Οι Δύο Ελλάδες (A tale of two Greeces ) 1990

Οι Δύο Ελλάδες - 1990
Βιβλιοκρισία δημοσιευμένη στα ελληνικά στο Journal of Oriental and African Studies
(JOAS, Athens, 2, p. 231 – 250) το 1990; περιληπτικές περιγραφές σε αγγλικά,
ρωσσικά και τουρκικά παρατίθενται αρχικά.
A tale of two Greeces in 1990
In this lengthy book review, I denounce the anti-Turkish racism and the chauvinist
hysteria of an Istanbulite pseudo-Christian named Symeon Soltarides, who wrote a
worthless book titled 'Turkish Education Manuals – Ideological Directions and
Political Orientations' (published in Gümülcine, Western Thrace, in 1986). Written for
the needs of the notorious Greek Secret Services (KYP or EYP), Soltarides' trash
would be a solid proof of Neo-Nazi paranoia in a normal country, and as such it
would cost life imprisonment for inciting racial hatred. But in the 21st c. crypto-Nazi
Greece, the idiotic and bigoted Soltarides made a shameless career, ceaselessly
promoting anti-Turkish hatred and pseudo-Greek supremacism. It is noteworthy
that today's fake Greeks are totally unrelated to the so-called 'Ancient Greeks', who -
in turn- are a Western European forgery and distortion of the Ancient Balkan
History.
It is quite interesting that pseudo-Christian Orthodox bogus-patriarch Bartholomeos
firmly supports the trashy KYP operative Soltarides whose intentions are to destroy
Turkey by implementing in the 21st c. the obsolete Treaty of Sevres. It is to be noted
that for the majority of the true Christian Orthodox populations, the fake patriarch
Bartholomeos is also known as the 'Satanic Antipope Francis' Filipina' because he has
shamefully accepted the evil globalist agenda of the Jesuit gangsters, who control the
worldwide Center of Pedophilia, which is also called 'Vatican'.
Soltarides' madness is shared indeed by a sizeable part of Greece's population; and
another part, equally sizeable, fully rejects it. My book review revealed exactly this
reality. Published in the Journal of Oriental and African Studies in 1990 (JOAS,
Athens, 2, p. 231 – 250), my article still highlights today the fact that it is high time for
the Greek Left and the Turkish Kemalist parties to strike an alliance in order to
eliminate the uneducated, heinous and barbaric elements of both countries, namely
the pathetic and idiotic Turkish Islamists and the paranoid and racist Greek
chauvinists.
-----------------------------------------------

Сказка о двух Грециях в 1990 году
В этом длинном обзоре книги я осуждаю антитурецкий расизм и
шовинистическую истерию стамбульского псевдохристианина по имени
Симеон Солтаридес, написавшего бесполезную книгу под названием
«Турецкие учебные пособия – идеологические направления и политические
ориентации» (опубликовано в Гюмюрджине, Западная Фракия, 1986 г.).
Написанный для нужд пресловутых греческих секретных служб (KYP или EYP),
мусор Солтаридеса стал бы веским доказательством неонацистской паранойи в
нормальной стране, и поэтому за разжигание расовой ненависти ему грозило
бы пожизненное заключение. Но в криптонацистской Греции 21 века
идиотский и фанатичный Солтаридес сделал бесстыдную карьеру, неустанно
пропагандируя антитурецкую ненависть и псевдогреческое превосходство.
Примечательно, что сегодняшние фальшивые греки совершенно не связаны с
так называемыми «древними греками», которые, в свою очередь, представляют
собой западноевропейскую подделку и искажение древней балканской
истории.
Весьма интересно, что псевдохристианский православный фиктивный
патриарх Варфоломей твердо поддерживает дрянного оперативника
секретных служб Солтаридеса, намерения которого состоят в том, чтобы
уничтожить Турцию, осуществив в 21 в. устаревший Севрский договор.
Следует отметить, что для большинства истинно христианского православного
населения фальшивый патриарх Варфоломей также известен как
«филиппинка домработница сатанинского антипапы Франциска», потому что
он позорно принял злую глобалистскую программу гангстеров-иезуитов,
которые контролируют Всемирный центр педофилии, который также
называют «Ватиканом».
Безумие Солтарида действительно разделяет значительная часть населения
Греции; а другая часть, столь же значительная, полностью отвергает его. Моя
книжная рецензия показала именно эту реальность. В моей статье,
опубликованной в «Журнале восточных и африканских исследований» в 1990
году (JOAS, Афины, 2, p. 231 – 250), до сих пор подчеркивается тот факт, что
давно пора греческим левым и турецким кемалистским партиям заключить
союз, чтобы уничтожить необразованные, гнусные и варварские элементы
обеих партий. стран, а именно жалких и идиотских турецких исламистов и
параноидальных и расистских греческих шовинистов.
----------------------------------------
1990'da iki Yunanistan'ın hikayesi
Bu uzun kitap incelemesinde, Symeon Soltarides'in Türk karşıtı ırkçılığını ve
şovenist histerisini kınıyorum. Bu iğrenç kişi, İstanbullu bir sözde Hıristiyan

Ortodoks'tur. 'Türk Eğitim El Kitapları - İdeolojik Yönelimler ve Siyasal Yönelimler'
adlı değersiz bir kitap yazdı. Kitap 1986 yılında Batı Trakya Gümülcine'de
basılmıştır. Kötü şöhretli Yunan Gizli Servislerinin (KYP veya EYP) ihtiyaçları için
yazılan Soltarides'in çöplüğü, normal bir ülkede Neo-Nazi paranoyasının sağlam bir
kanıtı olacaktır. Ve bu nedenle, ırksal nefreti kışkırtmak ömür boyu hapse mal
olacak. Ancak 21. yüzyılın kripto-Nazi Yunanistan'ında, budala ve bağnaz Soltarides,
utanmaz bir kariyer yaptı ve durmadan Türk karşıtı nefreti ve sözde Yunan
üstünlüğünü teşvik etti. Bugünün sahte Yunanlılarının sözde 'Antik Yunanlılar' ile
tamamen ilgisiz olması dikkat çekicidir. Ve 'Antik Yunanlılar' -sırayla- Batı
Avrupa'nın bir sahtekarlığı ve Eski Balkan Tarihinin çarpıtılmasıdır.
Sözde Hıristiyan Ortodoks sahte patrik Bartholomeos'un değersiz KYP ajanı
Soltarides'i sıkıca desteklemesi oldukça ilginç. Ve o kişinin asıl amacı, 21. yüzyılda
eskimiş Sevr Antlaşması'nı uygulayarak Türkiye'yi yok etmektir. Gerçek Hıristiyan
Ortodoks nüfusun çoğunluğu için, sahte patrik Bartholomeos'un aynı zamanda
'Şeytani Antipope Francis'in Filipinli kölesi' olarak da bilindiğine dikkat edilmelidir.
Bunun nedeni Bartholomeos'un Cizvit gangsterlerin şeytani küreselci gündemini
kabul etmesidir. Cizvitler dünya çapındaki Pedofili Merkezini kontrol ediyor;
'Vatikan' diyorlar.
Soltarides'in çılgınlığı gerçekten de Yunanistan nüfusunun önemli bir bölümü
tarafından paylaşılıyor; ve eşit büyüklükteki başka bir parça onu tamamen reddeder.
Kitap incelemem tam olarak bu gerçeği ortaya çıkardı. 1990'da Journal of Oriental
and African Studies'de yayınlanan makalem (JOAS, Atina, 2, p. 231 – 250), bugün
hala Yunan Solu ile Türk Kemalist partilerinin ittifak kurma zamanının geldiğinin
altını çiziyor. Birlikte savaşmalı ve her iki ülkenin eğitimsiz, iğrenç ve barbar
unsurlarını ortadan kaldırmalılar; Birlikte savaşmalı ve her iki ülkenin eğitimsiz,
iğrenç ve barbar unsurlarını ortadan kaldırmalılar; bu unsurlar şunlardır: acınası ve
aptal Türk İslamcıları ve paranoyak ve ırkçı Yunan şovenistleri.

'1.'t
I
.:,.
i
JOURNAL
OF
ORIENTAL AND AFRICAN
STUDIES
voLUME2 (1990)
Offpfint
COS}IAS IVIEGALOMTTATIS
OI ATO EAAAAE>TOT 1990
ATHENS
. GREECE

TUDIES
l independcnt
ics,espcciallY
thc world are
ianor Grc.k. A
I on a separate
h), and his/hcr
!l'non-cu!opcao
cd Damcof thc
ish.
thc JOAS.The
aostudics.
-Thc
Thc cdition of
manuscripts
for
KOIIUA MET.NOiIMATH
oi AYo EA^AAEI roY 1990
tYM. IOATAPIAH Touprwd o7oircd'p$7ia,'I6eololIKte rcatu0[t'ottExtti
nolnwig ttpooavatoTrop6q,,
Mel6rrl - 'Epeuvc. flpo)'o7ei d Neorcltlg
lcppflq, Btptrrono:?.eiov
tfrq .'Eor(cq", Koporlri, 1986,ll0 oei.
Elvar oaga! dfl Id trp6pl,lga t(iv !l).lvolouPrlKdv olioecov elvcr repirLoro 116
roJ*ttrxd tou 0niae6otd rp6pllpo Alcv6pletcr' ouvellig orr]v 6lFootdrltc Kotdt!tv ti(
!!dq i riE dihq dqopgiq. -OFoqtd trpdPtlpc 0nripler oiloupo oi ro)')'ri di')'o tnine6c,
td 6ttoia elvor dviote xcooprouxd. -EI€!'Yiv.r riwtltrl'ltd drr pic rupropTtxr] ouvtoto-
p€vq too 6lou npopuFdroe €lvcr "r1 slKdva iiq lrd€ l6pog ord Fdrla loi Lqoi' tli;
dllqq,. gp66*oto gter Evtovo oqpetoroei6rr tehxri oite 6 lvcg l'qds Fopi!€r tdv di)'o
xoi tri npopl{gotti tou kovonorqtrxd, oite -:to}'r) rcproo<!-repo- dwriopBrive-rorrdq
"trEpvda" i eirdvo tou orri gritrc ro0 dlLou. 'Ylcip'1er loradv pio d_/'-oto,rl 6noio
dzopciver dpvrlrtrd ototleio otr]v rpiol rni otrlv lriqq daoqiioeorvr.
Ii ap6ro lnitebo 0ldplet oriv 'ED'd6a pio tgqovr]q t).}'ery4 16! dviroioiTov
ndv€7norl![oK(iv Kci anlo-llpovrKd)v 6opdv, { 6noio Qaivelot dxdgrl nrd xpculoiio'
drut6r] ouppaivet orrlv 'E ,d6a xoi 51 oi pio tv rpo(Ergavo d6rrigopl '1r!rpa,
n.l tq'
nopro"/d,id. 'EpeuvpKoi Koi 6l6oftt(oi rop€i!'/i'i rilv ic:opio 16! t€i'i:oixur lici
r{iv 'OeoFav(iv, zi6 brdrpopeq
i6eoioTie; Ii! 'OeoFa.lKrl!AiioKpc:oPio; Koi :rl.
olpeplvig Toupl<iog,toig oeogoiq <oi rriv lisi(rl loDq,rd iSro rd 1ol'pKrti oi TLdood -
rci qrLololic, rr]v lo-ropio dl( o.k(ouKrxiq Koi ris doogovtKi< ra'lvq;
'iiouordiouv
rl
tipiokowcr oi lv'tEl(ng !pppuaKrl (crdotool ort]v 'Eltrribo, lorpig rior6so vo itrdpl€r
Id dwiorotlo otriv Toupxia. 'H roupkolo'fia elvot { llotpetrrri ve6ronrl i lbLcircta
ittortlrl: orrlv 'Ellti6c 6uotu16g rirdpq rai rd 1990...
l. Td Ft0lio ro0 1.aa rp€oFu BnpoedoeoSop6nouloo
"Oi Tospror x( tf!i;' (!TS OYTPAKH: O
TYnOI A.E.), 'Agivo. l9tE, 5tv 0oi6lo€ nposfliv tolti&vorl anni, t6do i.d1o:6r rpoKq.oIJiueo! |(qi
ri( dpvnlrrie d{ tpds ltlv tdidvdrlq v@tponidqdllov lod,v
'{ddeiaq
!oi' olnpde6o ton gtolio! 6co
rdi r4o rie $inato lslerptvns F(Plrqlpoqiqs iou. i 6noid teP d,rpnv€!trid oouoYrl
'iY.pPrirto:dv
lfr ov,6r@5ton €. A€paprt
('Eltnvolo')pn*i:t€de$), i too 6doxdlou toup(x:ls lrd'ood; otnv ndwe'o
N. f{ppi ('H -Alln nlelpd) rai tdv 6ruooE66eovtoo ' ElltuKo! 'I6pntro'loq
'AuorrK rl; (oi 'E:ot.'
prrlc nohrlriq rdi tu! 'I6pnrrdtogMeoorlaxdv M.I€t6v. tvd dwiflq rqi |oqqrFtla laparrlpi:Er o;
.t66turq. n1v 6romd, drd tliv 6froia 6 A- Krrotrrl<, ropugdio( nq,roa!io,; toupror6ps litrd;t, ri;
tllrNoroupnxls olAoerq(oi
'1
6noia bav€lwr ndpdtd dnosr@nwavootrtv 'Eild6d awelw tdi no:.Fd- '
0o',rd d!-ftxErFeurdla.oprxd'tpldrd.
' 2. Aitd atr0oivtr ht!6'l trorrrrxot t,ttdtipov€q. Iopic rtlv tidl,orrl ndorl. goitlol roi t'(Fl-

2ll Rc!irw Articlcs
Aliri 4 li)-rrrrl ttpoxop[i orriv 'E).ld.so xdi o-rd l^it!c6o lie Fton; lKtroibsuol;'
rd dloio noi(El rdv No0oprorrxd pd).o -5Xl oiriv ,!opouoiosrl rd'v ooordv [oroptr(tv
txrLp{ocr::v xai orrlv 6rd6oon r6v 6raqdpov 6uvororritov tri)-r-'o1q lvdq lpoviou
'
,rpoP)'{potog,t!pdl}ra Id 6fioio tlvol dnoK].ElorlKnrltrdo€dl rrlq
'nlorrlFo'lxiq
EpEDvag'
rii,l.ri-orrlr'Eropdpgrooq rdv no).rrdlv
ri; Xdrpo;Koi rd)vororlturd6' 7'doE6vroui.
'E6ri tri dnole)'touoroslvoroiKrpd. 'El).eirgerxciOe
xi.d6oudvoio)_lorlx(iv
onouS6v'6
piooq "ED'r1voq
dposi lrlv xa0oprolrti ari6paon,lrl' 610iq iTtr doxrio€td xoofoq rrlq
]'lasnq'Avaroliq ndvroorilv poxpoit:vq iolopio lou!' xoi ouvcndrsolilovrrxlq nrul'q
roi i6lou rorl tro).rrroprxoi loutoi tou. lDvit!€rd qir'tlq riq t(oI{ioroorlq eh'cL-rdoovl]
i),).errriqropouoioo! riq v€drr€plqPEoavoto)'lKie loropioq 6sov Kdi i ut1'0uvorl r6v
lnrrcuTpdrtov
r(iv Aplaiov'ELi.rivov.
trr]v repirttool ti( 'Eltd6oq 1€vrK6l€pq rpop)'r]porn lxnoibetrorlq xdvouv
oio0nli rriv ropouoio touq ordv tdgao oirdv, dxprgdg iret8l 6 i6roq 6 roF'rrg oird6
' tqd'r-rErdr.aevrx(iv. oeudtov! -H6l rd I99Ooa ptd 0€orpnrrkdd'!ir(o!oq otrlv !vot!oro6-
gev4Eiprir;rq'E).).d6otropcF6'er
d)'uro rd rp6plrlpc toi loprotrou riq 'EdK)"loiaq dnd
rd xpcitoqxoi riq d[a]'].o7iq rqq F6onq txrci6euolq drd rd oi'rpepd,FEoor(rvrxd
rrpi6Fa,ji66a dnd ld 6iroio 6iv€ro1.lipEpc, dv xoi tdoot lpdvor nopi)'oov, €iuooie
dx6pr1
ri,irovor!d oTo0oUpE
pd criroxprtlxr] oa xoooprorrKdollFEioiqq i6:opia; Fo;:
xap6loE i Elooe 6 li,tlvropdg dnd lrlv oi(euEri rou Fl -rdv lpro:rovropd; tlrov
"a).i,nvrrd-rd Buldvrro; Ep),cy€
i dqi)-lo€ rdv !).llvrogd i drd rdv Tproirovtolo
T,plorponoiloritou rqrd toi 'loLdF; Ilrsv npdTFqlt"dxoqpd6q' i 29nMdl 1453;r]lav
dnopcit4:q { 'E,icvdo:oorl 106 1821,fl 6 E}.1'qvtopd;0dlrcip6r(e ;reproodtEpo
d}'}'otri;;
t; dl.tiO€ol g! t1v rivrrx).1pLxri,7'oiKriToupKio, { E}.Id6a OcropEirar
}€vr(d dnd
roi< ToipKoL,gciqpio xooucreprlp6vl, )'dYQriq rpooK6l).loriq rnq o{dv 'lprotravLo'ro'
l{ipo', [i !ttdi,o tiordoo rope),odv,i,5roirepcxoooptorrx6 Yrdtrlv iSrairlv Toupxrxil
Aqpoxpotic. Aird eivor guotololtx<5, 196oov oi ToipKol !i rdv Mouotsqd KtFd)'
'7Ks-
ra),Eryov
td io),aFlKdroug ndp€)'odv,tototrrorpdl<lq dvepldgevot ord i6Eo?'oYrtd
6ppo
p!+6vl ap.uvt.rxt 6o!).trd ord @trtxpuavo ro#a tiq lolpxololia(, Iopi4 rv'lol 60ofqnr6v'
rolpnt{nv, ro!px}E!1x6v. d(eprxdrv,
nlporxdv rdi d9opLr6v,loPis rp6spaorl ol rpot6turq
'ryag
rli
prplLoTtdeia.dn.otpiaolaar rouproidrot rai ,tpootrooolv vd twri{ouv dldx).lPo 16v 160!0 r!l! nrpi
Tonr'{ov ar.a srrdi6, 6 6noioq Fooi(.Iqr croiq dyvoolols /ri nolrrxok lila'ifo€s tof.iq liq
io:opio;,1i6 grlotolio;, tiS tntTpoerriq,liS ioropiqg0pnort16v. tis iotopioi rig talvrlq' !i5oeoroliu(
xoi lrlq iotopios rrtv iolr o!6v,ord 6rt6lougpi5.L tr.proptolalo rPiofd. oti Srxi rouq,60l.rrl trpos!rv
t6! dvoripd, !.0060)-0/io
'roi
6riv 6r(1itous 6Dvds.ruprop,dlivt
'o,5.io.
-Oio dird l,t!iliov livor:dr
!a o':oid ciit !'i!:dli:drl tro.l7.ltlol'Ki dtroxordordot. .it! triv ro'rovrt'i ,ir'a)ri4. dtd 0o0fd tronoi
,ivcprdroror xdi roxoi xoi 6q no),'rlroi t,t'orrilolcq x.!66oior dnioi "lrroriPov.5" tntlerponv qi
aKqpdoot,v
ri; qrloHKoiotocrri"rorrigrltc5iir6,ffl< ron tl),trrxon KorcornPio!, !o 6ioio 6|! tortPll.. dt
npdtudrttou! !i;'rons rLri !,i tis dnorrioet. tpJtoov rd i3!o t'll66rit rci aeio6iia rlv
'v
Frl-d8r
oro8Lo[porio to!<, di.).d ris ollrdnor dnd r6vo rou ft gdot ld io06)o d1rrol]p(trd Fioo( rdi rd
5'.o!pdl,!t!o iapo;.ip,t,io roi, ouEpr0dpEvou
dli 6.r.0!i novio:pq (dno rd drd rdv i6ro 6lptoupltlrtvo
olo16o0lropd ro!) (ui dtloonwog tollotetr(d rd oiio tii o!v"rp!pft rou. (d8!dr.nroi
l- K. Mcloi.o#drl<, -Oi dolvti!!E( ti( 6L6ooxqlicsri; iotopids orl! l).hvrxrl ltol li:toi6erdrl
- Td rcadloro r6v dtroio! rivorol',i6v lo(i'v. ord :'TXPON-H EKnALIE':H. No l?. ll roi }|.
4. K. ivrTqi-o,rpiirtr;," H Toup,iid.i 'ED-.i6o {oi tl Allotputiq" otd noAlTlXA OEI!I'TA. lr'
l0.tt. 1,?7.|L :t.1t. 6. I.86.
, ': t:..::.:,-. j],i'";':: ::
'.:..r!ii::: . !: {it :.$t4.1 . -
roi tOv!xropo
tropo xoi tti
dvclOei o-riq
-O-rov o'
(xo),rflKo[, n(
!1IiOi novttt,
i8uon(, i 6r.
6p0d6oilg tx
gpci 6rd l) ).1
Pdpo;tig Ko
dn6 rdoouc rr
rig 'Oeopsvr
:rd),epor,oi 6;
ti( no),lrloF'
olq ordv 16
'H dno
rroprl.iq dno
6rooid6Eo':
(no),rrrxrj, rG
lopaxripq n
'loropio !ttlf
nde-ror€airi
'loropio, no
'Awi0erc, nr
d{piPEradi
-Orsv i
pCrrlv xptrtx
odrepo ooPo
r(iv 6io Lq6
E!s).).€vd np
t;rer6rf, tvri <
pdloq t(iv '
prpdpevog r,i
rpotroond ri
!r,uctir'!o).r
xoO'rirepPo
5. rD 9'l

