(1) This document discusses the history and development of a particular place from 1887 to 1975. Key events and dates are mentioned. (2) The document then provides further details on the growth and changes to the area between 2014 and 2014, listing additional dates and statistics. (3) The overall passage examines the past and present of a location over multiple time periods, noting important developments, figures, and milestones along the way.

1. (1)
D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»mf»Ãø%øÔøøeÔøÚøÏø^Ú÷^Úv»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×äômö©iôn»äôÚøà»mø«ð eô»Üô]Ö×äô]Öu»ÛFàô]Öuôn»Ü
2014 Ñ 31 @ 2014 Ñ 25 Ú
ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††
ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå
2014 ÑÑÑÑ 25 9999
FFFF 1393 ÃÃÃà 25 ‡‡‡‡ 1435 pppp 26
21¢30 Ñ
]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnnŽŽŽŽßßßßØØØØ
Æ
|»ñÒ™÷Àv
ŁÛâc¿pÆÇƈÏ
»gÆÆÌÇÃÚ
‚½Æǃ
E‘vnxÚŠ×ÜÒj^h]Ö’çÝe^h]‰jr^h‘ç݉jè]m^ÝÚàç]ÙD
]»ãø‚ö]ởāôÖFäø]ôŸ]Ö×äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]»ãø‚ö]áÚövøÛ‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü
]Ö†uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô ]Ú^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×äôÚôàø]ÖŽn»_àô]Ö†qôn»ÜôI
]ôm^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–«Öôùn»àø
v¬ÆaMK0ÏÅqÏN÷v¬*~
áCÙ£ÃÏÅ™tϏpƈM~¹
ßp~=÷ÀpM;pÆ~ƒ
r™ï÷ÀpM;¬™,À6Å'Æ;cƒ
ÃQp~ÑèM÷Àv¬Å'»Ûâ
tâá„Ñ,£÷pÅ'»Aƒ
ƒÆÙ÷Å'»;0ÅÙ
ßÅqpÃ$™v¬»ŒÛÑÑêqug~M@ÀM
âöçøø㻆º]øæÖöäü…øu»Ûøèºæø]ø滉ø_öäöÚøÇ»Ëô†øéºæøìô†öåüÂôj»ÐºÚôàø]Öß^…ô vŁÛâc
1887 !cbàpug Ö’n^  191-192 3 9*b
1975 )ÑsòÛÑ
Àtq(»’‚Øx‚n»ñZM‚
MÑÑ:ÃMvÅØ»n
»ŒÛcƒcv¬ÆÃ_™Ñ Âôj»³ÐºÚôàø]Öß^…ô »
èƒ~v¬,‚âaÛâÀ¤v¬»‚â
ÃZُÆqñðÆG÷Â
Æ~v¬ÆÃ_™Æv¬Å»!Y@
t"G‰÷cLG‰÷¤6¨™,Âv¬
Æ,ÆÂÃM÷,»Öƒ@¨Å*¬E’ê
Ûâc~ØØÆp÷ÀËÆ•3Æ_!
•3ò5Óƒ*¹cæÃZà*#Ù*™*Q
n¤v¬Æƒ@»pÀv¬kƒÃ$J,c
» Âôj»³³ÐºÚô³àø]ֳ߳^…ô jc¨ÃD™kƒÅ"™1Q
MMMXcY*c~È÷À
¤MƒYYè3ÅMÆú„c„3Z
¹À~%’6YÇ@ÀÃݪ¨ÃÝv¬
Æ5™N!NMÐú*ÅÑ™Ý@ƒÃ
Öø³Ûø³à»iøfô³ÃøÔøÚô³ß»ãö³Ü»ŸøøÚ»×øòøàqøãøßÜøÚôß»ÓöÜ» »ñU@ƒÂv¬ÛâcåÀ
À~Ìc™Ç~ƒÃ3½Ç D19 ]øq»ÛøÃôn»àø!E]ŸÂ†]ÍV
:Åc„3:¤M™™v¬L6
Øn™ƒÆÆÅêB
p~v¬ˆ*Æ6Åá:3Ñ
ÆÌÅáHt;CÙ¿cp0c
ÇcQż_÷QHp~„_ÙƂ‚Æ
cÆv¬ÅØÃÌq™1nÃÌq™1v¬Æ
Ìzá1ÌMƒ‰cp~OÑYàÃ0Ï
»zÅ¢ŒÛM&™*@c½7À»v¬»ŒÛ
Ñ»!át‰ÜeZ}»§†‡ƒÆ
!~Mc÷~„!ŧÌ}¬LŒÛÆ!~
:÷aŒÛ D187 E]ÖfφéV Êø³×»nøŠ»jø³rôn»fö³ç»]Öôo»æøÖ»nöçÚôßöç»]eôo» ÛâcÂÆ‚À
eáÌ÷¬ÃJ™,í6ZÑN
v¬Æ¬Â¬qÆ÷Â,©â÷6¿
™Æ!~}¬ÛâcZtqªƒªv¬Æ©â6¿ƒÂ
óó~ƒÐ@e0ß~ƒÐ mø³†»ö‚öæ»áø Æ~HƒÇÛâc,ß÷÷
¤M™™v¬Æ—K¤Äb„Ï
v¬™ÀtÏ~Ã
LZq'™’Å™«„ÏŢň(ƒe’¸Ï
