Recommended
Recommended
More Related Content
Recently uploaded
Recently uploaded (20)
Featured
Featured (20)
Cours en Amazigh - Emile Laoust
- 2. Ouvrage numérisé par l’équipe de ayamun.com Avril 2015
- 5. i t . DU MÊME AUTEUR M Û T S E T C H O S E SB E R B È R E S D I A L E C T E S D I T T A R O C OUYNAGE SONORÉ DE SOUSCRIPîTONS pan' LEs DrprÉarNrs sERYrcEs DU PBorrcronÀT DU corlyEÀNEurnt cÉuÉtrer, oB l,'Àr,cÉnre ET DE LÀ nÉce*cr DE TrtxrsrE Un volumc grand in-8o de 53o et xr pages avec Paris, rgro, A. CsetLrxtr,, lidit ,r"' 8Tal."ures. bgr?'
- 8. vt et à llest, par le cours du I)râ en entier; En réalité' les {'rontièreslinguistiques ne sauraient avoir la rec- titude des frontières gé9g.raPhigll",* et, 'c'est sans heurt, sans trâns'ilitin;'bfilsqnu{ ddb l'on quitte le domaine d,ela tachelhait pout celui de la tamasirt d'es Berbères de la province de I)emnat et celle des Aït Alp et des Berabersdu sud. 'Ut .ro.,pd'reil sur une cartemontie que c'est dans 'I'aire ainsi delimitée que se dressent le Haut-Atlas dans sa partie la plus imposante et-fes plateaux-de I'Anti-Atlïs sépar'ésdu premier'massif par la plaine du Sous. - f-" f"ng"ge des gens du Sous- sottssùla, en arabe, tasotnit,Ër,"be"bCre'- est le plus répandu des dia- lecteschleuhs.Les Indigènesle considèrentcomrnele plus pur. En fait, b'est le m'oinscontaminé par I'aralie àe tô.,s"les dialectesimarocains. C'est en tasousit qùe le giâhd poèteberbëre,Sidi Hammou, a composé ses poèmes. C'est en tasousit également gue sont écrits les quelques'rares manuscrits berlrères q-ue nous posséàons- et qui ne sont, au reste, que-des . traductions d'ouvragesde théologiemusulmanedues à quelques tolba animés de prosélytisme religieux' Mais, c;est surtout dans ce dialecte que s'expriment les milliers de travailleurs qu-i peuplent nos chan- tiers et les boutiquiers, ces'aôotlgalenqui, à I'instar des Beni-Mzab et des Zouaoua des Kabylies, vien- nent chercher dans les villes du Haouz et du Gharb, le maigre gagnelPain que leur refuse un pays trop AYERTTSSEf$Tt Dauvre.La tasousitest encorele P *.;itie desgens de Iarrakech; elle que le seul comPris aux xvlr" et r predominarr"" "i marqué-edu Par! autre - fait non constatéd'ansauc{ groupements linguistiques de cc i"" "ui*orr. qui nàus ont fait recù soussi les informations aYant I <,Coursde erbère marocaint' A vrai dire, il ntexiste Pas de-i srandes entre la tasorrsitParlée' i"" 1"" Indigènesdu Tazerwalt'ù îimgi.'ht, du Ras-el-Ouad et la taq des imesfiwa, des Tagountaft, di Ibahan du Haut-Atlas (Pour ne ' les mieux connues) et celle des' Ta1!a,et des sédentairesdes oad Tazenakht, d'Aqqa, d'Illigh, etc'; gulièrement les crues du I)râ et d éo,rs"i est compris sans hésitet populations. Au fait, l'étud" q': àorrq,t"" du grouPe donne ta c-tiI Sunsdoitt", une étude méthodiç divers dialectes et' sous-dialed groupe relèverait des dilférences Ët mo"ptrologique et Permettrai classification, mais cela ne serait point de vue Pratique, le seul gur iager ici. ÀVENjrISSEilENT i t !:
- 10. d d I ft h l! J . k kh I t $ '# ,ff '* E F i ;- iip , r l ix' -. .:_::-., s ilm' ÀVENTISSEMENT ' III.. I,orsq.ueles tolba du Sous écrivent le berbère, .ils -se, s€rvent des .caractères arabes auxquels' ils ajoutent q.uèlquessignes supplémentaires représen- tant.des sons purement berbères. Il ne saurait être :question,de les imiter en cela et.moins encore de .recôurir: aux caractères alphabétiformes des Toua-' .regS; Ceux-ci, Berbères comme les Chleuhs, font usage,-commeI'on sait, d:un alphabetcomposéde signes géométriques dérivés des anciens caractères libyques. Tout au plus propres à être gravés sur la pierre, Ies armes ou les bijoux, ils sont moins utili- sables que les caractèresarabes. C'est aux caractères Jatiidsque.l'on a généralementrecours pour trans- crire, le berbère..Malheureusementles systèmesde transcription employés sont multiples et diffèrent selon'les auteurs. Le système dit scientifique est réservé aux études n'intéressant qu'un nombre res- treiirt d'orientalistes. Nous I'avons écarté, recher- .chant avant tout la simplicité et pensant, d'aurre part,. que notre alphabet, augmenté de quelques sig:nes- conventionnels, fournit tous les signes néces- saires à la transcription du berbère. Voici, avecleur valetrr, ceux que nous avons adoptés. A. Corsonxrs. d .p arabeln'est signaléquedansles motsempruntég t-; I'arabe. ' : : /- ô 'Ie'à'frânçais. . ch ,Iê.,,ckfrançais;le al aralie. - ' . ' , ." *T i-a* , * i ' ; . : . , . . . . . r , : ; , ' * . ' ; : : t ., i''' a:.u*,I.J . . i:È lt .4- ' 'r .:.;ljt;l-''.: *iL'i -:: ' t4, ""]' ,lq" :- '4YEnrrSSEXlrf i le d français. le d prononcé avec. omphaic;, arabe. - le /français toujours dur: 6.e et 6.i se lirot ju, ji. légèrement aspiré comme dani r Ie z- arabe. le ,t-' f"oo"oir. J ç r le  français, dâns kdpi, le ! zl le farabe toujorlrs très forteÉr le / français, non mouillé comil Ie rz françatr, t" î. arabe. 1 le z français, le g arabe, le j arabe, nettement distinct suivi de z comme en françair, le r très roulé, le.; arabe. le 2 arabe, consonne nettement, r $ cédente, ouvrages. le s français comme ' deux voyelles, la non azr. le s prononcé avec emphase, parfois transcrite g dans sil nt, valeur du i loi
- 12. r I , t Ivrnttssnurnt le I français I emphatique, lc Ja arabe. w le9 arabe,le ruanglaisàansçr'ind,. f le 4i arabe,le 7 anglaisdansYoke' z le; franqais,lej arabe. F .aprononcéavecemPhasc. Les 4, $,l,F sont desemphatiquespermutantpar- fois avec les lettres de valeur simple correspon- dantes : on entend' adar et adar; kraQ et ltrad ; irneaziet imezzi, etc. Il est d'autres sons prononcés avec emphasetels que/, l,r et aussi ô, clb,mais ils n'ont pas éténotés. Les tnet tl seprononcent distinctement sansfÔrmer diphtongue, "om-" en français' aYecles voyelles a, e, i l aman se lit amane et imirn, imime- Les lettres c, P, D' tr, correspondant à des sons iriexistants en bàrbère, ne sont pas utilisés' Le p figure toutef<iisdans quelques mots du vocabulaire enlhntin. B. - {s1611ss. a , - e - i - i - o - o . t . Le ï se trouve en linale de mot comrue deuxième élémeit de diphtongue et doit se lire 2'e : aqloï se prononce agloie. La gamme des sons berbères est en ÀYEhTISSEilElrÎ . réalité beaucoup plus complète ql donnons ; c'eùt été compliquer ' étude que de les avoir représentérl existe en particulier rtn son ?,asst un a penchant vers é, un autre ver vers é et un e se prononçant entû a,.i, ou,en finale (surtout z) sont 1 nasalisés: tigemrni; maison, s'entc , Le timbre des voyelles peut êtri ,nature de la consqnne avec laqq syllabe. Selon la façon de Pronoe sortir, on entend , ffo(, ff"f, ffq, h de nker, se lever, ou de lkem, et elair de i ott un son sourd de ot ltkem ou noulter, loultem. I)'auttG voyelles sont sujettes à modifice! toujours de place fixe dans les rel nominaux. On distingue, en outre, des voY brèves et des très brèves ; noul nécessaire de les signaler par les' ou û, pas plus, du reste,.que les I I)'une manière générale, on Peti frappe, dans le mot isolé, l" P*"4 nultième zdgellid, roi d'fous, ma74 Par.ce dernier exemple,on voit E déplacer. Il existe aussi un acced détermine un rvthme variable sd exprimés-