!_
rl: I K;1U
lat:r
r.tr1
:.
f,c:rr]vioroptliai.
rt: ivdq XPoviorl
t!ovrKiq rpcuvqq,
iv 1vr,'roc6r'tori.
r!Kdv ono!56v,6
ice( 6 Koogoq
1iq
-ltlovlrtaq [Tl)ziq
rlq elvq! ldoov rl
; i Fe'/60uvorlt6v
:di6euolq Kdvouv
)q 6 roPaqqcildg
oc oriv lvotrolo[_
,q'EKxl.noiaqdnd
pspd, geoolclvrKo
:opi),0ov, €igao1€
rqe toroPiqq[og:
lloirovrsp6; {lov
tov lptolrovroPo
)rtl{dn 1453;irov
l6od,rtps dl).ot6-c:
:l)pairot'/EvlKd
drd
trov lpl6lrOVtOirO.
i6ra irlv Toupxtiirl
Jioqa K.rdi" glKo-
d i6soioTr(d dpto
.i rv6oit d8oFovrrdv,
trpo16run€s
1!rt
ra; xdi
)o rdv K6oFotdv isPi
ftatiBovEq ropeiq riq
S:i:(!ti, riq 0Eolo/ioq
i rous.dorrtrl rpo<rnv
dnidri:rniaov yi!o!td'
:I':t. oro Fq0po
noi oi
tiFo!.i. artl'rponv v'i
d dioio 5iv (dii0!7€ oi
:di;.r tv Iv 'EiIdSr
rolp, Kd fido( roi to
rov il,o,StFiouplrlFavo
.'t!r,ii paorltr:rois€udrl
iH. No l:. 33 (oi l,l-
Alt tK oElllATA. lt-
:.1.r
toi, l{)vr,(roFoi,rri6noioiitr!)ir0r)tpl(i1lrvrii()tovri(rp!rior(v(;ilp0'riolrotrri
ri'v'i't'r'r-
Itolld |(ai -r(i
'r7.oiG!u
1oi) vc{j]Ii:poL)
Slrltl{oi) (d.Jllol). 6 6rroioq gi r11.',
olr')ri
,rrlrl' r:17;:
dvo;(0ti oriq [).{rlovrKi:c'dplorort)'Lri( gtioctc 1i( (f,oootxfl: A0rivq;
- .
-orov orjpcpa driv
.El.i-dda
aTidpzor,v rrol.r:pror 1r1; Tor,pKit; rril)r: i;rL;rr''i'rt
(ftollfl,(oi], no].t-!1olrlKoili tKtrql6au{lKoil) td Y€7ovd( trpooi a!lldvtl i6loirtpr:; 6ruo1u
oerq. -O,1!
'rpoovorp,poFE
rnq !).).crryr1!i )'rlvrlifl-( qrllo'/vo"it1-' dv!iap:io
'nt61ll'o-
vl!.o0
'luv€'tlollFloKoi
i'Iopd8pou Kui KdKn fl},n|o9d0r1or1 pi:orl tt]3 piorl; |r;rr,ri'
isuorlq, i 6'Ioio 6iverot p6oo dnd rd re7'eiog dotrlpu(ro xci dvtordprllo trpioltu 1n;
6pod6o!19 txtlloicg,6av dpKEi 114 vd 6r(oro)'oYllo€l 6or'rpnopei tvcr; dvuTvtlorrig vd
gpeio.i!il1ur*aptp7.ic,ntpro6rxdroitrprlpepi6eq'E66npirervdolpcttiroouF€6rIti
pripogtqq xoxlq rapouoiqorleriq ToupKiaq
otnv '€lld6o eivotpETd;
o',l6toir€pd
rtrd
L; ;";; nol'"p,ouq.
'H ntd tpoTrrrl (ai0)'tFepi 6ro'liolool oJo:doo:lv-qt
61t
I '<:l:
tig 'OotopavrrlqAntoKparopiogt(si IrlqToUpxicqnoleptxrloriq dp'ltK'; b€l(oEtlc<
rou
di6va FaC.d.vKoi [o{tqldre 6rruro}'oy1piv4 6ldtLrdte ouviporvov.o
i tll4'r'ototrpKtKoi
ttd),€Fot,oi 6troiot t600 t(6otroqv Koroloiq 6io (rl $a)'Lov Evs)luorlq 6iv etle rori tote
riq
'Io].rlloFlKag
rop6veq, liq droisq t6po Ffid dlld ldo€q 5e(oEii€; €ipnvlKi-( ol'Fpi(o-
oqq otdv 1(ipo aild trpooloFpdvct.
'H dnbKl€rolrxdg veotl'LlvtKig lgaveuoqq fpoofid0€ro nolrlrorlKr]q :<oi
'Iol'F
lroFt(iq dttoKotri! loO !)'llvtrot dnd tdv roDpKr(dl'od elvor pic npoTpolrxd tpo^ltxtiv
btoorriogovnoi.tttr{.6xtpdvovlrerbileiodTetdo.lerouq'!!oreprroig''!dpaTovt€;
(no),rlrKi, itlo, K.d.)o16 g6pcoritd. fl'ld lnioq-cl:rer6rl6ropopgdrveld:rdvsrqttoi'rrlKoil
lapd(lipa ativr,toi pio vtubaoroln Kqi dvEppdrloltl gdol' Eivor 6t6o!ri!o 61r'
'v6
il
:lotopio l:flpril-]-e-ror-pioo rind 6tregriq 6rdoiddetg rng- ndvo ornv totrrlrxrl (xcipiq
rldwot€ dild vo Yivelol dv{d.rlrrro), 1no)'rflrr] 6iv pnop€i vd
'irtBhB€i
]ld(D ornv
'Iotopio. nopd Fdlov Av tiv 6€Zeei,(olovolio€r xoi riwr7'r190eiri:}'Erloup1iE;
tn;'
'Avrieela. nop€ppcorl liq noi-l!uiiq ncivtooi dvrordplr4 Fdol 6drlTti Pi go0rlBorttir'l
rirpiPercoi KdlooiPoqri.
"orcv r] 6reotpopp€vrlorlrrl npodrd0era '/ive,rarordv:(6po in' geolq ixnaiScuoqq
p! lrlv KprtrKli r6v ololtrdv l'yletprbitovtrlg d)')'rlq16pc;' tdrE lo, pdvetdKopq rEpro-
oOrepo oogoptg 6roorcioerq,6r<!t! 6€ilv€l 6'!t drodKonEi 6lriv 610Klqporrxli d'roKotri
r6v 6to )-ddv, p! 6noro repottip<o lprioLpa oi ryulponoleplxoiq vdeq daote)"ioporo
!;rel),e vd npoxriryouv.'H FE/dtrl cvloulio oletrxd pi ld 0!ga 5tr<ototroJ€irold!ipi0(i;
!nEr6i, av{i ord iouprrKd i7x€rpi6ro 6iv ropcxcp<iooovtot rl $'}'qvrrr] loropio Kqi 6
pdl.o! I(iv 'Eliivov lrido oroiq oi6ve;' 6 v€dKotroqSqpooro'1ptigoqKqi [€ptr(0(i;
,p"pOt.uoq 6i tdlo dva).urlq i{iv t}}'rlvotoupKrK6v Oegdrorv'
')tlplqOsi!
r<ord dvoixcro
ipdno d)rdri; t).invllid; irflnpeoreq
dr;6dorioloqror-'prilx(iv
oi oxoiEioJi; KopolYlviq'
Eugeci,v
IoLropiSq;, iox!piielot otd tttpi oi' 6 trdro; prp)'iorou rd rivti0eroxai !dj!roro
xoO' rlneppo)'{vr. 'Axdp4 nrd To}'i itrotrln gaivtlot 6)'d-}'r1pni tlpoofl{i0erdtoll vci
5 Tdp'Frio
'opolotdo0'l'i.
{didndtl!"'ElElotpoluriq"'
I5V E6osi 27
'xrt!d";
r@pi;5fqvd
Tivrt |rid npdrFd xi liqxpi0ddl
'tPi
riq oi0cvrrxii dn66oonS id! nrlldJ! tor" n!d7!drdip'a; onl'odro;
dotdoo rdi iJioittpo dtiv6l)f i.tpttrtv'l
'rtpirrdo'l
Oqireror6ttiEEOEPOTYntitovltorprov'vrl
vd rrlio.r rov dtsr-lo 'td'{rLK6oitd itdrlll'i :l;rr! Arltd 6!d'; sicr rdi ro Fi!fo rl; !ql'oo'oYpq9'oi drle
otl,r.pi!!i Erldsd.6tol, (i!tkli^.r'rot tdi dlci)trdrrdn dlddloloirrdt dr i ! s:ori9l!'o n ioi' ti;l d:o_
5!r-lrrion iL,II,lv 6IddltrI]l6o.d! ro'von.
llc!rc, /rl1clc5

I4
:".
rino6cilcrxtirt rd oioto6rlg dvrlnapxio,
tnc16rl
/1pi0o6ogor-r'11poqiq
rou AEI l0 oc)'i6(,ln
",rov4!oloq" 0uFi(er ouppoqi bloolpc0}'d]o0{,v Kai |]olspopoiT'(l)v <i}'}'ol<lroctov
ttiv
i6rov r(iv xfllfvov t6v olo).rK{iv llxrrprbiurv rilg roupKtKilqFlonq }xroi6elonq a}i
tripouqroi dyvrirorrov
or61ov ou7?paqid.
_Evdq
dvtlritlFcvlt<dq'i'v6oitl( loi Oipolog 0d 610qovrioEr1600 pt tilv dvunopxrl
texpqpicootl
xci tt]v npolerpdrqro,gt rilv 6roio lpdqn(e Id prp)'io' 6oo Koi P' ltlv
dplrKri xaxi np60eoq'vd tcponorcoeei rl 6t6ooxcfio lotopicg otr]v ioup'(LKrtF'orl
tKrrai6cuon 69 ropalcpoxrtxil tig tdlopiog Kai dvoe)')'lvlKil otilv xortii'ql{ tqq' Od
lperol6rcv drot6oo i6rair€po ivo p!p)'io orilv 'E)'Li6o, rd 6noio ori dv6)'uerrlv
'ovlKr-
otrrrl dn61poo1 tdv tot)pKrK(ivoXoltxrilv lllerpt6iorv Koi €d iErlloi'os ldv titlo' dq
i6rorrEp6llr€q roi tdv )'610itroplng ditoi) loD agv!'flopoo' Aitd 6Foq €lvar 6t!oo6il1o1t
irnspdvo t(iv tleproploFivov ol Srorro ouvoroollarrxd tlapo)'iplga bDvctollilov ioi
;ufiqeiorarou Kqi {ivoEr6nrolouou-npo9aa, 6 6troioq, orepori!evoq rrioe ltlorlpovrxoir
inoptiopou, apopri).ler tn0ov66 ldTQ ,riq aLlstanbul KqrqloYie lou t!poo{!l!rKtq 6u}l<F
vqdrcKiq xcrootdo€ra xqi 6l)'rl1r1pt66eg lriooq, pCqq)roi plpliou rou' ortiv Korvrl
yvri:p1.Ar)td Sproq
rd Prp)'io,{iq Fovotll€upo, povopep6q,
t'roxet}rsvrKdKai xo0' 6)'oK)'rl-
picv cvepgdtroro, xctcotpirger xdoe 5t'r'ct6rr1to otooriq ttllpoq6pnol( ttiv 'E)')'ivov
repi tfr; repi t6v 'Ei"l'ilvolv droylq xoi lv{iollq ldrv ToipKov xqi 1r' citd ppioxetcr
otrlv ailpl prixtov or6'1orvdftokotlriq Kdee66oFo0F€toqi i6v d6ei9lK6v orlt(iv ]'46"
'H i€),suraio airri npdroorl 6!v exqpd(erorite inoxerpevrxig ro0 oulTpaqio roi
'lopoF
roq dp0pou ei'1i; oite tilv notr')-oa).d
teKprlp!(d!6vn dnd )'oofpaqrKiq i6roirepc EpeuYe;
tnop[1 prd; pooitcro ivboFuxnq aioelolq d6e7'{ptK6llroqdvdgEoaoloiq E6o)'qoiq' oi
6noior ;(qdov Fdvov po(i toig teleutoloue 56Loai6vEq' d)'ld !d tt6prdpo rdv ioroprti(iv
tpeuvriv oletrxri pi rr]v Mrrpd 'Aoia tig tel'€uroioq xl)'r€rioq'
tri oL'atera0d lntlcrprlgei f1ncporoiooq 1600 ri( tidKrotqq1t{!rlpiodnc loi
0r9l,iou, 6oo Kai td)v Fe0o6€ioeov to)'rtrx6v
^po€xrdoeorv,
tiq 6noieq Sol"itlrqdnepld-
(ercr 6 ou'ylporpioq,lrd vd brcorpep)'droetrrlv 61'1 eix6vc Kai vo gpqovio€r Kotd d!oi-
oluvro tp6,!o otliv 'ELl d5a td toupxlKd ioroprKd o1o1'rxd!11eLpi8roriq dve€)')'lvtKd'
A. Oclraao ttoT.ttioPlKiv oulxpiotorv xoi tivdqop6v
Xtiq oe7'i6eq 38-40 biv€tar rl reptlpoqrl T{g napouoioolq rq! rt6olq Ii€
Krovorovrtvo0aolqg (1453)old Toupxrxrioxolrrd !11etpi6ra' 'Erei lovilerot -quoto-
lolxri- i ee,rtKi lrtr€updroi l€Yovdto!:6iv ria!p(e dorgol6g xcv6voq i1 FtarorpaYio'
Tovi(€ror d'oldoo dtd tooprflKd ololtxo tllerpi6ro { oup$ioo1 }roDooul}rc'0)vxoi
lprolov(iv. Aird 6proq iloiv rgpi€pYo ordv Kototlpooiptlo oulypcaic' 6 6roiog
neprp6vetvd Ppei dvaqop{i t(dnorou"rgovrr<o0"!
"Oproqorr]v tD'rlvrrcli p60l
'K'tai63!ol
anioqq dtrouold[9uvoi lxterog6veqprtrrorpclieq,oi npoYFotrxiglevoxloviE! xoi tri
iltllgarc riq gD(owrviq 6toirlorlg tv<ivtro,61to| d)'Loc0r'ciq
Koi d)'Ld0pnodouq
(rd
. 6noiq olorKd 0pi0or.rv),
dltd o| pu(cvrlroiq ttotritcq(,tpo9ovd)q
"6sileplq tiolnlopiaq")'
6rtogoi EirovopriTol,i oi nqu).ttrovoiiiq M€l'rlnvrlg'oi 6troiot'itrlpcdol''or dtld rd
llo)"dp
xoi Id ai0cwird dpXtxd xptotrovrrd np61ut!o,
dtlipptvav lrlv tiKdvolorpttlrl
UoFqriroi "Zptotrovrro0"Brjlovrior-r.
Td oltr'/tpd l?Klipara roi nalproplriou lioi [tdq
6)'dxl.npnq no)'ltrKiq n)'.updq liq Kovoro'rrvoitlol19 tvrivtro otoi6 dvoro)'rxoig
, :i:li ,iii,,.ir
lPlOrrq!or,
).oiq XpLoi
p).rlrevn
I
oia;. .{-!
6rr -qroivi
rlxi! o1!_l
Toirpxor K
vlfiiq xai
lelovdg t'i
xqedrqpeI
npolsioDc
),ov prdq r
dfid rrlv I
'AAprxl
Jro),rT
togt,
;pr6eqtlel
r6v no)-c
rifiot!elpd.:
giPoLotr
le55(!)-{
"ou"rr<poi
ilor-rv lrri
floi
lpoqeoq{
Kdi Eiprl:
"irov" 0i
(,rpdq Ii
gpt!nl1t
ou-y'r
ps.g:
6roPiodr
'Aoio) i
fi).ovrit4
pitov xci
9C.tOOI
oiroie
"xouTotn
l.oto76ir
'Ei.)-ir'.
ga'6q;
B. ftcl '
rdi