ÃÏ™o¸Ï}¬ÅŸÃq™ÆoÅÙe’
Fš…)ß 1392 ¼20 2013~ 10 ρÛñ÷|%£
.
éhv¬mC

2. (2)2014 Ñ 31 @ 2014 Ñ 25 Ú
*”@e0Åv¬ŒÛM&™*~¬Ì2Àt”t@e¬6
q™¼ÃZƒÇÃZZ*”6'ׇƒMe~
À@e0YNлxq™BМŠÖø³Ãø³×ãö³Ü»mø†»ö‚öæ»áø! "÷÷
r~LM+ÃM™}¬»ŒÛ0Æ
Åv¬,56$Ǐ»xŧáYÑ3v
Hv¬K§Ñá¬2Ŷ0„ ¬ÆŒÛJàÑ3
™@v¬Æ5ÂŧáYá5÷¤¨
“ƒ6`YÂv¬ÆÃq™@»CÙ¿„t
ÂÑ„ƒÀ=}N;Z~4aƒYÂQÌ}¬Ã
ÅŠÆÂv¬Å§ƒÃ™@
¬ÅJÆÂ:t£»”qñð»
!+
Ã*e’
ÀJŒÛM&™*Ɖ©â6¨™NÀ¾§)
©â6¨™ÆÙ™Q6¿™Æ}¬ÆŒÛd÷¾§)F¹
™™v¬ÆãŒÛd÷À˜tƒÀ:}N;
Ì}¬ÃN÷t£q™Æ6¤M
™ÅÙŢÌv¬ÆCÙgg¬6
¿™ÆÃÏÅÙv¬ÅØnq™
MÆKÆ_Ã~^@ÀÏoÃYè
¤M™™v¬Æ—K¤Äb„Ïv¬™Àt
Å_™Æv¬ÆÅà æøÖ»nö³çÚô³ßöç»]eôo» Ï~Ã
q™á¶ƒYè_ÃGK¤M
™_ÃG}¬}¬eLa™
:pÆ~$v¬ÆPq©âÒGÂ
¤M™ZÆ2ň(»qztÂDÛ~P
DÛ,Æ™¨ÆŒ¤r™Ïo:
ÏÆÂv¬6»ïZÅ¢ÌÃa™Å¢»ï
ÑZ÷Ï»!÷Æ6À$À̹傂
ŒÛM&™*ÂtpÅ¢ZÆÿU"™Å¢
ŒÛM!~HɁÛâ@Ûâ@tÃM‚3‰i
MâcÌYÇtM⻄ZÀ,Ì$3Â
~-Ť.ßpÆ~Zv¬C{/a6
ÛâƒÃƒå¨‰»™ÆÄ™M}¬Å
ŸÆ@™ÆK¤M™[åc™ÅÙ;åquJ
»xƒˆpƈ¤¨6M¤~ZÅ¢6‡
:*ŧÃ!7!Y,$3ÂQMƒÇê
ÀQ‡™á¤ƒc^ƒƒcM‚ƒ~}¬ÆMÐ
LZÃX™ÇÂQv¬ÅÃÅÃ(0™67
:v¬tÛâcÀí6ZÑÂZ»t}¬eL
ÀËqª~Ì»ðg*Ëqª~ÌÃÈÜYèÆQ
v¬ÆÅâa¨6ƒtƒÇv¬ÆÅâaqñð
ÆÏ»!÷
Qt̃ÀZv¬»™*Å„™*„q
ñðÆv¬Æ£1Å5ÃÌ¢ŒÛcCÙnÆq'™’Ã
OÑ*Ì¢ŒÛcZq'™’ÅCÙ(¿ˆq(v¬
ðøáô]Ö»³vöŠ»³ßF³oæø‰øßøÏöç»ÙöÖøäüÚôà»]øÚ»†ôÞø^möŠ»†÷] ???? æø]øÚ³^Úø³à»Úø³àøæøÂøÛôØø‘ø^Öôv÷^Êø×øäüqøˆø] Ûâ@À
ÌZÑc¿GÂÆbÆ6„ D89 E]ÖÓ`ÌV
»+q+ uöŠ»³ßoF ¢ÆM‚»™,Ð
»x:zÅâ÷ÃtïYNÅ(0™HσË
¸Ïň(Æv¬M‚E»™ÆH
Ï
]ôá]Ö³„ôm»³àøÚø³ßöç»]æøÂøÛô×öç]]Ö’×ôvFkôÖøãöÜ»]øq»†ºÆøn»†öÚøÛ»ßöç»áõ Qv¬q(Ûâ@
ߏZÑqOÑÆ:»ƒÑ` D9 EuF³Ü]ÖŠ³r‚éV
`qË»™Æ$á~Y'×LZÅ
¢Æv¬Æ¬Æ_»™÷Ãv¬$!ê($!ê
(Åê:»ƒÑƒ¤Z6‡Tƒv¬Å{§¨
™@ÿ̙@ÂQqaƒ¬Y:»ƒÑ
Åâ»YLÃtïYÅ(0™HσË
Qv¬LÆÅÆ'×hÅm6À,™ƒÀq
ƈÅÂ=Ícaî÷F£=÷À}¬Å
{§#»Hc#PcâàŒÛ!ÅÂv¬(aHÀeLÀ
(0™ŒÛ!™,cq»Æ$á~v¬»™ÅÌ
æø]Ö³„ôm»³àøÚø³ßö³ç»]æøÂø³Ûô³×ö³ç]]Ö³’³×ô³vFkôÖøßöÓøËôù†øáÂøß»ãöÜ»‰ønôù^FiôãôÜ» Â=v¬Ûâ@À
ßZÑqO D8 æøÖø³ßør»ˆômøß`öÜ»]øu»Šøàø]Ö„ôp»Òø^Þöç»]møûÛø×öç»áøE]ÖÃßÓfçlV
ÑÅ$c™,ÐÆ+qÆ_b,ЏH
™:ZZqÆ‚v¬$c2™+bÅ
;ƒÂQ(0™HσÏtbHÅâH÷M‚*H
æøeøŽôù³†ô]Ö³„ôm»³àøÚøßöç»]æøÂøÛô×öç]]Ö’×ôvFkô]øáÖøãöÜ»qøßkõiør»†ôp»Úôà»iøv»jôãø^ ÷v¬Ûâ@
ßÍÏZÑq'™’OÑÀÆ D26 ]Ÿ»øÞ»ãF³³†öE]Öf³Ï³†éV
,!¸÷Æ1,÷:Ãv¬ÅÆ!¸
ÅÅ1ÅÅ3(0™ÅHƒË1,
»tÀ!¸üЏéüÏ~1,÷Æâ´ƒ
Ð4ÌÅ(,¾qZÑ}¬Æ¬Æ_¿™
ÆtƒÏ(0™ÏcƒÏ(Ï~v¬
Å;Ïň(Å¢™e’tAÏÂ
¤MƒÏ
Zq'™’ÅÆ!~|ñ}5Æ
"~¼ÅŸs7™@ƒM+Ûâ÷À6
÷÷ŒÛM&pߘ»E™Ûâc;Z»E™HQ
¹ªZ D26 qø³ßkõiør»†ôp»Úôà»iøv»jôãø^]Ÿ»øÞ»ãF†öE]ÖfφéV q'™’»q'™’Åb
ÅbÃ!pÆè1Å¢ƒ1,
q'™’»÷¸Àq'™’˜~.7YtÆ
8~
!.ƒYNÐóóªtq*~¨™@Y1Å
~0à1Å~;„^(™YNÏtq„÷1Å
^(™YNÐ
Ûâc6÷÷*~Ì÷ÀŠ¨q'™’~F¹™@}¬Å
*ÛâEÇÉuv3Š™Ãg@óóªv¬Åu
÷Ç6c™@Õ™@Ãg@÷÷ŠZ»(
CÙ]h)™Ô6Æ~q8~q¸MYóóCÙ*
¿™Ô¿™@ÆZÃ(J@ÆZ~F¹ƒ~
q¸M÷÷}ÅcÄÜ~MQJ"YÀ
ñðÆ~q+
&
}0Åv¬„Åñ4!;a
ƒYóótƒ¼t»»*)tÌv¬Å9+«
t;t~aƒ7"!÷÷À»‚›
»ƒ@]¨!ŧ)½Y@7Æ6#$%&q©™÷
CÙnÅH2™ï÷óóÛâc6÷÷qª~ÓrTÌ
65±ÛâN 4 !¹

3. (3)
2 (™Ôâñ™r
'(¦¸~,™HåÀ(âñ