- 14. ./ 'IY. Les iemarques précédentes intéressent tln grand. nombrè db parlers chleuhs et plus spécia'le-. rirenî ceux de Timgicht, de TIit, du Tâzerwalt, dir Ras-el-Ouad,'desIhahandans lesquels ont été prises' la plupart des informations utilisées dans ce travail. Elfes n'ont cependant rien d'absolu. La langue ben- bère n'a point la'fixité des langues écrites et litté- raires. Des variations phonétiques,, en particulier, sbnt d'observation fréquente. Si le squelette du mot est partout identique, les éléments consonantiques qui le constituent subissent parfois des modifications 'importantes variables selon les régions et les indivi- dus. Ainsi, le t se prononce souvent ts, chezles Aït Isa{fen,les Amanouz, ou tch, chezles Ida Ou Kensous. Le d sonne parfois'comme un dz. A l'état gémi'né.le l. ou le d deviennent tï o:u,dd(Tazerwalt, Timgicht, etc.) ou tts ou ddz (ld'a Ou Semlal, Ida Oukensous, etc.). Sporadiguement, Ie t et le d, par I'intermé- diaire de,ls ou d/ se prononcent dans le vo'isinage, de s ou de -s. Souvent le z et le s permutent avecf ou ch.Flnfinale, le &Âse prononce i (Illaln), phénomène curieux non signaléjusqu'ici dans les parlers étudiés. Les y, kh et q'sont parfois précédés,comme chez les Gheghaiai d'une aspiration ô très légère, mais'très caractéristique que I'on observe encore chez certains Berabersdu Srd, les Ait Khebbach, par exemple. : Le spirantisuie même nleSt pas totalement exclu des pârlers chleuhs ainsi' qu'ou Ie .croit communé. ment. On peut enteidre, rarement il est vrai, des lÀ, i 5 i : ÀYEnrrSsEFrE ', deq '1 (iptermédiaire' entre k et fi mes qui caractétisen.tsurtout le.r parlprs,berabers'du Nord et rifeii ' V. D'autre part, dans un mê4 immédiat ou' en simple rapport dl nes consonnes s'influencent' enl! actionréciproque,il résultedesaæ nétiques, c'est-à-dire des renforcd cisseinentsde phonèmes',des assii ou totales, des disslmilations, ded tous ne slgnalerons lct que ceq nes gui se reproduisent avec "éq1! d . + - t l t o ù t t t 4 t l i l ) f , . o u d d . t l | - r t > ( t r { . t-Fl>u 's- !1-t>(( '{ 4.{ t } kht Le r renforcé donne qq, le to: donne ll. Une dissimilation fréquq ou Ft en sd ou ad. .VI. Ce c Cours r est divisri en I uant.chacune ulle. partie grrnl'nf Iaire et.des exercices Pratiques.i tieale, illustlée de nombreux.ex€q uaa_forme concrète tqutes les ad LvBaTIsSBi[f[vf r ri : I l-: q
- 16. ÀYENTTSSEUBIIT la langue. Les mots du vocabulaire sont groqpé& autour dlune idée, dans le but dlen faciliter l'étude.' Ils constituent, dans leur ensemble, un glossâire plus gue qu{fisantpour convetser srrr n'importe quel sujeJ. t Lu* **u""ices pratiques viennent en application de la petite leçon théorique contenue dans chaque chaJ pitrq et renferment les mots les plus usuels choisis dans le vocabulaire à étudier Des textes non traduits constituent la II" partie du Cours. Ils sont transcrits en divers dialectes,-ceux du parler de Tlit - petite tribu du versant sud de I'Anti-Atlas - sont néanrhoins en plus grand nom- bre. Touchant à des sujets relatifs aux mæurs et coutumes berbères, ils présentent, en plus de leur intérêt linguistique, un véritable intérêt ethnogra- phique. - Une liste des verbes usuels qtilisés en tachelhait complète et termine l'ouvrage. On y trouvera aYec des indications relatives à leur mode de conjugaison, les verbes non signalés dans la grammaire et ceux qui {igurent dans les textes. VII. Les dialectes du Sous ont déjà fait I'objet d'études remarquables et savantesde la part d'orien- talistes comme I)e Rochemonteix, René Basset et Stumme. On trouvera la liste et I'analyse de leurs travaux dans utle'communication que nous avons donnée sous le titre de c Coup d'æil sur les étuded dialeciales berbères du Maroc I dans le premiel maroca'ines' l ""î"" étudiants consulteroil Marruel de berbère-'nanroe@ ;;;,;;t travail dont l'élos ' Ëi"Iiri,"";'e fran'ç ais-be'ù "tn"î "r::T':i ir:ï"îi collègue et amr iY xîiiJ""r" deslangues orien ïe f"Ufi"" sur les dialectes numéro dt Bulletin de f fresnes-sur-Escaut' le 3o eeçlr1 f
- 18. SIGNES ET ADREVIATIONS f: féminin. i'- verbe. 'n'r. masculin. a'or. aoriste- $. singulier. Pa.rt. ParticiPe. pt. pluriel. : rég. régulier' t 'f. h. lorme d'habitude. &r. arabe' 'f. f. forrn'e factitive. litt- littéralement- /. r. formeréciproque. étym.' étymologiquement. 'f. p. formepassive. P. eil- par extension' - Dans les schèmes,un trait horizontal tient lieu du radical. Le signe X représente un groupe de voyelles et de consonnes.Le signe - réunissaut plu- sieurs mots indique qu'ils forment un complexe devant se prononcer sans arrêt- - Dans les vocabulaires, le nom est indiqué au singulier ; le pluriel,-quand il est donné, est séparé du précédent par un point-virgule. Le signe ("") à la suite d'un nom indique gue ce nom est de la forme waX en raPport d'annexi.on. Le verbe est donné à' sa forme simple ; sa forme d'habitude, parfois placée à sa suite, en êst séparéê par un tiret. Une forrire teriftindique gu'on la trouve iantôt sousla fbrme terja, tantôt'sousla forme teriou.
- 20. .: .il tà - :'ê - . d RÈcr,p. - Le t féminin. on sunnÈnr MlRocÀrlt initial' ou final est indice du Rnur.nqurs : r. - Une voyelle a', i ou ou stil toujours le einitial du nom léminin. Un nom féminin commence dqnc par za(fréquent); zi (souvent indice du 'pluriel); tou (rarc). z.-- duelques nom$rpeu nombreux' sans revêtir l'une des formes ci-dessus,sontféminins par leur sens: inna', mère ; illi, frlle ; oullî; brebis. Vocabulaire. I:a maison. LEÇoil rt LE GENRE(!ra . l S 3. Formationdu férninin. - I4 garçon, est t-afroukh-t, fille; dd tafounast, vache. : RÈcr.n.- Le féminin se forii par la préfiiation et la suffiratiod S'obtiennent par un procédé il a) le féminin des adjectils : = oitmellil, blanc - toun{ ô) le dirninutif : { azgaou;panier - !4',8r/d Les nomsférnininsne sauraiertI nutive. : $ 4..Noms empruntés à faraùiT par / ou e/ (résidu de l'articlÇ consonne généralement redou{ s'assimile le / de l'article arabdl Lba.rozd, poudr.e; r r;ratni, chasseur;,Ë tîgemmi I tigoumma' mal- son. taild,ouarit, jolie maison I dar diaf. a.gad,ir,château-magasin; blockhaus. takhiamt' tente. a,qorab; i4orban, mar- lastwan, vestibule. a4gourni, , id. asàrag, patio; cour; ber- gerre. a.ftànou ; iftouna, chambre. tamesritr chambre de ré- ception. anoual, cuisine. adrich, id. agennarr.chambre au Pre- mler. : izyi, id. aâchouch, hutte. ctFour;terrâsse. tailouli, id, iggi, id. afella, terrasse. agrour, enclos, bergerie. tagrourt, id. ifrig, id. ageU,oui, id. imed,ilouz, tas de fumier. tad,ilart, rucher. tarora'sl, id. anrour ifoul,lousen, Pou- . lailler. Ils sont du masculin sauf (représenta ntle ta mabourta lbehimt, monture I Ils revêtent parfois une c) par la pré.fixation dfun {; fi
- 22. h couRs DE BEnbùRE uÀRocÀtN f) par la préfixation et la suffixation d'un / (noms féminins). rall,ouft t, planchetted'écolier(at. .ltou h). Vocabulaire. La maison (suite). .'g i " J -ï . , i ,i -j I t j LEçON In' d UN ET UIIE : S 5. - (Jnse traduitparrhz;U un homme : ia-ourgaz prii Double remarque i i a) devant un nom, tan perd.q b)l'a initial de argaz se cha{ zmi n-tgemmzl entrée de la malson. taggourt, porte. tiflout, id. ldtebet, se:uil. laqfel, serrure. .tasat:ottt, clef. tnmal,alt, poulre. tigejd,it, perche. isiliten, solives. izziti, clarie; paroi en bran- chages. lrnjarib, escaliers. isou.kfal, escaliers. taskakz, échelle. ttrriaft, lucarne. tarialgt, id. a,satem,niche. lmiza.b, gouttière. a4ba.lou,fontaine. asa6oum, id. ldin-tahiint, source. ta,notfi, citerne. ta,bout, pisé. lleul.t, moule à pisé. On dit de même : un chemin : ia-ou7aræ, Aurnn EXEMPLE:jour: ass. j I un jour : ia-wætr 7@ L'n d.eian disparaît comme 1çi fois, l'c initial du nom qui suitJ I., Former le féminin de : a.f{our,'a'm,marabout - afqir, vieillard - a'sgga,n' noir-- aid,i, chien_ a,7ioul,âue .-.- atâm, chameau. II: For'mer le diminutif de': a.gertil, natte - q'Uoyn, tambourin - akanou, cham- lrre-- azlaf, Plar_ afi haik.- , - azlaf , ptat - aTa'gïou, nilK- III. Tiouver lè masculin correspondant à : tasarilôùnl, mule - taro urnit, Française -' ta. fo ullo ust, poule - tnchellgait, fernme chleuh. modification, se trouve être pre{ dit que l'a de assest constant. - Aurnn EXEMPLE : rgneau: ikrc* . un agnearl: ia-ikrou, lrry chacal; ouchff un chacal : iu-ouchcher% ry* L'i ou l'o;uda nom masculin nq RÈcr,n.- l)evant ian o an r, 1 masculin se change errort,ou esti est constatt. L'i ou l'ou ne chaag Exercices. 4 - a aa 'Â ;€