t.r5
l{cvic'Attrelc
r<IIi)o':ii;o)v
).olti)oto)vt1,-)!
iruirjr;rror'l-,:
lx
n,,'d'[xuPKin
co Kqi Fi lnv
orrpxrxrllion
ri.q!{ t4q. Ori
.rJE
rrlv tovtKF
: ldv 1 ro, 1iq
r! 6fi0jo6{ftorE
vorolilov toi
nrot4povrroi,
tolr11(ae
ou'/KF
u, orrlv xolvrl
i xco' 6).oxlr1-
r6v 'Ellrlvov
rird PpioKEtoi
rv dirdv lodlv.
gia 1oi nop6v-
.oirepoEpeu'a;
e 6io ),sorlq,oi
t6v ioropl,(6v
(Fnpio6l; toi
;o;,ioqdtr€pl.l-
.6arKcllddoi_
q rir'0etri4r'rxci.
g ttldorlq ii(
i!€rar -quoro-
i proronpo?ia-
rou).Fdvo)vxoi
rqio, 6 6noioq
iorl !(toi6euorl
)l(roviE; Kci rd
ro0ploKoug(1d
g xarl?opioi"),
aolr6voritnd id
€ir6volorp!fl1
lplsiou KoiFtdi
); dvotoLrxoiq
xptortdoiiq 1o0 4, toil 5.,x(li toi 6 oi (Ncotoptrrvoiq' K6Trc;'.((i ) Ksi loi'i oi'ljr: !t-
rioi);rp rorrdvor)q
ElKovoFdxooq
dpTorrpcncprpivouv
rixdp
I
tl::"*: t":
l::l..!'-l::1,
p),q1tiv1rcto,iixrl 1ou5old ltr).nvtKdoxo)'tridtTTerpiSLo'
rii ti dZroro0rjr/ft ouioT()'
oi(Iq.'Avri vd 'xp11rr(dpo!FE"
6,tLr-c0ofi-'nrip;(er
ot pds6Foq',ttpooio0oip:::.1']::l'i:,
6rr .,qraivcoi d).),ot,,ftd' tdv aot)'ovilKd"61porioo(o[niroud'lclq
oF!)' Fovotrrr(rrrrot
eipcrorelpeiq: 6iv lnopoi,trt vo dTvooirE6tt o{ ard olpovtrxi;-'roiLttoF!]ii; Kcri
'It)]'r'
trri:; ort^1piq1n; r6Lnq lstanbul/KurvotsvrrvoirT
otr4! orlv 6cr''tcp4Trit;riu (iinot'
ToipKolxoi-E^},lvegolvlnop/'ouvoldvel]piI[poX(ipo)iravrioqtri'ir;i;ri.ooopu-
v!riq Koi 6i(r ani BuqsvrrvqqAuroKpqlopioq 'Ynlple trr:rrdvlv(r,dvag'ti0oi'o0tirrio
le'fo;dq i rorriilyrl lig nd)'rlq !600 olrlv 'loropia loi 'Av0prirnLvor'Ilo)'rrrofLoil'
Kaodg lretaipev€ t6v €)'lp€p6, Frrocpd
'!€pi)opo
tiq oKolo6rotu<ig' epn.'K6)'nrrl;'
rlpotleilouodqlvdq grxpoir xpolrbiou ttlnllp@tr6vou buvcottx(iv brlovor6v o! l1€plDci]'-
),ov gtdq rri:v Meltitrov tlqYKoopioq ADvdpeovton l6 oi' Mld.fioltflogrKri xlnpovoprd
dad trlv Autrxrl Meo6leto p61pr ti; 'Iv;i€q rai drd tliv Bt6wrl,pexpt rri'r' Kcwpt(ri
'AqprKri €11€dlg Kiwpo triv lstanbul Ti ritov oi olioq gi or)tq trlv trv€ugo-lr(Yl-
no).rttoFlKli brivopl 6rio tlEpl,lou cl{ijvov, ld otlopaod6pEvo dr6 riq- ioortpr{6q tou
Epr6eqneprotoorcxd Kpalibto (oD1vri xotorylpivo) l6v Kouvrlvdv' 16v.'A'/?ilov xqi
t6v naloroJ'6'/o)v; Td letp6ltpo drd 6)'o 6pt'rqelvct 61t 6 6raorpegi'(,)rilqo!"r7po9€aq
.dror€rpdlql Kold Korprrdrp6no vd ouoletioer (oEl'.40) liq ptorot!pa?iq-roi) I453(dvap-
rpipoi'c 6'lrlp(cv rcci6av0d gnoporroavtrqpdvd indplouv) pi tig 6n"or
6qr<0-r0ct1do€rq
loi
1955(!)-Opog t6rE
'ltd
610r oi trdpdlowtq El1qvotd Feroqi d) )'d-E€r
xoi-oi ttpd69olE-(
(ou"fKpo6o€rq'
6iv dtrorelotv oi xol'pricnepinttuo4ouv;lera t'l' rdiatotipov: 6io
Elouv ttrd lvrtL6q FeloPlnoEi.
flo).i neproo6repo drtd 6t!ou6{no1e dllo[' otilv de]'i6o 83 {poivE:dt6tt 6 oul-
"ypog6q;01€p€iloi Kdo€0ropd0poDoriv ia(opia r6v trol'lrloplirv' Kaedt!xsi 1evtKol€prl!
Koi ripdrEprlq norbeicq:"tvti eivor Yvcrdld 61r oi ToirpKor €ivot (olpeitooq 6txr1pou:
"ircv. e€tr.dcao)'oqvd lwoloer 6 iri6oioq ioloprKd-c
t toiropit$l) vo|.lodLKdq
Aoo;
(rp6q !i td (tqatroio ").";). ldri 'rorndv
6qytoripTlocvd!r6Lo7o
'16L1';16!ri";
'H d!Lo-
epivrlttl qilrl npolool 6EiIvEr To dwroprro noirtlo;lxd xoi popot'riixd i:ri:re5o toi
our/pqg6d. 'H 16(1 "vopcbtxdg"
6eilver g6vo €vo tp6no
lot"(1)tl:nt
dp'/dvoonq Kai
blaPioolq: Fe'/dlor rolllroiroi (tlstoltlttpot t6v louprfl{(iv rpr-r}'riv
ortlv Kevrprtl
'Adia) rlIav vogobrrcoi.no)'Ioi avldtllor rci plleveiq Eolr1r6Foi' 6fio^ubitote
'ni
roi
nfowi.tt, ,i.ou or-r1vdrotcitepot dlltov vopc6txriv! 'Otov irriplor'rv EDpeq
noventorl-
gi<ovxoi dro6lyttiv Koi Ft9}'togirceq(tiq 6rroieg6 !v l-61qrou.1.7parp!o';
tori p€pcro 6iv
govtdorrlKt) td)v ttrd ttpon'yp6vov trnotieurrxd xoi ttttoinPovtKri lopri)v oxelll<d Pi
oitoiq ror)! vopo6rxoriq tro)'.1!oporlq, ti:tdlopefeicr td dvr'l-tipcori)'i0ro' ff p6]')'ov
"KoDron6vlpo" lp6tlFo. -A)'Ioots xci tger-q'd'q ve61€por-E)').rl!ei dv i"lolE0Ei 6rr
Kdto?6paorr drd roiq dpxdiouq, roro16$ools l<!pidi ii4d loi! 6oiio!q !d' AProi(.lv
'Eilrlvrov, oi 6loior $tpororio'rvdor)lxpitoqnolt'cpL0g6tepor
r6!.(l'piov ror q Koi
'rpo-
gav{iq dX1"iorilrot" nolrrlotrxo ro}ldv vogoStxrivlodr' !n! 'Apxor6tnra';
B. flopanor{ocrq
0prlcxtutrxriv0eprirurv
TdAlllhuckbet6cvtlvqtdpdprrd'ili{iroupt(lrd.{dtaldyc'od:rd16dpo$rxo
.'Alldz oi 'Axpnop" (o. 3{) Ir1 ouvilcro' oriq oeli6eq l+35 6ivErorlvo dld}'Yo|d

l{cricw Arr iclts
dTvotoqr{g 6rop(riq oriv Toupxiq!cyd},I; 6rrrr'lgI6€o7,olia(rcl nar6eioq, lol,dg,/
Aiot. 'H ixopEt --<puoroLorrrl tlq or..,v6:rcro
rilq prlEtg ron M. Kcpril gt trlv lo).oprroir
Xoporiir]podOolovlxi broixqol- orltlq riq 6rrrrlg i6roi.otiac xci ncr6rioq, ropig
taplrio dvd).uorl,rigrivctct tc lvvolo[i ouv dq6or'(r], X(,}piqtoorEptKti 60pi] Kai
ri'Iooiasl, oe).r]vld{dxoi dn6roogo ororxcio! 'Av xrinoro_c
7r'opi(er xa}.d rilv pi:n
Kcprd).torri 'OeoFo1r:iq droixrloqg,6iv -0d SrcporrtOei
ylqri ldooq ri7<ivc6tnc!r1-
Yilolq lidi ndpd,),1;.roloi,".Td oilo elvorrcpdorrdq6nFooioq Koi;(roorl(, 6or€ vd :ri
ftropoole .d ttrcxro0oi,,re166,6nou 5po( ori roviooupe 6rr rl !)-lqvoror-rprrxr] or)ro-
yvooid trEpydeldr'cFoortrd rind oit6, c,!grd nld alriFoxo orlpaio tiq roDpKlr(iq
xotv<r.tvioq
xoi (to{g! 'Aoqa),(iq 6goq 6av..1iv€rorn},iol alKeqd},ou,6ori vd qavEi 6116
Kcgdl Elv r]rovd0eo<":6K€Fdr,0qiga(erdv Mrotipe0
neproo6repo
rird 600 aKtrt.roioE
d7,).sqliopugoieq, ruX6v, npoorort16-rrlreq(Meyq),6€ov6poq,'Io6).rog Kaioap), 6noq
dno(a7,6rrr€rard'rd Fic ibtoirepl or_r(rltqori
lou Fi rcopugoiooreM11 rou, xoroypappiv4
drd tiv x6pn avdqiE air(iv, rriv Lcyla Qambel,Sqgo<'roTptigo,qrlpop6q.r!d tllv drd
rrp(iro Z6pryv6orl rrls olerrKd pi rilv (oi xoi td Eplo roir M. Kcmal, otiv Turkish Daily
Ne*s (Ocrobcr3t, 1985.oel. +5).
t-rriv o€).i6d73 nopouord(trdr pio !!orperrxri ),c0epirn 6potro1io: .'lo?,oproFd;"
rivri -'lo)-rip". Td 6'oparrl( 0plori€ia; dor6oo. 6ivelor ptoc o16 Kop<ivr
6q "' Io).rig-.
Td 6ri0ero.'Io).oprxds. ttpoipAero.r
dn6 rd "'I6i,dF-,4'(i "
' Io}.olrtorri
g" eivar6no66q
loi .'ld).oglopo0", o6.17pov1q
goooou?,povrxrlq
,ro).rltiie gr),oooeiaq Koi i6€o).oyiag.
-AlJ.q 6vopooiceivol 6 "Mouooullro1op6!",6( i €pnoK€ior6v Mouoou).pdvtov.
-07t
6Foq Kai "ltfocp.edvrcF6q",6poqocrord Koi guorxd rinopprnr6gevoq
dr6 ror)gi6rouq
ror)_c
loljoorii.tldvou( drqtoga)-p!vo rrpoocrnoK€vrprKde.
trd npoKeig€vo,il eipovtxrl xoi
liopoiS€u.rxrl
xard riq roupKrKig;Knci5€uorl;
np6-iaorl.id pdelga riq ierKi_coupp€-
'!aZ€!!i rlv droyrl 6rr xci 6 'lo).opropdqSiverpeTtii,qorlpooio orrlv {poixrl 0rJoio.
. 6rou oi pcvrideqrd'/o?,ou1oiv lri 16oKr;rtrrd "fr n!0cve,.r]vd yiv€rgiprlloq (arwovdq',-l
Eivdr no}-).ar).diogol-pivq: I) td gdoq;ro r]oLx{g oi pio }.oiKil (secular)lrirpc, 6ncrq 4
Toupxia, 6iv !1er vd.xdver rinorc !! riv 0pqoKEiq,dvri6sro pi 6,rt or-,ppoiver
oi pio prl
loiKli 1dlpo,6nogr] 'E).i.ri6o,6nou6av€ivorXo.,proFen
i 'EKxT.rlsiadnd td Kpdroq.
2) Td pltd 6iv drotel€i oi xaFgrdrepinrool io).aprKri trrrcyrj. 3) Aiv pnop€i, i6l,oq, 6
6noroo6rjrore rulo)v vri dzo6i6er 016 'loLdp
-).6yro Fcvri6rcv.!
'O t. tolrdpi64g 69r:46iv6traro[rar vii !plrnvsi€l {ai rd Kop<ivr,6aorgtot ripEoer
xai 6r'!0)q
rdv ouggaper,otrlv dltooprivl14 Koi tro)-).qn;ddpvlrrxrl crlrl rpoo:rdoerrirou.
'Avogoptxd !; ;va rroinlraroi YahyaKemal "Td lKo0ropr pli,ter riv -A;.ooI., rd
6noio lgnrplilerar ord !rfli,io roupxrriq troyorelvioq
lrlg B' Au(eiou,yivEra!tKFfpouS
. ro0 t. toLlapi6n Koi "aptrlv€iq"(!.o0 Kopcviou(oei. 8j): "BiDard l6yowoq 6 MordIEB
(orlgcirooq 6rxrl por-r:
16 Koprivt 6iv eivcr 5!o( -).67ro" 1oi)Moripco!) "&trdror" dvvooio.
'!oig Ei6oii,ot.drpcg
-Apopr4 riq apiifou. !{pepc 6grog6roorpep).og6vrlti Eworo 6q},d,v.r
roiq Xprorrovor)g--E).i,-1veg"!
-Ogrogri 6raorpipt oorl clvar 16npovdgro toir or_rlypcaio!
-Anrotor xirrd rd Koprivt6iv elvcrgdvovol -ri6(0),o),drp6i
ri( dpaprKigtp{pou- (xdi
5notor d)-ior dvr;Iori6 rl no),u0eiotig, otFn{Draov }rqhoid 6rr i6rl ord 1p6vrq riS
lavrnonq ioi Mo<ipeo,:i).oq 6. cl., o{ riploioUro},ueetorl( riq dpa0uii6 tprjgou drov
gctoylgic rpd rdv noi,i.6vi6rl ilrou6ciopiYur'{ai ixlp(orrovropiv(Dv-Nco-roprdv6v
2;.6
xoi Movo,.
drtprd).t.
(dpop.Ioc
oi dvrlxov
toL,q, {(r[,t]
piog r i_<
p.
'loropio
-'
ionoTovol
oxain< ri
oulrn),€yU(:
KOnOTOL'g:
'hlooi). ro
tii 6[oi€a
).!o€r.'A)
npog rlv
f '. Ilopo,
BCFc
p€ocvcroT
(doouproi.
(Krpir6pro
dpvoov,or
Toipxour
:oi er:16
r
rd d'qroi.
iIq J,o€r(r
,i,q ti ,ipr
l},(iooo-r(
iv6oeupo;
Xttrrr6).
!oltopi6r
xai 55 1p,
5rr npoir
KOVa'OS
-
ncpouol(i.
ro!pxrl.rl
Kitabcvi,
ta,
x(tpcSooi
f60ou roi
indplrr I
gd).lov x

xarSri,ri, lo),(itrl
).trl riv io).rttrri1)i,
ri )rur6ri(1;,
X(rpij
rrcptrl 6r4r{ xci
.r ro).d riv ptin
o! ci7(;ivoq
Arrqli-
ruoni. diorr !1i irrl
voTorJprilKrl
oiro-
io t4i rouplirtii:
oic vL!grrvti 6tl 6
.,Id 6o0 ;Errlloi)6a
r5 Koio(p), 67r{Dg
ou, Koto?popFavrl
tpaq yrd tri v dnd
rivTurkish Daily
o: "'lo),cltopdq.
p{ivt6q .'lo},d}r".
tilq " elval 6no66q
!q Kdi i5€ol,oyiag.
ooul,ldvov. -OXr
; drld loig i6roug
o, i €ipovrKriKoi
i; n€rxiq ouAu€-
lv npoiKi €uoia.
oa! (oriovd(""r1
rr) i6pc. 6no; r]
rBoiv€r6i Fio pri
I d:rdrd Kpd,ro,..
propei, r!Lo_c.
6
.6acog
roi, ripioer
rpootrde€rdro!.
tlv -Al,oo1., ii
iiv€lortK Ftpouq
owoq 6 Modlr€0
ilotOa" avvooioa
1Evvord6rlld'val
' ioi) ou?'fpaqia!
i( apriUou"
(xqi
ord lpdvlo lqi
:rlqapilou irov
-Neo!optq!6v
Ilcvlcw Articlc 211
xui l1,)vr)rpr)or:r;,v-
Aprillrov)
(ii.)-rirui oi rl,ir,r)-o),rirrr':i
roi, Xt)railrr',rrtro;,oi (5r(,i,)l
rirr:lr,ri'),rlctrv
rj)-Dxi.npr'rrrxri
rr) lrrjvryr( toi, ' l n.roi-r.
hop',,puior,
I lpo,prirl firi r,)i,' lc) ,ttr
(,ip,1ll.
I.r(i),lvrrvziovrt-uv
rlorl).r,ry
(ui {0-)v
ri}:Jvn)v.'A;rtcror xurri rd Koprivtultcrrrci
oi dvnUiovrri; l6r:o)-o7krq
'l()r.6,rio(.
0rllL.rru
rq; lrrTo),(lrprifl(xoi r{; ryrr,6aio0lorj;
r()r,;,{r{l(;J;(ui toi, ,/rjrrir;xt.l),r,tor,
iitror,ro': "i:li).crr{);i.c(t;", 15
rinoir;;d,popoior:
*r -
t)L'
); rtj lrt!(r,pritfrivr;
rr) 721n.X. o|j. Aa.rr,pisxfli atiy arNi:.'/ttt
'/ttpivr; Friooorrtv
'Iorol)iu AirKoOul.iqroi, (0(iprr)',riiiiror)!) Ioptrni.xui ijlr ror',; loL6rior,q
ror',;iiirrrr;
lliio7(;!1)r)g
toi, votror,rpdror; r0-rv
5rioqr,i.i)v).Kard rr) KoprivLri dpzrl r!_i K{i0r0pn-
oririu; rivor irpri. "YolEpo ipTcrnt r] ri).i,oiroo4
K{Ii 6 irgu).ro!d; oi iivcrrirr).1:;
Itr.FIr;.r:7ll(r
eixovo-{iri[(Di-o)i,orpllir-r!'6ogu6r0]v.
[leproodtepodrd r{) vri rpoor}.}iiooL,y
|icinoror)q
noi.r,o€ioriq
il dvrprori; F;6q ornv
^cp060oraxii
7po!!n 'A 0podF-NI(oijon-
'l
nooi, 1d Kopdv{Koi6 M<rcipc0
r]l0ov Trriv.i 6rop0droor,v
riq irr'1eLp1p6ve-:
ci).),ortioerg.
Ii;6roitq il orl(er:(r1
roi lprolrovroFoi pi rriv Pdrl'n(xai t1v Nia Pdprl) ri:(€ nporrd-
liocr. 'A),ld 6).aorlrd6avEi(ouv
6ri!Epovd Kdvouv.linologi rrjv lolpxrKrl roltrrKrl{iq
trpdqttiv'E ,d6o: ri ToupKiq 6!v slvor gop;ai io),cprrrlqi6eotro7iog.
I', flcporotrioerg di 0lpoid roupKrxos t0vrrroloi rdi a0vtKtotrKiq rrardEiag
Biporo oripeparopuqd.iorToopKorlno,{poveg t(oi €ibrxoi oi eapo,o dplaia(
peocvotol.rxrlq ripXaroTvooiqq(AltorientaiischeAltertumskunde),6troq oi Hayat Erkanal
(doouptol.olia), Refik Duru (dp1.lo)"o1io). Muhibbe Darga (11irtoLo7io). TanerTarhan
(Krpp6pror, Er<ri0e;)
r.d., (dLrj0erc,r!6o0uqdvd).o1oDq
EX€r
vd nc!pondriid€ri 'Eildba;)
dpvoirvtcr rri0e 6rao vbeon r6v Xrttrtriv (6-3 "Xerrqiov")
'lv6oEuporaiov !iToiq
Toriprouq. fld,rl6repo elle d6qal,(i( yiv€r ori,ri i loe€g;vr1 i'160eoq tx gipoug gcil,roto
-roi ttrrdriuou ror.ipKrKoixpdroue,ldTe rrjq'f€(j'i/
poqrKrjqfipoaleuol; 6prog€vrov
rird 6lcr
rd dvaroLrxd gDLori_( 2. npoXprorrovu(i_cXil,r€lioq kdi Kupioq)"d7o rl< tiietxiotcrrq;
rixoKpurtolpdgl6rlq16v XarrlKdv,1ri)v
louFrlLr6v Koir(iv;(tii.rrxdv d{6!rl oriq dpxi;
riq 3.6€Ko€1io!roi) oi{ivd po;. 'A.96ror.1
6pr,:gdrorpurEo?pdgil0qKov Koi loutiorylKov
rig r] dpTcr6reprl yvoo-ri ivao€uporloirr] Titiooo r(oi Tpaqil rd Xri:rlKd. 0lq evldnrq
7i-tiooa rd Xortrxd (,!c7.cr6r€ponpd rrl; dqL;n! 16v Xr;lr6' rltrdorpolla) l<oicigl o1;
iv5oeupco;rnirl li"6ooo td ),oupr:rrri, K{iB€ou(irlo! r€pi ;v;€ldteYrl! orroxirrorl:
X.rtri6v-Toip(ov lxdDo€orrlv ToDpKicrip6otog.
Aritd 6gog alenirrlS€;td dlvo€i 6:.
Io),topi6r1g xoi ropouord(er.cirg
roupxrii lfiionlrn 03oq ptri levrrri ncpcSextr] drd A6ri
Kdi 55 tp6vra d6 Ld8oqd,roUrt,
trd vd Kordirii€r oid 611oi Toipror 6ioev iolupiloytor
61r trpoijnrjpxdv r{i)v 'E},Iivov ordv lripo riq M6olq 'Avorotri!, npd'fFa td 6noio
Kovivai ToodKoq ltrro,{uovoq oilspo 6iv inoorqpi(er. 'AtogeriTor"rc; }rdirora v{i
tropoDordoEr
rrlv ooqfl dvogopri oroiq lvluqvoiouq roi 9rFtriouiiplaioq iotopiqq ytd rriv
toupxrKri Flot txrci8euoq (Niyazi Ak5it - Emin Oklay, Tarih, lise I stnrf, Er6. Remzi
Kitabevi,lstanbul,1983),
6ivEl'lrdvov aniqdorlo'oFopoqdvEra!
o16 Ftpiio ioo.
Xa dlla olgeid 6 ouy'Tpcaioq qcivE,or vd avoxleird! dnd rriv 6r6aoKa).is
?rcpo6oororiq rorp{rKi! npololoprKiq pDeololidq. Ti 6poq nErpd(eri 616ddrdlio toi
lrioou roii 'Ep?KEverdv
(6.28-32)l lvlijr{Dq
6ilv il,).qvrrc1
Kortitepq '€r;rci5cuo1 6iv
ladpler td dr"tiotor;1o:Aav€lvqr [inoq 6td rd l(aeodr€pr]!iro !0v1, rd 6noio -roxriq, i
Fdl).ov K(ix!oro- npopiiilouv riorriptrteq lnro-rqpovrrd xoi 0epelrropiveqoa rrugolo-

