Folleto de la Vía Verde del Ferrocarril Vasco Navarro - Estella/Lizarra, Bergara, Oñati, Vitoria-Gasteiz. El trenico

1. ARABA / ÁLAVA
NAVARRA
BURGOS
Artatza Foronda
Araia
Agurain / Salvatierra
Durana
Lagrjn
Dulantzi / Alegría
Bernedo
Zalduondo
Alda
Erdouana / Ordo ana
Urizaharra / Pe acerrada Oco
Muru
Urra
Laño
Eulz
Mues
Ecala
Ubago
Eraul
Zufía
Nazar
Etayo
Unanu
Arana
Torre
Meano
Zábal
Narcué
Asarta
Bearin
Artaza
Iranzu
Azcona
Muneta
Ganuza
Lezáun
Franco
Luquin
Eulate
Aberin
Azuelo
Dorrao
Pariza
Ogueta
Ajarte
Saraso
Argote
Sáseta
Fuidio
Moraza
Zúñiga
Iratxe
Olejua
Learza
Doroño
Otiñano
Arbeiza
Zubielqui
Anderaz
Gollano
Labeaga
Obecuri
Bajauri
Iruñela
Artavia
Arteaga
Mendaza
Biloria
Bakaiku
Urdiain
Marauri
Aguillo
Albaina
Mesanza
Pedruzo
Ziordia
Marañón Cabredo
Legaria Abáigar
Sorlada
Imiruri
Ascarza
Arrieta
Larrión
Ázqueta
Zudaire
Ulíbarri
Arínzano
Gastiain Amillano
Galdeano
Morentin
Metauten
Galbarra
Barbarin
Aritzala
Arellano
Larraona
Taravero
Dordóniz
Uzquiano
Zurukuáin
Echávarri
Ollogoyen
Iturmendi
Genevilla
Igúzquiza
Baquedano
Baríndano
Lizarraga
Arandigoye
Mirafuentes
Villatuerta
Mendilibarri
Ayegui/Aiegi
Piedramillera
San Vicentejo
Grocin/Gorozin
Aguilar de Codés
Olazti/Olazagutia
Alsasua - Altsasu
Abárzuza/Abartzuza
Caserío de Echavarri
San Martín de Améscoa
San Martín de Galvarín
Villamayor de Monjardín
Sierras de Urbasa y Andía
993 m
989 m
936 m
970 m
999 m
978 m
1413 m
1041 m
1028 m
1052 m
1141 m
1132 m
1119 m
1150 m
1165 m
1036 m
1110 m
1057 m
1046 m
1096 m
1061 m
1023 m
1171 m
1028 m
1120 m
1117 m
1082 m
1189 m
1011 m
Lasarte
Armentia
Narbaiza
Ilarratza
Arkaia
Jungitu
Urturi
Argomaniz
Egileta
Heredia
Zurbao / Zurbano
Foronda
Etura
Arbulu
Arangiz
Adana
Ilarduia
Añua
Astegieta
Berrozi
Gebara
Orbiso
Markinez
Baroja
Gauna
Pipaon
Egino
Bikuña
Maturana
Berrostegieta
Lubiano
Alaitza
Zerio
Azilu
Urarte
Gardelegi
Oteo
Aretxabaleta
Aletxa
Apinaiz / Apellániz
Dallo
Galarreta
Okariz
Gereñu
Kontrasta
Ezkerekotxa
Opakua
Sabando
Ehari / Ali
Villafranca
Navarrete
Gometxa
Villaverde
Gereña
Gordoa
Arkauti /
Arcaute
Azazeta
Langarika
Quintana
Lopidana
Gaztelu / Castillo
Gobeo
Villafría
Txintxetru
Gamiz
Andoin
Audikana
Munain
Okina
Luzuriaga
ArgandoñaAskartza
Musitu
Gazeo
Albeiz / Albéniz
Alangua
Mendixur / Mendíjur
Bujanda
Ixona / Hijona
Pagoeta / Payueta
Angostina
Egileor
Korres
Zuhatzu / Zuazo de Vitoria
Etxabarri Urtupiña
Arrizala
Mezkia
Erroeta / Onraita
Monasterioguren
Uribarri Jauregi /
Ullibarri-Jauregi
Montoria
Egilatz / Eguilaz
Ihurre / Yurre
Ibarguren
Mendiguren
Erroitegi / Róitegui
Bolibar
Uribarri Harana / Ullíbarri-Arana
Done Bikendi Harana /
San Vicente de Arana
Faidu / Faido
Urabain
Birgara Goien /
Vírgala Mayor
Ametzaga Asparrena
Elortza /
Leorza
Zuhatzu Donemiliaga / Zuazo de San Millán
Ibisate
Garaio
Zekuiano /
Cicujano
Eskibel
Areatza / Arenaza
Izki
A-12
CL-127
NA-120
NA-7410
NA-7130
NA-718
NA-7200
NA-7240
NA-7100
NA-7310
BU-742
NA-7186
NA-7210
BU-V-7447
LR-317
Joar
Soila
Olano
Ballo
Moraza
Murube
Arburu
Albeiz
Jaunden
Belabia
Pagogan
Arrieta
Legunbe
Hornillo
Semendia
Perriain
Itxogana
Kapildui
Mantxibio
Arraialde
Indiagana
San Justi
Zaldiaran
Abitigarra
Santa Elena
Arrigorrista
San Kristobal