- 24. È '"' :::"; : 6 couRs DE BEnBùnE ri!qÊ|*;1. - Rrurngurs: r. - Modifié ou nogr-.$i i#l s6r5 Ia dépendanced.eian est généralemeii r E e rcdoublé: . prononcer : ia.-ouourga.=- ia,-iiknt - igtdtfun. 2. - 'l'r. de ian se maintient parffd, -. . 3. --- La pratigue seule fait cônrritæli'Drc mas- culins dont I'a initial reste constant cr rrpinrt dan- nexion. $ 6. - Une se traduit par iat; pereir se dit tas- kourt. une perdrix : ia.t-tskourt, pour rbt t&art, uoè maison : iat-tgemmi, pour iû â6æni- L'a ou 1'2i qui suit le I initial du nom féminin dispa- raît: Dans la graphie on peut le-rcmplacer par'un s muet : iat-tesltourt; iat-tegemmi. , Le son ou.sg,lnaintient: .: . . une Juive: iat-toad.ait (touilnit-Iuive). RÈcr.n.- L'a et I'a (et non I'oz) qui sulvent Ie / initial du nom féminin disparaissentâevattiat. Rruenqun.'- Il est cependant oo'""rr.io'nombre de féminins grii conserventleurs sons initiaur a et i : la pratiquesâuleles fait connaître: une forêt : iat-taga.nt(a conslant) $ 7. - Sous la dépendance d'ung"préposition, la voyelle initiale du nom berbère subit les modifica- tiens constatées ci-dessuspour ian et iat.' i : : ' - u n Ë r ,' . 1 j f l d a n s - d : à r a q l dansle chemin r-ouraras ni dans I'eau l':wa'tndo t! a dans la forêt r-tagant 4 à l'homme i-ourgaz : au cheval i-wa7is 'i à la maison i-tgemmi - : nxcrcicec" i! ' . . I. Mettre ian oulaz devantlerl précédents : II. Rétablir les. noms à létat ia survants i m-ouzerg ia.t-tfounast - ia-oud,ai - iyl-ffi tfoullo;ust.' ' ' 'u IIL Traduir.e : ,dans la cuisilcl I'entrée de la maison - à l" pott! - sn r'eul6 1 .: ir1::. . r' , ' ' : j j _ ' " : æ 1
- 26. LE NOIIBRE L E Ç O NI Y L E N O M B R E On distingue les pluriels masculins-etles pluriels féminins. $ 8. Pluriels masculins.- Soient argaz <honrme ,r; arioul < âne > ; assif a rivière u dont les pluriels respectifssont: i-rgaz-en | îaial I i-ssaf-en. On remarque gue I'a du nom singulier se modifie en i au pluriel; d'où la règle : le pluriel m,ascul'in se lorme par le clrangernent en i de I'a initiql du nom singulier. On remarque en outre que le pluriel d,eargaz est obtenu par I'addition d'une désinenceez (externe); que it'ial provient de arioul par le changement ée vocalisation de la voyelle interne (oz devient a); que issafen dérive d,e assif par la modification du son i interne en a et la suffixation d,een. On dit que irgazen appartient à la catégorie dos pluriels extlr- nes; irial, à celle des pluriels internes ; issafen, ii celle des. pluriels mixtes ou combinés (à la fois internes et externes). Rnnrenqun. - On distinguetroiscatégories d'epluriels : eïternes, internes eI mirtes I mais utr uorn étant donné, *'+t' è rien n' indiq"" di:,1i'l ilt#:lillï'Ë laquelle il aPPartrer tT;;;t;" à'e*" temPsque sonsingur4 g b. fturiets e:rternes'- Ils sont deH ExemPle : ' î4"r,'*.u; Pl' iiln'ren ararcts' "o:T La désinence en devient n quand li tuUu ao nom est vocalique: - i arournitChrétien*; 9'i::Y:l' ukiaou,Poussin; Pl'.ikianun EIle est parfois oun' (toun)rorrlt' . I a'tneksa' berger; Pl' 'f"l! awal,'mot 1 Pl' iwalut ov an el a': asrou'Pierre; Pl' 3'^' ifri' giorte; Pl' ifrn' ; vooâbulaire' - t: Le mobilir' : tarakarle mobilier' a.ro-ukou I irou' i o.t"rr*il" ; koutent L afechkou; ifeclr. outil. kan, l i*À,r"n,.oL PI' ustensiles ; outils en fer' U'kat ; takatinr le foYer' inek ; ûr fover- wptilefa ailouggigl anilougQ ansis, : amertoir. ncha'rtl1 .! r € .*' L ? ' I I! -a
- 28. Fl:r j' 'i 6 - a 3"ÈT1+: F.+r I - i . 5 ' ; s e . f l 5 .t :,1 : .s i L E Ç O NY j .{ LE NOIilBBE (dt { ro conns DE Brinnùf,n ilanocÀrN tamefrn, flamme. lnuqii!, allumdtte,' , .- , , ikchouden,bois .de chauf- fage. a9a fou; isoufa, lison. l'l€'!' ( charbon de bois. Lfnlrher- - , - - - - - - , t iyed,, cendre. ikoulian. ) ' ) sure. akouslen, a.wtyou, fumée. Exercicos. I. Former Ie 'pluriel de : (pl. ext. par addition de en) ailouggig - akchoud, morceau de bois - achelftai, C[rleuh - azlaf - araîas - agourratn - ofqi, - afounas- azgaou - a'tbir, pigeon.'' i ' II. Trouver le singulierdorrespondaat à': imeksaoun - illouna. - ifouna^ssen - iroumin - ifran - iwalioun - issa'fen îkiapun - ichellla.in - iqial - irgasen. $ 10. Pluriels internes' - Changq en a et modification du son inter{ agertil, natte ; pl. igernl, ry4 askoufel,escalier ; pl. iskoufal- csne! Un son a s'intercale entre les ded radicales, d'ori I'appellation d. Éi donnée à cette'catégorie denluri$ agpu, fumée. ,, , Qaltilil, i l"-o". asfiou, ) tiltilt, mëche. lfna.r, lanterne; tachoumad.t, bougie. tigqdemt, balai. toççf(, id. ta,chtûbtr''. 'id. - '- timeçliftt, id. tasemt, id. $ tl. Plurielsuixtes. - en i; modificationdu son oa n, aouin,ioun, a'n, a. afous, main, pl. ifassen afoud, gènou; pl. ifadden Chang{ intend - ai!.ai!,I "sq4 $ 12. Remarquessur les trois Gdi L'c initial du nom singulier se { pluriel: agmar, étalon; pl. ogma'ren aiîtûil il se change en ou dans les casr{ asfrjour; Pl. ousfan a'nourl L'a'du nom singulier se maintid au pluriel : i ifer, feuille;pl. ifraoun i-i, : j
- 30. F t 2 couns DE sensùRr MARocAllr il peut devenir a : ,"À, "o"o* ipl. askioun iQ, ntrit;pl. ad'an isker, ongle ; pl. askaren i/s, langue; pl. a'lsinun L'a initial du pluriel est constantdans tous les cas. Le son ou ne se modifie jamais : oudai, Juif ; pl. oudain ouda'd,, mouflon; pl. oudaden $ 13. Pluriels spéciaux.- Certains pluriels sont obtenus par la suffixation de ten z '. aroukoz, ustensile; pl. iroukouten ' ofo, colli..e ; Pl. afaten Certains autres, par la suffixation au nom singu- lier d'une particule ed: khali, oncle; pl. id,-khali bab, maitue; pl. iil-bab D'autresdérivent d'une racine différente : gouma' lrère ; .pl. a'itma iouwi,.frls; pl. a'naou Vocabulairo. Le mobilier (suite). [. Déterminbr le singulier de: i i:ergan - ifassen - aitma - i4 askioin - oisfan - ifraoun - 4, id,-âmmi. { I[. f, sur ; s' avec (instrument]i serr, mets, Pose - saoul s-tachff - sa6ul s-trloumit - sers iroukotÛ azreg l'-orrl3anou - sers afellnun I 7-im7 n-ryemn2i - ss75anekhilan f'l l'-ortgounsn-tgemn.t- : aferd,ou, mortier' taferdout, dim., id. a^s qar n-tfe rilo ut, pilon. asa.koum, id- tallount I tillnuna, tamis. boussiour, id. azza,rro-imszrri, grand mis. LE NOilBNE culre chtatto, tamis fin. afell,oun, plat à faire le pain. t anekhilam, id. azerg i izergan, moulin. taQohant, id. aroref ; iqourfan, meule. amenroilt ) ni"ot du mou- tamernortt. | ' ,. , ' t t r n . lamerouht, 'l asoukti, manivelle. ,i/, æillard. assif n-ousreg, rigole au- todr du moulin oti s'accu- mule lq mouture. alemsir, peau de mouton sur laquelle on pétrit la pâte. ";.
