La percepción de las variedades lingüísticas

1. lA PERCEPCIÓN DE LAS VARIEDADES LINGÜÍSTICAS Francisco Moreno Fernández This obra by Francisco Moreno-Fernández is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported License. 1

3. HOJA DE RUTA 1. Teoría de la opinión 2. El estudio de la opinión 3. Percepción de la similitud de las hablas hispánicas 4. Conclusiones 2

5. 1. Teoría de la opinión Definición de “opinión” Visión acerca de la identidad y del posicionamiento social y geográfico de las lenguas 3

7. Francisco Moreno Fernández: “Los caminos de la dialectología perceptiva en e 1. Teoría de la opinión mundo hispánico” Modelo la opinión lingüística Teoría de de “opinión” Preston 1999 4

9. 1. Teoría de la opinión Nociones básicas Percepción y concepción Concebir - concepción - concepto estímulos internos Percibir - percepción - percepto estímulos externos 5

11. 1. Teoría de la opinión Nociones básicas Percepción y concepción Concebir - interior: ej. comentarios subjetivos Percibir - estímulos externos ej. cintas estímulo 6

13. 1. Teoría de la opinión Nociones básicas Percepto <-> Concepto a. Transferencias perfil lingüístico <-> perfil social * iconización. * recursividad. * simplificación b. Indexicalidad de doble orden * Estereotipo. *Identidad de grupos 7

15. 1. Teoría de la opinión Nociones básicas Consciencia - subconsciencia Nivel de consciencia • Prestigio manifiesto • Actitudes abiertas • Historias de vida Nivel de subconsciencia • Prestigio encubierto • Paradoja del observador • “Matched-guise” 8

17. 2. El estudio de la opinión 2. El estudio de la “opinión” Tipos de investigación, según: ✤ Nivel de opinión: consciente - subconsciente ✤ Estímulo de la opinión: externo - interno 9

18. 10

19. 2. El estudio de la opinión 2. El estudio de la “opinión” 10

20. 2. El estudio de la opinión 2. El estudio de la “opinión” Opinión subconsciente Interior 10

21. 2. El estudio de la opinión 2. El estudio de la “opinión” Opinión subconsciente Opinión E. externo subconsciente Interior 10

22. 2. El estudio de la opinión 2. El estudio de la “opinión” Opinión consciente E. externo Opinión subconsciente Opinión E. externo subconsciente Interior 10

23. 2. El estudio de la opinión 2. El estudio de la “opinión” Opinión consciente Opinión E. externo consciente Opinión Interior subconsciente Opinión E. externo subconsciente Interior 10

24. 11

25. 2. El estudio de la opinión Estudios de opinión subconsciente - interior Dialogar o entrevistar sobre la lengua El [abuelo] hablaba puro español, pues nosotros supimos de una vez los dos idiomas de chiquitos, pero entonce, cuando nosotros entramos a l'escuela éramos pes puro mehicanitos, como quien dise. […] Y, como yo me acuerdo, hasta cuando fue a la escuela secundaria no podíamos hablar el español, ni cuando cambiábamos clase; yo dihe: «Pues mis ihos van a saber el inglés primeramente. Pero antonses toda cambia y ya cuando entraron e[ll]os a la escuela secundaria tomaron clases de español. Mesilla. Español de Nuevo México. Investigadora: Elena Alvar (M. Alvar (2000): El español en el Sur de Estados Unidos.) (López Morales 1979: Puerto Rico; Alvar 1986: Leticia; Quilis 1995: Guinea) 11

26. 12

27. 2. El estudio de la opinión Estudios de opinión subconsciente - e. externo Técnica “matched-guise”: • alternancia de lenguas en Chicago (2000); • percepción de -d- en La Mancha (1996) 12

28. 13

29. 2. El estudio de la opinión Estudios de opinión consciente - e. externo Francisco Moreno El español e • Fonética perceptiva A. ESTU • Cintas estímulo con cuestionarios de creencias: Alvar: Puerto Rico, Cuba, República Dominicana López Morales 1979: San Juan de PR 13

30. 14

31. 2. El estudio de la opinión Estudios de opinión consciente - interior • Trazado manual de mapas • Imitación de acentos • Análisis de similitud 14

32. 15

33. 2. El estudio de la opinión El español en América (Comillas, 22 y 23 de septiembre de 2011) Estudios de opinión Francisco Moreno Fernández: “Los caminos de la dialectología perceptiva en el mundo hispánico” consciente - interior 2. Percepción y concepción Delimitación impresionista de áreas Trazado manual de mapas Mapa de acentos estadounidenses (Preston151999) www.fundacioncomillas.es

34. 16

35. 2. El estudio de la opinión Estudios de opinión sobre la lengua española 16

36. 2. El estudio de la opinión Estudios de opinión sobre la lengua española Opinión consciente Estímulo externo 16

37. 2. El estudio de la opinión Estudios de opinión sobre la lengua española Opinión consciente Opinión Estímulo externo subconsciente Interior 16

38. 2. El estudio de la opinión Estudios de opinión sobre la lengua española Opinión consciente Opinión Estímulo externo subconsciente Interior Opinión subsconsciente E. Externo 16