Illarragorri / Irumuga
Ilarratxa (San Kristobal)
ARABA / ÁLAVA
NAVARRA
BURGOS
Artatza Foronda
Araia
Agurain / Salvatierra
Durana
Lagrjn
Dulantzi / Alegría
Bernedo
Zalduondo
Alda
Erdouana / Ordo ana
Urizaharra / Pe acerrada Oco
Muru
Urra
Laño
Eulz
Mues
Ecala
Ubago
Eraul
Zufía
Nazar
Etayo
Unanu
Arana
Torre
Meano
Zábal
Narcué
Asarta
Bearin
Artaza
Iranzu
Azcona
Muneta
Ganuza
Lezáun
Franco
Luquin
Eulate
Aberin
Azuelo
Dorrao
Pariza
Ogueta
Ajarte
Saraso
Argote
Sáseta
Fuidio
Moraza
Zúñiga
Iratxe
Olejua
Learza
Doroño
Otiñano
Arbeiza
Zubielqui
Anderaz
Gollano
Labeaga
Obecuri
Bajauri
Iruñela
Artavia
Arteaga
Mendaza
Biloria
Bakaiku
Urdiain
Marauri
Aguillo
Albaina
Mesanza
Pedruzo
Ziordia
Marañón Cabredo
Legaria Abáigar
Sorlada
Imiruri
Ascarza
Arrieta
Larrión
Ázqueta
Zudaire
Ulíbarri
Arínzano
Gastiain Amillano
Galdeano
Morentin
Metauten
Galbarra
Barbarin
Aritzala
Arellano
Larraona
Taravero
Dordóniz
Uzquiano
Zurukuáin
Echávarri
Ollogoyen
Iturmendi
Genevilla
Igúzquiza
Baquedano
Baríndano
Lizarraga
Arandigoye
Mirafuentes
Villatuerta
Mendilibarri
Ayegui/Aiegi
Piedramillera
San Vicentejo
Grocin/Gorozin
Aguilar de Codés
Olazti/Olazagutia
Alsasua - Altsasu
Abárzuza/Abartzuza
Caserío de Echavarri
San Martín de Améscoa
San Martín de Galvarín
Villamayor de Monjardín
Sierras de Urbasa y Andía
993 m
989 m
936 m
970 m
999 m
978 m
1413 m
1041 m
1028 m
1052 m
1141 m
1132 m
1119 m
1150 m
1165 m
1036 m
1110 m
1057 m
1046 m
1096 m
1061 m
1023 m
1171 m
1028 m
1120 m
1117 m
1082 m
1189 m
1011 m
Lasarte
Armentia
Narbaiza
Ilarratza
Arkaia
Jungitu
Urturi
Argomaniz
Egileta
Heredia
Zurbao / Zurbano
Foronda
Etura
Arbulu
Arangiz
Adana
Ilarduia
Añua
Astegieta
Berrozi
Gebara
Orbiso
Markinez
Baroja
Gauna
Pipaon
Egino
Bikuña
Maturana
Berrostegieta
Lubiano
Alaitza
Zerio
Azilu
Urarte
Gardelegi
Oteo
Aretxabaleta
Aletxa
Apinaiz / Apellániz
Dallo
Galarreta
Okariz
Gereñu
Kontrasta
Ezkerekotxa
Opakua
Sabando
Ehari / Ali
Villafranca
Navarrete
Gometxa
Villaverde
Gereña
Gordoa
Arkauti /
Arcaute
Azazeta
Langarika
Quintana
Lopidana
Gaztelu / Castillo
Gobeo
Villafría
Txintxetru
Gamiz
Andoin
Audikana
Munain
Okina
Luzuriaga
ArgandoñaAskartza
Musitu
Gazeo
Albeiz / Albéniz
Alangua
Mendixur / Mendíjur
Bujanda
Ixona / Hijona
Pagoeta / Payueta
Angostina
Egileor
Korres
Zuhatzu / Zuazo de Vitoria
Etxabarri Urtupiña
Arrizala
Mezkia
Erroeta / Onraita
Monasterioguren
Uribarri Jauregi /
Ullibarri-Jauregi
Montoria
Egilatz / Eguilaz
Ihurre / Yurre
Ibarguren
Mendiguren
Erroitegi / Róitegui
Bolibar
Uribarri Harana / Ullíbarri-Arana
Done Bikendi Harana /
San Vicente de Arana
Faidu / Faido
Urabain
Birgara Goien /
Vírgala Mayor
Ametzaga Asparrena
Elortza /
Leorza
Zuhatzu Donemiliaga / Zuazo de San Millán
Ibisate
Garaio
Zekuiano /
Cicujano
Eskibel
Areatza / Arenaza
Izki
A-12
CL-127
NA-120
NA-7410
NA-7130
NA-718
NA-7200
NA-7240
NA-7100
NA-7310
BU-742
NA-7186
NA-7210
BU-V-7447
LR-317
Joar
Soila
Olano
Ballo
Moraza
Murube
Arburu
Albeiz
Jaunden
Belabia
Pagogan
Arrieta
Legunbe
Hornillo
Semendia
Perriain
Itxogana
Kapildui
Mantxibio
Arraialde
Indiagana
San Justi
Zaldiaran
Abitigarra
Santa Elena
Arrigorrista
San Kristobal
Illarragorri / Irumuga
Ilarratxa (San Kristobal)
Arquijas
TUNELA
TÚNEL
ETAPA 1.
