This simple town in Vietnam becomes more and more beautiful as the night goes by. 越南的樸素小鎮,越夜越美麗。

1. 自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2. SQ
It‘s not difficult to visit Hui An Ancient Town. Basically, there is a river in
the east and west, a bridge in the middle, and two streets by the river.
遊覽會安古鎮不難，基本上是 東西一條河，中間一座橋，河旁兩條街。

3. Song Hoai Square, the largest square in Hoi An
Ancient Town, is used as a parking lot at night.
宋懷廣場 是會安古鎮最大廣場 ，晚上用作停車場。

4. Ancient town ticket booth
古鎮售票亭

5. Hoi An Ancient Town was listed as a World Cultural Heritage by UNESCO in 1999.
會安古城在 1999 年被聯合國教科文組織（UNESCO）列入世界文化遺產。

6. Most of the lively areas of the ancient town are
concentrated on both sides of the Thu Bon River.
古鎮熱鬧地區，大部分集中在秋盆河兩岸。

7. Hoi An is an international commercial port where large merchant ships from
Japan, China, the Netherlands, Spain, India and other countries frequently
enter and exit. Previously, it was an important stop on the Maritime Silk Road.
會安是日本、中國、荷蘭、西班牙、印度等國大商船頻繁進出的國際商港。此
前，曾是 海上絲綢之路 的重要一站。

8. Cross this small bridge and enter the town center.
穿過這座小橋，就進入小鎮中心。

9. Japanese bridge (under renovation)：The scenery on the
20,000 Vietnamese Dong note is the Japanese Bridge.
日本橋 (整修中)：越南紙幣上 二萬盾 的風景就是日本橋。

10. The historic Japanese Bridge (also known
as Laiyuan Bridge) is under renovation.
古蹟日本橋 (亦稱來遠橋) 正在整修中。

11. Historic Site: Phung Hung Old House
古蹟：馮興老宅

12. Historic Site: Phung Hung Old House
古蹟：馮興老宅

13. This is an old house with a long history.
這是一棟歷史悠久的老宅。

14. Second floor
二樓

16. Old House still retains its original furniture.
老宅仍保留著原有家具。

17. Second floor balcony
二樓陽台

19. First floor living room
一樓客廳

20. Phung Hung Old House
馮興老宅

21. Japanese bridge (under renovation)
日本橋 (整修中)
Turn back from the original route
從原路折回

23. The starting point of "Tran Phu Street" next to Japanese Bridge.
日本橋旁的「陳富街」起點。

24. Head east
向東行進

25. One of the Chinese Association Hall,
Cantonese (Quang Trieu) Assembly Hall
華人同鄉會館之一，廣肇會館。

27. The magnificent dragon fountain
很有氣派的 龍噴泉

28. Mural of Taoyuan Three Brothers on the wall
牆上 桃園三結義 壁畫

29. Dragon sculpture in the back garden
後花園 龍雕塑

30. Walk out of the Assembly Hall
走出會館

31. Cantonese Assembly Hall
廣肇會館

32. Dinner restaurant, Otta Cuisine
晚餐餐廳，奧塔美食餐廳

33. Photo from www
Tricycle fleet in Hoi An
會安的三輪車隊

35. An Hoi Bridge
安會橋

36. Tour boats next to the bridge wait for tourists to arrive at dusk.
橋邊遊船 等待日暮遊客到來。

37. Most of the residences in Hoi An have goose-yellow buildings.
會安住宅多半是鵝黃色建築。

38. On the An Hoi Bridge
安會橋上

39. Night market area on the other side of the bridge
橋的對岸是夜市區

40. An Hoi Bridge
安會橋

42. Most of the riverside night market area are food and beverage shops.
夜市區域 河畔大部分都是餐飲店。

43. Having a cup of coffee by the river at dusk is also a great pleasure.
黃昏時刻 在河畔來杯咖啡，也是一大享受。

44. Vietnam hawker
越南小販

45. Tan Ky Old House
進記古宅

46. Riverside upstairs coffee lounge
河畔樓上咖啡雅座

48. Tour boats of Thu Bon River
秋盆河的遊船

49. The west end street of the night market area is less crowded
夜市區域 西端街道人潮較少

50. The sun sets over the Thu Bon River, and the sun
is as an red egg yolk, which is really beautiful.
日落秋盆河，太陽像紅色蛋黃，煞是好看。

51. Song Hoai Square
宋懷廣場

52. Night market entrance
夜市入口

53. The night market has opened!
夜市已經開張了！

55. This restaurant has a Vietnamese feel.
這家餐館頗有越南色彩。

56. As night fell, there was a huge crowd near An Hoi Bridge.
夜幕低垂，安會橋附近 人潮洶湧。

57. Night view of Thu Bon River
秋盆河夜景

58. Prayer water lanterns
祈福水燈

59. Release water lanterns
放水燈

60. Releasing water lanterns is a ritual to
pray for peace and good luck.
放水燈是一種祈求平安、好運的儀式。

62. Numerous cold drink stalls along the roadside
路邊眾多 冷飲攤子

63. Drive away from Hui An Ancient Town
驅車離開惠安古鎮