- 32. - . LEçONYr LE NoMBRE (fr.n). Plurielsféminins.- On distingue les trois catégo- ries de pluriels déjà signalées: pl. externes, pl. inter- nes, pl. mixtes. $ t4. Plurigls erternes. - Ex. : tamrart < femme > " poo* pluriel timrarïn obtenu par le changement de I'a initial en a; la chute du I final; I'addition d'une désinence zz.' .: ' : - r .' ' '" . - J :4 '" i . _ , ' LE nolfBrÉ- ,j ": $ t5. Pluriels internés. - Ex- î pour pluriel timisar, obtenu Pl4 d.el'a qui suit le t, la chutedu t! d" r,o"ilisution de la voyelle inti De même : tiremt, ""P". , {nnj . taserilount,mule : { On observe un son a entre 1 radicales du nom Pluriel. j $ t6. Pluriels miftes. - Ils sod ' tàiizrout, cef; d'd tfuikert, cordet Pt' n{ . = $ l?. Pluriels sPéciaur.- aud nins s'obtiennent Par I'additii4 De ,tin : o û a i to,zzouit,abeille; pt. lizzorua. tazzit, poignard; pl. tizza Rnueneurs: r. - Une désinence in, iwin, a est indice du pluriel féminin. i. - L'o qai suit le z initial du nom singulier se change souvent en l au,pluriel, parfois en ou (rare): u,rnqàr6 femme, pl. lnumTarin, à. c6té de timTatîn ; il est constant dans de nombreux cas. tabrat, lettre ; Pl' 4 takat, feu; Pl' &{ D'autres dérivent d'une racinG oultma'rsèut; Pl'rd illi, frlle; Pl' ù' ti1, æil; PL4 S 18.Cotleotifs Pluriels.- C*d plàient qu'au pluriel; on ne l{ singulier; on les désignesousI 'n càilectifsplurièls o. I . ErrrrPLE.- ilasculinsi umanr'l . . . ! t
- 34. 16 couns DE BEI.sÈRE }r^RogÀril - ibe4d,an, ulinq - ird,enrblê - ilefaan, salive- il,am- men, sorr- iTomdart, tenailles - ntid'den, gens. Féminins = tomaitù, orge - tirouf.n, grillade de maÏs - touzlin, ciseaux - tfssul1a,s, pinces, etc. Exorrcioct , I. Former le pluriel de : (pt. o tazlaft - tikint - tagchouk; tiflout. II. Déterminer le singulier corn lisoura, _ 7i736ya_ lissTdav _ - takatin - tiçial - allen - ùi IlI. illa, il est, il y a, il se trrr ill,a ia-ourgaz q-ouftanou - Ad illa. ia.-ounetrthdamftakat - Ira- e sers taseksout f-tkint - illa inà ll,an imik n-wa,man (un peu du) ei 7-ouwoulk - sers timkilt r-tzloft- i Vocabulaire. Le moïilier (suite). taslaft, large plat de bois ssdL seau. op de terre dans lequel tasergoult, couvercle. on roule le couscous. tasqount, couvercle ; bou- tikint, mûrmite. chon. taseksout, ) aîild'idr.outre. waseksott., I couscoussrer' tugchoult, outre à battre tcrgra ; tigriouin, bol ; lebeurre. écuelle. inififi entonnoi. timkilt, écuelle en poterie. a'woulk, sac en peâu pour tid,eqit,bol en terre. provisions sèches. agd,àur, cruche I marmite. taoulikt, id. aqlal, cruche. lTomd', sac en peau pour agoutit, ià. ' Provisions sèchesi four- abouqâL,cruchon. reau. (ajin, plat de terre où assel7 issa'L,courxrie I cor I'on sert le repas I ra- delière; anse. goût. a.ssali, id. ra.fed,na,chaudière. if'li-ifilan, corde ; fiI. tiithibit, jarre. ifilnu, id. a4oraf, vase à boire. taSoukq-tasouka, corde en ta.nast, petit récipient d,e poil de chèvre. cuivre. iziker, cotd.ede doum. jt. "* - .,1 .-t .{ ' " 4 À 'j r" noorn j , c T ê t Leousr,
- 35. 'rsroYT I - : . , I - . ? P { d I 'I , : ..cI{ ço , 'utnop ep aproc 2a7a . .eraqqc ap god uo aproc .oynoso7-b1nrfu7 'pI 'ool# .1y ! eproc ,uol*_mh 'p-r ,ryotto .esue I erQrlop Joc : oro.uno, ,Io*c! !2atso .NBEI -lnoJ i saqc?s suorsr,ro.rd "rnod nead ue cBs ,puroi2 'PI 'try7noo7 'saqc?s suorsr.rord "rnod nead ûo cus .ynoao 'noauquo tgftut 'errnoq eJ : erlleg e orlno ,qnoyc&o1 .oJlno'rpry .uoqc -noq ! alcJaÀnoc .7unob*o1 -'elcro^noc 12no3oso7 uapl, u,n - tnop,no-r'ëtr :":t,Xi ;:î"; "rr;,;:;, - fi2.1sn6-i (uru"r8) ??yata3 q?? - ûryt_! ,"*yà'rp, Jli - -177s1fiv6-i uassnunoJt uo7 I tola_tr' ioprlrtauno_t)l oJIr - tutuaSl-i uazo*a uD'7 - nouoi1no-j z,Erno-Dr ullr .aùU .ld I eano.rl es g .u f, IJ ,rse I rrttt .iit -urroloz!? _ uallo _ Io?jy _ uqorltl _ Dunùlî?? - u7toeu&o1 - uop"r"li - oior"4 - ornos!? : u luepuodse.r.roc iaqn8urs eI rourrurel?O .II -7nogl1t - Tsourt : nn?u?? - 4n_oyc3o7 _ ?u?lt? _ dolrot ("1 sV uorlrppe eed .1xe '1d)-: op 1"r"o1â'àl rourod .I 'nues fpiû rloq '(aryns) 'c1e'securd csoyaq steur ep epelp"r8 cugfno-tp - ' 'sua8 tuapgnu - so1 -?aory - enles (uvù/t7r - ?Iq 'socIo.toxg trf,snoÀI trT L t rrv:rcf,rx t&!.9
- 36. tf 2. sin, fém. : snat. 3. krad,, lé,m. : krat. 4. koz, : kost. 5. semmous, fém. ,i sem- mousl. 6. seddis, fém. : seddist. ,7, SSA, I ssat. 8. tarn, : ta,ntt. 9. tFa, : t7at. to. mraou, - '.mraout. rEÇoNYrr N O M S D E N O M B B E ._ P A R T I C U L E S D É m o n s r n l T t v E S $ 19.Noms denombre rle2 à l0: $ 20. Particules tlémonstrativesu '. .argflz-a't cet homme-ci' &rgaz4art 3 -rrli""Zo-, ces homme'-"i' irga*n-a1 "riî*r't ;, cette"femme-ci'' i:::t# tim4arin-a, cestemn a et antiaduisent les adjectifs d-:17 celte, ces;d marque Te-raPProchenq ffi;; ri;;" et I'autre decesPi:u"Ï la suite du nom quel que soit sot nombre' Rru,rnquns : l' :l La Particule c sle "a'ftt tttmxationd'un d : ergaz-qdt cet honmc-c z.-A la suited'unnomterminélnri o Ji oo a'"uiennentia et'ia'n ' - ' ' : Q'lrou-ia' cette Pierre-crt : ùgoumrua-ian' ces mall toParticule elli oscù 3. - ll existe un ani, t"' mêmes "o"ditiottt q":' " ut: i"ïp"tr;a'une Personne ou d'une d Le féminin s'obtient par I'addition d'un t. Monn D'EMpLor. - ro Le nom de nombre seplace devant le substantif avec lequel il s'accorde en genre : deux femmesi snat tmTarin, trois hommes: krad,irgazen. zoIl exercesur la voyelle initiale du nom la même influence qve ian it ;gi (S b). deuxvaches: snattfounasin,pour : tifounasi,nr. trois nuits : kraQwuQan:pour : ad,an. 3" A partir de 3 exclusivement, on intercale par- fois une particule z entre le numéral et le nom. Cette règle n'a rien d'absolu. dix garçons: mraou n-iferkha.net mraou iiferkhan, dix filles : mraout n+ferkhin et,mraout tferkhin. été question' argaz'elli, cer' arSCLz-enn&, homme-là, I'honl deux hommes : si-irgozen'
- 38. $ f f , l r l - " 1 : r " - a 'ËS.i,:::1.,ië. fa:;t3:' t . s 2 t . - zlssl,couche ; lit. lmderba, matelas. tazerbit 1 tirerbai, tapis. .agertil, natte. . I panier en I doum ou 'rga.ou wa), I enfeuilles ar,ac, { , ":i,iJ,t. ) d: P-al- I mier-dat- I tier' tichicht, couffe. agonin, grande couffe en alfa. o tagonint, dim-, id. lmeil, id. tir.nit- tîsni t, corbeille. tasellit, corb. en roseau. talebirt, corbeille pour le lavage de la laine. lmejmar, fourneau à thé. rrabouz, soufret. lmoqraj, boirilloire. COUNS DE BENTiùRE IIÀBOCÂII{ . t . IEr se drt : n: nd. Là sedit : qin; 4inna ; gilli. Vers ici sedit : s4t';s7id,. Yers là-bassedit: s4lz r's4inna. Voèabulaire. , Le mobilier (fin). NOMS DE NOUBRE. I. Traduire : _ 1 l, 4 rirercioc-T t'i ,, lberra.d,,tbéière. lkas; lkisan, verre. tabla.. plateau pour servir le thé. senbil, boîte à thé. tarebidt, sucrier. a4enja, i loo"hu. asatoum, tayenjaout, cuiller. n^*rnuî ;; i;| ( bâto'r pour remuer ---t'--' I les bouillies. asrar, ) a,Jenout, ) lmous, I couteau. nucza.lt, tasmi, petite aiguille. tisegnit, petite aigoille (à chouari). isegni, grande aiguille. sndouq, coffre à linge; caisse. ta,m iserd,an - snat tbra.fin - À - tFa ifounassen - mraou lkirn e_na.t tgoumma -- krad, ijenoaia I koz ousfan. ; II. cinq maisons.- dix ""Ucri Yerres- deux aiguilles - sir p{ - quatrc bols. r 1 .lil. tello, fem. de itla : el|e ai elles sont i fi, vcrse ; bbi, cougtc-" illi-k (ta frlle) tella 4-ounouall si-irgazen r-ouqgourni ; llnnt tætl lla,n krad, izergan yî; llan semqâ 4-tkint-a. - bbi tifii (viande) s-u! r-wazgo,ou -ian 1- itl,a, oufal r-1 f-lmejmar-= bbi iziher s-lmous-a. 'i : i
