin
olvidar que un año más se mantiene en los presu-
puestos la ampliación del servicio de Jolastoki.
A modo de resumen, las partidas con mayor consig-
nación presupuestaria vuelven a ser, por importe, las
correspondientes al servicio de limpieza y man-
tenimiento del complejo deportivo (200.000
€), la limpieza viaria (180.000 €), el consumo
de energía eléctrica en el alumbrado público
(170.000 €), el mantenimiento de las zonas
verdes (112.000 €), o los cánones a abonar al
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz por depósito
de residuos en Júndiz (105.000 €), y la recogi-
da de residuos (87.800 €).
La aportación a la Cuadrilla de la Llanada Alavesa,
dividida en partidas presupuestarias diferentes en
función del servicio mancomunado de que se trate
(Asistencia social, Euskara, Urbanismo, Igual-
dad, Empleo y formación, Medioambiente, Ar-
chivo o Cultura) alcanza un total de 175.085 €.
Otras partidas de importe significativo son las sub-
venciones a favor del impulso del euskara (68.500
€), a la comisión de fiestas (40.000 €), y acti-
vidades deportivas (82.000 €). Por lo demás,
se mantienen los servicios ofrecidos en ejercicios
anteriores, así como el importe de las subvenciones
destinadas a las asociaciones culturales y deportivas.
En cuanto a las principales inversiones programadas
para 2019, (algunas de ellas continuación de las
iniciadas a lo largo de 2018), son las siguientes:
ACTUACIONES EN EL ÁMBITO DE CURTI-
DOS”: CON UNA PARTIDA DE 500.000 €.
Curtidos” deritzon zonaldeko lanak.
Una vez finalicen los trabajos de demolición de las
antiguas instalaciones de Curtidos, actualmente en
curso, recoge los gastos de descontaminación de los
suelos, lo que permitirá una vez culminado todo el
proceso, acabar con el mayor problema urbanístico
del Municipio, dotándole del mayor parque ribereño”
.
EL PRESUPUESTO DEL AYUNTAMIENTO PARA EL EJERCICIO 2019 ASCIENDE A
8.800.516,40 €. ESTAS CANTIDADES SUPONEN UN AUMENTO DEL 7,94% RESPECTO AL DEL
EJERCICIO ANTERIOR 8.152.892,90 €.
La deuda viva total suscrita del Ayuntamiento con entidades financieras y no financieras se ha reducido en el
ejercicio 2018 en 1.175.812,65 €, lo que, junto a otras variables, ha motivado que el pleno extraordinario del
miércoles día 09/01/2019 haya aprobado, por UNANIMIDAD, la salida de Agurain del Plan de Viabilidad, y que
se haya solicitado a la Excelentísima Diputación Foral de Álava resolución en tal sentido, aceptando la salida
del Plan de Viabilidad que actualmente afecta al Municipio.