':..:
'I
t-'
ir
.
i:
'.-.
.:.:
:
,;:i:
i',..i-,,
ii.;
:1..
F;tr '
..;
2_18 Rcicw Articlc
1io.).oitig 6o_!ooicq.
gcvrooic; xci govroor<iocrg.
6g dn6rycrg
nspiroi,d,rl,)rdtor,
;iotc).-
e6'rogrouC:dlv ou!Baivcr xai oriv 'E),lti6c cito td otxrpd gorv6;rcvo;!ti;v ncpinroo4
ar)rrl 6iv pnopei vri yivet pic aitotprrrrri; 'Hrqv... "-E),).qvoq"6 d,ruiroi:o; lo,l
Kdror).uo}ro0 Aeuro),irov; 'Avri vd ou.flpdVoupe 7rd trlv -riorrjprx:r1 rilo),o7ic 7ivvr1-
oIq toup. qu).iq. (o. 28r:6iv!nopoooc 6 t, tol,ropi6rtqvd tpdq€r6?dNlrtpord triosro
-loupli|tiq"), 6lv npoorogoope vd pi xsrqnroi)pE rilv xdprl).o orlv 6rKi iroq JiL€r,f,d:
-Ioog 6 ou1.Ipoqeoc6p(])qvd iec),e vc dvoKol0V6! irlv lplorponoiqoq r6v :io)-oroiipr.rv
ptr0o),o7r6vrino rd ao),ttrrd pe0para roir totKroFoo roi r(iv aevrK(orl((iv i6.o)-o./r6,!
-OFo; 6 rouptrr<dq K€Fol,rt<dq
levrKrog6g, iotoloq Xpovo).o1rti, 5noq Kai oi xardrr
zpolyloirteq XpovrKd poulyoprKdg yeu6oxcrocpropd; Kai a],l,lvrxdg tr€yc),oi6€arr-
opdq. 6iv r]tov tvrdnro npoi6v: oi np6ror 0eorplnxoi oitdrv ttirv i6€o),o1l6v6av.ouv6-
' ].oFqv" Kolrpid "v6a. l56q: Ar],d trpoodpuooov otoig n€propropavouq(oi Eir€?.eiq
tro),rflKoiq FrrpoK6q[rou9 tor,rqrig 0egeh<ir6erq
ripliq ro0.lovrxropoi" (narionalisme),
dnoKDiparoq rqg fd.hKiq 'Eravdoloorlq Koi too Araqorro,roo, lorrsolivcrv rdvo
ordv lioprsorcvd dpoololopd Kai zdv d.va.f€wrlorcxd or)gcvropd. 'Oo16oo, crlroi oi
Oeoprlrrxoi6iv !v6rogipOqrov 1d tr]v ouv6eoq 14qdpXoicqpuOo).o.yiaq
r{i,v ror,pKr}ici,v
<prllovpi tdv rivepgtirroro Kci Kceuoi€prlpivo iBvtrro96 roug-'H poorxrl i66c,dLtroote,
6!r tva !0voq (duqlogqrrjorgog 6poq trr6ex-lr(de nol,).(iv iloliv KoionFoor6v) dqEi).1
vd 6plovt,l0€ioa dvE(<iprqro,.di,},o., xpriroi 5Fo)q
-7rd rd 600 r!pdoqdrq xdi d,€ivor-
6avoipor'. tinoro nrd npiv, z-1. otd riplcio.r] rri peoorrovrrdlpdvro. Arirr] r] ryet6oio0l-
on dtlouoia!€ oi d)-).oueno),rrropoiq Koi dnoppir:retor Evrovo,oripepo dr6pq, riro tdv
r6opo roir 'lo),dg. -O1cv ia<ip1er Lorndv Evo 16oo ;reTdio oE(,)prlrKdi,!6po0po ord
;rp6pi,qpc or!16,6iv brKoroirrdr6 6notoodirme olr11pogicgvd ippiver otr]v imgcveroxrl
douvaprrloid rou.
:rilv oEiibo 8l a7lll€rpEiror
vd 6oeei Fi ipgoo1 5rt 6rloev{ orlpepnj Toupxia
apgop€iro! i6eoi.oyrrd d:rd ri6 aowoupovrriq dadryerq!v<oo1qoi EvaKpdroq6i.ov !iv
roupxog6,ov ioD K6olrou: pi crlrr] rr]v riwr<iorcrr; KdrrlTopio "oirlo),o.yoiwo!" nc!d
rdv t. to],!api6rl ri €ioflo),t] otrlv Krl:tpo, oi rlopoprdo€r6(,orriv 'E].)-dba,oi pi-r6verq
ytd
td KrpKoi( loD 'Ipdx (oi 6roiegErcuodvoidroonxd rd 192J,
roi trrrxd rd l94l(!) ip6-
oov il M. Bperravid 6iv eile neioer l]iv ToupKiq vd rolo€i ord ri€tpd rqq r6-re).A0rd
6pr,rq
clwr nri).rd(rip<opo.
6rdrr,dv dvtt4 rd roup(iKd raeeoidq irov rpopioq
rovtou-
povroFoo,0d qrpeg6tcv K[plo avdvlrc o,itiv nepdio, 6nou incipT-ouv
7 repi;rou LKoroF-
p0pto roopKog6vov (r6prc ord dvcrol,116 'AE€pplloilqdv rai 5€!1€peu6r"roe
016 6!rrK6
'A(spgrair(dv Koi oi noi'),iq dlleq tropXi€q (Odpg, Kd(piv, K).n.):nrd Kotrd dgoq ord
Ioup(r(i 6av€ivar 1600 oi roupKlKiq}l(i)ooEqtriv rsroiKt)v dir(iv r(iv rsptol6v,6oo
ivo i6iopo lipro dad td XaFlvldv (: 'E'(pdro!,a)xoi rd Ma},altip, neprota6
ri;6noieq
'ytipto
otd I600 el'1ovxaloldper oi 'O0copcvoi,rriv 6:roiov li{inolol ii,rdlovor ;uelvdv tFEi
FiZpr onFEpo)(ivri rliv oagd4 d),rTroriporv
roopxdgrovorv
orr]v Bo!i,7apia(rrpiror) 1.5
lroroFgripro),ord 'IpdK (^epi[ou ]r!od !(oroFFrjpro],rriv 'E]J,ri6a(n.pinoL 150.000)
Koi uiv Kirpo (Kord o€rpd ao),uatr
1oiotcpou ouvd),ou).Oi-f'6o.r< roo t_ !o)-ropi6{l
clvar Eit,16q r6do a;.trcrftiq, llorE vcr I,rrirdv poq0oiv i6tcircpc orlv irryq).rlacpclci-
pc!q rai r}),oiooq, riv 6noia tnrSt6KEt!l-..
'Oordoo 6iv pnop€ivd yivcrci,rol,ddvrr-
)-r1rrd7rr!nor6 7-d7oclvot {d6o dpvlrrKd xor' dplnv rd "oli6ro" i,oonq6}.0j.iio(oi
o.li1
oi i
riL:
Ki,
axL
1rNi
oi.c
7va
oil
'/Pc
d'€
axt
dK,
Fai
TI]-.
.:'
.,.'::

rli:rrilrll)r,
ltilIr;/,
,:Irrl!,nl:piii(r6rl
dvrllri:t(,)no;ioi)
dno).o7ir,l'/i!'n'
l.).tpo rd ariOcro
6L|(riFClq
n).n,piii
1o:rv
xcri,(roripolv
lK(iv i6co),o7lcivl
oq Koi Oi xctdrl
69 trrloloi6eort-
o'ilr6,6iv "o!Va-
oog Koi €irel,€ig
'). (nationalisme),
talcoFavov ndvo
)oi6oo, arlroi oi
rqr(iv roupKrxdv
irl i6;a, di),oor€,
lfaouiv) dq€i).Er
ilrl Kdi dv €lvdt-
lrrl ri y€u6oiooJl-
r riKdpn,dtd 16v
:d indpaopo ord
'riv
anrea!€rokrl
Itl€prvl Tc!pr.ict
:pciTo(6).(t)v'!{iv
i,oToarvrol-Kqrd
a, oi p).avers
7rd
'i
rd 1943(!)
ied-
9Opsoq
ndvrou-
,!€pinoutKoloir-
r!'r{o;ord 6!rlKd
{o!rd 6Aoqotd
v fl€p(oI(iv,6o0
roXigri! 6noi6!
)'olapErvdv
axIi
pia (rspixoL' 1.5
!Epirou 150.000)
,i, !. to),!api6rl
iVqirl rdpoTd-
,'€lErl|(o).o
dvlF
,orl;6lo'6o(])v
.,,;....',t,:
it".:...'.
I{Lrrf,rtrcl,:! l.t9
pL).oi'vpi( '1).,inorL
ij rLt)).i'.;
i.att ot;l'ttt.Ki:-. "Oruv ptl.r)1Lr:
7r'r Lr'irrr:irilirl I1(,)art.
ijruv Tivovr{rliort>r7t:Ltttrt:3
rirr,popi:;ci iu 6iol:v -dpr10tlio.'
((io]ro (,:v6 crrlv oici':
oi ripuflrirprrvoL
a): ' laptir-, ' Iop6uviu,Ai!uvo. Ir,piq. lpd'(. ntPoirr KdiTot lhi!r,:i!'rr
'Aputruio!, oi dpupr'provor
oii AiTunro.:or,;,iv. AtIr]n tivqr K,in:,i: xai oi rip'r[opror',rr
oi:IL,voiu. Ai.7r:piu.
Illup6ro. 1{11)pr!(viu
riaL Bi:p{}r:por.
ii).ortor;7;-orocr{,iiti ,j7l
rpu).ctrr,ri
ii(1pnpLopivoL.
i-ri7(,j
roir i:Lo).ufroitoi)roLg).'yr{iTrordi.d7o 0d rpi:rr:r vu
dvrtSpdoolIr oi pio iv6r:7ripr:',,4
liorvorlru ror,pK!Ko_)v
rpr',).orr,<ird
ro AiTrriopi:71rt
rqv
Kivc; Tri 0ipa 6iv pnopei flc(pcvd olpnlr(vo0ci ornv tp6rrlon: "iler n 'Ei.).ri,ic!
toi!
tnrorripove-<,
oi 6noior0o !,iopoiocrvvd dvlrKpoioouvlt!Lolrllrovrrid
eva1;roto,0ccop4-
tuio
^pdq
rd rap6v, o;(i6!o;".
'H 6i 6Logopd!€rcl:ri nawoupovropoirroi ,(€poLopoi qoiverol vd 6toqriler
6).ooxep(iqdnd rdv "ioroprrid"
.dvotrurrj" citdv.
trlv o€),i6o42 troplordvetcr 6q n€piepyo<irrord ror-rpr116
i?l€lpi6lo KotvovtK{iv
yv6ocov (dwiorollo rif 'Ay(l)Tiq nolirl) yiv€tc( dvogopdo!Iv viKrl loi, toup{tKoi'
otpotoi otd loTTriproroi rilv "iinel"su06po6rl".iig
tprlpvn6.Ftd tord ld1o, g6oo otd
orlpeptvd nioiorcr, gin 16po rpiner vd ncrparrq0ei
r(iv 1€'lov6rovlri; iotopio; rl;;
" 'A:teleu0ip<ool
" ti;:plpvng oilparvednd,),o7r]rdv ror.)pKtKov
tlirl0!opav dno rdv
g6po r(iv !).l,nvrK{iv oipclreuFdilrv, id 6fioia -iXer yiver lvtootd- 6rioro}.4 6l!71ovtov,
dol€ vd gi prororrpoToi'v.frali 0d Eripene
vd ndparlneoDvdr6 riq tor-rprrri; viteq roi
dnopcrrprivoerqr{iv 'lroi,6v dnd rrlr' 'Attdlerc Kdi l(iv fdi}.ov d:rd rd KoTpopdv
lvlapd; (lUqpcioro.
feplrcrvixcrcl).
rrl :q';.i Oripqo('Edeoo.r 'Oopotvq;) Kai rd fKCr-
(iovl€r (AoiilI)l 'Aoac).6! oi irovopqdi€; KahramanMarat.Sanhurfi (oi Cazianlep
qqilovlcll ord td:ro K{inorou
:avou,I€pi€p]e;
{6.43),6pog6 inip rd}vli}"nvrKrivbt{oio!
rort6pevoq oul?pag6oq6iv yvopiler ri; a;.i.nvrxi;dvolaoi6; dit{i'lriv tr6).€o';
-Av
voi. ylori r61a 6iv ti; Xpqorpororei:
Itrlv oe).iin 53 qipe:crrrd oL!l]n!(r "'H TolpKi{r rir'firaro:oiq Totpxot;' (!q
3ei7pcroi To!priLNoi
;Br!(!opoi. "Opo; rdie. pprox6pooteo:i1v idLopoipo.Srdtr rr:i
otnv 'EiiclSa ileL eidoxLgrioer
rd dvlioror7o oivolpd [ipurq:o tLr!€;-ctroio 6tKd:r
1p6vrc. T6 l€rpdrEpo 6Fo< roi o' ariri rilv tlepinr{Dorleiva! 6tr ri dvoqopd loi ouvori-
gorog6iv Tivetor96o0oi ronpl.rrdolollKd llXerpiSroril,)d.eivor rd iStoilepoEpBiqpa
li( aqlg€pi6dq Horriyet"! Aird sivo! l(oi ld lapoxrnprolr{6 roi pt0},io!: 6rou td
to!p{rKd o1o},1{da7X€rpi6ro
-dx6Il xoi di.ioroF;vo Kai tlopo;rorlgivoti:tdrdv rinepi-
Tpcato cird 6roorpep).ori1- 6iv lrrtplnouv ordv i6Lo vd .drodeiier" rilv trtrcp(rl
dv0€D.rlvrtoi, (i roOuorepqprivou,{ drLo0o6poprxoir)Idpaxripa, i{ti oirdg ou}.}"47€r
olorleic! dnd d),Io Evrunc.0lpiia. rcproSrxd,i,pqpepiSe;.
q!;.idbto. x.o.x., ldr 6roio
iKear€r Kriro rind tdv tirlo roi prFiiou
"Toupx!(d ololtKd prplio". toie 64tp 6q
xordTe].oqtiS 6ltg rpdieog....
' 'Avri rnq popepii rpiocpicq rtiv oe).i3to'
6l-61, 0a Unopoios ciotdoo vo iper-rv10ei
ttotoi l6lor 65q1oDvorilv ouve|] tppovl oi gic gopqrl l0r'rxropoi oriv ToupKia.
:Iiv oeliSo. 90, { "rprrrx1" rrj! l)(iroisEuong[Elorp6r€tqr oil6poulo Kui
ovepgd:to:o ol xprrrri !r1qloropis;! 'O bL''/lpoqioqivolieitot drd ti; lpdogoreq
dr6g4 (rip1l; rot oirivo)popqi! 6uvEp?aoio;
'Ellivov rai Totipl(ovg6oaord r)'aiord.
rig 'O0opavr{i! Airo}ipotopia;! :E(civor oi dvOpotror
dogoldq fvtipticv rrjv hopi
rou6xoi tig rivdTreg
rq; rol),irepo dr<)rov dveppdrroro
toi riYrordpn:o
YEtrorrolrolo
tii