- 39. 'essrE{t - I e8url q ersoc 'bioPtts 'algn8re epuur8 'ntflen '(rrunoqc eJ q) ellrn8re etqad '7ruEasg 'a11rn81e s$+ed'?utso, Ç't7o"t"o1 'neelnoc I 'mout7 ( ' n m t a [ o [ '.toiso - -:ilïï::l-^ I 'Toirno J O n u r a J J n o o u o l B g , - ' - - '!n(Mto . 'Jefirnc '?noo[uaio, 'utnafloso 'eqcnol | ,o[u"io 'rorrcns '?t4îaro, 'gqt ç erloq 'Eqr!æ -9qr aI rrÂJes "rnod nealuld "onol 'erro^ 'uonyy ! so17 'erql?qr'?oo"n [otttot 2' ',a* ' ,u,rr,)"rîi:"T'ï;'Ï'y*- i#-{:ï:!, ?pua?a? '# + unqnoufno-s (apuur,t) !{!? nq - o-2u1t17-i uouo g{ - ouu?i snoututas ùq2 ! g.i uo?razt ?ply uryI - nouoilrto-i ut.to.iutT'?ous ?uDI? ! tuno&ino-.t uæooqrr-ra ur1l -li opt toufau1 -2onouno-i Tntt (eng Eù I-?11? adiroc .tqq ! astat.g/ ! luos se11a : utfl op .ws1 .2u,t1 r lse a1le . vlr? op î3ir;1ir".$r_ sequrrurrr slort -- s.rarued xls - se1pn81e xnep - sorroÀ IInrI -: srdel ldas .= saueu xlp -.suosrBru bugc .11 - uprmô(t snounuas = u?nouah ?Drtr - t-;;Y^îtr:r:;', - T4ta.qt tq??as -= unslll rloo.tut - uas*nunott o27 - uassoJt"ot! - uattbJrts - u??Drg? ,*r |:!;!i"i?, 'teclcrexil I rg, sgÀIIYuJ,sNonça .sgtocrJ,Evd - 'grs{orl flû srcol ui, *1'{ - ' g - - , I. - r.'l { -- 1"ù '7pri !'wui !4i! 'ut:y., IrY:X)f,VT
- 40. '-..):râT:f:.Ë L E ç O N Y I I I D U V E B B E S 22. - On énonce le verbe a I'aia" de Ia z" per- sonne du singulier de I'impératif : c'est en elfet à cette personne que le verbe revêt sa forme la plus simple : a faire ,r se dit sÀer (littéralement < fais >). Exeupr,rs : bbi, colpe. asz;porte, lève. ffi, netse. a,mi,prends. skious,assieds-toi. aw,i-d,, apporle; porte. siggel,cherche. out, ftappe. Cette forme constitueIe radicalverbal; pour sim- plifier nousle traduironspar l'infinitif français:couper, verser,etc. $ 23. todes. . - Il y a trois modes : I'impératif, I'aôriste et le participe. L'impératif exprime un ordre; I'aoriste marque un étatou exprime un fait sansdétermination d'époque. Trtrrps.- Le mode aoristecompte trois temps: Le prétértt ou passé. Le futur. 'L'aoriste proprt::ment dit qui marque tantôt un passé,tantôt un présent. On le nomrle encore aorist€ sans particule, aoriste dépmdant ou présent narratif Rnulnqur. - Le verbe s&e comme type dans l'étude de h' S 24. Conjugaisonde Ïinpi temps : z" personne - at , z" personne o,nt: z du du Le trait figure le radical veri E x u u p l n s : sker, fais. oa s*raz, faites (m.). oaA skramt, faitcs (f). ouû Rnnenqurs: r. - Cesdésinena expressionssuivantes: ialla, viens ; iallat, iallamt. aiwa, viens; aiwat, aiwamL rouah, va; rouahat, rouaftanû- ara, d.onne; o.ra,Tat,arayamt- acht, viens (m.); achta et at venez(m.) achkamd,(f .). z. - Aux désinences atetant (m.) ou ati (f .). aiwatawi, venez (m.); I achkad,awi,tenez 1ù
- 42. Fr'"6- I 2& cosRs DE BERBùBt!ûÀnocÀrn 3. - La première personne du pluriel s'obtient par la su(Exationd,ea4. am.ar, prenons (toi et moi) amzl- ar, . a.mzata.f,prenons (vous et moi)amz-fiat I a7. Vocabulaire. La nourciture. DU YETTG Exercicæ. ..i -l -li 4 :,i "i c , : I 1 '1 ametchcho u, nourriture. tiremtl tiram, repas. lefd,our, déjeuner. imkeli ; imkelnoun, diner. a'gga;, .. I qoûter. waaaoutt, | " tmensr ; tmensao un, souPer. 1,a3,, la faim. irirt, h soif: taketmit, boulette; bou- chée. toummit, boulette i bou- chée. tagoumitnt, gorgée. a,gezzount, morceau (plus sp. morceau de pain). taferouit, id. ctaour's, cercle de man- ge.urs autour d'un plat. arroutn, par'r. a,gglurn, farine. il,ammen. son, hijin, pàte. tikhmirt. ) , ' ' le't-illl). lametent, ) &ngoûL,galette sans levain cuite sur le plat. tangoult, dim., id. taoullit, dim., id. tahkoukt,dim., id. i g a l e t t e d u r e tounnirt, cuitcsurlacen- taltbout. { dre ou sur L tasebout,I la pierre du foyer. oufdirr.pain cuit entre dcux pierres chauffées. tafanrout, pain cuit au four. seksou,couscous. berkouks, couscous à gros grains. ibrin, moutute 1 couscous grossier. Ù a,, particule 'du vocatif, ,ô : 4 a-iarga,z, ô homme : intercalatiot 1 deux a. I. skious yi a,-ia,rgaz - a'mz tnt bbi-t (le ou la) f-sin - skiousat 7b; samt f-ougertil, a-timlarin - qz I fiat aggoirn 4-ouwoulk -outo@ (dame) - siggel arorymi-an- arS an - outat tafouna'st s.oud,ar - â" seksou 1-tzl,aft a-ti/erkhin- saaulq I a4roum-ad, bbiayt f-sin. i II. Porte cette galette au berger i cet homme - Posez le diner dans c couscousdans le couscoussier- A1 un bol - Coupez (f.) cette pâæ cr Allons au bois - Parlons français - et (ne se traduit pas) mangeons (câ dans la bouilloire et fais le thé. F 'fi; lll #
- 44. L E ç O N I X M A N r È R E D E T R A D U T R E L E u . r r l c t * . S 25. - Le verbe être (attfibutif est eg dont la conjugaison,à I'impératif,est : eg, sois - Sat, soyez(m.) - gamt, soyez(f.). et au prétérit: 6af, je suis. tgit, Itt cs. iga, il est. tga, elle est. nga,, Ilol-Issommes. Rnuenqun. * eS a aussi le sens de < faire, mettre > et- non de < se trouver, exister >. Ce dernier sens trouve sa traduction dans le verbe ili$ ro9. tgamr,tovs êtes(m.). tg&mt, vous êtes (f.). g.az, ils sont. ganl, elles sont.' La négation estour ( ne... ottr ngirnousnesommespas. otu-tgim(t), vousn'êtespas. our gin, ils ne sont pas. our gint, elles ne.sont pas. i - t t - : j 'lrmrÈnn DE TRaDUnE rr I On dit de mème, sous I'action d ilta, il a ; olt iflr, il n'Y a Par llan, ilqsont 1 our llin, ils net $ 2?. L'interrogation. it tgit, es-tu ? is ngz, is iga, est-il ? i" tgr is tga, est-elle' i* tPn, La particule integrogative est,l izd. F,lle précède le verbe sur lc aucune influence. De ruôme : is illa, y u-t-il ? k AÀ Exrncrcs o'^ppl-rcauon.- giy ara - igo a.rottmi (llre iga roum)il a aroûmi ? es-tu Français ? our gif 'o Français-gi 4'achelhai, je suis Chla est i[ Français ? - out' igi o Français, iga'achellpi, il est Chled Vocabuleilc. , La nourciture(fl ragotù|.a, bouillie. nuniit zrsÂlf, bouillie. nunia toummit, pàre de farine ourkl de grains grillés et Par- g-! fumés. l'æ ta.Iekhcha,bouillie de fèves. de r tiroufin, mais grillé. cufi $ 26. Prétérit négatif. - pas )). ottr gil', je ne suis pas. ottr tgit,.tu n'es pas. our igi, il n'est pas. our tgi, elle n'est pas. our se placedevantle v-erbeet charigeen il'a qui suit le g à partir de la z" personne (On ne dit pas : our igo)-