www.agurain.eus
27
Aurreko instalazioen eraispen
lanak behin bukatuak, aurrekontu
honen barnean sartzen dira ere
lurren deskontaminazio lanak. Ho-
nek, udalerriko urbanizazio arazo
nagusiena konpontzea ahalbi-
detuko du, gerora urbazterreko
parkerik handiena eraikitzeko. Lan
hauek ere AFAren dirulaguntza
izango dute.
Se trata de una obra incluida en
el Plan Foral 2018-2019, por lo
que, además de la aportación que
a dichos gastos corresponde a los propietarios del
ámbito, contará con financiación de la DFA.
MEDIDAS DE ACCESIBILIDAD
Irisgarritasun neurriak
Obras a realizar para la construcción de un ascensor
y una pasarela peatonal que conectará el complejo
deportivo con el Centro de Salud y ambos con el
Casco Histórico, salvando las barreras naturales por
la orografía existente en aras a conseguir una mayor
accesibilidad a personas con problemas de movilidad
reducida.
Mugikortasun urriko pertsonentzako irisgarritasuna
lortze aldera, Kirol instalazioak osasun zentroarekin
lotzeko igogailu eta pasarela berri bat eraikiko dira.
Honen bidez, Alde Zaharra San Martin, Monkloa
eta Apategi bezalako auzoetara hurbildu nahi da,
hirigune historikoa suspertzeko bidean. Horrez gain,
aparkaleku plaza berriak sortuko dira obra hauen
bidez ere.
Con esta inversión se busca acercar el Casco His-
tórico a los barrios de San Martín, “La Moncloa”
, y
Apategui, y viceversa, en una clara apuesta en favor
de la pretendida revitalización del Casco Histórico.
Esta actuación conlleva además la dotación de
nuevas plazas de aparcamiento en la zona escolar,
contigua al Casco Histórico.
Al igual que ocurre con la actuación en Curtidos, se
trata de una obra incluida en el Plan Foral 2018-2019,
por lo que contará con una importante subvención de
la DFA que asciende a 628.452,14 €. (importe pro-
visional hasta la liquidación definitiva de la obra) El
Ayuntamiento de Agurain tiene también concedida a
día de hoy una subvención de 85.800 € del Gobierno
Vasco para esta actuación.
DEPÓSITO DE AGUA EN ORIAMENDI
Oriamendiko Ur-Biltegia”
Azpiegitura berri honek Arabako Foru Aldundiaren
dirulaguntza izango du, 341.825,29 eurokoa, hain
zuzen. Udalaren aburuz, ezinbestekoa den lan bat
da, ur-hornidurak daukan garrantzia
ikusirik. Orobat, Eusko Jaurlaritzaren
85.800 euroko dirulaguntza onartu
diote Udalari biltegi berri hau eraikit-
zeko.
Para dar inicio a las obras de derribo
del depósito viejo existente, y proce-
der a la construcción de un depósito
nuevo. Esta infraestructura contará
también con una subvención de la
Diputación Foral de Álava por importe
de 341.825,29 €. Se trata de una
obra necesaria para dar carpetazo a una estructura
obsoleta, en un asunto de vital importancia como lo
es el abastecimiento de agua.
URBANIZACIÓN DEL POLÍGONO DE LITUTXIPI
Litutxipi industrialdearen urbanizazioa
Consiste en obras de reurbanización del Polígono
Industrial de Litutxipi. Esta obra cuenta con subven-
ción de la SPRI y del EVE por importe que rondará el
60% del coste total de la inversión, y será ejecutada
en dos fases, comenzando en unos meses la primera
de ellas consistente en mejora de saneamiento y
asfaltado de la vía pública.
EEE (Energiaren Euskal Erakundea) eta SPRI-aren
(Eusko Jaurlaritzaren enpresa garapenerako agent-
zia) dirulaguntza izango dute obrek, lanen kostu
osoaren %60a bere gain hartuko dutelarik. Bi fasetan
egingo dira lanak; lehendabizikoak bide publikoaren
asfaltatzea eta saneamendu hobekuntzak izango
dira.
Está prevista la realización de otras obras menores
como la “Construcción de acera en el Barrio de la
Magdalena” o la “Fase II de acondicionamiento del
aparcamiento del frontón viejo”
.
En el capítulo de ingresos, destacar que el Equipo
de Gobierno ha decidido mantener el mismo nivel
de ingresos en concepto de Impuesto de Bienes
Inmuebles del año 2018, bajando los coeficientes
de aplicación para evitar así subidas considerables
generalizadas, que hubieran tenido lugar de aplicarse
los nuevos valores catastrales.
Los presupuestos fueron aprobados provisionalmente
en el Pleno del pasado día 26 de noviembre de 2018
No habiéndose producido NINGUNA alegación al
mismo en el período de exposición pública, los Pre-
supuestos de 2019 han quedado aprobados definiti-
vamente desde el 31/12/2018.
Hay que poner en valor que el Ayuntamiento de Agu-
rain/Salvatierra es uno de los ayuntamientos alaveses
más madrugadores en la elaboración y aprobación
definitiva de su presupuesto anual.