™rž*‚Ñ:Æ~÷áï
ƒ²x5‡Æ)®
£tÆ!~™Æ´rtÌ
¹À:))óÆúÒ÷»À
„F÷Æ´!¹ƒ»Û÷
¬ZÆ»(
âñ™rÅèÃ!Ñ!™(
w™rÛâc6ZsÆhÆ
¬»™»ËÃ(Yðƒ»
ÂHM+ßÍÆe™
Æ~¬N1ßÍ6ë¬
ðíY÷;û
™*vÅYM+åÂCÙ
ÍÃsÆ]~4BM+å
æÜ~%Ñ™ÂtÛâcÀ6ñð
]öÒ»jöfö³³ç»]Öô³³o»Úø³à» ÷Æ*Ûâc6
ªÌû* iø×øËÀøeô^¦‰»¡Ý
~Ñ™ßOç¤ÃLM+Ã
Ât»(ËÃq
¸ÀŒÛM™*~v¬‰4²
Æ!~ÛâcÀ¤pZÆß~4
JƒQÌsÆ]!CÙ
ïÑŠ:„Ñ™*vÅû(
cŠQM+Ɓ™rÃt(Yðqƒ
Š
(âñ™rÒ™÷À6(
w™rÅHÒš½Æ
‚¢Ñb~÷−»»°‚âå
qßùç7ÒouÏnÏk
ƈF)bÆ!~÷ß
Ə(U"™r÷
−ƒˆ*Æ!~÷‡;
~¹À6HM+ß*ƏÃâ…
U"™r¹6ŒÛM™*~†» ÷
,™McƏÃâ…÷
,ËÃ⅏.e+âÑ
¹E»Ã™ƒZeßÍÃ
và6‡ƒßÍÆ6
ƒ™Ã6.™ËñßƇ~MY@
ƒqVÆ,=~ÅŸs™ê
ƒÑ™*vÅ|,ÁÛâc6
,;âvÑ÷ÆCâ
;™,ñ²H6}ÆÑH¨
ønø^›ônûàø ™ Æ̃÷M+åÛâc6
]¦ôÞ³‹ôæø]Öû³rô³àmö³çuôoûeøÃû–ö`öÜûāôÖøoeøÃû˜õ‡öìû†öÍø
ªM~Ì ]Öû³³Ïø³çûÙôÆö³†öæ…]÷—
~‰‰Å *~̃÷
§
$%.+Ń!À
vvÅ™Cc ÷
À¨Ìƒ÷:¤¨~
áaƒ÷¨~
áYaƒ
Q»qpCÙæqÌÑ
™*vÅ,MÜ1
qñÆ!~6¿™Æ
¨q0ƒY@
~FnÅc
`ý÷c÷™
¨KqF¹ÃYÄètÃ
Mvƒ÷`ý
÷cÃMvÅ
âv»*cÛâcÀAÆ‚
¼:™Yèt†Åug
~M+币ÛâcÀA6nÆ
`ýƒ÷¨Ãc•»
06<!™*
U"™rÅ!Â*Æ
!~÷.ÆѬÅ
Óu2
ƈU"™r
âñ+Åœ‰ÜÆÑbÒ™G
QÃÆ«Æ!,-"ÒG¼
âuÆ!~Ì$!™ƒ
ã•Æ¶ÃâuÅœ‰ÜÆ
¶Æ6ÒH!Âƈ
U"™r¹v¬1f~
ã•»¶3™Íc./
¬Ý6uÓ
™Å§Câñ™2Ì™c@
ß}ŧÂ/™ƒ@e
ŧÉÆÆ—¬N™,
¤(™,ÐÂQv¬K0Æ_
*ñ~2™Ç@ßÆÇ
ƒ6ZÑŧ™,
U"™rÅt!„÷
,‚~¤(™áFß»ïŠ
~#Ö06MàÆò
6¨™@åË6å=
ìMcåÀ¤t)®EÂ#ÖÅ
qª»:}ÆâñÃ:â'̃
ºsò¢Z6+
!ƒNÙ÷â<~sÅ
»)Åœ‰ÜÆ¢Ñb»
qçMct(»ˆå=Ë
sòÆ‚ƒƒå
*‚Ñ:»6Tqâ
Œ*ƒÂÆ
âÃN™~10ª~$Š
8¸!Æ߬u»
z`ƒÃÅ¢Åâ
Łۻ!Œ;å=CcŠÀ
CÙ%~»™áÃ5£
$Ëb%;0Ïp
áâCÙ+»ÒE;ƤW÷
~LM+Ã)}#ÖÆ
™3
â)®£tÆ
â)®£tLæ!~
)®ÅF¹Å=Æ´Æ
)b»7Ûâc.eWå
Æâ)®£tq
6»Ð÷Å~YŠÀ)®
£t›)~HÛ1
»ïƒrÛâc
À)º1÷~CÙ
qÆFF7÷²)®£t»*
~qÂqâÆ÷á6ƒ
£÷
)!'÷Ë
»ÆÛ›„)®£t
H„Æ‚V+»Û9„
*~9sòZÜ1Ã;„
q§9sò»i%:7
™„§s6ƒáCÙ»
„
)®ËÓ#Öc¬æ
£Å¾)®*~
)]„j™„
#»ñÆ,=¨+Å}#Ö™„
t!™~W!ŠÀtßã
Y÷ÆCÙ»~sòÅ
¦kYÃM»‚‚¸
åÀr9sòÙ™6uJ
¿HÀŦk‰÷
~™*eLƒ;
ºtc.e6Tqâ
~¦ÆM6~(U"
™rYÀ)®»ÂH~
÷á§&Hr=Â>
ÜÄÜÂ>)®Å,C_
,7„÷0(¸Æ
‚tœƒÀ~™Æ)®~
÷áïƒ*eLƒ
žHYÑt^!2H
LÃà=÷2ïˆ
3450‰Ü5‡
*‚Ñ:Æc¦Æˆ
|
.
°¶vÆ‚5‡
5‡~—¶vÅ}#Ö~²
HÀ~Æ6Mcå@
6*~•™)®£tÆZ
ìÑ6:0»t—J
àÀM+Æ‚6¬ZÆ
6!™B¤U"™À)®
£tÆZ»Û:÷ÂM+ZÃg™
Å))~÷áïƒYN<!¤—
oƒ−6!™B
÷!Ə~—
—ƒÚÛâcÀ¤ª
÷ÂY™¼ÀŒÛMŧߛ
»xƒ‰;
6~L‚¹Æ‚5‡Æ
ŠÂƒ„÷³÷;„
CÙ§¼,ßÅYƒÐÀ6
‚‚YH)®
£tÆ÷!Y:™ã
;H™;H‹HH
ÑG¼k{ñÆÑ
ƈ!2H~.eŸ~ƒß
»q„c~¹6÷2;
!tÀ~$Šƒ~L§„»
‡b™Šå~=Â*»òƒ
=‡b™~»xƒ‰
t!÷2ÆðÆò
Á:t„~Fà!á6
»ÀÂ%D»ÛƒŠ
âñ6~@e0Šƒ
~ƒÀ~6ƒ
ƒ
÷„6¤r6Y™c
c6Ë»WƒŠÂñ
Ææ™÷ƒ^Å
Å+!™ƒPM
™ßQ!ƒÏ
âñ6~M+Æ‚!÷÷6*óóÌ
ÑcƒM+7÷áhv¬Æ,=
„M+ÃÌ@e
º÷t´÷‚¹Æq
¸œ)årJH
ƈ=™,ƒ
Âr=K~4ƒ»Q
íƒÂ™Å½â™
~‰í6¬»Îc‰=
÷q6g»¹‰£eÆ
!~™»HÆ~F?
@0‰vZ,´
Ee^Îoñß‚åD
2014 Ñ 31 @ 2014 Ñ 25 Ú
²~V£eÆ
|Šñáñá7Åt
¤×)¦Æè,»ZÛE™
308 Ί¼ÞÛf†

4. (4)
}¬Å~ÆM÷qÆ6nÂ{§™
óó¤v¬Å~ÃM÷)bM÷ÂâƒYu
ƒYÛâc6÷÷6nÂ{§™O8
ƒ÷tZ»MóóªÆˆ,£6¨Y@ÀO2Ä
Æ2ƒÛâc6÷÷ZÆè@DÌ‚÷qM
ñ4!«HY@óóZƏ÷‚÷M
v¬Å«9+÷÷ñ4!«HY@ÆÌ
‚„÷MaÆ‚óó‚q'™’O
ÑÆ÷ZÅ¢ÆMv¬»aƒÂÕ÷÷¾t!