39. 2. El estudio de la opinión Estudios de opinión sobre la lengua española Opinión consciente Opinión Estímulo externo subconsciente Interior Opinión subsconsciente Opinión consciente E. Externo Interior 16

40. 17

41. 3. Percepción de la similitud de las hablas hispánicas Percepción de la similitud Análisis de la percepción global de la similitud entre variedades de la lengua española Preguntas de investigación • * ¿Cuál es el grado de similitud percibida entre la forma de hablar de cada país hispanohablante? • * ¿Qué hablas son percibidas como más y menos similares? • * ¿Hasta qué punto es diferente la percepción de los nativos y de los no nativos? • * Cómo incide el sexo o la edad en la percepción de la similitud? • * ¿Existen diferencias destacables de percepción entre los hispanohablantes de España y los de Hispanoamérica? • * ¿Existen diferencias destacables de percepción entre los hispanos de los Estados Unidos y los hispanohablantes de Hispanoamérica? 17

42. Ficha de investigación Fecha: agosto - octubre 2012 (encuesta: 8/8/12 - 9/10-212) Metodología: cuestionario selección múltiple, sin NS/NC, distribuido por la Red (Google Docs) Perfil general de informantes: hablantes de español de 26 países, incluidos todos los hispanohablantes Tamaño de la muestra: Información remitida por correo electrónico: 950. Respuestas subidas: 395. Justificación de no participación: 7. Técnicas estadísticas: estadística descriptiva; correlación de Pearson; factorial de correspondencias Programa estadístico: XLSTAT - 2012 18

43. 19

44. 3. Percepción de la similitud de las hablas hispánicas Informantes • Lengua materna • Sexo • Edad 19

45. 20

46. 3. Percepción de la similitud de las hablas hispánicas País de origen Argentina 31 8% Bolivia 1 0% Chile 16 4% Colombia 12 3% Costa Rica 2 1% Cuba 6 2% Ecuador 2 1% El Salvador 1 0% España 229 58% Estados Unidos 10 3% Guatemala 1 0% Guinea Ecuatorial1 0% Honduras 6 2% México 9 2% Nicaragua 1 0% Panamá 1 0% Paraguay 2 1% Perú 7 2% Puerto Rico 5 1% Rep. Dominicana 4 1% Uruguay 10 3% Venezuela 15 4% Otro 23 6% 20

47. 21

48. 3. Percepción de la similitud de las hablas hispánicas PARAGUAY * 1=igual; 2=parecida; 3=diferente; 4=muy diferente 1 2 3 4 Cuestionario PERÚ * 1=igual; 2=parecida; 3=diferente; 4=muy diferente 1 2 3 4 SIMILITUD DE LAS HABLAS HISPÁNICAS PUERTO RICO * 1=igual; 2=parecida; 3=diferente; 4=muy diferente 1 2 3 4 Anote, según la forma de hablar de cada territorio hispanohablante, en qué grado se parece a la suya propia. Pero, antes, responda a unas sencillas preguntas. * Required Países en los que REPÚBLICA DOMINICANA * 1=igual; 2=parecida; 3=diferente; 4=muy diferente 1 2 3 4 ¿Cuál es su lengua materna? * • • Español / castellano Otra el español es de URUGUAY * 1=igual; 2=parecida; 3=diferente; 4=muy diferente 1 2 3 4 ¿Cuál es su sexo? * uso oficial, • • Hombre Mujer mayoritario, VENEZUELA * 1=igual; 2=parecida; 3=diferente; 4=muy diferente 1 2 3 4 ¿Cuál es su grupo de edad? * histórico, ... • Menor de 30 años Submit • Entre 31 y 55 años • Mayor de 55 años Powered by Google Docs Report Abuse - Terms of Service - Additional Terms 21

49. 22

50. 3. Percepción de la similitud de las hablas hispánicas Casuística de respuestas • Diversidad de pautas de respuestas • Respuesta predominante 1 (igual); excepto países con lengua oficial diferente • Respuesta general: 2 (parecido) • Respuesta general: 3-4 (diferente) • Respuestas referidas a distancias • Causas de no participación: • sin opción de NS/NC • desconocimiento de realidades lingüísticas • inseguridad por no ser nativo • problemas técnicos de conexión 22

51. ANDORRA ARGENTINA BELICE BOLIVIA CHILE COLOMBIA COSTA RICA CUBA ECUADOR EL SALVADOR GIBRALTAR ESTADOS UNIDOS FILIPINAS GUAM ESPAÑA 23

52. 3. Percepción de la similitud de las hablas hispánicas Respuestas - FA ANDORRA ARGENTINA BELICE BOLIVIA CHILE COLOMBIA COSTA RICA CUBA ECUADOR EL SALVADOR GIBRALTAR ESTADOS UNIDOS FILIPINAS GUAM ESPAÑA 23