ESTELLA-LIZARRA VITORIA-GASTEIZ
ZAILTASUN HANDIKO ZONA
ZONA DE DIFICULTAD ALTA
PUERTO DE GEREÑU MENDATEA
Arkijasko biaduktua
Viaducto de Arquijas
Lizarrako geltokia
Estación de Estella-Lizarra
Antoñana
Olaranbe pasabidea
Pasarela Olaranbe
Estibalizko Andre Mariaren Santutegia
Santuario de Nuestra Señora de Estíbaliz
Ullibarri-Jauregi azpizentrala
Subcentral Ullivarri-Jauregui
Maeztu / Maestu
Arkijasko tunela
Túnel de Arquijas
Uraren Dorrea
Torre del Agua
VASCO-NAVARRO TRENBIDEAREN BIDE
BERDEAREN INTERPRETAZIO-ZENTROA
CENTRO DE INTERPRETACIÓN
DE LA VIA VERDE DEL VASCO-NAVARRO
T. 945 410 577
info@montanaalavesa.com
www.montanaalavesa.com
1967ko abenduaren 31n egin zuen gaztelaniaz “trenico” (trentxoa) izenez
ezagututako trenak bere azken bidaia. Gaur egun bide berde bihurtutako
ibilbide zaharra oinez zein bizikletan egin daiteke, proiektuan parte hartu
duten administrazio guztiek ingurua egokitzeko egin duten ahaleginari
esker. 123,5 km dira guztira, hau da, Espainia osoko luzeenetako eta
erakargarrienetako bat.
Askotariko paisaiaz gozatu ahalko du bisitariak, gune urbano eta
industrializatuekin hasi eta edertasun handiko gune landatar eta naturalekin
buka, tren berezi honen intrahistorian murgiltzeko aukera paregabearekin,
“ferrocarril Anglo Vasco” deitutako trenbide zaharraren ibilbidean oraindik
dirauten aztarnak bisitatuz eta miretsiz.
Ez galdu esperientzia paregabe honetaz gozatzeko aukera.
El 31 de diciembre de 1967 el “trenico”, como se conocía a este ferrocarril,
hacía su último viaje. Hoy es posible recorrer este antiguo trazado,
reconvertido a via verde, tanto a pie como en bicicleta, gracias al esfuerzo
de recuperación de las diferentes administraciones que han participado en
el proyecto. Un total de 123,5 km, que la convierte en una de las más largas
y atractivas de toda España.
El visitante, podrá disfrutar de un variado paisaje que incluye zonas urbanas
e industrializadas hasta zonas más rurales y naturales de gran belleza, con
la oportunidad única de sumergirse en la intrahistoria de este peculiar tren,
visitando y admirando los vestigios que aún perduran en el trazado del
antiguo ferrocarril Anglo Vasco.
No dejes de disfrutar de esta experiencia única.
BIDE BERDEA VÍA VERDE
VASCO
NAVARRO
SARRERA
INTRODUCCIÓN
IBILBIDEA
RECORRIDO
ETAPA 1.
ESTELLA-LIZARRA VITORIA-GASTEIZ
Ferrocarril Vasco Navarro trenbidearen Bide Berdea Bide Naturalaren
0 kilometroa Lizarran dago, tren-geltoki zaharrean, gaur egun autobus-geltoki
bihurtutakoan. 76,1 km ditu lehenengo etapa honek, eta Lizarra eta Gasteiz
lotzen ditu. Nafarroako lurrez gozatzeko eta lur horiek ezagutzeko aukera
eskaintzen dizu ibilbide honek, Arabako Mendialdeko paisaia malkartsua
zeharkatuz eta Arabako Lautadako lurretan amaituz. Bideak zeharkatzen
dituen herri ugarik eskaintzen dute bertan atseden hartzeko, jateko edo
ostatu hartzeko aukera.
Laminoriako tunelak (2.195 m.) baldintzatzen du lehen tarte hau, tunela ezin
delako zeharkatu eta itxita dagoelako. Tunela gainditzeko, Gereñuko portua
igota desbideratzen da bidea, malda gogorrekin eta kontuz egin beharreko
jaitsierarekin.
