Taiwan’s northernmost cape landmark. 台灣最北端的海角地標。

1. 自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2. Fugui Cape location map
富貴角 位置圖

3. Fugui Cape Lighthouse
Fugui Cape Lighthouse was built in 1897 at Fugui Cape, Shimen District, New Taipei City. Standing
at Taiwan's northernmost tip, the lighthouse is characterized by black and white stripes.
This is the second lighthouse constructed by the Japanese in Taiwan during the colonial times, as a
part of a submarine communication cables and navigation facilities plan.
Transportation：
(1) Nat'l Fwy 1 → Exit at Badu Interchange → Hwy 62 → Prov. Hwy 2
(2) Taipei take MRT to Tamsui Station, transfer Tamsui Bus 862, 863 (bound for Keelung)
or Crown Northern Coast Shuttle Bus 716 to Fugui Cape Lighthouse stop.
富貴角燈塔
富貴角燈塔建於 1897 年，位於 新北市 石門區富貴角。燈塔位於台灣最北端，以黑白條紋為特色。
這是日本殖民時期在台灣建造的第二座燈塔，為海底通訊電纜和導航設施計劃的一部分。
交通：
(1) 國道 1 號高速公路 → 在 八堵 交會處出口 → 62 號 快速公路 → 省道 2 號公路。
(2) 搭乘台北捷運至 淡水站。轉搭淡水客運 862、863（往基隆方向）或 皇冠北海岸接駁巴士 716，
至富貴角燈塔站。

4. Trail Start Point: Entrance of Fugui Cape Park
步道起點：富貴角公園入口

7. Fork in the road, go to Laomei Maze.
岔路，去老梅迷宮。

9. Laomei Maze
老梅迷宮

10. Laomei's maze is quite complex inside, and people who can't
get out usually have to climb the wall to get out.
老梅迷宮，裡面相當複雜，走不出來的人通常只有爬牆出來。

11. The observation deck is above the stairs
觀景台在樓梯上面

12. Fugui Cape observation deck
富貴角 觀景台

13. You can overlook the entire coast
here, which is beautiful.
這裡可以俯瞰整個海岸，很美。

15. Return to main route
回到主路線

16. Another fork road leads to Laomei Beach
另一岔路通往 老梅海灘

18. Stopped here and not going down to beach.
在此打住，沒去海灘。

19. After viewing the scenery and taking photos, turn back.
觀景照相後，即折回。

20. Laomei Beach, there are many black
sand-proof nets on the beach.
老梅海灘，海灘上有許多黑色的防沙網。

21. Continue to the lighthouse
繼續前往 燈塔 行進

22. Ahead is the Radar Station
前方是雷達站

24. "Wind-Cut Trees" under the influence of strong monsoons.
強勁季風影響下的「風剪樹」。

25. The easy coastal trail is suitable for visitors of all ages.
輕鬆的海岸步道，適合所有年齡層的遊客。

26. Green Reef Coast
綠石槽海岸

27. The trail also a bikeway is along the coast, leading to Fugui Cape Lighthouse.
這條步道沿著海岸也是一條自行車道，通往富貴角燈塔。

28. Laomei Beach Viewing Pavilion
老梅沙灘 觀景亭

29. Laomei Beach Green Reef landscape,
老梅海灘 綠石槽景觀

31. April and May are the best time to visit the Laomei Green Reef.
四月和五月是遊覽老梅綠石槽的最佳時間。

32. In spring, Laomei "stone trough" begins to green up, attracting
a large number of tourists and photography enthusiasts.
春天，老梅「石槽」開始綠化，吸引了大批遊客和攝影愛好者。

34. On the north side of the beach is the "Wind Kanter"
海灘北側是「風稜石」

35. Windkanter (Ventifact)
風稜石

38. Windkanters (Ventifacts), formed by wind-driven sand, are only seen in areas with strong wind,
fine sand, and hard rocks. The Fugui Cape has the highest number of ventifacts in Taiwan.
風稜石 是由風沙形成的，只有在風大、沙細、岩石堅硬的地區才能看到。富貴角是台灣 風稜
石 數量最多的地方。

39. Windkanter along the coast
沿岸的風稜石

40. Lighthouse in sight
燈塔在望

41. Another small pavilion by the path.
步道旁另一個小亭子。

42. The photo spot marked of "Taiwan's Far North Fugui Cape Lighthouse".
標示「台灣極北富貴角燈塔」拍照地點。

43. The lighthouse was damaged during World War II and
rebuilt in its current form in 1962.
燈塔在二戰期間遭到損壞，現在的形式於 1962 年重建。

45. Entrance to Fuguei Cape Lighthouse (not open)
富貴角燈塔入口 (未開放)

46. Fugui Cape Lighthouse is an octagonal concrete tower.The black and white color
of the tower is for easy identification by ships at sea.
富貴角燈塔為八角形混凝土塔身。黑白相間顏色的塔身，是為了海上船隻易於辨認。

47. Photo from www
Bird's eye view of Fugui Cape Lighthouse
鳥瞰富貴角燈塔

48. This is the northernmost coast of Taiwan.
這裡是台灣最北端海岸。

49. Look back at the path you came from.
回看來時小路。

50. Fugui Cape Lighthouse west wall
富貴角燈塔西側圍牆

51. Fugui Cape Lighthouse inside the gate
門內的富貴角燈塔

52. This is a bunker.
這是一個掩體 (碉堡)。

53. The trail ahead leads to Fuji Fishing Port, which is a circular
trail that goes around the headland.
前方的步道通往富基漁港，這是一條環繞岬角的環形步道。

54. Walkway to Fuji Fishing Port
通往富基漁港的步道。

55. Fugui Cape Lighthouse stands at the end of Taiwan's
northernmost headland and is a famous navigation landmark.
富貴角燈塔聳立在台灣最北端岬角盡頭，是著名的航海地標。

56. Close-up 近影

57. There is a bicycle tow path next to this section of
stone steps to facilitate bicycle pushing.
這段石階兩旁設有 自行車牽引道，方便自行車推行。

58. Photo from www
Aerial view of Fugui Cape Trail leading to Fuji Fishing Port.
空拍 通往富基漁港的 富貴角步道。

59. Photo from www
Trail rest area
步道休息處

60. Trail end 步道終點

61. Lai Lai Seafood Restaurant
來來海鮮餐廳

62. Fuji Fishing Port
富基漁港

63. Photo from google

66. Fuji Fishing Port Seafood Restaurant Gate
富基漁港 海鮮餐廳大門
Trail End Point
步道終點

67. The architectural appearance of Fuji Fishing Port is very special,
with the roof resembling same Mexican Sombrero Hat.
富基漁港的建築外觀非常特別，屋頂酷似墨西哥草帽。

68. This is the fresh food area in Building A,
where you can buy live seafood.
這是 A 棟生鮮區，購買活海鮮。

69. Building B is the valet cooking and seafood restaurant
area, and a labor fee will be charged for valet cooking.
B 棟為代客料理及海鮮餐廳區，代客烹飪需收取代工費。

71. Go up the stairs and cross the fishing port parking lot
回程 上階梯穿過漁港停車場

72. Photo from google
Go uphill and turn left.
走一段上坡路，左轉。

73. Trail Start Point
步道起點