t40 Revic* Arlrclcs
A'. AdoI ttopq{q
'H (ptrtKti ord 6tdYpdlrpo249Pro0 toupxlxo0 6xohl<oi) t"fXEtplSioD
KotYovrrtirv
Fvcirocrov
clvot (d. 41-48)dEdtpcir(o r(aliotrpooipel'l 'Evd 6tdYpdpFa
!0'txporn' isto-
piaq (x{,piq 20ou oirivo) clvcr 9ud|olo.t,ltd o!
'roprPg.pq
tlxelpi8lo' "Evo liloro
'Iolopioq t. tolropi6l, 6 dtroioqorpdllcr dvcrirpcntc' 6rnv prl6et 1td d)')'oiool "1flq
ioropiqq tto'l 6lootptgcldt 6 -ognpoc o| ToUpKo' OFt?"1"'XdFIla leroto dvoqopd
At" i^Ap1o ot rouprlxd o1o)'rrd tllerpi6rc: oiriv ocli6o 140roi' torJprtKoi ptp)'iou
dplaiaq iolopiqq 6 floLqr{g dvqq6pE,clr'}q 'Homeros" xoi 6xi 6nto6u'€uSeoio:c
avi,ptpct 6 dvoioluvroq broorpcploriq ouyypcrpdoq 'A)"trd oi-re xrri-ld :rpooorrrKd
6vogc .'opip' clvqr roupxrx6(l),xo€tiqnpofplerot d:rd td dpcprrd 'oiFop"! Tc)'oq'
'r,orf O *,npo,pfoq 6lv tvollairar drd rd lcllrrcd 'Homire"; Ar)rd 6iv 0d {tuv
"6rodipoqri";
Elvcr dtopicq dEroltd trotd 1610 Katri tdv x lolropi61 6gv€lvot guotololrxd vd
0er,rpqoei
petcaoprrd, 6loq 6rrroqliveror olriv ToupKia' dq t€v60ltd ip€popnvio roi M'
KEpdIi.lglMoplioulglq(o.2?),rliFspoplvid6lto6ldlopipoo{qrouottlv
!aF1,oiiwo. oioroorr*d t6t€ dplt(e td tplo tou !! ot61o rr]v quorolonrli 6tdt{prort
Frdg taliqq 1ld to')q Toiiptoug, 6tov pti}trorc ctitd clg Ep'yo!0eropeilo 6[oxolo' 6v dzl
dni0avo. 'O iEtog gtil'roto 6 KeId]' tlXs dro6e10ei petcaoprxri cirri rrlv tlpepopqvic
'Earrrl€ovoopopdtpotrjpoto,dv6lrdgeiltxrc6q'!pdgloig.Fixroxol6louqroi'
ou1'ypog6o,npor{rtouv dtrd rrlv ,lpoottdoerritou ord olpeio cild vd Strspoxowioet rov
lnor,git gto roi oiorodrig dr'iaopxro dvge)')'qvropd 16v loupKrx(iv ioloprKAv PtP)'iov
rai!oolo).tdoel_xatd!p6'todrop{i6€xro-dpvlrtr<drr]vd'!6qaorlvdYloplodooi'
ro t00 1p6vto rig'fev!'rlolq roi Kepdl oui O€oda)'oviKl oiiq 19 Moiou l98l '€iq
Ev6er(rvtl)'rlvoror,rpxrr{q gl}.iog" (rd eioa-/orYrrdeivor:ot ouYYpcqio orJroi roir E"ru-
llou6le-roo).Aiddxpt96qi[flou}'q!fiieedlKo1dliq!}.}.r]voloUpKlr.liggtlioq0pioK€.
ror 61d lttir<tvtpo cito[ too prp]-iou,td Ottoio' dv 6iv otrY]rorr'otei dvri rd ttovel]'rivto'
rcrr,6uverler
v,i dnor€).isel rnv dtloplli. i pd)'lov rdv IoX)'5' d6lol iviq no)'r-rl6prKoi
potdtopoi tiq 1€1p6r€png
Fopqiq A0td gril"toto xtvbov€ier vii dtlorelioer pio ud*p6v
npoonflKdv oqvdotFl levlxi tpt)'oKri, (oolirg6tv ouvrold 06}0 orloroorrxiq dvrrsuiiag
6io 1top6v,{ 6noio 'loo1. olrl oDYKEKptgrivq
nepirrorol dlouol<i(et' ri)'} ri rpcvorrop6'
ruqT-drsi lrEoorov!xd. t6po!6pevo ili rivundpxrt'rvgo,roopdrtov' rirtldp|(r(,)v orpo?rir"
rivunriprrrouiTrllpri-rorv Ksi livuttdpKlolv !0voxlovrKdv i Y€voKtovlKli)v
"o1e6{0)v'' I'
orltd dl),ooIe rd orlFEio i,rrKrvlp0)v€-roii piqo ttrg dnptprvilq
'ro?'r1r(iq
tl'l 4vol oupKr-
;;;,;t;;;r", rl 6roic &v dvtrolorrEi oire otrl 1cl)'oleppovtxri.rprgri
(187c1945)'
oirE dtiq [6re! ri( b]']'rlvoloupKrKeqolFr]'rlld6Eq (lS2l-1922)' 6n6re |itipxe Kdtroto
npo71lo.,*d Koi drr qowodtlKd t!poreipcvo 6rcaopdq 'H olpeprvtj tivtrtop{igeorl ucra-
qi rlt, lD.rlvrxot Koi totr to!pKtxotr establishments
(xai 6xr )'a6v) dvtr{orompi(cr rdv
i,rp6, nepropropivo roi tiot6oo irlrrivbuvo (trdl(,) irnliq !(0006{lldrlq) poop66rd6o-
onq du,illroo otdv LllnvrKd ,'!o)'ttlKd *6oFo rriv yeu66v ttol'rrlopitoo pordrotrKoi
loio-o,ipo, Id 6roio Elopopg6vouv rrlv ll)'rlvtrrl p'61 lxrrli6eDol Kdi rd 6toio tEq-
io*iqou.* oi irryl dvtotdpqtlq 6rqorpoqiq drd td ou"yxexprplvo9rplio A'itd 6)'0 rd
rexprjpro xoor,ot!p4onq dnouold(ouv dnd tliv orlptplvr'l ToDpr<ia'{ 6noic drqlpdg t4v
aqr6siq xci tdv no)'rttrd l6Yo clvor ro)'r) rrd eriptonoixdrp<itog drd fiiv 'El')'d6o'
oLcrJpoI
nor6rxd
Kirpo '
eipnvrl.
iroroq(
!nrreic
lerpAv
ri! dnc
ro[ dv
npEpot
Expqlr
rpio" <
doiolc
xcrdi.r
d1.),orc
i'1yxtp
oinv c
axgpd,
ouvint
npoei
T6 dt,
p6oou
Bd pnc
fiopop
rd oI
a1K),rl
FiTDrl,
ri).Erc
i6taitr
oxor!d
d)6r6c
iSroir
i.ege.
proiv

lie it!! Arlr!1c! t]l
6.Eival6Foldpllltvo(rvlvndoldKiidlvoidtdvtulqrdvrditi';dod1i;I|li6l;tou(dndlov
dutlpoqdo :. Iotiolrisi. Td piitd olv6roFdr ouvrddd'loL litt !r 6otrxri ildrdl
'ke
Ft ri! sp'iotan "f'"
{Jll .'tp,i;- ori o!$$ptlf.] n.pintodl on!'i)
I6
t.oioon "1i:
rto dv.rqoP.i
r(on 0tP;.iou
y€uSioxaru
utrp.! Ti].oq,
6iv Ocir]rav
oloi.o'ftKo vd
,prlviatoir M.
r1grou o,r]v
rl 6tcriPlorl
rxolo, 6v 6:(!
rlpepopqvic.
ol6ltouq toD
uKowioel 1dv
'rx(iv PrF),iov
: Yloproo€oiv
iou l98l "ei;
)roUtoir Ewu-
ni-i(l! Ppi6(r-
a nav€i),ivro,
floLllrl'Fr(oi
€rpio gokP6!
clq riv':t6rxio;
)'d gcrvdr!oPo,
,r_r(.lv
69d16v,
"o1Ebiov".I'
;il,lvoroupK!-
rl (187SI915),
llrlpxe Kororo
opde€orlFeid-
ototrPi(et iov
,) Bcopd6rti8o-
i pdlor6tlKo0
rd 6roio liq-
c. Aird 6tro td
io oli ttpdq trlv
:rlv 'E).lti6c.
ou Korvovl|(6v
rillpovqg loro
r. 'Evc tfrolo
ItriTpull1r(1
iir':v
civ'tLirdTpup;rnroi riv0lrrirLvou
;to)LrLolroi':
ri;:)'o-:r;
npocrpr-rrxu
o;vrr lr i
qr)'onrrxri
{}rrrrn toi-,rupei0dvroq !l 6rlo-tpti; Buctxi; {Fcpopqvic;lpqcLlrj;7t(r to!
ror;({d voi). 'tl Krbflj BanS l]v35r tnLll]ipl6n 6 'ltdl'epo! 71u tilv [ipnvn ornv
Krjnpo-,etvur7t7ovd!6teo'o;nno6rxro:i110!pK!(q€lo0o)-ntllt{i!orolorrl!
eipriv4. 'll 'E).'r.i6uyL 1nv npoK).rldr1
-roi't7K'''rlFalrKoir
Kcridvltovtxoil xpu:Ltiorri-
!aro;(15.7.7{)graierxoi166 flp;ner vd 6!0) o'lleti npdql<d0tKcl:ei0Lrvcrl
Xp;tdieroL
tnti).ouq vd liver pio oriloTvcooio:
6oot ttpotdi"eocv
td npd(rxdnnlraiori6v dp:dFtol
xerpriv ri6itov, i;ropLpdlouv rr]v dvop6arvl] vo!lFoorjvn,61ov ttpootroeoiv v'i 6t(l66oouv
riq dn61.,€rq
iolq F; rdv iLi0ro rpdno tiq tropotroirlorlq
t<aidi)'oroFivnq tlqpouoicorl;
1o0 dvorapo o;(€6ro'/pdFporoqdq 6i0ev ioo p6vou ltlqpKtoi o7c6ro7pd}Foloq ioi
dvOp6r!rvouroLwloFo[, old. roupKrxd olo].rKd lllerpi6ra(!) p] o4pcvrlriS p6vov ric
ipepoFlvi€q l) 1oi' oovdloD 1o0 KEudi', 2) tig toupxt(rlq €lopofig orriv Kit!po' 3) trlg
EKprlElq drofrrn! p6ppcq roi 4) rig t<oldKtlolq rflq oel'rivrlg! Aiv iaripler "dougge-
tpia" ord oxe6triTpopgc,6t6tr rcx<iq' tleritl6eg rci plorro6rirqlxlcpptivetor drd rdv
rioriroto)'o oullpoglo tig "o;le6rd7pcppo
ro0 dv0p6nvoo ttohIlo]roi"!
'On6re 6iv nplrer or{ ouv6lerc vri tiro0poorivela!, lpdqo!'to! (iotepo &td roL}'o-
n)'!q dLLotcioerg) 6tr xctri toig Toriproug xoi rd toupirrd o'loLlrd tTlerpibro "ri
Kdtdlnvq 6inq liq K0t!pou ioootoepi(elor gi rilv rlndl"orq iotopio"! 'H rl0e)'qpdva
d).),o!op6vn trapoloioorl roit Kdo€lpdpFarog xoi otilpcroq r6v loupKIKdv o'lo)'lK6v
lTxerpr6iovo' oitd td igvrx6g inrrivbuvo llit ti;ouvinerE; lou prp)'iogoive:ortixprpdrq
orilv oetri6o48,6rou 6 6roorp€ptrorrii
!. totrlopiSlq rovi(er:"AexrrKd
Kai6lJ'ioKrtliri
4
!xgpoo4 .k1!115
barrl lavasl' aKo).ou0€i
rr]v nopeic:KrinpoE'eiprivl' tr6ieroq' Kaid
ouvlnero r] eiprivq 6iv Etretc! roi no}"!potr, eivot olgeio flpo0iorepo 'oroq orlg€io
np{DOioiEpo
riq €iprivlq eivor rl Kixpoq. 'Arperrlpio { dpodreporigoppri eivar{ Krinpoq'
Td dnoriieopo 6uci; topalivet 6 nd)-epoq.
'H Krlnpo;ouv66e;or
npdq6
ldv ndl€po 6td
pioou t!q eiprirlg, 60;€ ri tE)'soroio 6iv rinoteiei topd Fio d'{it!o!tro (sic){6!vioKirKd
0d p,,.opo,loog,
uJ ,it",xo.oo-r4ooup,E
filv.iPivI fti tlio roiio)' Td 6DFir'pooFo;!ornov
aopop6vet6 6Lcprriq,dlvooq r6)'eFoq" Aild €ivordoqo)'riq ld ;trdixrpu)'ropivo xeipevo'
rd o;letrrd 6noio lpdqlKe otd tl.)'1vrrd o'l€-rrKd!r; td E)')'rlvotouprrxd eilola 'H
i-IK).rlForLKriiv6pTElod)')'oioorlq toi roupKr(oir ouvlcKrlKoi Koi flspouoidorl; rpip6qv-
FiJ6qvrdv ouvloxtlK(ivotorXsiov ti; ixqpdoli oiliq trpoApx€1oI
-onperurriov- dtro
ratr€ro 'rv6oirl ri,( roupKrKig, roi 6,roiou dpooirFe 1i( pri}e; oxlryerq |(di L6Youq'
'i8rcirepc 6oouq rdv dsiYnoav vd lleurehooei tlq npdg tiq loupKrkiq f!-dro'rq rou' Pi
oxord vd riroo;lpiiEr Kdi vd tlupobotrio€t trlv tl7'rlvo!oupKr*rl ori'Jxpouorl:popi(et
<iotdoo roli xo).d 6 iSloq 6tr rd ow'rdxtrKd I(iv orlpqlosllqiKd)v ltroooriv elvar
16Lcirepo
6togope,txd dnd rd iv6oeupr,:ttoirdi td olpttLrd dwioto116 rou ltri D'l4vtxd
l6F€.id Kiwpo ri; n6l19. r611i
ord leppnvtxd*Stedtszentium":
i l'gn "'!dtn"'(Sladt)
pfioiv€r oa Ye'lrfil ,ri6orl: -Orc,4 rci o!' dlll'trd thc town's c'nter (i y| rp6g€on: the
cenler of thc town). lrii lorlvoleveii lldoo6;, il npdoeol dvrrxaorordrqv yerrrrl
..;
::':
:.;

.s!r.
-
Rc ic$ Arlrclcs
tir(i)on:Lc ccntrcdc la ville(yc).),rrti),
ilccnrrodellacirri (tro).r;d),cl ccnrrodc Ia ciudad
(ionavrr.d).ol olprtr.rtg yl6odsq (docrupror(d,
!ppoixci,dpoprrd,oieronrr<d)
live!qr i
7r'6rov(Ssovdgopdriq vExpaq
yLdoorq)!d i6ro:ndvrorc6po; { triEl ",16ln- pnqivrroB
lcvrx{ nrriroq({ pcrctptncror ol tpnpd0etonpoo6ropro!6).Oioroorrxd i (€vrprKi
volpo:txr] ),61q(rtvrpo) clvcr r] !loprrioc xdi r16eurEpsiouoo
vorlporrxdtrc(r1yoIcc
).6!4(rd),11)
eh,crri ;eopr6F€vI.triq oipa).od).rdixlq
yldooel Tilerorrd rivriOe.ro:
reip'
€i;i€iv, ord toupxrrd qthir orlAaiver.fidll" xdi merkez"x6rrpo". 'Awi ,ridlo€(Dv
i
JIpoeaocov,ol oipc].oc),rcixlg y),6oo€q Atlpd],l,o!v t,tl0ipdro old ra],og r(iv ].6q.ov:
tivti 6goq "merkez lchir
+ afiienpo", olri roupKtxti EXoule dn6dool rou Art€igaroq
tixptprnqorrlv 6),),q,6Xr o.llv lqopr(l)Flvn (nd),1) d).ki rlv ![oprriroc (r6wpo), ],611xci
dvti "merkez+lni0rlpo
Sehir".Kardrlv dvdorpogiq: gehirmerkezi(: i elvorrd lri0lpc).
KoroLtpcivor.rpe
6rr "rl eip{v1 t{g Kinpou, lal.ior ord touprrKd"Klbfl! banlt" Kai "6
ad).rpogrlg eiprivqg (i ouggr).iooqg) .rfrgKinpor,r" dro6ibetor <irq
.Krbrrg bany gava'r..
'AK6g! oi "rlpipegroD noL6gou
rfrq sipirnq tie Kinpou" 0d {rov "Krbns barrggva5
Gtinleri"! 'Eior 5iv Oriprloiocpe lrri rig ,,naOl,€q"
Kdi!iq dvdnouLeq
xci tor)q"dEvcouq"
"ro).i!ou;" !oi, I :oLrapiSlt xoi i(iv dx).lp(iv ftcpEKrporldv
rou.
Mropei p,Palq 6 ignc0iorcrog or)rdq oulypcafoq vd r<olllopei lvc 6trrix),r1po
to).rrropd (6rootpcp)-<irvovrrig
rov 6).<jte).o)
riL).rioi "norpr60KorrL).i€q"
(kap+pili€ivot
pl,rorq i aru[o),o.1iq;)rci ],orrd pdpyqplldpra nporooroi€i: imgo),],i oriv os].. 47,
oipopuqia(aiFo+ liqo, orilv osl..49,in6go?,le
(Fi dwora 'Aopioto! Ip6vou)orrlv o€),.
57. 6rar6.loq {6r' oirir,or'"rior;": Kili (ndrupo).67oq.€ivor ),orn6v6 t. tolrdpi6qe!
i96oov ri rdoo p,riprprj rou 7,6in {org (i6ov{, Eixdpiornon) dndvrd Fdvov oi !l},tvr-
ortrriv lpdvrov Lsil-tavo
nonip{rv!)otilv oE},.58,ip€t,,eiord
orylvo€1.59,F€ra},7,d$na-
Serto0v(ippovl ord.)")." 5toq!) orilv o€L.72,!,!rogpo.i/tloouv
orrlv oe),.73.pel),o6rx:l
(orooepdg 6rd "?.)." r!dwo1.!) orlv oe),. ?8,ouvSttiq€r(6r)v+6rdJor{v oel. g4, (eoqrri_
kovt(rt (d7rdrd orlK6<,do!id7,d)q!)
orriv o.),. 87,oi "dvarozlg rrirv
.O6(dpov(iv,
oltiv o€),.
90,di€-toprrKonoroiro€
(dndrd idprl) oriv oe),.93,
ouv6roold; orilv oe}".99,
rci dprerri
d)-},o,iii 6noio iaioqg dogc),6g Kci 6iv efvar "r!apopd!aro".
Iupncp<iopcto
'O inlorlpovrxdi Kdofog tig X{ipogxdi oi ildXrorot irovoi toupro),6yorroi
Tevl(drrspq dvcto).rotige qq 'E),).r!6og tpener 61t fovov vri Koia6tKdoouv a0rd td
dvtot6prlro Kai lpdupcrrx6 ptpl,io ril,ld xci vri rivolcipouv yia l,(rerogavl 6rc9orrrorrKi
tipopolpc9ic 16po dird lollq hdpevouq ro0oprorrKorlg yrd !i 6ropr5pqoorltoir !aoou
"E).llva Kdid t4v p6oq lxroiocuoq d(oveg:
l. Aiv 0trf,ple giorog l(ro].dfropd6 roi ixroupxropdq r6v 'El,l{vrov, .ynlple
p6t"ov i0e).ovrr.r1 npooTriprlol ord .lo).cip,
Oipc ),rTcirrepo
:riorqq roi ,lcptcro6rcoo
7. Otrdr. xdrd tliv rolpr(lxi l(apo{tr 16 {irori).dss trq|qstvcr tr Kir,pq l(ai i Eip,ilrl ddgd),6q Ndi
I trctd' ton "noiirro! yrd riv .ipriut", ropi; !d.h.ot -rdrd roy iirorox!if,d:o 0i!(d6rt xdi to!6ro!l50.);
otro'd!o rpd^o lrrpqol( ron f. :oi.opi6t_ "oZirro ip(d0ior.r,o". EioL rdii@dft rodo dnruoro lri
tvi'p'(t td drofo onrd ri .t!o! dXi,1q nl)(,0ndirpo c!d olwd,$rro !rdi Tldooos....
li. H 6rd6a '!n!, i0pdroidTou xdi nolo106rqor<oldlou. xo0,tyrri Nr. Itnpardriitn-ri( ocol.o-
t,ti; A0tvdv lropri tv trpo,i rhi, !'ri {o!ci i6,oir.pq /r,iorrrt.
,1
'1
'f
,7
2. .O
ei)-od9o!r
cr.,yrdnopc
irrperiic'I
opivoug'Ei
3. Iuv
"E0voug
rivr
rc.7ioo4 lv.
132.000
t.I)
r€).s!|Toicov(
132.000
r.7).1
rlraq, av(i €
puid) d3€).e,
4. A,v
ETer- iOvrx
oBorrovol.pc.
-Nlrdro;i. x
ori< 6yaoel<
rpc:ic. rixpr
!oLipKdqcJ
!.rl
xoi iiro),opr
irine6o 11
dBr
noi.tirKoi ou
xcpprri!10pc
:el.glprdrvou
lopiorqrcv 1
-i,avele;Koi d
dde),9dr4ror
or;lvdroro rd
ou!93povro6
-illtDFs'ol- <
9. Oafd I'