El Kilómetro 0 del Camino Natural Vía Verde del Ferrocarril Vasco
Navarro está situado en Estella-Lizarra, en la antigua estación de Ferrocarril,
hoy reconvertida en estación de autobuses. Esta primera etapa, de 76,1
km, conecta Estella-Lizarra con Vitoria-Gasteiz. Este trayecto te ofrece la
oportunidad de disfrutar y conocer tierras navarras, atravesar el paisaje agreste
de Montaña Alavesa y finalizar en territorio de Llanada Alavesa. Muchas son
las localidades por las que discurre la via, en las que descansar, comer o
poder alojarse.
Este primer tramo está condicionado por el túnel de Laminoria (2.195 m.),
hoy en día intransitable y cerrado. Para salvarlo, el itinerario se desvía
ascendiendo al puerto de Guereñu, con fuertes pendientes y un descenso
que debe hacerse con precaución.
76,1Km. 269 m. 4h 10’
ZAILTASUN HANDIA
DIFICULTAD ALTA
Zubielqui
Ancín
15,5
Acedo
21,7
Zúñiga
26,8
Sta.Cruzde
Campezo
33
Murieta
12,7
Zufía
7,74,5
ESTELLA
KM 0
VITORIA
GASTEIZ
KM 76,1
Zuk aukeratuko duzu abiapuntua. Lizarra, Bergara, Oñati, edo Gasteiz dira
abiapuntuak bide berde hau ezagutzeko. Aukera desberdinak eta tarte
desberdinak, eta zure posibilitateetara hobeto egokitzen diren moduan
ezagutu ahalko dituzu.
Tú eliges el punto de partida. Estella-Lizarra, Bergara, Oñati, o Vitoria-Gasteiz
son puntos de inicio para descubrir esta vía verde. Diferentes opciones
y diferentes tramos que puedes descubrir como mejor se ajuste a tus
posibilidades.
Informazio gehiago / Más información:
www.turismo.navarra.es
www.turismo.euskadi.eus
ETAPA 2.
VITORIA-GASTEIZ BERGARA
Gasteiztik abiatzen da bigarren etapa, iparreko norabidean. 12 km eskasean
Landaraino hurbilduko gaitu, Ullibarri Ganboako urtegitik hurbil dagoen
herriraino. Hemendik eta Gipuzkoako lurretara iristeko, beste oztopo bat
gainditu behar da. Arlabango portua da bide berde gisa gaitu gabeko tarte
hau zeharkatzeko aukera onena. Errepide-tartea denez, kontu handiz ibiltzea
gomendatzen da.
Behin Eskoriatzara iritsita, bidegorritik jarraituko dugu Bide Berdearen
amaieraraino hautatutako aukeraren arabera, dela Bergarara iristea, dela
bide-adarretik Oñatiraino joatea.
La segunda etapa parte de la localidad de Vitoria-Gasteiz en dirección norte.
En apenas 12 km nos acerca hasta Landa, población cercana al pantano
de Ullibarri Gamboa. Desde aquí y para alcanzar tierras guipuzkoanas se
debe salvar un nuevo escollo. El puerto de Arlaban es la mejor opción para
franquear este tramo no habilitado como vía verde. Debido a que se trata de
un tramo por carretera se recomienda extremar la precaución.
Alcanzada la localidad de Eskoriatza, transitaremos ya hasta el final de la
Vía Verde por carril bici hasta la opción que se haya escogido, bien llegar a
Bergara, o bien transitar por el ramal hasta la localidad de Oñati.
47,4Km. 269 m. 4h 10’
BERGARA
(Mekolalde)
OÑATI
VITORIA
GASTEIZ
Landa
Pto.Arlabán
Eskoriatza
Aretxabaleta
Arrasate
Mondragón
Retana
Durana
KM 123,5
KM 122,7
93,1 107,2 111 115,784,783,4KM 76,1
OÑATIKO LADAERA. 7 km
Bide Berde honen beste aukera bat bide-adarra Oñatiraino hartzea da.
7 km-ko tartea ia laua den bidegorri batetik eta ingurune industrialean
gehienbat.
VARIANTE DE OÑATI. 7 km
Otra opción de esta Vía Verde es tomar el ramal hasta Oñati. 7 km
que discurren por un bidegorri prácticamente llano y con un entorno
mayoritariamente industrial.
VITORIA-GASTEIZESTELLA-LIZARRA
BERGARA
OÑATI
BIDE BERDEA 2 ETAPATAN EZAGUTZEA
PROPOSATZEN DIZUGU LIBURUXKA HONETAN
EN ESTE FOLLETO TE PROPONEMOS
DESCUBRIR LA VÍA VERDE EN 2 ETAPAS
ETAPA 1.
ESTELLA-LIZARRA VITORIA-GASTEIZ
OÑATIKO NORABIDEKO DESBIDERATZEAREN aukera (Aldaera)
Opción DESVÍO DIRECCIÓN OÑATI (Variante)
1
ETAPA 2.