cpƇ.ÞÀ8˜~ñƒÏÃ58:
ƒÏ¨ÆZq„»q9÷¸ÅE#;Ã+q
!CÙM™¨ÃAϨÆ0„÷ñðÆCÙq~
*~ñƒ@óó*»¤tïYZ¢ƒ
q'™’OÑÅÂ=ƒÂ¸ÏÛâcÊ÷÷¬Ý»:;!ñ¬Ý~
Æ:;!ñ»¬‚óóª*»5ÅÂ=ï
„„ÂÅÂ=ï„'×v¬Æ6¿™ÅÂ=ï
„¸:;!ñ¸»MÒ°HŠŒ˜~‹0Ï
~¸:;!ñ»¬‚Õ÷÷:tE™!ÀCÙq»»
Zq'™’÷Å*~ƒY¸Zq8
~!<1,3î÷$ƒLŠ/ƒÀ*~!<
1,ÃM÷¬Ý~Ì!<1,6ƒÏ
; 2003 ic 572-573 1 “ª¢
QM+Ûâ÷6÷÷ZÃq'™’Æ£.Þ63ªZ»Â
q'™’».÷:§)!<10Æ¢'!ƒYàq
k0§)Z)™ÔÌË»»Qq(6Zü
½ÛâcÀZŧÚcY@¼
÷óó|÷÷÷q'™’¼ÅMB™÷¾n~
D;<HYŠ™~M,Ч)q‚»ÞÆW¢
Àm™§)qoÆ»ÞÆWZÀq*Łm
¢ÑòQ§)»Þc!<ÅMB™@óó0Î@
¼÷÷§)q!AZÅMBÆWq'™’Å¢cÅÀ
Zq'™’Æ(„6Àq÷!<1c,=MBÆ=>)
óó
QÛâcÀÊ÷÷|„÷nƃdnÆVÑáƒ1Z
â´MBŧÑ6™Ç»ƒÇƒY…÷¸qq
0Ï~
?@AZ»óóZÆ|»B÷÷Zq|Æ
W¨Æq'™’q8~ÅMBÆW1,™MB»»™
÷Q§)CÙq»ÞÁmMBƴ̜Ù7§)
}¬qA'»ÆBÆ”ÆWÌW@Ñò¢
; 2003 ic 648-649 5 “ª¢ Ç÷óó
:tW@÷t'×™*•¢¸q,÷Ï»
!÷
Q)™ÔHq!~MÙ7Ûâ÷À6
÷÷ŒÛMpß~v¬ZÆ‚¿™ÔÌ3¿™Ô÷
~q,½Y:ƒcÅÀ¨Æ¿67™÷H÷
óóÃ÷Æ¿67÷Ï÷÷c»óó3C÷÷ÀZ¨
3Æq¿™@/óóH÷÷À¿™ÆLÑ~(ƒ@
óóÂtÀ3ÆûHQÃÅÂLÑ~(ƒL
~(ƒÀ~(™à~ÃqŠƒQŬÌ7
QtÌyƒÀ÷°pßÌß™,QÛâcÊ÷÷nnÅ$»ck
™ƒ÷q!ƒY÷¿™Ô~Õ/c
°£C¨Æ‹™»ìJ:ƒóótìJ:ƒt)™ÔÕ÷÷
M~¨¿™ÔÇ,„*~ÌǤqMòÌy½~¿
™ÔуƒyXL™ßÀZJ~¿™Ô:ƒâ'ÃZ
; 2003 ic 576-577 2 “ª¢ ™@óó
ZÃZ™@tÈbÀ£ƒ‰»ÃZZJq
Ì‚:ƒ:LZq'™’Å™«„ÏÅ¢
ň(ƒe’¸ÏÃÏ™o¸
Ϗ}¬ÅŸÃq™ÆoÅÙe’:MtÇ™*
e’ÀLZâ™ÅÙ,жvLqÃv¬ÅŸ
Æ_$J%ÅÙ,Ð@Àv¬ÆaK¤ÃMM™
ß~÷áïƒ@ÀÆMƒ@ÀϏ}¬Æ™ÅÏ
oáƒ@Àv¬6»ïZу@eÆ26−
Yáƒv¬6KÆÇ!!~4ƒ™
ÆÃ_™áƒZÅ¢)™Ôv¬
Æ»!ƒK¤M™áƒ@ÀCÙDÏ
Yv¬ÅÂ=«Ûâ
¬~ƒxÃÏI7™@ƒ~Ì$¹åÀ
v¬CÙ"tÏ'ÆàU"ÛâCÙ¿ÆÌ)®£tÆÌ
*~á£ÃÌÏI÷ì´*~Ò(ÂÀ„σ
_¾q9σߧjƒ˜ÌƒÏƒ_
v¬ƒÆÏI™Yè‰(e0ÃÌMåÂ'4
U"™cÀe0ÃMŠ”~˜£÷;¾qÃDh
Æ_Ïo7¾qv¬CÙ"ÏCÙqÆI™
¬ƒÏ¬~0ƣÏeÆ!v¬Æa
LZÃXƒ÷ŒÛ!E~77÷Ãcv¬¢Æ
M‚EÆ‚âaÛâ*ÆËÌ~£eÅ~y
ƒ£Æ̬™,~{/6&5ŒÛç*‡'E
Ì÷áï÷çÆÌ÷áï÷v¬¢ÆM‚*aÛâ
ߣeÆ{0Æv¬ÆÆ‚âa
Ûâ§Æ0~̧÷:²~̉£§÷v
¬¢Å;Æ‚âaÛâ£eÅcËÌlâ~
C!£ÆÀv¬'eÆ‚âaÛâCٿƏ
lâ~C!'eÆ‚âaÛâËÌ8~~¤ë£Æ
¬™,v¬ÅÛâp~âàŒÛ!*7™á£
ƃÆ̏+Å{§âY‰ÜÅŒÛ!™÷¬™,v
¬Ã+`«Ûâ!0Æ̬™,Æí1v¬
ÆÆ*6ՙŏ6÷!7v¬=
}Æ6¿™áƒ»°‡™áÉ
sò”Ãü¬cÆ£1™á7ÃüÌ"L
Å{§ŒÛ!*™áƒ¢6„Æv¬¢›%Ã;
âÆâÃâ+ÅÂ=«Ûâ
2014 Ñ 31 @ 2014 Ñ 25 Ú
2

5. (5)
Fš…)ñ$ 1393à 04 2014 Ñ 04 ¦*÷|%£
.
éhv¬mÛññ
»tQK,)6÷á™;
]»ãø‚ö]ởāôÖFäø]ôŸ]Ö×äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]»ãø‚ö]áÚövøÛ‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü
]Ö†uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô ]Ú^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×äôÚôàø]ÖŽn»_àô]Ö†qôn»ÜôI
]ôm^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
! ]ô⻂ôÞ^ø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–«Öôùn»àø
m^ømãø^]Ö„ôm»àøÚøßöç»]ÒöjôgøÂø×øn»ÓöÜö]Ö’ôùnø^ÝöÒøÛø^ÒöjôgøÂø×øo]Ö„ôm»àøÚôà»Îøf»×ôÓöÜ»ÖøÃø×ÓöÜ»iøjÏöç»áø!
D184 E]ÖfφéV
ß͏Zу6§)Û™‰÷§)
ßÍ6ÛG‰@À¾(™
v¬Q¡¡Laqp¦ÅÂ=«Ûâ;
tqKÑ'»á™M@v¬Ûâ@À~6
ÛHŠ¾ÛHŠHÀð÷áJÈƃ
À¾(™q¸¾Ñ'»»qï
|ñ}5Ûâ÷À6
÷÷Ãt$Ãe’ÀÚ„ÀÈ»
v¬Ûâ@Àttp»À¾(™
¤Æ‚„CÙ„ÂŧƒK4*!³ÂÆY~öƒƒÂÃÃZ,Ð
M0~c‰´~£6ÅY÷¹Y@ÀúgÓ™,
Ðce’ÀtƒßÀá÷ÄCÙMtK»xÒ™÷Å*»xà÷*
–6½™ÆtßÕ»!¤™÷¸–]Çŧ)"=™{~á÷
ÜÄÜÂMvÅÅÆ_ñÆ,=Yƒv¬Å@G¾ƒˆ
Æ´ÜÄÜ»CÙÈ+Æ*6*Zq™Ó6™Æ§&÷
vÅÆÜ#sÅÍ»¤ÃÑÂ)®£t„
‰‰‰‰ööööffff»»»»vvvvøøøø^^^^ááááøøøø Mq£»MvÅGM+Å÷áÅ»ÖtÀ•7
*»CÙ£MÅcpýÀ ]]]]ÖÖÖÖ××××ääääôôôôææææøøøøeeeeôôôôvvvvøøøøÛÛÛÛ»»»»‚‚‚‚ôôôôååå剉‰‰ööööffff»»»»vvvvøøøø^^^^ááááøøøø]]]]ÖÖÖÖ××××ääääôôôô]]]]ÖÖÖÖ»»»»ÃÃÃÃøøøø¿¿¿¿ôôôônnnn»»»»ÜÜÜÜ!!!!]]]]øøøøÖÖÖÖ××××ããããööööÜÜÜÜ‘‘‘‘øøøøØØØØôôôôùùùùÂÂÂÂøøøø××××ooooFFFFÚÚÚÚöööövvvvøøøøÛÛÛÛ‚‚‚‚õõõõææææøøøøÙÙÙÙôôôôÚÚÚÚöööövvvvøøøøÛÛÛÛ‚‚‚‚!!!!