- 46. ' ' 'il:i- ,'' ' 28 coons DÈ BERBùIEuanocÀrN id.ernanrbeignets. ta,mottQitrbeumefrais- sfenj, ia. tasend'outrmottede beurre' tif;t-ttfita, viande. tik&Z, fromage dur- tàd,ouht, g*"i"r". akfai-takfaîtJait frais. liilam, corps gras. a7ou, petitlait. . tadouwart, tripes. tifritt, crème. , i ikounilera,s, saucisses. tizeryrreft, crème. ikourd,ella.sen, id. ', tel'oussi, id- tgeddid, viande de 'con- aloussou, id- serve. tament, miel. ichchouain, id,. zzit, huile d'olive. lnuzdt, partage de viande. arga.:n' huile d'argan. ( part de viande a'mant eùrr. tagoudit, ) tirée au sort au atai (wa), thét- tasya,rt, ) cours d'une ssokorr'sucre. ( ouzaâ. liqamt, menthe Pour le thé- ta.glait ; ti7la.i, æ$. ndnd, id. oui'Q,i, beuwe fondu. Exerciceg. l. zeqI sef, sctf ou simplement 4 signifient < de rt et marquent la provenance, I'origine (ne pas confondre cette-préposition avec son homonyne 4 r<dans >). "g i"oko, y-wa.tai - 7at tikint f-takat -- iga' argaz (71 estéourageux) - is tgita'rga'2.? our t-gir (r-- 11) :*o (qui) tgii? - gir amàuslem - argaa,a our-igi ba'ba'- nmaoit-o our-tgi titmouslemt - tyo tarournit - 7an' mra.ou q-oulgoumi - illn ia'ourgaz iga lmouild'en - gir orr (Êls) ,Sozs; igtt' ou-Teroudant - tgit ou-Tassourt @ogadôr) : ni" z7 Ait Bad'mran -'gan z7 liln Ou Tonon ! iïo rTi4o4on- tga,m ryTazrwalt- . uÀnÈns or IRADUr11B rr Yd ll. sotr, bois - ech, mange- t Bois ce verre de thé - Yersez ù à battre - Mettez du sucre. dant ce couscous cpmme (zounil) les Chla sans (6ta) cuiller - Apporte de-la vi Mangez ces æufs - Buvez de I'eau ' dans"cette jame -1 Prene" de l'eau d Portez le thé aux invités (inebgioan)l- '
- 48. T :a .i I - t tf I i DE L ÀD'BGrIl Ajoutons : aqd,im,vieux et liidid, r.eû, "-I! L E Ç O N X D E L ' A D J E C T I F S23.- L'idéequalificatives'exprimesurtout àI'aide cle verbes dits uerbes d'état ou de tauleur- Ils sont étudiésau $ 16o. Il existe néanmoins des expressions appelées adjeetifs oerbauæqui correspondent à nos adjectifs qualificatifs, et dont voici les principaux : Adjectifs de couleur : S 29. -_ Le féminin des adjecti préfixation et Ia suffixation d'un t' tùlil4 t tt&rfi ta,zegzaout, vetle. tabokatl aveugle. étudiées ci-dessus :. toumellilin, blanches. tizeggouaTin, rouges. Leur pluriel aPPartient aux { ,yhg mellq asggan, norr. aslaf, id. azeggouar, rouge. a.egla,ou, vert, bleu. aourar, Jaune. oumellil, blanc.. Adjectifs désignant des défauts ou cles infirmités physiques: al.,rar, tacheté, bâriolé. amazitl. blanc (homme). a.ssout1i,noir id. idili, noft; vert foncé. azemla4',bronzé. amejjoud, teigneux. azenzoul, astataou, I muet. a.gndort, ) akoitcha.m, infirme ; man- qhot. a,moucha.l, qui a les jambes torses. : $ 30. Motle d'emPloi. - ro L'adjec Exnupr,us : un cheval blanc : alis oam& des bæufs noirs : irnougain i une jellaba jaune : taiellùit t des taPis rouges : tizerbaÎ til L'adjectif se Place à la suite du s'accorde en genre et en nombt=. z" L'adjectif est attribut : Exnupr,ts : ce cheval est blanc : aYis-o $a u ces maisons sont blanches : ti6 mellilin, cette jellaba est jaune: taieWÛt abiilar, boiteux. abouka{', aveugle. anoufl, fott. amd.ilour. lou. ad,or{our, sourd. a.temta.ût, bègue' azelkail, gaucher. a4elmaQ, id'
- 50. 3z counsor nrnsÈnr uÀRocÀrx Le verbe attributif est eg (S ,5); l'adjectif est du même genre et du même nombre que le sujet de eg. Vocabulaire. Le corps lwmatn. DE Ltlorrctc , Exercicog. a,r et s: vers - 6116 ; lala,l, non . ne4-d',ou bien. I. ta.nza.rt numellilt - inzadcn i aottraf - toukhsin toumellilin - -tn - s6ufl6u (monte) fozu;ioul asggan - =it' 1 tamyart-dn tga tussouqit - f-ta.gmart tottnellilt - ll. is tgit amd.dour nefd oho ? - q ll,an ibokatlen baltr a.(b eaucoup) a-Hul tga tabokat ne7-d,ohoT tgtt-t (1") t5r - ayis-an is iga abid,ar ?our-t-igi -, amejjoud - lII. erzem, ouvre ; qqen, fetme; t . montre. Ouvre la bouche - Ouvrez lesJrcur: - Montre la langue- Fermez les yq sur la tête - Mords ce pain avecles d tresseavecle rasoir (tmous). ?{:ry":., . (tot". tkhl; *hlaoun, aql,a,l, æàne. takhchacht ouqlnl,le vertex. aaammou : ^ zqoumma. > :' oui,"*, ) vrsage' akhmottm i-en, lèvre. azzar (wa), chevelure. aclwkka rlongue chevelure ; tressê sur Ie vertex. achantoufi chevelure en broussaille. in4id, ; in4ad,en, cheveu ; crin; poil. izbel, cheveu; crin i.poil. akioud, ; ioukiaQ,l *, takiout; tioukiai, I tresse' a,=i.g, ) crête de -cheveux asag I au milieu de la a=d,ig,) tete. taounza., frisette frontale. igenzi, ftonl- nnad,er I nnouad,er, tempe. toustitlt, id, amad,el. ) agoulli; igoullan, I joou. agoulli; iqoulla.n, I timiout: timiwa. ) ., timiwin(pl.), i sourcu' tit; allen (wa), æll. irgel ; irga.ln, paupière. inkhar, ) tirkhor, oe'' a,meszour; I ime:,za,r. | ., -"-----i' ) oreille. a.mezzour; urzezga,n,I chchireb, moustaches. hiqafer, id. amar (wa), menton. taqesmart, menton im- berbe. tama,rt, barbe. ils, langue. ankha, palais. aokhs ; oukhsan, d,ent. toukhsin, dents ; canines. izergan, molaires. agel I ougla,n, molaire.
- 51. 'err€low 'uo4Êno !2a9o 'seJrulou 'uo?"ezt 'seutuec i spep (utsytlno| 'quep (uostltlno ! sYtloo 'Pl 'taJoïg7 Ii 'ed1 i 'eË 'srelud 'oUrluo 'en.Eue1'qP q . 'oqruq'l.toutol Y 'aqreq -""r. -rur uoluetu '1.toutsaboq 'uotueru '(ou) touro 't"d q4lDtrrral den ' .er.l3lnçco{ '6a ep 1a[ns e1 anb erquo".d np lso Jlteafpe,1 :(q" $) 62 te I. rirYgouYi qrur I j { : É '(mozu1) rroser el co^B essorl ellecadno3 - sluop sel ce^B ured ec sprotri - et?l El rns ururrr BI esod - xno,( se1 zawred - en8uel €l orluo1q - eqcnoq e[ ourred - xne,t sa1 zarÀno - eqcnoq BI oranO 'e.r1uour' '7au ! sproru 'tqno.i leutel 'uabb ! e.r,rno (utaÈ.ta '111 - iyoffauo o& qyno.ttno-o! tll! - 131-t-.tno I &)p?qo o?t y uo-st,(o, - (esne.rnaqput) tulpa?p (e1) ro?t ioyo p-iau ioloqrt o9t po-lioiun7 - qcyolrory-j (dnocneeq) onlnq uapoyoqt uop - nait.toito o& oqoq - L o1o p-iau .tnopotao ry& sg '11 (e11es) ?rlrot sras - TTltnossnt;;:*:i;:::t'#t:J -otuo o9t pv-zooqro - ypfioasp Tnot"ino-J (eyuout) nopnos - )ono8&azo oflt uo-n,Cp - utflpuno? u?splno? - iotnoo ua?no - 2l2ypoQoQsq uapoùut - ?ruputno? .?Jorao? 'I . iau - 1no (qo1-- uou 'ppl ! orlo - ";::'L"r?;;* 'seclclexs I çg trr,LsrrqYrr [c 'saqcBtsnow 'qa4qcv, t 'uo?zaut : inàrr"*o ' e l t r e l o ( . . l'rotlala1 | ! inozzauo 'rnu'"oulun ' ( 'rtqu! 'e.rgrdned 'u7o3.n ! Taoq.tt 'yæ '(ou) uapo !ip _ ( '(1d)utulutg ' I r c J n o s I .- ( .0û2ut!?:?norut, i'uq1nobz !qynobo 'enol {'uopnoÊt | ryyno$o ' t - ( '24?ouo 'rqf
- 52. L E Ç O N X I M A N I È R ED E T B A D U I R EL E V E R B EA V O I R S 3f.- La préposition dar signifie < chez n; elle se place devant un nom : darouneflous, chez l'aneflous, pour ; aneflous, tlar ourga,z, chez l'homme, pour : aagast . ila.r imènsi, au souper' au moment du souper' ou devant un pronom aflixe sPécial : d,arna1, chez nous. daroun, chez vous (m.). I darount, chez vous (f.). d,arsen,chez eux. ' I darsent, chez elles. 'Exnupr,ns: ikchemdari, il est entré chez moi, ou bien : ikchem s-dari, lift- (( vers chez moi >' On entend a.ussis-d'ar.i- S 32. - Employée avec les pronoms affrxes dar' traduit le verbe < avoir > français- i'ai des brebis : dari oulli, litt. chez moi brebis, il u ott" maison : d,arstigemmir litt. chez lui maiion, nous avons une charrue : d'arna4 ia-ougall'ou, chez nous une charrue, ils ont des bæufs : d'a,rsen ifotmassen, chez eux bæufs' Avec la négation ozr : . : . i J . J : ur,rvÈnr DE TRADIITETr.3! je n ai. pas de brebis, ou, bt i - brebii. { il n'a pas de maison : our d,an fd. Avec la particu'Ie d'interrqd a-t-il une maison ? is dort I ont-ils des bæufs ? is funa Rrulnquu : Ne pas dire : our i d,a.rsr'etc. j :j S33.- - Danslâ pratique, I" E pagnede : ; i l l a r i l y a : t é m . r a d pl.'ll,ai,: fém.Pl-t ' E x r u p r , n s : : j j'ai un cheval : illa d'ari ia-ry l i t t . : i l y a c h e z m r i tu as une maison : tel,ln ib|1 ilat'i, chez mo;i d,arek, chez toi (m.)- I dnrt*, chez toi (f.). 1dort, chez lui. ldort, chez ellè. litt. : estchez toiuj nous avons des bæufs : b I sont,l ils ont des brebis : llnnt btl sont chciJ Avec es: as-tu une maison ? i8 Aarlj ont-ils des. bæufs ? is dar*, Rnu,rnqun : is artire dar. i Avec our: i tu t'as pas'de nraison ; our il*l ç
