On the weekend of July 10, thanks to Global Voices' Italian translation team, our World Cup 2010 coverage was featured in "Alias", the weekly society and technology supplement of Italian news daily Il Manifesto.

1. SABATO 10 LUGLIO 2010 SUPPLEMENTO SETTIMANALE DE «IL MANIFESTO»
SUPPLEMENTO SETT ANNO 13 - N. 28
Per chi suona
la vuvuzela
LA COPPA DEL MONDO DI CALCIO RACCONTATA DA «GLOBAL VOICES», PROGETTO CHE
COMBATTE L’APARTHEID LINGUISTICO E IL COLONIALISMO CULTURALE TRADUCENDO I POST
DEI BLOGGER CHE PROVENGONO DALLE PARTI PIÙ DISPARATE DEL PIANETA
IN QUESTO NUMERO ULTRAVISTA: LIBRI ON THE ROAD• FRANCESCO ARENA• JOÃO C. MONTEIRO • ULTRASUONI: VICTOR DÉMÉ, INTERVISTA • CORPI
ELETTRICI • TALPALIBRI: POZNER • DUMAS • ZANOTTI • MACCARI • PARDINI • CLAUDIANO • PERSEFONE • PS. VIRGILIO • ADIVAR • BREYTENBACH • CARVER

2. GHANA MALI
Maledetto petrolio Tra radio e tv, vince il bambara
Ghana e Stati Uniti sono agli estremi opposti per
quanto concerne la giustizia sociale: è possibile preve- Dalle città ai villaggi, un po’ tutto il Paese sta seguendo questi Campionati
dere qualche cambiamento, data la recente scoperta mondiali tramite radio e televisione. Per informare al meglio la gente, alcu-
di giacimenti di petrolio al largo delle coste ghanesi? ne emittenti radio private ritrasmettono infatti le partite in bambara, la lin-
In realtà è lecito chiedersi se tale scoperta, e il relati- gua più diffusa in Mali.
vo sfruttamento, non rappresentino piuttosto una A Zantiguila, paesino a 70 km dalla capitale Bamako, un macellaio ha installato
piaga, comunemente nota come la «maledizione del un grande televisore dove tutti i tifosi di calcio vengono a guardare le partite.
petrolio». Si tratta di quel fenomeno per cui un Pae- Accanto alla tv svetta un grande altoparlante, circondato da bambini seduti per
se viene prosciugato delle proprie risorse mentre i terra e dagli adulti alle loro spalle seduti su una panchina per studiare bene le
cittadini continuano a soffrire e le multinazionali tecniche e le giocate dei giocatori.
straniere ne raccolgono i frutti, le nazioni limitrofe si Alle mie domande, il macellaio, proprietario della televisione, risponde così:
fronteggiano per la proprietà dei giacimenti sui confi- «Ogni giorno seguiamo le partite della Coppa del Mondo in questo capannone.
ni, e i disastri causati dalle fuoriuscite non sono com- Tutti gli appassionati di calcio del villaggio si ritrovano lì, pronti a sostenere la
pensati né suscitano preoccupazione o indignazione propria squadra del cuore e dar vita ad accese discussioni con i tifosi delle altre,
internazionale. surriscaldando l’ambiente. La maggior parte di noi non parla che il bambara e
Il petrolio è forse una strada verso la prosperità? quell'altoparlante collegato alla radio ci permette di seguire e capire meglio la
Negli Stati Uniti oggi è visto come una piaga che ritrasmissione delle partite con i commenti diffusi da qualche stazione radio di
nemmeno la Superpotenza è in grado di controllare. Bamako. E per capire bene quanto viene detto alla radio, abbassiamo completa-
Finalmente, dopo decenni di consumo e dipenden- mente il volume della televisione! Qui siamo tutti felici in queste settimane di
za eccessivi, anche gli americani sembrano volersi Coppa del Mondo. Che vinca il migliore!».
distanziare dall'oro nero. Ed è giusto così, dato lo Fonte: Boukary Konaté - http://fasokan.maneno.org
scempio di milioni di vite umane in tutto il mondo e
la devastazione di chilometri di coste e ambienti
naturali incontaminati. Oggi me ne starò seduta a ■ VOCI GLOBALI ■ SUD AFRICA 2010 ■
guardare, tifando per due Paesi che appaiono così
Conversazioni mondiali
diversi, ma che la piaga del petrolio che affligge en-
trambi promette di portare, non tanto alla prosperità
promessa, quanto invece a un condiviso stato di
devastazione e disperazione.
Fonte: Kate Blagojevic
http://whoshouldicheerfor.com
Aspettando la finale, la Coppa del mondo di calcio così come è vista dai blogger alla periferia della rete.