˜ÆM+åÅ÷á6经¸Ã;tv¬»¾a™àqÌ
!6„
#F%&ñe’À|ñÃâ1ÜÄÜ»Â~ñqÂƏ÷
Æ‚¾ÆÙŧÂÑ™v¬CفÛÅ,)ÎÀ)®Å'»ÜÄÜÅ'»z
Æ|ñ}5Å~M»9ÃZÆMvÅÅ#Ö~ƒ»9;0Æ
v¬»†Æ¾tp»¾~F¹»q,=
q£Ã§ÌÃ#e’Àp~L¾Ã6ÑÅÙ,˜*2
uJƒ˜J}¬ÅY⪻”ƒÂ̾Âtnƒƒ
Q,â−KªÌv¬ÅŸÆ”Æ.™÷
p~Æ"Å¬Ì™,!0ÆÌ3âÀv¬C3™ƒÃ=
˜˜£6Õƒ÷9%.*Æ̬™,v¬£Ã9%.*Xƒ(0™tÀ
v¬p~¾«™@Àv¬ÅŸq™áƒÅæa#+
sÃ{T{ƒ@áƒv¬p~0qza™
2014 Ñ 31 @ 2014 Ñ 25 Ú

6. (6)
e’À}¬Æ,™~^@À=qƒóó=»
À}*Î**ÃúbÍcÀ~+qªƒÀ~
*Å™}¬ÅŸÆCٿÃM+
ÛâcB÷÷:¸À¨q!Ãg™Å6(™
!Ãq™)Å
#F%&§»!óóÛâcÀ÷÷ß¡}Æ
n÷;<Æ6ne’Àv¬Å£ÄË~
;Æ 1984 ic 123 9 “ª¢ Ñ÷½ïYóó
:qñðÆt¢À(0™v¬Å£Å§Â
~(0™ÅÄ™v¬Æqƒ»:Ö™L
„ÂÆ™ÅÙ»;qƒ@Ã
¨q™v¬ÒÛâcÀ¾(™Æv»ŒÛq™
MvÅqñ*6ÛâcÀ$JMX»
1998 ¬Ý^Û 9214 CÙk5ug 458 3 £N$¢ ¢
tMX»¢AáZ}¬Å{§¨LCÙ¿Ã
™}¬ÅŸ»”L‚tǬ,™~¦Å
Ù¾6−¾Æ!~}¬ŒÛM™*~Ñ»6Â
сÛâc.Æ‚ÇÀ¾(™*,™¬Æ‚
L¦÷K„ÂÆÆ‚£1Å5ŧÌÂ
ÂvÛâcÀtQ÷{§Q~„Åbƒ
7492 9Âp©!¸v¬khug
ª,Qv¬»ŒÛq™áƒY÷Ŭ
zpÆƃ¾»3ÃY@tQ
pƈÌYS÷,ßQqpÃŒp5áƒ
÷:.Æ‚Ãp~¦ÅÙe’@
À¾¬:ƒ:ƒÈƁÆ:ƒ
pÅ)ÃqÃpIÈ™QpÅ)ÃÈY
Ñp:ƒ¾»”‚tCÙHCÙýƉ܃½»,™
Æ…¾Å÷3áƒL6c™á»
§)t™á:ƒYNÆOv¬»~nƒ
L6c™áƏ~{ñ(ƒYN¾6ƒt,À
Æ" ]ôÞôùo»‘ø^ñôܺ $ƒCÙcƏ~
1894 9Â!aug
ce’À³(Ë×3c§)FÅ/FÅ
~L6ňcZ»$!~v¬ÅŸÆ”~
~(!~³ÀtBÀv¬¾Ã³ê
v¬Æ4q~ D14 E]Övr†]lV ]ôá]øÒ»³†øÚø³ÓöÜ»Âôß»‚ø]Ö×äø]øi»ÏFÓöÜ» v¬Ûâ@
ƒcd„ƒc:v¬Æ4qdƒ»t
|ñ}5»!~q÷áqv¬»
páÃh™Äê
M+Ûâ÷À6
÷÷v¬Æ4q„d(4)®}Ä
ÇÇÃh™Çt*£(69ƒÀ
!G&Ì÷
k*0Ì÷¢À9ƒhHYè»D
}ÃÀÃÆ4qóóÛâcÊ÷÷:t(»£(
¨
!G&$hÆMcóó
;Æ 1984 ic 238-239 3 “ª¢
:t(Ñàv¬Ûâ@Àttp»
À¾(™tv¬»L6•3»|QÛâcÀ
~Ù~t‚âa™÷ÀM‚¾(™j
©â6jÅÙ÷ŒÛ0áj̤Ƃ
„CÙ„ÂŧƒK4*!³ÂÆY~öƒƒÂ
ÃÃZ,Ð|ñÅ~M™¤Yß
ßÙ!CÙ%}¬ÅŸÆ¾Ãq™Å§
Â,ÐcïÂ|ñH4*5Ûâ÷Àti
ªCÙ¾»´~*0Ht¦ƒ#ÛâcÀ»£t
»£4Ì(0Y@ÀËƾ»Ë¨™*tÌv¬L
03Zt}¬L03ÂQÂ/Äv
¬Å©»$$™*}¬Æ¦*Æ´
Ãe}(™Ñ}ŒÛ!YN6ÀtÀ$
p~LƹŒÛdMŠƒ;߃¾Æ”
Æ÷Cƒ§&6ÅÙ@ÀK*¬E’áj
tq»‡ƒ½ÃZßÀ~{IJv¬Æň
¬~ňÅFk»àƒÏ
:÷Æ_K„ÂÃÌ’ÇÆ‚’Àt
’4‡pÅÙLqÃÌzv¬
ÅŸÆ_ÅÙÀÃK0»z
*+Ã*6lp»ÇH»3~q™Å
Ù.Æ‚™À¸0Ï»v¬Æ÷áÃ
À÷MìÆ$á D42 E]ÖfφéV æøŸøiøŽ»jø³†öæ»]eô³^FFmFjô³o»$øÛøß÷^Îø×ôn»¡÷æø]ôm^pøÊø^iÏöç»áô! ‚tÅÀ
ð#Ößí„$ªv¬Ûâ@À÷!+÷Æ$á
~*Å:™cÅ+Æ£«~*!ÇHq:t.~
CÙq~aƒe’p»ÃZ÷Qv¬¸™@À
ÃÈcÀ¾(™t÷¬¬°àÅAρÛâcÀ¾»
„ÃZƒÇQ}¬Z»Ì,™Ûâc*ÆÌZ÷M
ÆÌZ÷
v¬Ûâ@À¤<Ƨ&6gЩâ6¿™ÐÂ}¬
]ôÞãöÜ»Öøà»mÇ»ßöç»]Âøß»Ôø à„ƒYǁÛâct*áÃÃZà
ßv¬Æ£«~ÃÃZà D96 EaçV Úôàø]Ö×äôøn»ò÷^
æøÖô³o]Ö»³Ûöj³Ïôn»à ßÍÅC÷ˆ(™ÅO»ïCň(™
»„ÅCÇQv¬Ûâ@ÀZÃÌ» 206
ÃÌn÷{§™ƒ÷ŸÆ”Æ™ƒ÷¾~n
4 p/6 ]ôá]ֳ׳äømö³vôg]Ö»ÛöjÏôn»àø ƒ™ƒÂQv¬,ßÍ›™@Ûâc
v¬›™@Ãv¬Å›ïYHe’Â
˜Å?ïÅÂ*¬E’ˆz»v¬È
™ÌCcÀtƒÇ*¬E’YρÛâcÀtÆ
*Ãß*ßÅcZ6ñ™÷v¬
„æâ÷*ßÆMÐ;;*ßŪCÙ¤‰ÜN™Æ
2014 Ñ 31 @ 2014 Ñ 25 Ú
THOMPSON&COSOLICITORS
New Office in Morden
Consult us for your legal requirements
such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury,
Family& Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .
Contact: AnasA.Khan,JohnThompson,
Naeem Khan, David Brocklesby (MemberofFamilyLawPanal) & David Wilson.
HeadOffice:1stfloor48TootingHighStreet London SW17 0RG Tel:020 8767 5005
Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040
MordenBranch:164KenleyRoad - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697
Mobile: 07702896350 -- 24hrsCrimeLine:07533667921

7. (7)
MÐÂ3*~̤‰ÜAϏk„”ƒÐ¶v
M0~c‰´~£6ÅY÷¹Y@
ÀúgÓ™,ÐLŒÎ
BÐ!âßce’ÀtƒßÀá÷Ã
„CÙMtK»xÒ™÷Å*»xà÷*–6
½™ÆtßÕ»!¤™÷¸–]Çŧ)"=™{
~á÷
:ñ»ßv¬Ûâ@Àñ»ßv¬ÆMЃ
æâùÂ}Æ!Yáƒt|ñH4*5
Ì}¬»°tMvÅÌ}¬»°M+Æ
„|ñH4*5t°ÀñÆMÆ‚+»3§ƒ*
¾6‡ß„*~ÌM~ÌLÃ
ŒÛ!*Â7,ÏtŒÛ!*„»xÅ3à÷tŒÛ!*„¾»
»ªÀÆ;~L 129 Ѳ6 æø]Ö»³Ãø³^Îôfø³èöÖô×»ÛöjÏôn»àø ™Æ
Åà÷
:(÷À}¬‚Å¸,;M¤
!F%
K
/
%ÌÙ™ñÅ#¿™ÅO|ñH4*5Æ
æÇ~÷áïƒYÂtìCÙƁÛÓ~0Yt»ƒ
YYM:ű׏˜Æ*6q6ՙƃ„÷t›
~$YN::7~¾:~¾ÆFšc
Ü̾»3nK§}¬ÅŸq™Æ
*.”¤ƒÆY~™ß¾ÃXƒqO
ÑÅÙ÷±Æ_!¸™v¬»ŒÛÑ»ÑÓ™
ÕÅ6ÎcƒÀ˜
!F%
K
/
%ÃÃÑÀt¾
þ™ƒtÙƒt˜Ã˜
™ƒM:~ÍÃO™*¾2áYàqñðŶÂ
ÀM:~3Æ_!;<L/ƒ÷t D30 E]ÖËjxV …öuøÛø«ðöeøn»ßøãöÜ» }¬tCÀ
ßÆM™Æ6Òƒß÷t¹¾6჉H,
ßÍƏv¬™@H,ªÃ}¬}»!@L
ƒv¬ÃLÕMÜÄÜÜÄÜ»ÈÎ÷H,ßÍÃ}¬
}~ÜÄÜ™CYÑ}×}H9%.*ª»
æǃÇ}MvÅÃM*ƒ=™HLÑ
Æ*6*~9%.*Ã&ÇLÜÄÜÂMvÅÅÆ
_ñÆ,=Yƒv¬Å@G¾ƒˆÆ´
ÜÄÜ»CÙÈ+Æ*6*Zq™Ó6™Æ§&÷
¦¸q!M$áMƒÃ$ÚcÃ$
¸¹åÀÜÄÜÙƒÀYƒtÃÜÄÜÜÄÜYƒ_
Õv¬Å@GYƒƒˆ»(À
!F%
K
/
%ÃÌt™MY
ÆM:Æ×YÓÆ@*»ƒYNÆÌ
p~¬™e’YèÅÃsMvÅ»*
$*™»ñ*ï;
tÜÄÜÅ!ƒ„÷!6¦¸Æq6èI
7J÷”+MvÅÆ!~̇Å
ÍÅÆ7ÓÆ'ƒÃÂK¤‰Üq™c
"™Å„„~7ƒ÷+Í»¤ÃÑ
¤Ã»™ÑÂ)®£t„™»c¸
ßsÆ#÷MvÅapá÷ßÍ
q5™‹M~Ì'Þ`*~Ìà‰Ü`YϏ
MvÅ|¬ÈÆ!~tßB÷ÀMv
ÅÃÍ,!v»¶:÷ßÍÅ*Ì'!ƒà¬EÌÃ
LÃMv¬Ûâ@tL$ÃÐ
*6‡Æ]~™™*cÃ™Æ!
~À„Z=èÎÂ`*Å)®Ã$Ècå%MáÌƽ
Ù,Mq£»MvÅGM+Å÷á
‰öf»vø^áø]Ö×äôæøeôvøÛ»‚ôå‰öf»vø^áø]Ö×äô]Ö»Ãø¿ôn»Ü!]øÖ×ãöÜ Å»ÖtÀ•7
*»CÙ£MÅcpýÀ˜ ‘ø³ØôùÂø³×oFÚövøÛ‚õæøÙôÚövøÛ‚!