28
www.agurain.eus
SEGUIMIENTODE ALGUNAS
OBRAS TERMINADAS OEN
PROCESO:
APARCAMIENTO FRONTON VIEJO
FRONTON ZAHARREKO APARKALEKUA
(PAVIMENTACIÓN Y ELIMINACIÓN FILTRACIONES AGUA
ANTES
/ AURRETIK
OBRA TERMINADA
/ LANAK BUKATU
ETA GERO
OBRA TERMINADA
/ LANAK BUKATU
ETA GERO
ANTES
/ AURRETIK
BARRIO SAN MARTIN
SAN MARTIN AUZOA
FINALIZADAS OBRAS EN ACERAS, CALLE Y
APARCAMIENTOS
GRADAS Y VESTUARIOS
CAMPO DE FUTBOL
FUTBOL-ZELAIEN
HARMAILAK ETA ALDAGELAK

www.agurain.eus
29
SANEADO Y PINTADO PILARES DE
PASARELA ZONA DEPORTIVA
KIROLGUNEAKO PASARELAKO
MANTEINU-LANAK
OBRA TERMINADA
/ LANAK BUKATU
ETA GERO
ANTES
/ AURRETIK
INICIO OBRAS EN “CALLEJAS”
,
CALLES DE SERVICIO o “CA-
ÑOS”
KAÑOETAN HASITAKO LANAK
PAVIMENTACIÓN BAJADA A
POLIDEPORTIVO CAMPOS DE
FUTBOL
KIROLDEGI ETA FUTBOL
ZELAIAREN ALDAPAREN LURRA
DERRIBO DE “LA GLOBA”
ARREGLO ZONA PARADA BUS
SUBIDA DESDE CALLE
FUEROS A IGLESIA DE
SAN JUAN (por “El Por-
talico”

www.agurain.eus
TEATRO/ANTZERKIA:
HOZKAILUA
HUTS TEATROA
EUSKARAZ
FECHA/DATA: 2019/04/06 (larunbata)-06/04/2019 (sábado)
HORA/ORDUA: 19:30
DONDE/NON: Harresi aretoa (Agurain)
Helduentzako antzerkia
Teatro para adultos.
+ INFORMACIÓN:
Maite y Karlos andan de pueblo en pueblo con un viejo
frigorífico. En su interior, entre latas de cerveza y embu-
tidos, traen de Londres el cadáver de su amigo Jimmy,
porque le prometieron enterrarlo en su lugar de origen.
Pero se les olvidó preguntarle de dónde era. Hozkailua
es la historia de una búsqueda imposible que hace
aflorar una amistad verdadera.
Ander Lipus y Patricia Urrutia protagonizan, bajo la
dirección de Manex Fuchs, una obra escrita por Unai
Iturriaga.
INFORMAZIO GEHIAGO:
Maite eta Karlos herririk herri dabiltza hozkailu zahar
batekin. Hozkailuaren barruan, garagardo lata eta
hestekien artean, Londonetik dakarten Jimmy lagunaren
hilotza daramate. Zin egin baitzioten Jimmyri bere jaiote-
rrian lur emango ziotela. Nongoa zen galdetzea ahaztu
zuten ordea. Zinezko adiskidantza bat azaleratuko duen
ezinezko bilaketa baten istorioa da HOZKAILUA.
DANTZALDIA/DANZA
ILUSIOAREN
DOINUA
JEIKI DANTZA TALDEA / D’
ALBENIZ
CAST.
FECHA/DATA: 2019/04/12 (ostirala)-12/04/2019 (viernes)
HORA/ORDUA: 19:00
HORA/ORDUA: 18:00
HORA/ORDUA: 20:00
Jende ororentzako antzez-lana. Dantza eta magia.
Espectaculo de danza y magia para todos los públicos.
INFORMAZIO GEHIAGO:
ILUSIOAREN DOINUA 2 Jeiki Dantza Taldeak sortutako koreo-
grafia berriak D’Albeniz ( Imanol Perez de Albeniz ) ilusionista
gaztearen magiarekin bateratutako ikuskizuna da.
+ INFORMACIÓN:
Números visuales que asombran, pero también dan la oportu-
nidad de ir más allá. Un escalón más en el que los sentimientos
dirigidos desmontan nuestro día a día. Bailes que ilusionan,
ilusiones que se cuentan e imposibles que emocionan.
Berriro ere oholtza konpartituz, zuen bihotzak ukituz. Todo ello
creado bajo una misma conciencia y bajo la misma melodia.
ILUSIOZ BETETAKO IKUSKIZUNA!