Ironia, rabbia, politica e amarcord raccontati da Global Voices, progetto che combatte l’apartheid linguistico
e il colonialismo culturale traducendo i post delle blogosfere più lontane del pianeta
Le traduzioni dei post sono state effettuate da: Francesco Conte, Roberta Fornari, Davide MARTINICA
Galati, Elena Intra, Bernardo Parrella, Maria Grazia Pozzi, Gaia Resti. Tutti della sezione
italiana di Global Voices.
Supervisione: www.effecinque.org In difesa di Nicolas Anelka
Non mangia salsicce, non beve vino. È nero, viene dalla banlieu ed è pure musulma-
no. Quindi è il perfetto simbolo del tenero montone nero che va sacrificato per alleg-
gerire la penosa delusione della Francia ai mondiali in Sud Africa. Anelka non dovreb-
be lamentarsi. L’accettazione che la Repubblica francese promette ai suoi uomini
neri, l'integrazione, il trapianto degli stranieri in terra francese è una grande illusione.
Troppo grande.
Fonte: www.bondamanjak.com
2) ALIAS N. 28 - 10 LUGLIO 2010

3. SUDAFRICA BRASILE BANGLADESH URUGUAY STATI UNITI
Un calcio Superiorità Con Baggio Patriottismo Giù le mani (bianche)
all'apartheid verde-oro «il buddista» celeste dalle vuvuzela
Per il Sudafrica questi mondiali sono Il Brasile è gli Stati Uniti del calcio: la Il Bangladesh è uno dei rari Paesi in Quaranta anni. È un tempo lunghis- Quando l’11 giugno le squadre di Messico e Suda-
l’evento nazionale più importante potenza imperiale, pregna di avarizia cui durante i mondiali la gente si iden- simo. I cuori di 2.999.995 uruguaia- frica sono entrate in campo a Johannesburg si è
dalla fine dell’apartheid e dall’elezio- e supremazia. tifica e tifa per una nazione con cui ni battono di speranza e partecipa- subito levato l’assordante suono delle vuvuzela.
ne di Nelson Mandela, primo presi- Per quanto riguarda il calcio, i brasilia- altrimenti non avrebbe alcun legame. zione (tengo fuori i cinque come I tifosi del Sudafrica danzavano in estasi, suonan-
dente nero del Paese. ni si sentono superiori, si vantano e Spagna '82. Allora vivevo in una cittadi- me ai quali non importa di come do a più non posso queste bizzarre trombette di Il Manifesto
DIRETTORE RESPONSABILE
Soweto è stato il cuore della lotta vogliono sempre vincere. La nostra na dove vicino casa mia c'era un quar- andranno le cose). plastica mentre la loro squadra (i bafana bafana) Norma Rangeri
alla liberazione che ha reso possibi- arroganza, pregiudizio, avidità - quan- tiere malfamato. E non mancavano i Ma cosa succederebbe se l’Uruguay ballava in campo al ritmo della musica della folla. VICEDIRETTORE
le il riscatto dal rango di pariah – e do si tratta di calcio - sono indizi di ladri professionisti. Quella era la pri- non dovesse vincere? Dovremmo Nelle settimane precedenti alcuni tra i giocatori Angelo Mastrandrea
che ha dato al Paese un posto nella cosa saremmo se diventassimo una ma volta che parecchia gente restava mettere da parte le bandiere? Per più famosi, come Leo Messi, Xabi Alonso e Cristia- Alias
comunità sportiva mondiale. Il cal- potenza in qualcosa di veramente alzata dopo mezzanotte per seguire i me no, anzi, il contrario. no Ronaldo, avevano dichiarato di appoggiare il A CURA DI
cio è stato l'arma politica contro il importante. mondiali, perciò diventava assai diffici- Anche da sconfitti dovremmo uscire divieto all’uso delle vuvuzela. Roberto Silvestri
regime dell'apartheid. Inoltre, pensate alla ridicola rivalità le per costoro compiere certi «lavoret- e festeggiare lo stesso. Non ci sarà E l’anno scorso la Fifa aveva preso in considera- Francesco Adinolfi
Negli anni ’50 i sudafricani, di tutte le con l'Argentina, all'avara ambizione di ti». Un giorno mentre stavo tornando nessuna onta pubblica per i tecnici zione l’idea di applicare tale divieto, per poi ricre- (Ultrasuoni),
razze, decisero di fondare la South African vincere sempre, di sentirci superiori a da scuola, ho sentito un gruppo di e i giocatori, com’è successo a tanti dersi dopo l’appassionata difesa di questo stru- Federico De Melis,
Roberto Andreotti
Soccer Federation lanciando una campa- tutta la gente, agli altri Paesi solo per- loro urlare slogan contro il governo, «giganti» e «favoriti» che hanno avu- mento presentata dall’Associazione calcistica (Talpalibri)
gna per forzare l’espulsione della federa- ché abbiamo vinto più titoli mondiali del tipo «smettetela di trasmettere le to la sfortuna di dover tornarsene a sudafricana. Con