- 54. 36 cottns DE nsnnùnu uanoc^Ir nous n'âvons pas de bæufs ; our d,arnaç llin ifouiassen et non : our teUa.ilark; our llan d,arna7, etc. I)eux remarques : a) our attfte dar suivi de son affixe ; 6) our change I'a de illa en i (voir S ,6)' Vocabulaire. Le corps hurnain (suite). anryer(', | "oo. ager(, ) tad,aottt.le dos. akroum, le bas drr dos' b o u b b a : i d ' b . , ilbbir. {scrn' '#iio',,rnr, t mamelle' i4esilis;i-en, c6te. afrlig, ventre. ailis, id. tabout,I nomb"il. a,bortd, t imin-tasai le creux de I'es- tomac. aserioum, ) ig",:io,rd,'I 8o"S"'- - azTiwen,les amYgdales. ta,qqait,la Pommed'Adam' tahourit. td. tourin, poumons. oull, cæur. tusa, foie. izi. frel. à{,on, int""iiis (homme)' ilin,iI ilawan int.estins(ani- maux). inirfcd,, rate. tig;elt ; tigçnl, reins. ti6e4d,elt; tigailal, id. tabouwalt, vessie. amrar wadan, id,. ilem, pcal. irs ; it'san, os. ad.if, moelle allekhf, ) anell,a' I cerveau. alleni, ) azyour ; iz4ouran, veinc, a.zour; isouran, i nerf. id,a,rnmen,sang. ilefFan, ) til,oufsa, I salive. tiloutfa., il,a.dd,ain,bave. ib=Qan, urine. akhloul, morve. ikhoulilen, id,. lârg, sueur. ;,."1,: Ër l n . ut'rvrùnr DE Tn^DUTBEr! ! . Exercice- I . bahra, beaucoup1, imik, peu ; d achta, d,ar imekli - zaid, (va) ar{ d,arouneflous - zaid,ats-ilar tge d,art imik n-oul'roum -- d,arsenouQ ourta.n (jardin) - baba, tella tlan :- llan d,ari si-iset'dan - ib I 4-kisker (soldat ; armée) - tlant tÉ - is rlark illa ia-ouset'd,oun?- 4 - llan d,ari koz oîtrtun - ttb 4 llan d,arsensentmous imeddoukal 7i , ] :
- 56. LEçON XII . RAPPORTD'ANNEXTON - On appelle r rapport d'annexion > le râpPort qui existe entre deux noms dont I'un est complérnent déterminatif de I'autre Exnupr,r: le fusil de l'homme. î d : rl j nÀpponTo'rur{ la bride du chevel : algamou waYis,P$ une cruche d'eau : agilour wamen' Pd Si le déterminant commence Ii cet e ou cel ou ne subissent aucui le bout de la ool ikhf iziker Une tête de chd a'ga'Touou'chchq RertenouB:Ces sons initiaur, r généralement longs i ouourgoz; _q àuwayis ; womon; ii"iker; ornuûf l $ 34. Nom féminin. - Exsf,PrI I'entrée de la maison imi n-tgemml, Pour t le mari de la femme ' argttz n-tm4ertt PtOU .le chef de la tribu amra'r n-taqbilt (a æ La préposition < de > se tradl cule exerce sur la voYelle qui su férninin I'influence signalée au de I'i; maintien de I'ou). Rùcr,r. - Le raPPort d'anq simple juxtaposition, quand lQ nom masculin, et à I'aide de le 1 le déterminant est un nom fémi ia 1"*pr- Ce rapport s'exprime'en français:.à l'aide d''une préposition (de, à, en). En berbère, il se traduit dillé- remment selon que le déterminant est un masculin ou un féminin. $ 33. Î{ommasculin'- L'exemple ci-dessus traduit en berbère devient z abourt ourgat' pour arljas' ls rapport existant entre le déterminant argaz et le détérminé abouri se forme par simple juxtaposition' La préposition < tle > ne se traduit pas et la voyelle initiale du déterminant se modifie eL ou. Aurnrs ExEMPLES: le sentier de Ia montagne: .lraras oud,ra'r, Pout a'd,rar le palais du roi: tigemmi ougellid,, Pow agellid Si I'a initial du déterminant est constant, on le fait précéder d'un son rp initial comme il a été dit déjà $ 5'
- 58. * : 4 4 "t^r--,j aourzti a4a.j, dfdàâ adrut: pici tanà picd la= ot Exercices, '. L agayou wayis a- adar outbir -. bab n-tgemnti - bou.t,ltan-tagmart - it's n-ùt,4'ma- ifechltan wanas -ôta n-tmesgit - algamou iisan - ilæht II. kra, n-oufroutn - imik n-fitoq - ammas n-tgemmi - menchk t n-u,addag (arbre) - ofo n-wata n-tgemmi - f-iggi n-6y56y1' - fi aaa-wanou - i;d,ar n-wadd,ag - n-tmezgit - aaa n-wassif. lll. eclt imik n-oufroum i-intensi n-takat - zaid,ut s-ougens n-tgem^ s-lmous-a - ffi kra n-watai flki"s ottottsit (asit, autruche) 4-loqbt n toumellilt 1 iat tazeggouafl I iat taot lqobt-ad tella r-iggi n-wafa, yta Aoumt n-ourla,n. Lo couRs DE srnsÈRn MÀRocarlr Rnuenqurs : r .- La particule n s'emploieaussidelant les noms propreset lesnonrsd'origine arabenon berbérisés: Ia maison d'Ali: tigemmi n-dli, la clef de la porte:. tasarout n-lbalt. z. Dans quelques parlers, elle s'emploic même derant les noms masculins; on observe: abouri n-ourgar, etc. 3. On la trouve à la suite des expressionssuivantes: iggi n-, au-dessusde. mencht n-, combien de. afa n-, id. prf n-, à côté de. afella, n-, id. tasiga n-, id. kra, n-, peu de. tama, n-, id. i.mik n-, id. antmas n-, art milieu de. imi n-, à I'entrée de. tottSSoumt n-, id. asa.n-, au fond de. izzi n-, id. izd,ar n-, au-dessous de. ti4ourd,in n-, derrière. menchk n-. combien de. Vocabulaire. Le corpshumain.(fin). i1ir; i4'arioun, épagrle. gmezrle pouce. ta.4routlti4oraQromoplate. motùha4,I'inder. d,d,outait, aisselle. aQad,n-toupçounù, le mr- d,d,ou tiwa, id. jeur. iril; irallen, bras. tadar, le petit doigt. tigigitt oufous,le biceps. taQ.at, id. ti4mert, coude. isker I a.ska.ren,ongle. afous, ifassen, main. timecht oufous, le dos de ada{; iSou{.a.n,doigt. Ia 'nain. ikemz, le pouce. tidikeâ, paume. NAPPORT aoulsis, aine, aoul,a.ln, id. talnua,; tarmiwin, cuisse. amsel; ismeslan, fesse. afoudl ifadden, genou. tagalit, mollet. askoutem,mollet. tawolzit. cheville. il $
- 60. *" s,i:€ëi r j 3 . . - . i bnr on rRADUira MANr i 3 bois ne sedit pas : echcltd'sou, ml setraduitpas). i t $ 3?. I{ôms de nombre de lt à20'{ rt. ia.n d'-rnraou.r.ur,, et d'ix. 16-.rd tz. sind-rnraoz,deuxetdix. r7- 4 fi. ttra{, d,-mraou, t8- 4 t4. ko; d,-mra'ou, r9- q{ {c. sem.mous d,-mra,ou, r,o-d ' 4 Ces expressionssbnt forméesdr:i de d et d.e mra'ou,dix. A la su{ féminin, d devientt : ial t-mrao+ | *ûâ akhùl1 il'l akhaû( noii d e r d u i adÊr$ . ! tackla tamd inerfal - L E Ç O N X I I I M A N I È R E D E T R A D U I B E E T S 35. - Ex. : < la femme et l'homme >: tamrart d-ourgaz; litt. : la femme avecI'homme. et se traduit par d qui signifie ( avec >; d est une préposition, d'ou le changement de I'a initial de argaz en oz ($ 7). ' Autnns ExEMPLEs : il acheta un cheval, deux mulets et cinq bæufs : isry ia- wayis, d,-si-iser d,an d-semmous ifounassen apporte du pain, du lait et un peu d'eau : a,wi-d,- ayroum, d'-ou4ou, il-imik n-wa.m&n- Rruenqun : d' se répète devant chaque terme de l'énu- mération. S gO. -:- Ex. :'t< I'homme et la femme 'D I argat t-trnrart, potr û-tamt'art; d s'assir'nile au I du nom féminin. Cette remarque n'a rien d'absolu : on entend aussi d-tmrart, -d étant une préposition exerce sur la voyelle qui suit le I du nom féminin I'influence connue ($ 6). Rrmenqun : d ne traduit pas notre conjonction de coordination < et >r reliant deux phrases entre elles ou deux membres de phrases entre eux. Ex. : mange et 12, elc. fggslulaitot ; Les uêtemarÛj Ikhont, contonnadebleue. Imelf, &ap. Iketta,n,toile ; lin. laqoQen,coton. ta.Qout.laine. l,a,lga,rir.soie. iberifutn. i . , t.t"te:'sar,( vêtements. tmelÛaq,, liksout. I iberd,i, haillon ; loque. a,qchab I .itlchban, blouse' aj ella,b i ; ij el,l,o ubaT,j ellaba : , l