I{$iLi* AI ticlt l.l
llfo dc lil ciud:rd
)'ILKli)7iv'it(lLri
:di.rl- F)Ioivt! dc
irxd i ravrprKn
rKa*xEq.lToita
d dvri0c!o:qsp
vli nrdoeov i
),oqrriv liEec-rv:
totr Inr0rlgctoq
ivtpo), li(1 rci
vor rd tti0rlpq).
nl bar!9r"Koi "6
Int bant 9avarr".
:rbflsbant {avat
i toiq "a6vdoue"
i Evo6),dxl1po
'
(kap+pilieivo!
li orrjv oe}.. 47,
rdvou) orr]v oel.
t. Eo).rcp(31r1
.6vov oi !tr),.1vr-
59, pero?.).o;r:ro-
/.. /J, !E^AOOlKl
riL. 84,_L€onKd-
),.99,KoidpK€:d
ror.ipxol6Tor t(oi
.rdoouv orl:d rd
.v16to19<orrotrrl
qoorl roi ploori
liiv(,)v.'YjtipEe
KOrnEprosorEpo
cipriv't
,io90i6qxdi
l'6t Kdilo'6porEnq
r:..r6do aii0a!o vd
ordrdrl !il! ScorG
tif,)tollroTil; o:i; rorvt,rvLri;xui oixoroprxiq,il,vr.rrr'rr1:r:1
rq; iroTi'11:-19 (li.l'.
2 'O l:(r.)r,pKLoFd;
rlr.rv lr1ivor'Ti.r,rccrxo;.,irrlrr
,pr,l,crrrri
rd 6'drpop'r
rrL trF r',i
rpiri.rr
rirpolLr-)rri0rlrcrv
pioo orov lvr(jiro dv4ro).r(1lii)
iii'qvrxr) ni.1{)t,o;tr1.
'Eiot t(j! ll,
oi.. Trrinapri6crTp(.
{ r!pool.;pno! |idnor0rvEi.irlvtovorr) Io}.dp5i:vorlpr-rLvr
rp!i.r::Li:ri
tnLIr:rlio 'Ei.irivov Koi Toupiir,)v
til.1.u
Antpct(i.r'Et.inrrrv pi l6117),r,rcctxo
ixto"lrxr'
opivorq'E),i4vct.
3. !uvcx.i)! 6 i0voxrovrxd; lcpcxrrlprogoq r6v owTpdv{t' 'E7'i4vcovti: lriTu
"t0vouq dvr.r6i).r?ou',
eivoL ioroprKo 6i.oo1epri.rq
corot'ltioro( l(oi d]IooKor,i orriv
no7ir,:o1lvdg l;rguiiou 6rnTorprorrKoi'
Koe€d161oq
orrlv o0roq ei;rciv 'Eitrcioq rd'r'
132.000
r. 17,g.!re!(irriv d7p€ioorl anctvdorcrorl
roi, I82l Koi Kdrcr
lilv 6tdp(.ro 1(i'6io
1€).eurdi(,)v
qi6vov. To Koeeordq qlrd o-rilpi(€ror KUpioqldpn otiv iltlIr.r'li Cv{dqrdv
112.000
i.tlg. r!ponoTdv6o
.rrlq
.al),qvorouprrKiq
(oiordollKd: lLltvo€LlqvtKiq) aXop6-
rrltoq. tvd elvor ocrgi6 6!r oi orilpovor Tot'pKor elvor ((uplol€KtrKri rai 6ll p€loQo-
prl(d)d6E).qoipoa.€ivor -E),lrlvEqKai n Toup(io rivor anidllq -'Ellti5q"
4. Aiv iarlp{e (,roupKoKporio",
6r6trtd Xo},rgdro3iv €i1E-Koi 6av}rropoiro€vd
EXer* iovrxd diiri loi,oitrd (ouv€n{iqdvil€evlKrdrrKd)
lopol(tipo. 'Ynflpie }orrdv
doroirovorpcrricr
(Itlpt rd 1922),6nou oi r]leoieg td)v fsrovorri-loiv r]oov ruproiettrrri
.Kpdtoq tv Kp(ir€1".
'El1rn].6ov,
oilri il deo)povoKpolio
oi gu]'ettxdirine6o -ld 6roio
otiq o16ocrg percir) 66o lodv €ivar ndvror€ rd xupiapxo- lirov oiordorlKd illnvo-
Kporio. riKplB6!1td toiq npocvcrgepp6vo!(
l6youc n€pi ttiv 9u)'€trK6vinrprerlrtiv.'H
toupr6gcovrl
i!ouoiu rrlq 16po<irov oi n;,sro.,l9ia
iL),lvrKrlaKloup(ro!avrlYi.toootr<cr
Koi aEroiogrofivn lrd pid r€pio6o ardv,6rxoerr6v fl oirivov. I! tioLlrrKd-qtlooo{prrd
inine6o r] dOt:1-tovoxpotic
r]rcv l:rio116ii),rlvoKporio, Koeoqd,(6rd6o1oqro0 pu(ovrrvoi
no).rrrKoi,ouorrlpcrro_(
l(oi li; poFoiKi! oiKouf€vro Kiq troirt{Kiq i6Eo}.o'riqqFptolid-
io' 6rrl or'val€ra roil nveipdlo; ,'oi lvlETdioo 'Aieidv6pou. -A),].oGrE 6iv inipl€
tcuprd 679pcr
peic_li toupxoorirvovKoi :;,i.Ivoqdlvov KoroiKovdiid 6io rd orotTciLr
.€r.irrlpr(i)vorrv
trjr' ouve o0eioo pilp! irlv 'AvruildTr] n).10uoptiv (6[ou ol{i Ntlprdr
TopiorrlKov pri€i,Lpepdtp6ro rd no)"uripr0po
ioi"cpriri 96Iq rird ri! lprortavtKa; oil.o-
-r6'ete;Kai oull€veiq rouq xoi rdpig€lvdv ort]v ac;prr5c'fi) guotol'olrKri orllil grlid.
ri6e).96r1rc xoi d),i1)"e77ri1. "ElElaposrq xord ii6 d0opdvtKiq dp1lg lxSltrdrvov.tov
ou;(v6rorc rdv 18.rai 19.oi. iirortvlpiveq dad l(roteprxoig tlopoiq to0 'Iokipr xoi rd
ouFqapotc 6!:lri(iv Xop6v, noipvovro: E'!orodei dvetlJ.qvr|<61o!oxrrlps, ivrl noi'].oi
"rrF6!€vor- oiioq eitltiv incvoordrEs6iv docv -Eltqveg ril.)'d Birilor, 'Apgaviltq.
9. O6fo losrp,jrdvdilD/[ivo ord dprotor,p/nBa:rxd
0i9iio !o! rop'eqiou'Eitlld dsofaloidlo'
(ai ro!p'(oldro! Anrirpn K(oiKt. (d0qt!.i ord nqpioi, orri fElrirt. d.riv lstcob!l(di 6r'i! or:d0o.
. lolopio ttl; 'OooFuvrri( AntoKpclopio( I28Gl9la-, dtrl6erpri 'nolrlrni xai loropio". No 29 810iro-
'ol€iov
tt1; .' Eoridq"l.A. Kolidr)ouKdi:iqq A.E..'A0iva, 1988,
241o ' tvdnd drd 6;roioitpp!a:d )i
dlcpons.'or r,lrd1uollNig Pddn( "|ntdripovtg. ri; KYn roi ron Ynoup/tio! Eiol.p'Kd! Airoi oi
-(n'(LoL",Kq€di xdi oi dp6pfoloi xai dgcoror.Oorrlrt,;(:l) roi, 'ldroprro0 roi otloioYrron TfiFqio{ ror'
nqvsirdt!io! lodwivor- lKaqattepni.|8.Xi.88,6. I?) F. dvdYoTo.
di0! |(ai
'dwo.;
riito0pi'!ro rp(i1(r
npodno0on!vd ropoudtdoouv!dt, litolra aridv ris htd?iltl; 0q . ronP'io,tprixtopo{di. iror. tq idf.
"6roodiorv.
(Idv !todrd rdtL rdtolo 0nftropoodt npl; vd ouf0ei) Td Folov td 6noiodrroq tatdqiPvor r'
.tvqL !d trtoipolv oixtp,i ordhd. lor6opieq*oi 5rtoti tnrollltovt{d nepiY.Idrd rdY {aln rfntoi
(!piqpxo orrlv Eii,i6d dv(orop'trordi l0oNrovrrdoo0rvroF6.

R$ ic$ j rt iclc
'A).poroi. Ilai,ot i Aorivor rci pdvovlrri ri6 dvriTrcqrq; v€oc).irtvLKi!Vc!6oioropLo-
Tpogicqnopouordo0rlrovdrgrdlo "'El.lnveC".
5. Atv trrrlp{e "rordoFd(crpo" (dcvgirinctorpoio).d7qoq tpqptov 61r ,rolStdrv)
6r6rroi dooporrrtq dp116ouTrh,rptovov
loe),ovrlg(ouTvdrorqdlt 6),ouq
6oor npooap_
lovrci) xai no).Ioi yovciq0d rioe),ovvri t61ouvrflg rrpi< vd drlorclei rd'roL6i rouq !i}.o(
riq qpoupdqroir ooulldvou. Eivot dfiiosvd r.pciorroq6 dpt0Fdqonlro.vrrK{iv
xo),r.r-
tclr'riv, rprl,oodqorv.
loyi0lv, otpqrr{DrlK6vKoi dvotdro}v6lolKrlr(ivrig
.O0ogovtxiq
Ailotpcropidq, ol 6rloioro!a6106pdplalqv
{i( (-Ei),Iv€q) OBoficvoi,!vri ellov 1evt10ei
dlq Xplolqvoi. Ori66norepiporo (prtov6rlodv" 7rd r{v. ooorr] d},}.oor€, an!),olri rouq
cirrl Trrdveg{iq t6tvlq Kai roi' ripoiogoi.5ncog6lrvriv. i 6 Meydlog -E),},r1vog.r6v
M6oov Xp6vov Xaiip€r'rivMrlopprapdooo.Koi, tnrrpoo0irog.6iv rirlp!e pipcro nort
Kovavq"Kpu9d o1oleio..:
6. Oi npoo1opriodvi€S ord 'loldp 6tv d9eLl4vio0r1ocv oirs ,ro),rtror!r((i. 'O
d9e).)'qvropdg rlnflp(e ol,rpeprl rpcllotrr<itrFc pt rrlv rivoxripu(r1r(i)v
,E
.ivov (ilq
Popciov nolrrtiv roi 6l,oxlqpti0qre pi rriv ayt<ordorool roUdves).l,lvlr.6repou esogoir
otrlv 'loropic. 6q).o6rlr4g ,.Xproirovrriq>iNx),loio( rii p6Fl( xdi rrl! Naoqp6fnq
(Krovotcvrrvorino),q6). ' H tl<iwrr:oq tou !),],lvroloi i,,ri p€€td xcr' i!o1rlv iplo tivoe),-
).4vov-62.xrlq,
6fiog ro0 Kcovolovtivou Koi to0 'loucrruovoD, xoi dnolet si riv I€ rp6rcprl
npoopo).ri
xard loD '87,),4rropoO
6 loprcopdq(21Mrirl)xoi rl irlovopdsio 'El).{vov
Fi
rd 6voto loi rrd pd€lupoDtxopoi loit 'E).1,1vrogo0.
'Avti0erc, oi €iproK6F€vor
?ird
(owd otd !ll4rr<d nve0poa|rdlaproFavortoupxdgorvor-Ei.llveq Errvqv v6p6 drd
dvcpi0pqrcg zqlig tq€ M!(pdoiog, orryv6rorc ino.r,opaopiveq6g "nlyi roir n).dr{rvo.
(roopK.'Eq).otoiv Mtouvdpi), Kdi Foiroovori; iolcprrig ropq6do€tqrouqKoi 6tdg(-
(av kai tl€l,Ero0oov otd dpcprrri rd peragpoopid Krilr.vc too 'Aprororil,q (ripo$.
' Apttrra-r{i),ri), rr}ro!;vou npoodrnourlq io),oprxrlg gr),ooogicg Koi 0€o),oyiaq,xoedq
aitd dvayvopr(dlov <,!g
AridoroLog ioi ropuecior.)iol"oliKoo Ilpogirn xoi nporirou
.oD 'Avop€vdF€vou
MEodia 'lo{dvtEp Zoll, Kapviijv ('A),elriv6pouro0 ArK€pdror,).
"O),ot oi ,!p6i!rq t(!6),afrotrevor 'E),lqveq npooXrirploovotd
.lo),dA
(ll ai.) Idpq
r(lrproq otiq ou'yy€v€iglrpog a0rd elKovopaxlKagrioretq xoi id,eg roDq,oi 6noi€e roiq
€ixav torooiridsl xctoareolrivouq ro),ir€g "6EJr€pr.lq
Karilyopioq, fldo ord 6!€orqir-
p€vc Acvotol*vo rci otuyepd pu(ovrtvd xptirog.
7. -Oaou8ritore Koi pi 6tloro rp6rlo Kai vd E-yrvrdwrnopd0eol ro! po)rra.iKoi
Xproltavropoo lrA rd 'IoldF oriv M6d! 'Avorou, lewetipro lripo rci rtirv 6rio
oploK€utrx{iv ouollgdttov, 6 tprito6, dv 6avouvrpigrqKE, rlroltirploe, roorig.rd 'lol(ip
6iv voeirou rcpri (6nog dlloorc dirorpoo6ropi(etcr) rig 6r6p0oo1 r6v dl,i,ouooeotv,
riq
6xoieg 16 tovr16 pr0poird iepcteio lri$c),e srd dpXrKddvflKovrNdpovoosidrlKd Frlwlro
roi) 'llooD,
!r!dtplnowdg ro oro$g dvrino6r€ roir Ka,rd'lloo0 €0rrdiou 0prl6r6!-nxoD
nporrlnor,r,
oi gio 611lo6r]puorlpraxr] cirovo(:ei6o),o) ).arprrrl ,!o),u0elorrFrl0pnoKeio.
rtotd dviilpoeo dq prepoixig rdi rig dploio; popul,rovrorflq
gr-roilproKiq0pno|(rio;.
-O1r pdvovTcvtrriorri Mioq 'Avoto).q ri},).ci
xci ci6rxdoror)6-El),4vegtd
.lo).dp
i!a_
(pdvroc
rdv lprotrovrop6: ord 32 tl(oi. toupKoqdrvov
,Ei)-r]vrrrv
(gutcrrr:rig)tiq onfr€-
ptviq Toupr<id6(rd indlorrd 20-22 Lxat rlvor d),ld qi,lo orrlv Toupxidi Koip6or.
'Apopdgovot, Iipor 'Apcpaior, Krprrloror, App6vrot, 'Eppor-ot.
"'Aoolpror" xat
"Xo
"tpl
rip0p
fi,0r.
'lott
oopo
Noir,
9Ito
)974,
oTool
not€),
(!aro.
ruK},c
0ripcr,
npal!
(ollola
ri!,r(
(ar !at
iaire6
IUTOp€j
orpctr
'l
,i
.l
atKLtpa
tionat,
7r
EOK rai
6dxi!).o.
tl
dr:dprI
B. l