zione sudafricana dalla Fifa. nel calcio. partite a mezzanotte». casa prima del previsto, né dimissio- Quindi lo ammetto senza problemi: non mi piaccio- Massimo De Feo,
Roberto Peciola,
La minaccia del boicottaggio, all'inse- L'uniforme della nazionale brasiliana Italia '90. Quello è stato l'anno in cui ni automatiche. no le vuvuzela. Queste trombette sono rumorose, Silvana Silvestri
gna del mantra «nessuno sport normale è il più grande simbolo nazionale qui l'Argentina ha incontrato la Germania Perché questa squadra ha comun- odiose e irritanti; infastidiscono i calciatori, gli alle-
per una società anormale», ha pesato - ispira più tenerezza o rabbia della in finale, con la vittoria di quest’ulti- que compiuto un’impresa che non natori, gli arbitri e anche non pochi tifosi, e in più REDAZIONE
via A. Bargoni, 8
non poco facendo impallidire la nazio- stessa bandiera o dell'inno. ma. Sono stati in molti a criticare le si ripeteva da quaranta anni. Sareb- producono un’insopportabile caciara anche in tv. 00153 - Roma
ne e influenzando l'opinione pubblica. La squadra del Brasile - come se ce decisioni prese dall'arbitro in quell’oc- be triste, sì. Ogni volta che si accen- Però, nonostante l’origine non sia sudafricana Info:
Oggi, le strade dove una volta scorre- ne fosse un'altra! - è il simbolo più casione. I tifosi bengalesi dell'Argenti- dono i nostri sogni e poi questi non (secondo Wikipedia provengono dal Messico), ULTRAVISTA
fax 0668719573
va il sangue sono decorate con le potente dell'unità del Paese. na non ne sono rimasti affatto conten- si realizzano, è triste. fanno comunque parte integrante del modo in ULTRASUONI
bandiere dei Paesi in gara. I giovani, Forse, insieme all'Esercito, è l'unica ti, e uno di loro ha addirittura presen- Ma il comportamento che sta assu- cui i sudafricani si godono questo sport. Incarna- fax 0668719573
la generazione successiva agli studen- cosa al mondo che fa sì che gli abitan- tato una querela all'arbitro della parti- mendo la squadra è un valido moti- no l’identità calcistica del Sudafrica, così come TALPA LIBRI
tel. 0668719549
ti che diedero vita alla rivolta di Sowe- ti dello Stato di Pernambuco e dello ta in una corte locale. vo per festeggiare e, soprattutto, per certi cori offensivi lo sono per l’Inghilterra. e 0668719545
to, indossano le magliette Bafana Stato di São Paulo si guardino senten- Usa '94. In quell’occasione i mondiali essere orgogliosi dei giocatori e del Vietare le vuvuzela non è solo cercare di «euro- EMAIL
Bafana e giocano a calcio nel parco. dosi entrambi brasiliani. hanno creato una dimensione diversa suo staff tecnico, il Maestro Tabárez peizzare» il calcio, ma implicherebbe l’esistenza redazione@ilmanifesto.it
WEB:
Pekwa All Stars è un gruppo relativa- Se questo sia un bene o un male, in Bangladesh. La maggior parte dei in testa. di un modo univoco di giocare e seguire questo http://www.ilmanifesto.it
mente giovane all’interno del rigoglio- non lo so - né so se la nazionale o bengalesi di solito tifava Brasile o Questi ragazzi che ci rappresentano sport; vuol dire cercare di conformare tutti i Paesi
IMPAGINAZIONE
so campionato amatoriale di Soweto l'Esercito possano essere eccezionali Argentina. Ma quanti vivevano a sono degli eroi. Sono eroi perché ci del mondo ad uno specifico archetipo di «calcio»
ab&c - Roma
dove le squadre hanno nomi strava- o terribili, non importa granché. Cox’sbazar o nelle vicinanze, nel hanno restituito, anche se per pochi imposto da noi Europei/Nordamericani (e sì, l’im- tel. 0668308613
ganti quali Pimville Cameroon, Wood- Fonte: Bruno Müller 1994 hanno tifato Italia solo per Ro- giorni, non solo l’orgoglio di essere plicazione è «noi bianchi»). Sarei d’accordo sul RICERCA ICONOGRAFICA
peckers ed Emdeni Naughty Boys. http://sereslivres.blogspot.com berto Baggio, che è buddista e ha uruguaiani, ma anche l’unità. divieto di questi strumenti se venissero usati per il manifesto
Fra gli associati ce ne sono di così fatto ampie donazioni per ristruttura- E questo vale molto di più che il picchiare o attaccare altri tifosi. Ma non è così. La CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÁ
poveri che i ragazzi vanno a scuola a re una Pagoda nell'area di Cox’sbazar. risultato di una partita. gente usa le vuvuzela per celebrare lo sport a mo- Poster Pubblicità s.r.l.