- 62. : a F i l - 4h ahaïk, a.faggo, afa,wwott, aâ.ban, couns DE sunuÈnn MlRocÂrN haïk 1 pièce tttd;ersarpartiebrodée d'un d'étoffe sans burnous, d'une jellaba. couture dont sroual, pantalon. on enveloppe teltt, cotd,elière.du panta- le corps et qui Ion. tient sans le lafta;am, ceinture. lrlnrÈn* nt / panâuhaikfémi- arebbou.l' t i,itii",i. l ii' danslequel "i"îïfi"./ la mère porte -'"'-"'' I son enlant. adoukou i iQoukan, chaus- sure : belra au talon relevé et haut. tottt'=iit; tottrsiin, semelle de cuir maintenue appli- quée contre la plante du pied au moyen nde la- nières. tassamout ; tissottma, lt nièr'e; courroie. rrihit, sandales de femme secours d'au- tuggoust, id. (homme). cune attache. tasemert, id. (femme). aqlemounr, I capuchon du lmd,emmet,c. brodée. aclebbouch I burnousoude lebsirn, boucle. aqod,dam, I la jellaba. tulmmir, blouse. taouchkint, pompon. chchait-farajza, blouse. afous, manche. rr=a. ) . : takountmousr, nouet. ikeri;, I turDan' taoummoust, id. "f"Syoi haik de femme. taoummist, id. lizai,hatkde femme,blanc, amend,il,rnouchoir que I'on en cotonnade. porte jeté sur l'épaule nmelhaft, haik de femme, gauche. bleu de khont. aqrab-achkar, sacoche. tukenboucht, Ioulard de oukris, paguet i pan d'un tête. vêtement dans lequel on tusebnit, id. serre de menus bbjets. ktssasl, id. a,t1ba, le bas d'un vête- lmherma. id. ment que I'on relèvepour tillebet, grand voile de porter divers objets. sortie. I espaceau-dessus i loquefiiiffon ; ouchmir, I de Ia ceinture tartouul't -]orceaod'étof- achellil, ) entre la peau et '.".!*1.': j fe dont on se agod,il, ) les vêtements t'oercltt, {, "oon*o la tête. ottssi, f servant de po taoukait, petit voile fin. I che- adbroullt voile; foulard. Erercico. I. Il a achetéun burnous noircù - J'ai un haik en laine et une &É hommes ont des belras jaunes et I .rouges - Voici (hat) la blouse, h de Àon frère - La iellaba a deur chon et le burnous deux Pans, on ' làinni)estdépourvu demanches -. un haTkde soie par-dessusles vêL clrlcuhs portènt (kant) des étofil Attache (qqr") les chaussuresaYeca (Âls) ce burnous etPorteJe(r) der! ie loulard de cette femme - Q homme et pose-la (z) sur la nattc - cette sacoche et donne-la (efk) ao I
- 63. '.re8.req ae (t1/a) El-euuop lo aqcoces etlec suep ornop un slatrq - olleu e1 "rns (r) e1-esod lo âwuroq' toc aP ornlurec ul olo - otlluleJ ollec op Prelnot oI aqcully - Brrsoru.EI suup (l)a1-e1.rodto snournq ec (ryy) . eÀ?lug - sorQrûul sac co^B sarnssnerlc. se1(uabb) oqce]lY - tue{{ ap sanolq sagol? sep QuosT) îuet.rod sqnalqc sotutuoJ sel - sluâruol?^ sel snssop-red aros eP 1,r.Bq un zs2r) e1.rod qelel arl -- sotlcuernop n,r.rnodgp TseQuutVT -ou) src:ou'uoqcndec un lsued xnep snournq.a[ la uoqc -ndec un lo saqcuetu xnap u equ11eI BrI - orq.ry uour oP quqrnt ol-to ornturac EI 'osnolq q Qruq) IcloÀ - sa8noù" serloq sep soturuoJ sol lo seunuf su.rlaq sap luo seruruoq saT - uoloc op.rrrrrBqàl oun 10 eurBl ua TIBq un IB.f - ' c q c u û l q e q e l l e f o u n l c r r o u s n o u r n q u n g t o q c p B l I ' I i . j : 'prulnoJ ! ago,r 'ltnotqgm : 'uS olro lllsd .?!o1noû, d { .et?l el or^noc ,rrr""Or, "t"d os uo tuoP eJ ( ,i)oiiot le rta -Jo19(Pnuocrotu rrro)iot arqt : uoJrqc : enbol i sosq 'aluos 'l op alro^ puu.r8 'iagap ,"odr .pl .outtailut2 _4frË tp: '7sosszrl 'q{ 'pt '4uqasr7 uo 1i .al?t un.P ep prufnoJ '?tlcnoquayrt ! 'ruoqÏ op nelq : {eurura; op UErl 'tJol7auot. epu[ 'opBÛuoloc ua ûû.I { .* '(rltf) srnalnoc ?p salJos selnol op eu -let op sa"rgiqruef ito[Êno!3 'lBl? srBÀnBru uo orns -sncqc'sot1taYl ! * ""I;:*7* -orlc BI luûr^nocar uoJ -o.rluoc 1e e11on8ue1 c eur -rrral ep seinssneqc 'o2&tou ' (eurrue;) uoJerluoc suus saSnol salepuss 'pgtailc 'sJnalnoc aP seuos salnol oP so?porq la 1IOJoJltoc oP son,r.rnod 'ocIcJoxg erurrreJ op solep{rus 't1t11.tt 'arorrnoc I a;g1u -u1 totanosst? ! lttoutosso? ' 'soJaru ^ r " -el op. uof,our ne- perd np e1uc1d u1 e.rluoc egnb -r1dde anualururn rrnc ep alloruos (uttztùoy ! 7tt:tnoq 'lnug le e^aler . uolel nB Brloq I 'e.rns -sneqc 'uoynai4 ! noynoito ^ - l"_qr:"_":: l,osqo,los EIJO(I AIEIII BI I . - , ' r l ' ? n q r q ! ? renbai suBlr uru { . . r . r r . r l . n o q q a l o . :lur?JIIBrInpuBd / tc au$Nvn ' cuulq' eurru e5 ep ny.et1'.tozt2 'ornrueJ op IIEq 'o&$oJo _ - , _ , 1 2 t a 1 1 'uuqrnt I ,o""" ' o.snolq' o2 !o.roJ-71oyct1c 'osnolq 'rtlaDVT 'alcnoq'rulzqE 'a?porq 'r 'Taututapu1 '(arunre;) 'pI jtataasrt '(eururoq) 'pl '7sno33o7 'alnlurùc (uto:oî1t1 u o l -e1ued np arQrlopror ,îUal , 'uoleyaed. .1ono.ts luop. .uqe11af oun,p 'snou.rnq srr:s, .uqe11a[ oun,p 'snou.rnq su:s,j un.p a?pdrq arlred .ostayrT ""?!{ NrYDollvn qeu j aP ç v J,fi AUIOCYUT
- 64. ::j.i,:,Fn-, ':1:r,::t--,. - ::r,4-:: : : - ,_;- ,',:".:r{ - L E ç O N X I Y DE LA POSSESSION DE LÀ Pongtsrd Rnur.neurs : r. - On emPloie I quemment que inou, surtout lorsqr du nom est vocalique : agalou-nou, ma tête, ot agayou-nd z. - Placés à la suite d'un voyelle, les pronoms enk, err, initial : a'yaYou-nk, ta tête et nor' $ 40. Ernploi de cesPronomsaYGG baba. notFc baba-k (m). voæ baba-m (1.). votrt: baba-s. leur leur $38. mon pays ton ton : son nqf,1s - votre votre leur leur - ta.ma,zirt-inou, tamazi.rt-enk, - tarna.zirt-enem, ta.ma,sirt-ens, tamazirt-enna7, tama,zirt-ennoun, tamazirt-ennount, tamazirt-ensen, ta.ma,zirt-ensent, pays de moi. - de toi (m.). - de toi (f.). - de lui, d'elle. - f,e nous. d" vous (m.). - de vous (f.). - fl'sux, - d'elles. litt. t- Les expressions'inou,enk, erc-,se placent àla suite du nom et traduisent les adjectifs possessifsfrançais: rnon,ton, etc. Elles s'accordent en genre etennombre avec le possesssur et non avec I'objet possédé. < Ta main > se dit a'fous'enk, si le possesseur est un h<rmme ; et afous'enemr'sî le possesseur estune femme' S39. - Ces expressions, appeléespronoms afiæes dei.norns, sont formées.de la particule z, suivie d'un thème personnel. Les voici dans ce tableau: irrff:- ni* nou,demoi etLturl- wnr ' de nous I enk- nk , de loi (m,) euntn - ntoun , de vous (m') | "n"^ - *^ , - (f.) | ennount- nnount, (f') e r y - n s ' , d e l u i , d ' e l l o l , X : : ' # " , j i , ï ; mon père ton père ton père son père De même : mon ûls : iott'e,t'iwi. ton frls : inuk eI iwik. son ÊIs : ious. Le pronom de la r* Personnel ne dii pas; baba-nou.LesaurrË nus des précédentsl. enh, ena,d l'n; au pluriel, on intercale un pronom ainsi réduit. no|It nolrrt leur L'expression suivante < le frls d duite : rozs n'oum=il (son fils du I mon ami : babas n-oumed'd'akoùi ami).