ÆM+åÅ÷á6经¸Ã;tv¬»
¾a™àq̸¾v¬Å§ŒÅ¸;
Æ!~v¬ÛâcÀ¬EÆM»»
Zts00ƒ™ƒ~YNлxҏñ
黄ƒÇ¶v
›%ÃÌt™'e’Àt3à¤(§jq
±„÷tB÷ÀÛ‘!c÷tÛ‘!cYqa
ƒt!CÙż¤÷~Û‘!ca™÷@ÀsÃ$*
™»ñ*AQsÃÃ$*™Æ¼™÷™
−YN0t¤M:~±™Û™sÅ
MvÅÅ,0ÏÆ!~Íיƙ„÷
tèÀÆE¿Æ6~§VÅØÏQ*~YƒÇ
Ãá™t¤QsÃ$*™,ϸÂq(6a™c
Ã!CÙï%ÑÏq3»tï™÷:
"Ì›%ƹ¬™,v¬Ã=ÃtÃMYÀ
ßÍƏÅv¬;»(tñÃâ™sÅqÆ
Âß~÷áïƒYN
Æt$Æ!~!Å÷Ù
!6„−ñe’À|ñÃâ1ÜÄÜ»Â~
ñqÂƏ÷Æ‚¾ÆÙÅ
§ÂÑ™v¬CفÛÅ,)ÎÀ)®Å'»ÜÄÜÅ'»
zÆ|ñ}5Å~M»9ÃZÆ
MvÅÅ#Ö~ƒ»9;0Æv¬»†
ƾtp»¾~F¹»q,=:ÃZ
߃CفÛ)®ÃCÙñðáÅpáÃL
ÐY^ƒ¾ÆٙŢÆv¬
æøâF³„ø]ÒôjF³gº]øÞ»³ˆøÖ»³ßF³³äöÚöfø³^…øÕºÊø³^ifô³Ãöç»åöæø]iÏöç»]ÖøÃø×ÓöÜ» tɁÛâÀÛâc6
tŒÛM+Â@t'•à: !D156 E]ŸÞÃ^ÝV iö†»uøÛöç»áø
Åc™¾(™@À63HY
:¤p;0*¤LÃ¤#)ÆL
6÷¤v¬»3q™*¤v¬Æ»!àßÍ
ŧ)ƒ*»Ãɏƒ÷CÙ¿ÆÆ~MY
÷sÆ*6+Æ*6Æ_!¿»êÂQv¬Ûâ@ÀŒÛM6
2014 Ñ 31 @ 2014 Ñ 25 Ú
Wewillmanageyourpropertyat0%commission
FreemanagementService
Guaranteedvacantpossession
175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

8. (8)
¿™Æ©âÃd»3q™â~|ñ
Ãv¬ÂÅÃŒÛM™*Æ©âèdÀ„v¬
2÷MvÅÆGc~2÷|ñ
H4*5ÛâcÀŒÛM™*Æ‚~Ëq¬ÃÌg@
Yú™Å§ÂêÂQ(¿M+Å)®M+Å~M»…
t"÷÷»|¸ 26 19 â,)q¢ ™@
M+K)®~÷áïB
:6À~q~70McƒÀt(»£ÀGv¬
3°¹c3™Ñv¬Ûâ@À÷3Æ6
÷ÐT−YNЏ¾6ƒ÷©â6¿™ÅÃ
™,Ð:Å'»ÃZßˬÃÌ©à:Y踏¾6
`àਉiv¬Æ‰©âÃÌê
À*ÆZÅM66$ï÷ªÑˆ*ÅF
Ãc;<L/æ÷ƔƉ+w™ê»¾ÂH¬
Ü1Ì2»ôƒ@v¬Ûâ@ÀH¬*ZÆ+Ã
ȃ÷©â6¿™ƒBƒÀ=™Ë*Å÷áæ™
ÆÆâ~ì:™Æ*Zq™ßÐË»Õâ™Kª
~Ÿ†™ßÐÂ’ÀCÙn»1v¬Å§M@ƒp»*¤
}:eÂtªLq™¤¬6tq™ÌßÂtª
íNAYϏk}¬Åñ~MÐ:¤v¬ÅñÈ
eTƒÂv¬Ûâ@1ň(™1Ä}¬Å
§M@,2M@»q¬¨.Ì}¬Ûâ@
æøÚø³à»mj³Ðô]ֳ׳äømør»ÃøØ»ÖäüÚøí»†øq÷^!æømø†»‡öλäöÚôà»uøn»&öŸømøv»jøŠôgö!æøÚøà»mjøçøÒØ»Âø×øo]Ö×äô
¿v»¾(™ÇvÆÃ:Ã3ïÇ D4!3 E]Ö_¡ÑV ÊøãöçøuøŠ»föäü
Ã;1ǘ1M»Ãì̃ǏÃv6ÂÀ
™@vÆ»°!~|ñ}5Ûâ÷À
»ŒÛM ÷÷e’À¾Ó~¹JF¹Å
t̶3Àv¬Ã(;*M™Æ v¬Æ¶~q
æøÚø³àûmj³Ðô]ֳ׳äømørûÃøØûÖäöÚøíû†øq÷^æmø†û‡öÎûäöÚôàû Æ»ñ»
!OƒY@ÀÛâc6
ÛâcÀ÷÷¿}¬$@v¬CÙq¤~Æ uønû³&öŸømø³vûjøŠôgö!XX
3_»ïêÆ,Æ‚âa™êÀÆDá~:
ƒªtÌq´#ÖÅÀv¬Ã*•¢Â»™@q
»0tì™@ÀP*
Q
Æ»»P*
Q
!M@
=%Æ6ªCÙ™@t%CÙ¦}¬»õƒƒY@
,ñ*X'Ü66™áƒóóv¬,ßÍÆ
ƒñ*„Mê=%66™áƒÛâcÀ÷÷cÅZ
v¬ÃËgÂ}gcZ×gcª}×gc
34 |©Z²Ã™rñ 1897 =*‚Ñ: ¢C¸Çóó
M+t́ÛâcÀ}¬»°NƒÀ$KÃ1ê
ƒM+Ûâ÷t"÷÷À¾»™ÆQ1ß÷Â
t™÷À÷¾6á÷1~ÌÂQcÅ*
¹(Sƒ÷ƒ÷c¾»ß»¾6¿™»N
¾6»ß}¬Å!¾q߃Ë
;Æ 1984 ic 244 5 â,“ª¢
M+q(t́ÛâcÀ߉iÈï÷ÀROÆ0*Æ
0(ª+Xƒ÷M+ÛâcÀ¤Ãt¾ÀñÆ0Ì
(âªH‚~^T÷ÂM+ÛâcÀ$
ƒÀ*ÅMç~,?*ÅMç~(¥ï÷1
;Æ 1984 ic 421 1 â,“ª¢ q¡Ä~2ƒ÷
Š!U"À*ÃuHƒr
LjƧjCƒ÷~¤ëßÍÅq(¸À
*ŏ÷ƒÅìjÆ
jƺ™÷
:¤Ã¿~v¬ÅŸÆ”ÅÙ;Âð
ÌÃjïY@¢»:ƒ*ÌÂv¬»qˆa
:q£Ã§ÌÃ#e’Àp~L¾Ã6ÑÅ
Ù,˜*2uJƒ˜J}¬ÅY
⪻”ƒÂ̾ÂtnƒƒQ,âK
ªÌv¬ÅŸÆ”Æ.™÷
Àc6„$qÂN;åa=™r@;v{™r
ƃ~q§–Àq7(÷M™ß
~ƒTÞ~qF8ƒTÞ»=ë/™1™KÆ‚M
q%ûMÂF8=ë/™1r¹÷0(ª
~SŸ
Q/TÆ#~Â~»F8™cƒ@™r
rYÀM+¹T÷r¹À$u;Æ*~#
~a=™rÆ‚Lƒ3*ÌÆ‚3@ƒÑÀÚM+Ã
v¬cÂYM+™÷.™,§)÷0ª$.
™@ƒM+Æ0̪.™,Â@™rÂQÑ
À‰$™ƒ~¤X@ƒÂ~ÅÆ6.™;
ƒ¢ÇÅ¢™;ƒ•,ßÍ6.™;ƒ6÷
:j=t.™Æ*Ãï@™r¹À
~¬™@ƒÀ»(Ìj»è!YQtKª.™ƒ/T
ƒÃL6/T*HиƒÏÀ¾'Å¢c™
2009 ;‡c 362@360 â,PÎc,a£=™r
:tß÷*¾™Ì*Å,„÷Ã
v¬˜~Åt÷v™ÀpÆ
(;0჏¾ÆdÃ0Ï»zv¬
ÆÃ_™ƒ˜Åz0áƒ*»Ì
íƒM»Ìíƒ|ñ}5Å~M™sÅ
¦kÅÙáƒsÆÜÔÆCÙçÃL¸L¿
K¬Ã•Jà™™áƒÃ6táƒ
MsÆ܏¸¦ƒˆ÷»£¨|ñ}5
Å)®„™*6À~¹sÆÜtM,÷
ÀË:˧).F%)”ÃY~™6™¬%ÃeÅ™
M„À˜Â÷áh÷áh‰qM0Ã7ƒ+̃ÂÃÌ™
M„B÷ÀÅæá™»xƒ÷~Y~
−Y÷˜ÃK'!ƼAÇ
ÂÙMÃW6ƒ@!0Æ
uƒ™pá÷ÆtßÜ÷:»´¬Æ´¼
p~Æ"Å¬Ì™,!0ÆÌ3âÀv¬
C3™ƒÃ=˜˜£6Õƒ÷9%.*Æ
̬™,v¬£Ã9%.*Xƒ(0™tÀv¬p
~¾«™@Àv¬ÅŸq™áƒÅæa
#+sÃ{T{ƒ@áƒv¬p~0
qza™
2014 Ñ 31 @ 2014 Ñ 25 Ú

9. (9) 2014 Ñ 31 @ 2014 Ñ 25 Ú
tc›ÂƒY…÷ÀÛ
~|ñq 1898
÷áÛâc~’kÛâc6
÷÷~~¬À}¬Æ5a
Æ£â~8ÆÎ
÷.e$^8+
gŠÆ÷$‰Îß
YÀt|÷ÂrcÀt
¤Æ|÷d~Ôà
óó
;Æ 1986 ic 5 3 ;¢
6À|ñ
Ƹ~’kÛâcåÀ‰ÜJy*~
Æ 1896 ¤(uJ~ö
Jà~ 1897 ‚~~
ñ¤Åƒ 10813
I~¤ÅÃ+”h!