www.agurain.eus
31
TEATRO/ANTZERKIA
LINBOPLANETA
COMPAÑÍA DEJABU LABORATEGIA
EUSKARAZ
HORA/ORDUA: 18:30
Umeentzako antzezlana-Jende ororentzako antzerkia.
Teatro infantil. Teatro para todos los públicos.
+ INFORMACIÓN:
Un lugar del que nadie se acuerda. Un lugar rodeado
de arena, basura y ruinas de lo que en algún tiempo
fue una casa. ¿Acaso son los restos de lo que ha
devastado una guerra? ¿O quizá se trata de un cam-
pamento de refugiados abandonado?
O quién sabe, ¿acaso sea algún otro planeta de
esta galaxia? Una niña de ocho años llamada
Numa que está acostumbrada a vivir sola, ha
logrado erigir su hogar en medio de la destrucción.
Sin embargo, hace algún tiempo que se aburre,
echa de menos a sus amigas y amigos, a su fa-
milia, y a su pueblo, que ya casi no recuerda. Una
mañana se encontrará por fin un amigo con el que
jugar, Ibrahim, un perro.Y, juntos, se sumergirán
en un viaje de vuelta a casa tal como lo realizaron
sus familiares antepasados, nómadas del desierto,
siguiendo a las estrellas.
INFORMAZIO GEHIAGO:
Inork oroitzen ez duen leku bat. Ondarrez, za-
borrez eta behin etxe izan zirenen hondakinez
inguratutako leku urrun bat. Gerrak atzean utzitako
hondamendia agian? Errefuxiatu kanpamentu
abandonatu bat akaso? Edo nork daki, galaxia
honetako beste planeta bat beharbada.
Gizaki bakarra bizi da bertan, zortzi urteko neskati-
la bat: Numa. Bakarrik bizitzera ohitua, hondamen-
diaren erdian bere bizilekua sortzea lortu du eta
tarteka jasaten dituen erasoei bizirauten ere ikasi
du. Aspaldian aspertzen hasia da ordea, faltan
botatzen baititu lagunak, familia eta ia oroitzen ez
duen bere herria.
Goiz batean sekula jolasteaz aspertuko ez den
lagun bat azaldu zaio, Ibrahim txakurra. Eta
elkarrekin inoiz susmatuko ez luketen bidaia ba-
tean murgilduko dira, irudimenaren indarrari esker
bakarrik egin daitekeen bidaia batean. Numak
etxera itzultzeko bideari ekingo dio, bere arbasoek,
desertuko nomadek, aspaldi egin zuten moduan.
Izarrei jarraika.
ZINEMA/CINE
LEGO2
KORRIKA 21
EUSKARAZ
FECHA/DATA: 2019/04/07 (Igandea)07/04/2019 (Domingo)
HORA/ORDUA: 17:30
Umeentzako Filma. Jende ororentzako filma.
Cine infantil. Cine para todos los públicos.
ZINEMA/CINE
GURE
OROITZAPENAK
KORRIKA 21
EUSKARAZ
FECHA/DATA: 2019/04/07 (Igandea)07/04/2019 (Domingo)
HORA/ORDUA: 19:30
Umeentzako Filma. Jende ororentzako filma.
Cine infantil. Cine para todos los públicos.

UDAL BERRIAK 16_marzo_mayo 2019

UDAL BERRIAK 16_marzo_mayo 2019

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to UDAL BERRIAK 16_marzo_mayo 2019

Similar to UDAL BERRIAK 16_marzo_mayo 2019 (20)

More from AguraingoUdala

More from AguraingoUdala (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (11)

UDAL BERRIAK 16_marzo_mayo 2019