56. GUINEA EC HONDURAS MÉXICO NICARAGUA PANAMÁ PARAGUAY PERÚ PUERTO RICO DOMINICANA URUGUAY VENEZUELA 24

57. 3. Percepción de la similitud de las hablas hispánicas Respuestas - FA GUINEA EC HONDURAS MÉXICO NICARAGUA PANAMÁ PARAGUAY PERÚ PUERTO RICO DOMINICANA URUGUAY VENEZUELA 24

58. 3. Percepción de la similitud de las hablas hispánicas Respuestas - FA GUINEA EC HONDURAS MÉXICO NICARAGUA PANAMÁ PARAGUAY PERÚ PUERTO RICO DOMINICANA URUGUAY VENEZUELA 24

59. 25

60. 3. Percepción de la similitud de las hablas hispánicas Análisis Percepción - Nativos / No nativos Análisis factorial de correspondencias 25

61. 3. Percepción de la similitud de las hablas hispánicas Análisis Percepción - Nativos / No nativos Análisis factorial de correspondencias ! 25

62. 3. Percepción de la similitud de las hablas hispánicas Análisis Percepción - Nativos / No nativos Análisis factorial de correspondencias ! ! 25

71. 26

72. 3. Percepción de la similitud de las hablas hispánicas Análisis Percepción - Españoles / Hispanoamericanos Análisis factorial de correspondencias 26

73. 3. Percepción de la similitud de las hablas hispánicas Análisis Percepción - Españoles / Hispanoamericanos Análisis factorial de correspondencias ! 26

74. 3. Percepción de la similitud de las hablas hispánicas Análisis Percepción - Españoles / Hispanoamericanos Análisis factorial de correspondencias Gráﬁco#simétrico#de#las#columnas# (ejes#F1#y#F2:#39.19#%)# 0,2( CHILE( COLOMBIA( URUGUAY( 0,1( VENEZUELA( ECUADOR( ARGENTINA( CUBA( REPÚBLICA(DOMINICANA( PANAMÁ( PERÚ( ESPAÑA( BOLIVIA( MÉXICO( EL(SALVADOR( PARAGUAY( NICARAGUA( PUERTO(RICO( HONDURAS( COSTA(RICA( F2#(17.51#%)# 0( <0,1( GUINEA(ECUATORIAL( BELICE( ESTADOS(UNIDOS(DE( AMÉRICA( FILIPINAS( GIBRALTAR( GUAM( <0,2( <0,4( <0,3( <0,2( <0,1( 0( 0,1( 0,2( 0,3( 0,4( F1#(21.68#%)# ! 26

83. ! ! 27

84. 3. Percepción de la similitud de las hablas hispánicas Análisis Percepción - Hispanoamérica / Hispanos EE.UU. Análisis factorial de correspondencias ! ! 27

93. ! ! Percepción - Hombres / Mujeres: no significativo 28

94. 3. Percepción de la similitud de las hablas hispánicas Análisis Percepción Gen. 1 y 2 / Gen. 3 Análisis factorial de correspondencias ! ! Percepción - Hombres / Mujeres: no significativo 28

103. 29

104. CONCLUSIONES Interpretación • La percepción de la posición de las variedades no es uniforme, sino que existen diferentes enfoques • La percepción de España y de los Estados Unidos está marcada y revela diferencias respecto del resto de las hablas • La percepción de los países donde el español no es oficial suele ser nítida • Los países del Cono Sur son percibidos con personalidad diferenciada 29

105. 30

106. CONCLUSIONES Hipótesis para futuros trabajos • La percepción de las variedades responde a un proceso de categorización basado en un aprendizaje discriminatorio • La percepción global del español muestra mayor homogeneidad que la del inglés o la del portugués • La percepción central de la variedad castellana tiene que ver con la globalización de sus marcas simbólicas 30

107. 31

108. CONCLUSIONES • Acumulación de datos y experiencias: opinión local / opinión global • Muestras internacionales • Marco cognitivista • Formulación de proposiciones y principios 31

109. 32

110. Referencias • Alvar, M. (1985): Hombre, etnia, estado. Madrid: Gredos. • López Morales, H. (1979): Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños. Madrid: Hispanova. • Moreno Fernández, F. (2012): Sociolingüística cognitiva. Madrid - Frankfurt: Iberoamericana - Vervuert. • Moreno Fernández, J. y F. Moreno Fernández (2002): «Madrid Perceptions of Regioanal Variaties in Spain». En D. Long & D. Preston (eds). Handbook of perceptual dialectology. Vol. 2. Amsterdam: Benjamins, 295-320. • Preston, D. (1999): Handbook of perceptual dialectology. Amsterdam: Benjamins. • Preston, D. (2010): «Perceptual dialectology in the 21st Century». En C. A. Anders, M. Hundt, & A. Lasch (eds). Perceptual dialectology. Neue Wege der Dialektologie. Berlin: Mouton de Gruyter, 1-30. 32

111. 33

112. francisco.moreno@uah.es www.linguas.net MUCHAS GRACIAS MERCI BEAUCOUP GRAZIE MILLE MUITO OBRIGADO TAK! 33

La percepción de las variedades lingüísticas

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to La percepción de las variedades lingüísticas

Similar to La percepción de las variedades lingüísticas (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

La percepción de las variedades lingüísticas

Editor's Notes