SEDE LEGALE
stomaco vuoto. Non solo i buddisti, ma anche una Sarebbe bello se il Paese intero ne do proprio.
via A. Bargoni, 8
Nessuno può permettersi un biglietto delle attrici più glamour di quel perio- conservasse un lungo ricordo. Per- Vietarle sarebbe come vietare le trombette e gli tel. 0668896911
per la prima dei mondiali africani. do tifava per l'Italia: i giocatori azzurri ché questo sentimento, il concetto altoparlanti durante le partite di basket o football fax 0658179764
Eppure nessuno rinuncerebbe al cal- erano… proprio belli! di orgoglio nazionale troppo spesso negli Stati Uniti. e-mail
poster@poster-pr.it
cio. E non provate a dire che non è Fonte: Nasiruddin Hojja Mollablog abusato, così a lungo accantonato e Né il calcio gira solo intorno all’Europa: vietare le sede Milano
una buona idea. http://somewhereinblog.net/blog/ che oggi esplode incontrollabile, è vuvuzela è come sostenere che il modo in cui via Pindemonte 2
20129 Milano
Fonte: http://globalvoicesonline.org mamublog la linfa vitale che alimenta questo questi tifosi stanno festeggiando è sbagliato. Im-
tel. 02 76016293
Paese. plica che costoro dovrebbero guardare la partita fax 02 76312360
O almeno dovrebbe esserlo. come facciamo noi, che devono amare questo TARIFFE IN EURO DELLE
NIGERIA Fonte: http://cuarentaydos.word- sport come facciamo noi. INSERZIONI PUBBLICITARIE
Pagina
press.com Cavolate. 21.000,00 (279 x 433)
Un nuovo verbo: Kai-ta Anche se le vuvuzela in un certo senso rendono il
gioco «più difficile», non credo che lo rendano
Mezza pagina
11.600,00 (279 x 213)
Colonna
tale più di quanto non facciano gli insulti, la vio- 8.200,00 (90 x 433)
KAITA (Kai-ta) v. Kai*ta, Kai*tas, kai*ta'ed, kai*ta'ing lenza e certi cori razzisti. Mezza colonna
4.700,00 (90 x 213)
1. Cancellare in un secondo le speranze e le aspirazioni di una nazione ALGERIA Basta insomma lamentarsi delle vuvuzela, e pen- Piede di pagina grande
2. Farsi cacciare dal più grande palcoscenico mai conosciuto dall'uomo siamo piuttosto a celebrare la bellezza di questo 8.200,00 (279 x 141)
3. Distruggere, con un atto di suprema stupidità, le energie dei compagni di squa- sport, e di questi storici mondiali. Piede di pagina piccolo
dra e di più di 140 milioni di persone
4. Agire in modo folle e irrazionale e pentirsi immediatamente cadendo in ginoc-
Una sconfitta meritata Fonte: http://wesleyanargus.com/
5.800,00 (279 x 93)
Quarto di pagina
6.300,00 (137 x 213)
chio Quadrotto
Etimologia: dall'espulsione del giocatore della nazionale nigeriana Sani Kaita duran- Quando una nazione non si mobilita per proteggere i suoi cittadi- 2.300,00 (90 x 93)
te la partita con la Grecia nella Coppa del mondo di calcio 2010 ni più deboli, si arrende all'oppressione senza protestare, si lascia
POSIZIONI SPECIALI
Fonte: http://globalvoicesonline.org/ sottrarre la propria ricchezza da criminali della peggior specie, Coppia manchettes
volta la testa per non vedere il destino terribile che attende l'inte- prima pagina
ro Paese e il futuro dei suoi figli, ma è pronta ad accendersi con 3.500,00 (60 x 40)
Finestra di sezione
incommensurabile entusiasmo per una partita di calcio, questa 3.200,00 (90 x 93)
nazione deve temere il peggio. IV copertina
Fonte: http://www.lequotidienalgerie.org/ 22.800,00 (279 x 433)
STAMPA
Sigraf s.p.a.
via Redipuglia, 77
Treviglio (Bg)
tel. 0363300330
Diffusione e contabilità
Rivendite e abbonamenti
REDS Rete Europea
Distribuzione e servizi
viale Bastioni
Michelangelo 5/a
00192 Roma
tel. 0639745482
Fax. 0639762130
ABBONAMENTO AD ALIAS
euro 70,00 annuale
versamenti
sul c/cn.708016
intestato a Il Manifesto
via A. Bargoni, 8
00153 Roma
specificando la causale
In copertina brasiliane
in festa a San Paolo
il 28 giugno per un gol
dei verde-oro al Cile
ALIAS N. 28 - 10 LUGLIO 2010 (3