VITORIA-GASTEIZ BERGARA (Mekolalde)
2
123,5km
Ibilbidea I Trayecto:
Zailtasuna I Dificultad:
Lurzorua I Firme:
Denbora I Tiempo:
Desnibela I Desnivel:
Hasiera I Inicio:
Lineala I Lineal
Ertaina I Media
Lur trinkotua / asfaltoa I Tierra compactada / asfalto
8 horas aprox.
+649 m.
Estella-Lizarra / Oñati / Bergara
BIDEKO INFORMAZIOA
INFORMACIÓN DE RUTA
VITORIA
GASTEIZ
BERGARA
OÑATI
ESTELLA
LIZARRA
PAMPLONA / IRUÑA
BILBAO
EUSKADI
NAVARRA
DONOSTIA
SAN SEBASTIÁN
ESTELLA
LIZARRA
Km 0
Km 123,5
Km 122,7
Km 0
BERGARA
(Mekolalde)
ESTELLA
LIZARRA
BERGARA
(Mekolalde)
OÑATIESTELLA
LIZARRA
OÑATIESTELLA
LIZARRA
Km 122,7
Km 0
Km 0
4,5
4,5
119
118,2
7,7 12,7
12,7
110,8
110
7,7
115,8
115
Maeztu
Maestu
ESTELLA-LIZARRA
InformaciónInformazioa
MiradoresBegiratokiak
Edificio religiosoEraikin erlijiosoa
Museos y
Centros de Interpretación
Museoak eta
Interpretazio-Zentroak
Áreas de esparcimientoAtsedenlekuak
AlojamientosOstatuak
Alquiler Bicicletas / E-BikesBizikletak alokatzekoa / E-Bikes
VÍA VERDEBIDE BERDEA
Trenbidearen ibilbide
zaharra
Antiguo trazado
del ferrocarril
Precaución/DificultadKontuz/Zailtasuna
Restaurante/BarJatetxea/Taberna
Centro de salud / HospitalOsasun-etxea/Ospitalea
Interés monumentalMonumentuen interesa
Área AutocaravanasAutokarabanen eremua
CampingKanpina
IKURRAK I SIMBOLOGÍA
Zenbait tunel zeharkatzen ditu bide berde
honek, gehienak argiztatuak, baina argiak edo
kopetakoak erabiltzea gomendatzen da. / Esta
vía verde atraviesa túneles, la mayoría iluminados,
pero se recomienda el uso de luces o frontales.
Antoñana
38,1
Atauri
42,4
Maestu
45,5
Ermitade
SantoToribio
48,2
Ullivarri-Jauregui
57,6
Andollu
66,2
Zubielqui
Zufía
Murieta
Ancín
Acedo
Zúñiga
Antoñana
Atauri
Maeztu
Ullíbarri-Jáuregui
Laminoria(Desvío)
Andollu
Durana
Landa
Pto.Arlabán
Eskoriatza
BIFURCACIÓN
Arrasate-Mondragón
VITORIA-GASTEIZ
Ermitade
SantoToribio
SantaCruzde
Campezo
BERGARA
(Mekolalde)
OÑATI
ESTELLA
LIZARRA
Km 123,5
BERGARA
OÑATI
15,5 21,7 26,8 33 38,1 42,4 45,5 48,2 57,6 66,2 83,4 93,1 96 104,7 115,711176,1
26,8 33 38,1 42,4 45,5 48,2 57,6 66,2 83,4 93,1 96 104,7 115,711176,1
96,7 90,5 85,4 81,1 78 75,3 65,9 59,3 40,1 30,4 27,5 18,8 7,812,549,4
95,9 89,7 84,6 80,3 77,2 74,5 65,1 56,5 39,3 29,6 26,7 18 711,746,6
21,7
101,8
101
15,5
108
107,2
VITORIA-GASTEIZ
Laminoria
Pto. Gereñu
Pto. Arlabán
Pto.Gereñu
(Laminoria)
ERREPIDEZ TARTEA
TRAMO POR CARRETERA
IZKI PARKE NATURALA
PARQUE NATURAL DE IZKI
Murietako geltoki zaharra
Antigua estación de Murieta
KONTUZ
PRECAUCIÓN
BIDEGURUTZEA
BIFURCACIÓN
104,796
ALDAERA
VARIANTE
TUNELA / TÚNEL
Laminoria 2.195 m.
ITXITA / CERRADO
Antoñana
Zúñiga
Santa Cruz
de Campezo Acedo
Ancín
Murieta
VITORIA-GASTEIZETAPA 1.
Aberasturi
AndolluOtazu
Estíbaliz
Trokoniz
Erentxun
Atauri
Zubielqui
Zufía
TUNELA / TÚNEL
Arquijas 1.415 m.