noLdrdtv)
'L)tpooap-
ouqpE.{oq
6v KoilL-
)(Dpovt!irl-i
v /svvrlosi
l,o'lrl touq
).qvcq rtiv
iPo(a trori
trlivov 6q
poueeoFoU.
Itoi PdFrl;
iplo dve€)'-
,,1grp6reprl
iiltivov Pe
cdpavornrd
v vep6 dnd
I rI idrorvo "
-<
Kqi 6rdP(l-
rtin (dPa8.
liu;. Kood(
ri tPorinoL)
Arr<sp{ilou).
ll oi.) ldPq
6noiegtoiq
ttd SrEoroF-
lir PorpoiKoi
r(di 16v 6io
dg rd 'Io)'dg
,ot6dEov,liq
J1[KdFrlwPo
)pldKEutll<oI
KrioploKtiq.
1( 0plol(Eiaq.
d 'loliip i:a-
6q) Tiq orlirE-
<id: KoiPSor,
,6diPlot" xdi
:l.i
"Xul.3rrior" 'Aprrpoior,Anlol. t(.d.)"irvtrnop,rri0rvruL"
rtr prlvol0 trcr' tL)'qvorprirvr
rv
"-tpro{rdv!i)v"'Etr
},rlvo:vrr'l; orlpcpLvil; E)./dott;.
-Orcrv oird rri 0ipotu SrarpUrtro0onv
pi oop(prl inrorlpovrr4 rpooiTTrnrl |.i(i
dp0polpo0io ol xd0cInincSo(: lnrorr'tfovtK6,
irLoiK€lrrr{d I;oa p<r(Lrr-l;
ivrlprp' rerl:
pt[]iio), t6re doqa).tiq0r.i
olrllrorLorci ivn lo|.'pd ptiPo pco).ro{rrciq
nposiTlron; ri'
'Ioropidq Kqi !L)'r1vtxrlq
ar)to7r'oroiog.
to 6noio 0d dnotpiryer6,rr orlpcpa iTxrlrorI i
oopcp6rcrooq (tvSivoug'/rd rd 6uo rFiF.rlo loil iiInvLKo0 )u'ril (ioL,qroupliorp'LJ!')r
q
Koi roig t),),rlvdqovouqE).lrlvr!) tvo[v roi ivo€v!oa,AlTaiou.61i.c6qrilv raltpporox:1
Qnto),o'/ionepi tv6e'lopivor..r
llllvoloupKr(o[ nolapou (1955,196]. I964. 196?'197-l'
1914,1916,193?,).'E6(n 0d trpcnsrtniolq vd te)'€rrl0ei6rc!o5rrdri t!pa7!u!rKi 6rd-
olodl too !I),qvorouprcrxoi 06po!oq,tlipa dnd liq Kl]J,rtxiq,
oipo!0oxopI)'rottt('q. dva-
tror€),eolotrKlg |(di toeloftgltrlg gopi€q toU 'Ylot,p7_eiou 'Eqor€pl{6vo ttpi loil
{!€rovotrko0" rig AulrKig Opdtqq, tig "igcloxplri6qC''
liq lvofprd6 ord Ailoio
rurlogopiaq, ri( eKg€1dXl€uorlgtoir [tls6dgoue tou, xoedq
'<oi
toi 6loD rurprorotJ
06paroq. 'H oiorcorrKri 6rdotdorl a0to0 rou 06Fatoq leptl'lrtrd ittt 6C fqnq: tl
rpalFaflKri x),rlpov6poq
ri! dl,eEav6prviS
- o€l€ux!6rriq' poldiKiq - "pu(ovrtv{9"
(orioroorlKd:rivctohrig pofqiKiq) - doolrqvrxiq6ln).olotiogKoiiv trapEr
t<Ilpo'6iro;
trjq rolttrKic ol(oug€vrorr(ic la€olo1ioq rol'rtrrrl tlouoic lig onBeptvig ToupKioi
(iv F6pe!,
6t6rtiolapT6vrdg rd XohQdro, 6 Kepdl xcrripTnoe'
lolldxro, ov oi irio llro
triredo, rdv olKoDF€vropd,
6 6troioqdttipp€Edlrdlllv to)'rttKll i6€ololio roir Xoligdrou)
tlflopEi vd atlrti'l€r Lrio KdooptdtrKrl elq Fdpog1r1! 'EIkiSoq -eire 6rnkoporrx4 tire
olpoltorrrKrlrr- viq. Aild 6iv 0d oupBei,pdvov tnerbri oi HnA, i Et:A (6 (,)9lideo-
t0 Koi 1€vtr6lEpa too :tolLttro! r6oitou, 6Y rpivouFEdnd tiv d!aio'tD!'r1lnp6rao'l ron K A-
'Av6prov6nollou lld tlap4ul65tol liq trnpoddrrtorl-: otriv Bo!h1 ro! lri 1pL6!tr!rNon1!n!dro! t4:
'Eiid6os. H Lt6petori to! riuoor€ (O/rororrrA; oxLip,tpa:, |5 vl.E9,d 6J) 5rI ri ir. lapob! roi'jn A:o K
"nopsx6pr'tdtt"
{1dpr otd rp6ogato !oltoGla6rooicriFq:o; driiq dvo;'olrxri;)Korolcui'u Ni:
rxipoo6'qon( 016 6!0 ton l% lou6oDlFd!1xdtliro rdv'Eilivov Vrlgoqirov olvroid "'€r{d
;1rll9o"(!, lErqtlpr6vsrdnoxolu'i(rkd n'1qdrp(P(-DS
d!'iriqFFd!€tarrrlv '6lfoxporiq" to! 6
'!
) Lj7q.nepr
rqe(i,sooOd!aLoEvoe
paEtvdqtproPapora
Kai5xt ;r6trd; :Prwudrlg9LI.Ie!0€prof6. roir x6;. To 96vo.
td 6roio Etor artl€rpti,6 x. A. 'AvSpGvd,rouloq.lvdt vd 6r(sLrilt€r
lie droS.rrii riid EiPDtrorolq{or
'AFrprxovols 6rapqpr!pi€(ton to!pxrxo0 'Y
'toupytiou
'E(orr€pr
r6v rdi xaldtrli'i riS Amn'stl I'terna-
tional,yli
'ropogrdoer(
dldporivorv 6rxdrof,ilov 6!riv 'Errd6d. 'An0rst. lIEr npo{oliot! oidold'l orn!
EOK roi rdv OHE ri Lllrtvt(ji
'tol!Sspfia
nporon. ro1<rioproxoro8Lraogiiot, FoL'rldprtoi SoT|roi ia!'
TonpKov lvfolooutfdlov, rdv 6roio
'ouoi
rai. iolx 5:r dditorcI6.Irlro ditosiSotvdi tl;'rlvr(o (KYn)
ll.. Xopii pipdrd ei Fnopti i KYn st iiq xourri:Sp!8d6otrg
tlc v,i aP'to,jiosrldn liloro -Av
dnqptoFrioolFi lil€q dnd aitae tiq ftrpLoron6qorqlrt0o6o!9,6naoPsM ii!1rlrl98o!F. tl! trpoxotdir-
rdoutvt xaldltql !o'ri:
A ALoudpeodE6i,iv Opdq ouvoixeq 1ap6r.p€; ti; 6,opio$lq 'lo!6diov ori! voi'oi'Krl
feppdvio: npoBavrloe
riv 6ree!r1
axtrttdllEwrl liS riil.porE r.neTonp.d! (xai rrnvnofirldv. oi 6aoior
dv4dpttto dtrd lr,tdv ,ropioFdrq ri; tirotrift;. €€oPon!6t! thor Toiprior) ltloloollfdut d1'' ti-:
roup(trai flot'rq tlrtprdis;.'A; !iv lElldfE 6ir i Agirt ti$t. rqid tx9!}.rorrto
'r'(irD
ld rrir l''r)"
poq. ii !6vt 6npondi*ri nporenolrdaIopi; Tloti.
L KlvEi di roeryrprvl< agttrcpi8t! ri,v Aetvdv .SlrodtolpdeouE'-'iildlLri;- xdLro! (oi
vst,6ooL"r'Ipo9tlc,
i dx6pt rdi txsotuo ot,(ou6.
trd $i rpop{ lsr td dv'or6prd Y.n5q rl;: din!n(P' "
vdtr.vosd'td riv dI'10r'o 6 tUqvrKd< Idd( 6strelrlr ot nporqrasr(oorAvo(dp'i!i xdi P6!o! $i i'nolo-
|ootr i dponl riv iffp3lvdfaov npt r?tvTouprio) iitltro.
,'i*
'-i -
. -:;
.,' i.4,,.,," r, .:..1 .":it:!',,: ..

, , lri'
P.rvic!v Arlrclcl
2.16
protrxdrd l9?0-22
pt trlv npcirqatiolpl otd l!o1tptx'{)tri:r:Yl rorr
:1-n-rrcr
puppivor
' EEo!Eprx(iv 'Ytro0loeov Tortotprv tpclpotonotlpivqil'Y
^tTj,')l
j":l:t-:::::
olxovo;[xo Koi ttoltrt(li oD[96povlo riq AurtKiq Er]p6flnq xai.lq naprodorepo
dpopdgovo (ai, oopop6lepov, td neproojtepc pouooulgcvtrd r<pdrll pon0oi'v rilv
foup*io. 'H pofloeror<irvEttA, Eip6nnq rci HflA 6)'lojte 6tv dqci)'rrot oroiq
(hwerl4pptvo tai Fl o{ottdv dno<l'etorrx6q dnonpooovoto)'rorrrid "6rqqqBropLvoug'
orrlv 'E),ld6a Pigara P6vov) tr6'fougnepi riq ("/soorpallTrkig oq|rooicq- ro0 16pou
riq olprpr{q ToupKiaq. Aitd elvot Evoxorvd vt06oq 'O triproq )'61oq-elYor6t 6)'€q
csriq of x6peq p! riv loixli (secular), €iIE dorlKrl €iIe ooorcT'rollKtl' ror6eio xoi
ro?'trrrr] l6eololio toug Fplo(ovrol ttrd xowd otr]v 6lgoxpatlKil Gepublican)ToupKid'
tlapd rd [wova dr6pq orpatoxpotrrd (rpuotolo'ytrd &nd r{v loropLrr] !(6}'t[1: odv vd
etlcv !6c0r6pioet dpooi?'-eut161;rorpotic otiv 'E)'td6o ol orpollottKoi loi Krvn-
potogoldfou6i16lg0g,lopiqvarc?'6oouvtdvE.Bevr(6)'o)lopaKtlprorttdlnq,dnd
6,rt ottlv peoorcovtxr]
qpeplvi 'E7'7'd6ot6v 0ptloK€wlKdv Kai I(iv (tpoo€ul(iv"' olliv
6qp6oLoxoi lbLortxrl Maol 'ExroibeudTl, tiq 6ptoPooidg dEBou?'iq Koi 106npoi6pou
1iq arporporidg dnd td lprotrcvtxd lepareio Koi toi lop,sopT--j: ttl:P''""tt'""
or-. e**lnoog't! ' H guotxrj oittl i6eotolxi dpolFa!6trFa tiq E EA' riq Eip6'lrlg Koi
r6v HflA F! fljv ToopKio roi(€t dogoLd)qrc0optorrxd p6)'ooTr]v dnop6vtoo4r!q ripoq
prog
xai orr]v reptrgp6vlol t6v !?'tr'1vrr6v ouprqep6vtcov
(otr]v Kittpo' rd Ailaio Kdi trlv
opdKl), 6Foq { locoteptrr] btdotaorl
'os
!}J"qvo'ioupnroi e6galoq tlai(u rdv xr)pro
p6),o. 'H ouver'1q lTtttuxio tiq roupKrKriqt!o)'!rrKiq Utt]t:t*
:::.ltl
lv6 ooBopd
Kcrdlolno olKoutlevtopotr3 Drollpoi)vrar' xoi gi oe1rxti dnol€J'6oFclo' lr'oo ofilv
----
f. Araxrv.i ,iii6ovo v€!6o91Fi'ia(PaulColcs'"Oi OSoFavoiolriv Ena;rr]"' v€rdepaol Nrl( K
nandpp66oo,drls.!'no'!; MtI M'!€pYaii' tulrlrlpogarLxdi 'Ex66osrqAEK'/fevlxo! 'Enls;'€iou :ipo'
Ioi,o|06,.Aoiva,|985'2?9o.)91oao..d!orpar6,rr,iv.i.olw,rpeia,!epi..'pafioleds61dpi]IouqpioooE
otd d6pa 16v d:roloitr6v: ai'roi 6Fo4elvct do9!)'6q dloroviaorc! l(tv ttpaxnl(6vduv€rgrin!ris tPnlo-
Kiq Iou( o' anro'lg.
A. A!o6i6{ F} od96q Yx€lnor}'6tlxotpdto' F66en1ql(qtdilEprlq'
Frolq xai dv6r€pG lrroibeDortg'
xaods xai tr66e eEol6v' 6r(D6t6 -l6pupa Mel€'au X'p""i'- AiFou' Fid tovoxtovrKi dwrlouptrtxi
(oI,iv o,,.disdl6lrhvtrl1) nordeiokot rvo dpposrqPlvo ttisoq: q'hd FToeerv: olT:lodrip 6uoq qv
' til,lvrxrl norlrtrll ileo(o of drF pl'tttld rro'o'tna ppie l'Irq1pog{' [v TUl€rrdi ]iv€t dltrx€is€vo
*os.por,.1g *p".arr*"ns (6'Ioq qrv€ lnov'trnuF'vo ord
'rop€186v)'
E.Kdto6l6r'lxclo!roe'*,i.olgPo*"g"p"rlr0tKo'jqTvdo.rE(!o0-lllryo1ou'xlxoiioToplKoi
rgoFlifdlosi hot, orlwoFaii 16pd oi neprtl0€l;r'iu rpor'''1 xodoroo'r udrlEr dvdlrr gvds€ist'(onrLd
rd tttd xpisrFo r€vrrd e'Pa xoi vri triv ldv dv€lpioxu'
l1'Aviio.td!}liqxr]poo6Pcv4xoi6la6!6d|Ev€!alliv.E}'Id5as'joaI9e1.9tp|n!'i€!I'pi,io!(
.lvd! inpoxpolia dtonl !'torEpolq lpovouq' i tftrI!]]i ron dKqdroFoD xoi t4(fdlhl({q 'E'avMladrl(
.lvor sae{i: 61oo1!piq dnonolrrl
"tq
**iT oi'e i"a tdr xoLvd'8raroproFdqtrxlroioixpdrou! Eqi
xovtvo tpraltdvrrd oroprlt((d n'6Fo0po 6rd 6u!'ra?sqt!xd l4Prrl d( :{ipdi Kpw6fslr1 IrdL drd rig
ripororxr; 16)p'9t1oiYrpo''l olor'*n T;;;*io' 6rou aroroptriiro oroii osq46cq^roirolq r6ikq vii
xtKlosoposv 61dv6p6lio9t tepanx'i poolo' etvc' dogo)'(4 nrdSruotpo rrrdl nrd trpooi'lnxri dlo riv
'Eud5a. oilt gtloro rdi ratd 6rdvorool 'oqdr' i i c-loq norLtrrds.'js ro'::]11-:d acwdnrkc 6tr
0d I'opoooc vd dpxLorElotd Kopdv" o01t x;i o(
'ovrrrt
tnettror topld(o!-rdr otli-!(ofrd- Ilid ldrop'xi
dvo).uon
ton otlroroc
l{vttur drd K lrclcfofFdrl' ' H Tolpxia'i ' Ell'i6o (at i arl'|roripaliq-'
notn,ti atpan, J82.6. 3l'12' 581,d 3l-12'J8a'd 4l'
ll. 'o otrollcvroedq 1o!'68oedu'io0 lo)-redlou tUc i5l rrovtdttl60Dqpd {drd ronqdl{nv'i iiq
,niq dnoo:
repdorlcq{
LoiKi 6Lo
Pdooouq)r
!io rc{Irx
t0vrxrotrx
xorc,rrepdr
qooov oli
dptioei {
ou),Llqoei
dwrxor(id
ii
I
,ropd(Fis ld
t4. !j
t5- M
F6!ov, !l).rl
16. 1
17. 'r
lE. !
pidi:6iv.ni
'Ellq!€q d
dvfl.or0ei c
l'd iv! qd.
6l'0vri'g Iv{'
orlq lvog l.
'Apup{ir.
T
19.
_
ris M. Bp.
20. 'l

:rIpoFlti)vorr
3o0oP6rcP'r
!Eproo613pO.
onooirv tilv
),erol ololq
rlptolevouq!
" roil l6pon
ivor 6116treq
'lol6Eio
Koi
ln) Toupric,
lrll: odv vd
oi ro0 Krvrl-
:rKdqq, dr6
:ul6v", ofilv
oi flpo66pou
rriv treteiov
Eripriralgxci
tt tig 16poq
lToio roi {1'lv
,er r6v riPro
lvri ooPrrpd
, ploo orlv
d9pc6t N!'i. K.
lvd( etdtKon
td
1;'Enavdotcoqq
ri roiq r6rit( vd
llc! rcr! n rricl( :-ll
rorrplilxll ,1o).llrKrl
lSco).o7iu
roi nprrKrrKirr,rivrrplrr,rnl rorrq 0pio(tr(r n i,nrlt',
'ri1r
prdq dxoor(,Iofutr'(iq roi dxooroopiv4qrr (1o llj2l) lrirpuqpt 6icq tL; rp')pr:t,r'q
rirL
rcpdottcqtnrntdrocrq,
ti;6[oi€; pitvr]r ivo oTiopo.6rov 6iv dnoreiIi Iovo!rtl; a0vr]i-
l'aitt1 6lorl'rlp(,Jo4ta
di).d povov arrloTl pLai (cvorciv4rql(dnd -A7lLori!. fci).).orrg.
Priooour,)
xci (ev6geptqqrepr0topLox{;
roi-11rK4!
{7eoio<r7,
ll 6roio tnrgivervd ilcL ui;
pic raxrrx4 oa).cpnroii
(irovopcopivrl "ivt^/din 'ldea") !t dvrror6prlra orcvd tor'rxi-
t0vtxtotrrd 6rr!(d npiopors.-O7r g6vov rd ipolrpd oulrr(liTgaio rii),d r<or4,9rotr,11
xorrotepdrlto toDlovrKrottKoinpd roi oiKolpEvrorlKoil6eol,o7troioTrjpatoq6tuy<ip-
9tjoov otiv nopd grioLv riveioproaorlp6vrl olrl N6trd Bo).rovrxi1 (0d iflpetre €ire va
'iplioEt i tpootlcioerc dnd rdv ndwo, rilv Ka.,!fio6or(ial<oi trtv 'Ioviar{, €itE vd
oulllq06i Koi vd lK-rELEoeeitd npoiooiv rird 6pro,ravolq lvdoleg too 0ipcroq toq
dvtt(crdorqorl riq d0(l)FavrKiqdrd pio veoel.llvrrr] oirou;revrocxt] oiioKparopioro)
nspoxFiq (dn6 rd !alo6ron l7 oi. roi no1'po)ld7'p lrlq roprio9plonc 6utlr(nv vootpotnln!,9r),ooo,9'
drv(oi
irno€ornv.
14.tuv€rdq 6l fdvov oeFarq6rtrtofdfiKig lorrrrrlq d).Id roi i8€olotrKd nr6loLnq.
15. Mi rrlv.t).l,tvrK1i".!,ravdoloon" roD 1821,
i 6'toid,i,roi€).oior 6roolrp,is B6vo6d|:turo rqi
!6vov, tUnv6eolgL 'A).povoi, 'AppdvirEi, Bld.tor, tknor. Aorivor xoi sEprxoi -ElhvE( ri( N6i,d;
BoLrdvrxi( drodlrdo0rlxavdrd iriv 6ll.tvrx6rdr't (9!krLxd, not'-ltr(droi grlooogix'i),6noq rpoova,!i-
pdIe,'O8ollavrri Airoxporopia.
16. 'Onarql(ai 9aBqrdirov i d,i66zrorl rii trpFiqq, tiq Pourolia:. trl! Bo!).7dpioq.1onMduPo-
Po'rv{ou,tiq 'Alpdvios xln.
17. 'OS,t},lo tll:tvrxd xpdros dvri riq tiLtwxdlqllr 'OooFqlLxi1-(
Ailoxparopid6.
l8 MI oi61o Srllaii vd dlldEe! 1660rd! t;itliof6 tdv roup(oe6vov ltouoolilidvorv ' Er livov
5do Koi idv llltvrold r6v llhvoipdvov rprs(avd)v Ei).ivov rqloir((,)vrli 'OoopqvrKri;Aitor.poio-
piog:6;v al!61111
8€pa(at6 np(nro,ri rriv 'AwnitoTri rrlv ntr€uofdv sfo,c l(o:iigEpe
!d 6€ntepo.
6t66od€
dldssodoronsF€ptoosava
6upfivols ottv Nord 8!;.xa!1rt 'Ettitlc;1i 'Aro:oli; rvd 6tqqop€:r{d
tleifd. ;!o 6ropoperud "l).ItvLosd-. :o dior6pitro 6lld6i vEU6o).67rllia
rdv diroolar(i! (drd !t!
'O6ouovtxi Ailoxpo:opia) EIi rivov.Eiva! tnroitsovr'(6q rrxft pto*vo 6r! dn6t6 lE:3lilprro l9l5oi
'Ei),tv€E tig -'A vqlolia ltrpEop.uav
i!o awEl6s dilo lUruopd,rd60 ofiivnEpinrodn 1dvllltvog6!ov
Iptoluv(iv 'Eilivov.6oo xqi orriv r€p(rloor rd,v rolpro96vov FotooulFdvov 'EU'ivov, rol"n rt6
a(dold rdi lo-loprxd 0EFllrf6vo xoi 6lxqrotorrtFevo.Arlroq 6 dllo( D,lrlvropiq rriv ttlqvoqdvov
Drortov6v 'E},l.rivov,6tr. rdv dwotloya'(lrv ,rLteuopov,aqoqdvio"ltx€
oirropa, xd€d{ 6tv lltropo6oevd
dvttrol€€i ol i6ro}Jti,€60Frrriv xparrri t6€oloti! ronturtvrxon (priror,,aq6oovdnto<l,tp6x€rrorupioq
7td tvd erlooogrrd oudtrya ooir,!€prgopd(
roi 6r rd rvo qrtrooopLri oidlfo ii-ir(nv.Eivdt diioor.
6L€0vdqTvoord
,rddotprllopa 0roropsi t6 grlodoerxd o!6'rrtFd;Wr€pr9o p&qol
'!pirt:rDs't
!€!ovooit!-
orls rvoe rdo0 (ri udpordg rou): o( drlFEprvoi ApFrvrorrir rqrrias 6avsrs:i(o!ru({i't ,rp4 ro eLrooo-
9rx6 ot)oqfq oljpncprgopdr,
rd 6roio tonslotdrltpi(eo pt ron( rpot6vougro!9 oriq dpla( ronqidw oro
'Apdprit. Td gLloooqrxddjdt'ulo dufn.prqopnsr6v UIlwg{nloJv IprotLavrnv
dvlo}'Iot;wov dngDoF(nv
aowdv€vc t6 ldixd (E.vr(clrrd xoi totrrd) rivUro Fitpr !d rtlo( ri6 Jrti 6rrdrtid,;. loFLde5t r!pi@q6ri,i
MdxpoMiooost6v Nlolv nopo€vd,vorv
ro0 dl4oro! lviFt( n. Kov.lldroulo'r. 'AvtioEra. 6 lutvtotrd(
t{nvqlll€prvdv roupxopdvorv'El}.ivov riS Toupr(id;,;tdpd
rd tonrnorrrd qpillotd lttpi ton rovro!pd-
qopo0 xai tiv dr6r.u ri( rl6ood(,6rorrtp.ira', ol a!rEr,i{ ra!€dvo!6a PtForo xdidotqon.
19. 'O'to! (o0.r d aiorwrxd( llllvroyij(.6 6'oios, dxprpderr' dnt6,Stvill. ltnpcao€€i dno!on!
ttpqlrcnrd d!€.tlrrlrxoig (afeovrdLoxriFdvovdrroSdFavr(onq)
or.ilouq rie Podtdq,fl1; fstliaq
'(qi
riq M. Bperawtds.
20. Td drt8ro ros 8€I€orrvtft xri 0d Fpror6ra! nhdrtoi€po driv
'oorpo'id'tr!v'EIIivov
rii
'Avqtori( (oi 6tv 0d
'rsv
Paoqrd
arg€rollajoLrlodndri(, onoroS{i{dsrdqop.qytd itr66o!Io'rCi ri loo,);
roi rportLr6; tv6ldorpd!6!€( Yri rd o..v,i o1)rrg.po!{ri
rou6.Mrril.q dbvdF.rqtii tloli;.
.:il-;'.',l'Li:;l,l.u. :. ::'.j:'..) t;.,; ,
l;
i
d
:

248 RcvicwArticlcs
.E)'lti6opicao)tttrxr]rrrltonpoo6loptcpoodddo]vrpriolroupootoF|vouoe}rta
dvtor6pltq dvtucpdoeollr' :orsv 6,roq Et,o orotrsio oiio'Ipo-s6topi(e1dr ldprl otd
oi0aipetc tci peroguor<ri6progcvo 1*ci pdlloto a-priori) dg dwi0€1622
rou' f6vov )'d0n'
nopevfpyereg
rci 6tootpoqbg Fropoirv vd npoKiyouv n(iq Ftlopei vd.dvrrtopor€eci -P'
iol, lrio n,0ou6.1.o tnrolicq- { 'E?'lti6c otr]v Toupxic' 6tov 1i P'v riv rE}-Euloid
r6oov ol lllrlv6govor (tldlrors€ 1()'td6€q)l(di ol ror'rpx6grovor- El)'qveg-(9u)'etrxd)
6oov xqi ol KoUp6or roi ot lolfiaq i€rovdtnreq elvclToUptot tro]'ir€g":l (6rou Id
"Toi)pKor,
trpodl€ra! ol roi'tnKi 6oPtKli dvtrororxiq rpd! rdv "tlouoou)'Fdvrxd
lod"rl
!*dg to0 Ot,<ougeutxoo
Xohqritou):r, lvri 'yrdtrlv nprirrl { ll'eroy1gic rriv 'Eltr{vtov
o{pepo (32 lrot. toupxog<6vr'rv'Etlrlvov dwi l0 !xor' !} }'nvorptirvov
'El}'ivoq 6iv
loyi(eror oire riq "Elllv€g, o6tt 69 olorleio lpqotpotorlolodgevo 1rd rr]v "!ll1vrxfl"
""i,r,*n
.t 'Sr?'aloi*,'naq vd 0ltrrJ1er, lvtiwtc ol Evc t0vrxrorrrd rpdtoq xoi
i6eoloyio, f1dnopvoiF.vrl torlq Prl lptottovor)q -E7'l4veg xoi xstd oovifi€tov td 3/4Ioi
!),l,lvriou tr).leuopoo orlFeprvri o[tog slteiv A]'l'lvtrri ro]'rqrri riq 'E]'ldbaq; n(ng
lrnop[i fo
xp{ofr(rvti
vcgYra 1r
dpyd Kai
Flv rlrrrl
),otndv rl
flv [pop
or6pqrtor
o!,CXctc
tiq i6reqr
rivcpgrof
ievrKrolr
pepr*oi c'
oi 67roie(
'Ynotrpyr
ir1€;.
"o;
Epnpo
F,.
FoL0rd
6rl rp€fii
xai ri 6tc
rrr.;6 d).
roiq dp;
;novEi6t
I),ein K
2l'ondlodtlxd'1vloerlnvlxi'tor6'ialpoq8lopi(ErTr]v.E}'l'liSad4lddrtooll!6Fevod16it6
a".ie"- .lq 'Oe"Fovl*16 Ar)torpctopicguToupxiosAntd elvarorri fld6n tou dirot6p$o O arl!o'!po6-
SroproF6q
ot)ldq€lvor5uoru16Edrd triv gtol tou Fosrsg'voqotd d{ot6ptl1o anrd 0E6pIpr' 6t6tr' lopiq
!,iv "irhuri- 'ttardoraol.' alrds 0d €tIe onloavdtpe€'i
22'-Et6Lan0aip€Iaxaidv(ol6pltdopidTlxEi.oodFavlKiAi,toKpalopiddlq.dts€)'ilnxrixai
olilv ouval.ld ot -Ell'qvEg 'qilonpoo6opiotnrdv' --tn; rriv ro6cio rcl vEo€I)nvrKon(pdtoui -os oi
dri6c1or n16 O0oFswKis Ai'ro*palopiaq'
. 23. AnroSri eukfl'(tE xoi l]ooorkee rdvonspriEqrvoToronwd! rpds dn6xrnon td'r ldq iolio;
2a. ng6Ksttat lln pi! dwroroqia 6q
"pd;
t]i; oiorl trnv 5oFrxav dnr;v..c'orf iov r6v 6uo
a,o,rop".,;; os npoq'roi6eororrxo repur6r'eu'trouq"xoe"ora"u o "uo!6ou) Fdvtro:lodq" l!-ros1o!
Xairgdtou stva! 6 6uv6.r{xdq (pi'(og lov 6rd9op€1!xdv9u}'ttrx6v (qi lioosrx6v lolooulpovl'((nv
.-,*'"*';.t
',
or*'*r pouoodPdrxoi raoi' &o16(ost6v t0vtx6v 6rqeopri]
::::: 1o'oLoivtil
xai
rldoxotv id dv6t€pa 16v 8rxc,osCtov tous lii't oiiv iaeolor*ri4pnoxewrxri roriflori rox 'o 6poq
-Totp*o6
rlolifll;, oulv fo,pric aiv twro'oiei otd 6no0€nKddvdlolo
".Iotqv6.e
tof iqq'' 6rd o-{liv
'Iorrdviu 6FoloFitcr 6tr irtriplouv rrioxor rl ialolovoi 'lonqvoi noliftg' tv6 orlivToupxiq 6.v-riverdr
6€r.6 A,rdroi6 ato.wrrok ireposr.c rot, x€;drrason 6r! indprouv Ko!p6or, i '1po9€ni Ko r- Tonpxor
rol{tes. -E:or, nopavvopi(owds tct t^rpxep6ws'E ris l0}1x}5 dtdgoptq ot x6tor:or t1q (lovtrroflrlE
.i6r6oo) Toupridg lvonoLoortcr xot rqocroov td dv6rac tav dtraro:Fdtovlouq ldpl ofllv l6€ororrxi-
u.r**r.,f trp.r*..-"n dwropxrn) tovlrtotlrri xot dll tgvrx:l to6ttoil rou+
-
O t!po(doi 6 Krprrldros
Ii.",*", ,ifir"'p**, on'ip1eir6vov d{ 'Tosproq
mtitns'' 6tou 6,6poq!ntd(-6tv €lvat oDv€'tdlori
.svrrig-<potlrif 6tt6qrae,6nos ottvc rcvonrxd&ur|otrxd rprirog' d)'t'd4ooroYtl di nolrnxriioftxi
dvfldiorli! rpoe d dvdlo ro tvdg |i
'svrxlonrbo
xpdtow' 6'!0gtd xolrqcto'-E!6,6P0rq 61dtekwoio ii
tnrpxapqdnr6vlOnrdv8ragopii'vtit€tordpiddlcnpd;rdpntiqlseororrxigtotnrsliotivToupr'id
r olJFpatvlr9€Frdolavoxat
'tdpdSogd
(ras!)6Feraq'u
6not(aoEo
t'i'tov 6Ldeo'rrtxiv lltrqBi tov dq npdqtd
,trEpr.l6il[vo,sr}|livlscororia,elvartqoouovdncporrtvouvdwrotorrieqdq'ipdqti-v^6oFi)xoiFtor'oId
tiv .fl9ofi $ra( suo.aolo6gevns9li'ttrxqe lvdlrlrdg dvrdl6prlroun'I6poopou:
tai 6IoNd dqopoLo0onv
0'qTolpr69ovot, 6av0d rivolv ror! guletrrrnsTolpKo! 'Orod8itto$ qnfli ri-
'word.'Tonpto!
noitrttl"
clvoi torup6rtpil xqt tvorrt6r.Pn llc rdlovlr(ig tovtl(totrxit fworoq tot' nolitl tvdq dtrlon xo! ouvn'
0rofCvo! l0vr(xrot0roo rpdtoug.
25. Atv efvar 5nld6i Fio r!mr4
'Ovrrtl
Surdln djlo! rdllov-rlProvdv' P6dooe'no)'ovdv
Boulldpt v-PouFdvtlv,Ep9ov-XPooldv' r'o x'
26..Ev6iolp'ori'ohrlxirig''rplg(d'taolokltdrF.tonqdpoodgovoutlis,TolpNioixqit
lpdxrvli nortrl(i ro0 lpd{ dtroolokltor ft 1oi5 dpopfuovoug dq ntPdidg'
Educat
present
2i
22

Ilc!icw Arlie lc:i
!'rontl loro vd 0ropn0ri tl.).lvLK{ { rrrpdroorlaritrl;rlo<rotr) vroci.),rlvLrrj
xpu!oq !4;
XprorruvtKiqP!(avIrvi16
dv0,j],).nvrKi6
rol_rtrrr'lg.
r] rSroirr
7p11or!<_,roiqoc
roi:q
.l:),i.r1_
vc5 ltri riq dvdTKeq
!o'l flcrrpLcrplciou
Kni npoqivloe lttoo or{)v poit ri;
.loropi{:q
rdv
dpTrixci lc0prnio TLoroorxd
d,pr),).lvto|d ;v 3/4 rinvorlZp6r0rv 'Ei.;.ivov:r; ndq v,i
Atlv i1!n0ti 6,tr dno6c6erTpivn
otd ropei0dv iiri0nK., tnrr6rj {rov 6.tr rror,,;
,,Ooo
l.orndv{ lnrr<pcloioa l6eol.o.7ic
1oi,Kpdrouqorltoi 6iv c{v(lrti,rora flEpLooolrpo
drlo
lnv flpoPoli rlirviK(l,rlorctorrr(oi)v
ri[d,/€(rvr!rpi tot,Xo),lrpcirou:r
(ouvaioi)q
6(7i].d
dvl_
ordpnllDv,tgdoov rlpdrov, rl -lpro{rqv!140io4 rcrd toi 'lo}.rip rlrov rdv 7. oi. (xrri
ouvilsro lilpl rdv I9.cl.)tvre).6qnpoxata6lKooF6vn,
Ko0oq16po(6rovordrt!gard K(i
tiq i6reqriq 6rootpep),6oergroi, lrioqgou popoiKoUIprorrovloloo l(oi EErirspov,
rapd !d
dvogrproprir4to 6rorqpqpivn 1altgdtkd 6oprxot rupiotg lopoxrr]po ororleid, i
tovrrrorrxr] oripepo Touprio elvct rrd lvo oc9rig dwtrol,cprxd rpriro6, rd 6aoio prSvov
Lt€pr<oidv€7x69ol,orxporoivrEq orr]v 'Eltriba ouv€Ii(ouv vd oeropoirv
loi,ogolevig),
oi 6roieq orrjv lgcppolj toug ouvtpiqrrlxov xard kpdroq, i "lM,lvrxri. tohrrri roi
'Yttoupy€iou 'E;oreprKriv 6av gnop€i nopd vd rlqiorarot n),{7Fo-ro.irnoiopioets xai
11ft€<.
"Ol,d oird lartp6lotrv vri rorcvorlOei 6rt Evc aoBepd revd lcioxer Kdro dnd rd
Eplpo povordrt t{q !},llvo.oupKrKi€ alOp6rlro6, o€rprivo npo€ rd 6noio €lvor dvoga!.
poLa td rcpdv.prplio ro0 t. :ol.rdpi6t. 'Ol,q oird €lvordpK€rri
1rd vd liver dvrrl,4rtd
6rt tp6n€r vd dropovoe€i oirj y;vlnoi rrlE 11
dn6n€tpo oiio0 ro0 dgiorkou 6raloprofou
pera(i 'ELl.{vov xoi To6prorv. "Oiq aitd moronolouv 6rr 6 no}.r-rr.oprxdg
pororopdi
t(oi.11Etdeeql inoptpoogoi di).<ovl,o6v rci roltrrop6v, rpcrrrr!6 Bo0rlloro dve€i;.I-
vtKag d).).olor€,Kao@g
dvrtPaivouv r6v riplcroe),).4vrrd redlrlpl('!ivo 0oupcogo rpo;
roDS dplqrdrapou! dvorol"rxor)glcoriq, 6iv 66q7oirv nopd p6vo orilv raroorpogri. Td
lxoveibroro Koi 6roorpsB).orrKd
orlrd prpiio, dKplFdqd! lOvorrovrr6, yeuSeaiTpcoo
gL].€ii.I! rKdroi igtoi-trxri rilorpd;raro,np6;rer
vd ;rapoio6eio:l Slpdoro Kc.:oxpo!?ri.
Xl,eriq xci r<crro8ir1.
KO:LI.{' IVIETAAOJVJi,1ATH:
S U NI IiTA R,Y
Cosmbs
iVfegalommaris:
"The two CreekCounrries
in rhe 1990Ics,
The ignominious
and ignoblebookof Symeon
Solrarides
"TurkishSecondar_v
EducationManuals.Ideologicaldirectionsand poliricalorientarion-(abusively
presenteil
as "study-investigatioo
"), prefaced
by the notoriousso_crlled
profcssor
2?. Atl!6i t6v otr€prvinv roupxog6vov ris Tooprid6.
_
28. : lird dpcil€rtL i drllrlat idi ldocFavn npopoli rokgonxdv o:crrrior orr olfrp(lrl
TouPriq (oldlrd dlrrlprolratlrd livoq, tvd rpdrflror o!,1 ollllEpLri ,.pin!oq rrd t8v,'(,on,.o
d!'rL8ptdKtutud !t!os) xqi !0lrxroflr.nv mr:ptrtdv oiorlttov ord Xatred:o {ae!Lrh-.0r,(l6 ra;
atrr6r6q€',;).
219
lolfvorr oi Bia
i:elar l{ipn ord
rou,privovi.ti()1,
rulqpor[0l:i-pa
:v inv iel,eu-raio
.rtv6! (qoLe.rrrri)
itei":r (ijr!o! rd
u7,!ovrK6
).od"l
r rtirv ' El"lrjvotv
' 'E)").{v<ov)6iv
ttlv "t).l4vrxrj.
:rrd rptirog xci
ttErovrii 3/4 ro0
'Elki6cg; IItnq
".....
tlllolrivo ano rl ro
pqro. 'O aironpos-
.6ptto, 6L6rr,lopi(
lg dv€€Uqvrxri xai
(on {p{irouq-in( oi
Q
'!o?,!!rx1q
lolroi.
rlot:(eiov !6v 6io.
x6i IadS" awd( ron
)v FoloollJrqerx'lv
q, lvoroLoivrd! {oi
.rdri ro',;. o 6ooi
:oi.i:l;", dtoQs.'1v
Io!piiq Eiv Ii!era!
i';, i
'(.o-x.
Toop'(oL
r riq (aov'xtarri;
I olrlv t6€ororrxt]-
,o( roi 6 K,p'ciioros
v €lvqt ouvstrd,
otlj
d; norrflxi 6oFrri
ro( ord i€rE'lloio ri
.or'tg,
gqv ToDprdo
roin rov d{
'tpds
td
&Fi) roi lll s(ono
[or vd dqoFotd8onv
r.Toipxo! noii!n"
o{ dtrIo[ xdi ouvrt-
P6do@v-nolovdv,
|l19To'Jpxid( t(di i

250 Revic$ rrlrelcs
(heis actually
a tcachcr
of the turkishlanguage)
of thc Panleios
Schoolof Political
Sciences
of the AthensUniversity,
Neokles
Sarrcs'(Giimlilcinc/Komotcne'
1986)'
having
on itscoverpage
twopictures
of KenalAtatiirk(astatuq
of thcMustafa
Kemal
ridinfa horsein rhefi.st andhisfacein rhesecond)
aodrhephotocopied
names
of
Tarii lHistoryl,RemziKitabevi.
(a rurkishpublilhinghouse)
and NiyaziAkgit(an
author),
consists
in an unprecedented
atrack
against
thecfforlstowird-s
establishing
a
greek-turkish
friendship.
Thc irrelevant
andextremely
falsified
wiy of presenting
the
iurkish sccondary
educationasdeeplyantigreckprdvesthat the realnecessity
for the
aurho! wasnot the aPpropriate,
colrectand adequate
informationof his readers
but
theterribledistonionof thehistoryandtheformationofa perverted
greekanti-turkish
miod.whichis,ofcou6e,anoutrageforacountrypretendingtobepartofthe
European
CommunirY.
All thc cliches
of the lateglecknationalism
(thdworld-knownominous"Megali
Idea") canbe rediscovered
within this harmfulandbbnoxiousbook' sincetheauthor
daresnothumiliatehimselfandhisobviouslycxcellentlinguisticknowledgeofthe
turkish,in orderto alterthemeantng
of the "Krbrrgbang9ava9r"
(Warfor thePeace
tn
Cyprus)and persuade
his unfortunateand misinformedreadersthat this expresslon
."^n,
""to"lty
in turkish that the ("eternallyexistenl-in the turkish mind- necessity
fo!-) war in Cypruswastheooly realturkishaimthereand rhatit occured'onlywhen
theiretext (necessity
for peace)
wasfinally found!Symeon
Soltarides
doessoby torru-
;ng 1a"spit"his gold knwoledgeof the characterof the turkish syntax)the turkish
.ynl"* una deducingmistakenlythat, as far asthe abovementionnedexpression
is
concemedthe word barit, (peace)is an inversion One may considerthis printed
spittoonasthesimple,"sult. of u psychoneurosis,
usually
suffered,by
manyforlorn
anddesperate
folksof. greeklorigin,who left Istanbulfor Athensin theseventies
One
could a.ttribute
to this psychoneurosis
the filst compilationof Soltarides'which was
alsopublished(not in Athensbut) in (the mainlypopulatedby Tulcs thraciangreek
city)Gtmnlcineunderthefalsiliedandforgedtitle "TheCurtailmentofthe Hellenism"
(tSAl).tt ls quilepossible
thatth€rotalityof thisobscene
wayof writingisdueto an
iii.#i ot";'i."ai'tg Greeceto the edle of the civilizationaldiscrimination and
transformingthis so-calledeuropeancountry into an outcastof the contemporary
World.

Οι Δύο Ελλάδες (A tale of two Greeces ) 1990

Recommended

Recommended

More Related Content

More from Muhammad Shamsaddin Megalommatis

More from Muhammad Shamsaddin Megalommatis (20)

Οι Δύο Ελλάδες (A tale of two Greeces ) 1990