ESTELLA-LIZARRA
ALDAERA / VARIANTE
Eraztun Berdea
Anillo Verde
DESBIDERATZEA
DESVIO
1,5 km
GARRAIO PUBLIKOA / TRANSPORTE PÚBLICO
AUTOBUSA / AUTOBÚS
LINEA 6. Vitoria-Gasteiz Estella-Lizarra
Zure bizikleta garraiatzeko jarri aldez aurretik harremanetan autobus-
konpainiarekin 945282787 / 945285000 zenbakira deituta (ÁLAVABUS)
Para transportar tu blicicleta ponte en contacto previamente con la
compañia de autobuses en el 945 282 787 / 945 285 000 (ÁLAVABUS)
´

2. ARABA / ÁLAVA
San Agustin
Axpe
Muntsaratz
Arrazola
Mendraka
EituaOrozketa
Angiozar
Santiago
Gazeta
Aramiño
Magdalena
Marzana
Gazaga
Mendiola
UberaBerrio-Aldape
Osintxu
Gaztañeta
Iguria
Murgoitio
Okango
Elosua
Urkiola
Lazkoiti
Basalgo
Olazabal
Gaztelua
Lekeriketa
Gerediaga
Leiz-Miñota Arrietamendi
Ormaolamendi
Uribarri Ganboako urtegia /
Embalse de Uribarri Ganboa
Urrunagako urtegia /
Embalse de Urrunaga
Urkulu
Albina
Barrendiola
Durango
Oñati
Bergara
Elorrio
Azkoitia
Legazpi
Zumarraga
Araia
Arrasate / Mondragón
Urretxu
Aretxabaleta
Olakueta
Zaldibar
Eskoriatza
Agurain / Salvatierra
Otxandio
Legutio Zegama
Antzuola
Elizalde
Elgeta
Dulantzi / Alegría
Zalduondo
Apatamonasterio
Iurreta
Mañaria
Soraluze /
Placencia de las Armas
Burgelu / Elburgo
Etxaguen
Erdoñana / Ordoñana
Leintz
Gatzaga
GIPUZKOA
Goribar
Lasarte
Ozaeta
Santa Maña
Traña-Matiena
Larrea
Ibiña
San Agustin
Narbaiza
Ilarratza
Arkaia
Arriola
Jungitu
Argomaniz
Egileta
Heredia
Otazu
e
Elosu
Garibai
Zurbao / Zurbano
Urrunaga
Etura
Oreitia
Arbulu
Gesalibar
Erentxun
Aberasturi
Arangiz
Oleta
Adana
Arroiabe
Añua
Gebara
Zestafe
Trokoniz
Buruaga
Santxolopeztegi
Urbina
Goroeta
Gauna
Lezesarri
Bikuña
Maturana
Hermua
Lubiano
Zubillaga
Axpuru
Uribarri Ganboa
Alaitza
Zerio
Azilu
Amarita
Gardelegi
Aretxabaleta
Matauko
Luko
Dallo
Galarreta
Okariz
Gereñu
Ezkerekotxa
Opakua
Arantzazu
Betolaza
Villafranca
Torreauzo
Marieta-Larrintzar
Mendibil
Gordoa
Apotzaga
Arkauti / Arcaute
Langarika
na
Azkoaga
Gantzaga
Gaztelu / Castillo
Berezao
Txintxetru
Gamiz
Erretana
Audikana
Barajuen
Untzilla
Munain
Luzuriaga
Argandoña
Oro
Askartza
Aozaratza
Andollu
Gazeo
Albeiz / Albéniz
Elorregi
Alangua
Mendixur / Mendíjur
Gamarra Nagusia /
Gamarra Mayor
Uribarri Arrazua
Zañartu
Ixona / Hijona
Brinkola
Egileor
Gellao
Etxabarri Urtupiña
Arrizala
Abetxuko
Mezkia
Arzubiaga
Telleriarte
Miñao /
Miñano Mayor
Mendarozketa
Monasterioguren
Marin
Uribarri Jauregi / Ullibarri-Jauregi
Egilatz / Eguilaz
Zarimutz
Ihurre/
Yurre
Nafarrate
Andaparaluzeta
Mendiguren
Arexola
Udala
Mazmela
Bolibar
Mekoleta
Ziriano
Aztiria
Elgea
Ametzaga Asparrena
Altzaga
Bolibar-Ugazua
Urabain
Zuhatzu Donemiliaga / Zuazo de San Millán
Araotz
Goiain
Arrieta
Garaio
Murgia
Urkiola
Larrino
Izurieta
LarrañaBedoña
Urrexola
Miñao Gutxia /
Miñano Menor
Arkarazo
Langara Ganboa /
Nanclares de Ganboa
Garagaltza
Meatzerreka
Gamarra Gutxia /
Gamarra Menor
Eitzaga
Ollerieta / Ollerías
Aizkorri-Aratz
Urkiola
orbeia
912 m
931 m
940 m
904 m
1175 m
1150 m
1110 m
1061 m
1189 m
1242 m
1442 m
1245 m
1296 m
1189 m
1106 m
1127 m
1053 m
Saibi
A-1
AP-8
N-636
AP-1
AP-1-B
N-634
AP-1
A-1
A-1
AP-1
A-1
N-240
N-240
943 m
Ballo
Aratz
Oriol
Enaitz
Samiño
Arrola
Allaitz
Itxogana
Malkorra
Usako atxa
Gorostiaga
Santa Elena
Mugarriluze
Arrigorrista
Gaboñu / Artia
Iruatxeta (Ipizte)
Aumategi / Saiturri
BIZKAIA
AIKORRI-ARATZ PARKE NATURALA
PARQUE NATURAL DE AIZKORRI-ARATZ
KULTURA- ETA INDUSTRIA-
ONDAREA
PATRIMONIO
CULTURAL E INDUSTRIAL
Garaibatekogeltokietageralekuek,tuneleketazubiekkultura-etaindustria-
ondare bikaina osatzen dute, eta Vasco Navarro trenbidearen ibilbide
zaharra egokitzearen ondorioz, ondare hori ezagutzeko, interpretatzeko
eta balioesteko aukera dugu.
1889an inauguratu zenetik azpiegitura gisa izan zuen garrantziaz eta
muntaz jabetzea ahalbidetzen digu Vasco-Navarro trenbidearen Bide
Berdea egiteak, trenbidea lagungarria izan baitzen zeharkatzen zituen
eskualdeen egituraketa eta garapen sozial eta ekonomikoa bultzatzeko.
Gaur egun, eta plataforma Bide Berde bihurtu izanari esker, eta erabilera
ludiko eta turistikoekin, paisaiak, lekuak eta pertsonak ezagutzeko aukera
ahalbidetzen jarraitzen du Vasco Navarro trenbideak, eta lurraldearen
garapen ekonomikoa bultzatzen, ikuspegi lokal eta jasangarritik begiratuta.
Antiguas estaciones, apeaderos, túneles y puentes conforman un
magnifico patrimonio cultural e industrial que, gracias a la recuperación del
antiguo trazado del Vasco Navarro, podemos conocer, interpretar y valorar.
Recorrer la Vía Verde del Vasco-Navarro permite tomar conciencia de
la importancia y significación que tuvo esta infraestructura, desde su
inauguración allá por 1889, ayudando a la vertebración y el desarrollo
social y económico de las comarcas que atravesaba. Hoy en día, y gracias
a la reconversión de la plataforma como Vía Verde, y con unos usos lúdicos
y turísticos, el Vasco Navarro continua permitiendo el descubrimiento de
paisajes, lugares y personas, y favoreciendo el desarrollo económico del
territorio, desde una perspectiva local y sostenible
Lizarrako geltokia
Estación de Estella
Vasco Navarro trenbideko zubia
Puente del Vasco Navarro
Arkijasko biaduktua
Viaducto de Arquijas
Behobia (Euskadi) Legasa Bertizara (Navarra)
Andoain (Euskadi)) Kaxarna (Navarra)
Ezagutu euskadi eta nafarroa beste Bide Berde batzuen bidez.
Descubre Euskadi y Navarra a través de otras Vias Verdes.
44km
45kmVía Verde del Plazaola
Vía Verde del Bidasoa
Trufa
Oturdu xume bat luxuzko otordu bihurtzeko gai.
Bilatuenak “tuber melanosporum”, diamante beltza
izenez ezagututakoa, eta “tuber aestivum” trufak dira.
Capaz de convertir un sencillo plato en uno de lujo. Las
más buscadas son la “tuber melanosporum”, conocida
como el diamante negro y la “tuber aestivum”.
Museo de la trufa
www.museodelatrufa.com
Oñati
Gipuzkoako herri monumentalena da, eta Euskadiko ederrenetakoa.
Debagoienan dago, Aloña mendiaren oinean, eta udalerria inguratzen duten
aldapa malkartsuek herrigune historiko zoragarria ezkutatzen dute, balio
arkitektoniko handiko eraikin, jauregi eta eliza bikainez betetakoa.
Es la villa más monumental de Gipuzkoa y una de las localidades más bellas
de Euskadi. Situada en la comarca del Alto Deba, a los pies del monte Aloña,
las abruptas pendientes que rodean el municipio esconden un excepcional
casco histórico, jalonado por notables edificios, palacios e iglesias de gran
valor arquitectónico.
Izki Parke Naturala Parque Natural de Izki
Bazter aproposa da turismo ornitologikoa, ibilaldiak eta txangoak egiteko
(oinez, bizikletaz edo zaldiz). Izkin, Quercus pyrenaica zuhaitz-espeziearen
Europako erreserba dago, eta kontserbatzea eta ezagutzea merezi duen
landa-kultura berezi bat garatu da bertan.
Es en un rincón ideal para realizar turismo ornitológico, paseos, y excursiones
a pie, en bicicleta, o a caballo. Izki alberga la mayor reserva de Quercus
pirenaica de Europa y en su seno se ha desarrollado una peculiar cultura rural
digna de conservar y conocer.
Estella-Lizarra
Nafarroako lurraldearen barietatea laburbiltzen du inork baino hobeto. Helmuga
ezin hobea da, bertako askotariko eskaintza, paisaiak, monumentuak,
gastronomia eta jendea kontuan izanda. Betiere Ega ibaiari lotuta, urtero
milaka erromes erakartzen dituen Donejakue Bidearen erreferentzia da.
Resume como ninguna otra zona la variedad del territorio de Navarra. Es un
destino ideal por su variada oferta, por sus paisajes, por sus monumentos,
por su gastronomía y por sus gentes. Siempre unida al río Ega, referente del
Camino de Santiago, que atrae anualmente a miles de peregrinos.
Leintzeko gatza Sal de Leniz
Leintzeko “bizitzaren gatza” izan zen mendeetan
bertako gatz-iturburuaren inguruko jarduera,
herrigunearen sorrera eragin zuen eta izena ere
eman zion.
La actividad en torno a su manantial salino
constituyó durante siglos “la sal de la vida” de
Léniz, propició su nacimiento, e,
incluso, le dio su nombre.
Museo Salino de Leniz
www.museodelatrufa.com
Patata dugu Arabako Mendialdeko produktu
protagonista, bera baita “Tuberkuluen erregina”.
“Kalitatezko labela”.
Un producto protagonista en Montaña Alavesa es
la Patata considerada la “Reina de los Tubérculos”.
“Label de Calidad”.
Arabako Mendialdeko patata
Patata de Montaña Alavesa
No dejes de probar No dejes de visitar
NAHITAEZ PROBATU BEHAR DITUZU... NAHITAEZ BISITATU BEHAR DITUZU...
Si te quedas
c on ganas de mas
ETA GEHIAGO NAHI BADUZU
Vía Verde del Bidasoa
GOMENDIOAK
RECOMENDACIONES
Errespeta itzazu ingurumena, inguruko herritarrak eta animaliak.
Respeta el medio ambiente, la población del entorno y los animales.
Gozatu naturaz zaratarik eta presarik gabe.
Disfruta de la naturaleza sin ruidos y sin prisa.
Ibili arreta handiz ibilgailuekin partekatzen diren tarteetan.
Circula con precaución en aquellos tramos que sean compartidos
con vehículos.
Errespeta itzazu zirkulazio-arau orokorrak.
Respeta las normas generales de la circulación.
Kontu handiz ibili, batez ere tunelak eta bidezubiak
zeharkatzerakoan.
Mantén la precaución, especialmente en travesías de túneles y
viaductos.
Linterna eraman ezazu tunelak dituzten tarteetan.
Lleva linterna en los tramos donde existen túneles.
Bizikletaz bazoaz, erabili beti kaskoa.
Si vas en bici, utiliza siempre el casco.
1
2
3
4
5
6
7
Arkijasko biaduktua (Navarra)
Viaducto de Arquijas (Navarra)ZERBITZU ENPRESAK
EMPRESAS DE SERVICIOS
Alokairua eta arreta-zerbitzuak bide berdearen inguruan.
Alquiler y servicios de atención en torno a la vía verde.
OÑATI
BERGARA
Mekolalde
ETAPA 2.
VITORIA-GASTEIZ BERGARA / OÑATI
KONTUZ: ERREPIDE-TARTEA.
Arlabango portutik doan tartea.
PRECAUCIÓN. TRAMO POR CARRETERA.
Tramo que discurre por el puerto de Arlabán
Ullibarri-Ganboako urtegia
Embalse de Uribarri Ganboa
Universidad Sancti Spiritus Unibertsitatea
Leintzeko Gatz-museoa
Museo Salino de Leniz
Eskoriatza
Aretxabaleta
Arrasate/
Mondragón
Eskoriatza
URKIOLA PARKE NATURALA
PARQUE NATURAL DE URKIOLA
Aretxabaleta
Palacio Errekalde Jauregia
Udaletxea / Ayuntamiento
Leintz-Gatzaga
ARGAZKIAK / FOTOS
FUNDACIÓN SANCHO EL SABIO FUNDAZIOA, VITORIA-GASTEIZ
Pto. ARLABÁN Mendatea
KONTUZ. Errepide-tartea
PRECAUCIÓN. Tramo por carretera
www.capitalbikes.es
CAPITAL BIKES Vitoria-Gasteiz
T. 691 112 292 / 635 360 181
www.natouring.net
NATOURING Campezo / Kanpezu
T. 656 411 185
www.escur.com
ESCUR S.L. Estella-Lizarra
T. 948 555 022
www.mugitu.net
MUGITU ABENTURA Estella-Lizarra
T. 602 539 621
www.campingacedo.com
CAMPING ACEDO Acedo
T. 948 521 351
Iturria/Fuente:
Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco.
geoEuskadi
AP-1
Atxorrotx
Leintz-Gatzaga
Aitxorrotx
Zenbait tunel zeharkatzen ditu bide berde
honek, gehienak argiztatuak, baina argiak edo
kopetakoak erabiltzea gomendatzen da. / Esta
vía verde atraviesa túneles, la mayoría iluminados,
pero se recomienda el uso de luces o frontales.
Durana
Erretana
Urbina
Villarreal
Luko
Landa
VITORIA-GASTEIZ
ETAPA 2. N-104
N-104
GI-627
GI-627
GI-3310
GI-3310
KONTUZ
PRECAUCIÓN
ALDAERA
VARIANTE
OÑATI
7 km