J 1897~ 1896 ñ
The Plague in Ûäƒ 6 ~
India 1896, 1897 Vol ii, p
~I 1897 ƈÆ' 134,108
YßOÆqÇ(~¤Å¼
Imperial Gazetteer of ƒ
222.p.14,v.India
ƈ~Ť
Å!ƒÀy*ÂH*Ãúg
c§)tƒ™q¶ˆ
t!*Å@»qc§6
¶ÅÒ™*°
v¬Æ¶*»ï.
'HY@t!‡.ÞèÀ‰
ßͶï™Æat
¾d7™*HÀ
ƈ‡c~„¤Å!#
‡cƤÆà¤"!UV
Ú,;<L÷÷÷áóóÅ‚V6
!Æ!~t"’k÷6
However, even though the cities
neighboring Qadian were not affected
by the plague, Qadian was ravaged by
the plague for almost one year. :"
(http://irshad.org/qadianism/prophece.php)
FÀ6‡cƤÆà¤OW
ƒ@‡c½q‚J¤»
¶:;
§)ÑtªCÙ™ÅÙ;
ÀÂtňÀ~¤Å+
hƒ
Æ‚~~ 1907G1906
¤ƒàñÅ®Ñď
Æx 1911 1901 DÙc
~Ñāۤhƒ
Æ 1906 1896 q0Æ_
xy*~MÑÄe:ÑÄÆ
1907 xÛ¤»Dƒ
Æy*~Ñāۤh
History Database ƒ!
t!Ú,6ñ Research 1904.1907
°ÑÌÅ»
0ƒY@À|ñ
Æ~t÷áÛâ 1898
tÀ~¤Å+!
Û197 ~½~ 1897 Ï
¤%²t®((t
Û¤ 334897~ 1905 qªƒÀ
hƒ6À!™`÷À
~~¤% 1907G1907
ßÅ®(0™‚ÑÄÆŒÛdƒˆ
The 1911 Encyclopedia, Plague
1911encyclopedia.org/Plague#Plague_in_India
c°ÑÆ!¤Ë»t
ìÀtƒ¤Æ
´º~‡c„¤»D4* !0åÂ
¿Å?ØOò»Ã´
t=’k™ÆˆÀ‡cƤ
´º~¤Å!#á
q=¾Æa{ÀtU"
HYnÀ´º~‡c~¤
Ń„¾Æar
|ŠñÆqâ~
’pߙƻFÀ÷áHtâ|
Z{™rÖŠå‚V6
⻏FÀHŠt
"Plague has not spared even our own
house. The elderly Ghausan (an
elderly woman) was afflicted by it.
We expelled her from the house.
Ustad Muhammad Din was also
struck with plague. We turned him
out too. Today, another woman who
was visiting us and had come from
Delhi was also struck with plague. I
also fell seriously ill and I felt that
between me and death were only a
few seconds."
(Maktubat-i-Ahmadiyya, Vol 5, P. 115)
’pß”„»~FÀ§)
¶Ç6
¤yÃÌg(
¨Uq䃊
yïc*+Ã̤ƒŠ
Ìïcy~
q‹Ì¤ƒŠ~
̹ƒŠ=ƒ;åÀí~
!ÏÆ'@‡cÆ|
~tÛâ 1902 ñ6s
ÀnŤ"Çß
Æŧ)%,JÀ¸uƒ
237/18 Å"Yq¢
Æ'@t4* !0À‡cƤ»zÂ
¤";‡c¤»¶:Š
¤ÂÆ6ƒ
ïHY@Â!"~
™*Å@Æq§
6ï™cÍÀÍñ"~t–À
‡cƤà~¤ƒt
HÀ¤H%è
‡c/~§|ñ
6ÛâÀ~t!
+0~ÏaÆá
Üè=»Y^7™,Ð
6Àˆ~,™™,ÐÀ
|ñÆqâ~’pß™Æ
~– 1904 K§7Htâ
»‹t7 1904 Šåaƒ
™,Ð
»Y^BÂ‚Æ 1904 ¤
y*~¤ÑÄZª
񃂃 1040429
c!»¶:å‚Æ
~¤hƒßÅ
®‚ÑÄctÓ°Ñ
7‚Ú,6(÷
65±<6 Internet Archives
"A treatise on plague; dealing with
the historical, epidemiological,
clinical, therapeutic and preventive
aspects of the disease"
èt‹%Mca
#23 %M»!Ìï÷EcN
~Ìt°Ñ5±KY÷t 1905
!ÌÚ,6ñ
»!HŠÆ
66%<Æ´‘~!Æ 196
Ô»,™HŠ%<‡cÆ!ÇŒÛd
t›!Ç÷Ãtá™À
~~‚ÑÄZ 1904
ñƒ‚Å‚‡c~ƒ
‰Ü‡cÅ‚!PDÙ
c°Ñ6qÄ!Ã
™îÀ‰Ü|ñÅ
Æ_½~ÑŁۤ
ñ~P»Ã,
115 !è£t¢
|ñ»t’kÛñ
À!è£t¢ 1904 6s 6
6÷á4* !0å!è£¢Æ 115 X
6ñCÙÃ5±™ 267
Å„q!Ñ’pß”„!Ç
ÆÅ„Å
Y
÷÷Å$~+»âíÃ5‰Ü
J}Æa™*/ˆy
~+Æy~!Çí¬s(
¨UÃBƒŠåÃyïc
÷ª~ä9ïc
â7+ÃBƒŠÌòÃ
Ì!CÙïcy~q
‹gƒŠ~Â
¬™;ƒŠÂ¬Nň
÷À‰‡~(ƒŠÀtƒŠÀ
÷áh4ÅY!¹ç*U
ƒ‰óó
ñ:„!ÙêÀ
P*
Q
»ƒ’pß”
FÀ„~÷áïH
|ñâ~t 1
,™ÛâcÀÍ,!vÆy~¤Å
ƒ„÷t’kÛâcÀÆy~
CÙ§)íe
|ñ’kÛâcÀ 2
(¨UÃg¤²
’pß”FÀ~t–4* !0À¨U䃈
+™rÆ!~’pß”„ 3
~t–À¤ƒˆ²„
~t–gƒŠƒ
LYMPH tÀg
¤~nÅ NODE
TONSILLTIS ~ªCÙƒ~
ŒÅ¬Ì÷áï÷!Æ
,ßÍÃ̼kÆa¬ßÍ
n
‹àÆÌ 4
„~t–Àg²’pß
”„~t–4* !0À¤ƒˆ
}YþÛtCcÀg
¤Æ~ƒ@Ë~
ƒ@
tªCÙÀ„~=6
=ÑŠòÑŠÀ
¥ƒ@ÀÏ(è~tÌ6
ÀÃ;À@
~„*Å@»qc§
¤Æ;~Ã(‹ƒ@Å
ãC6ƒÂP*
Q
66āH
¢
¤Æ¶6
q*%‹»
$Ë%£

10. (10)
2014 Ñ 31 @ 2014 Ñ 25 Ú
v¡v¬Æa)®;
14 £tÑcÃCƒ*‚Ñ:ñ
'¾˜£t 2014 â. 15
~&™ (Po-River)
=W.XYATj£!
³)ÆÃ, 12 ÅÂ=Bt(cŒÛã
6*˜)®»qj*‚Ñ:
CÙ‚6&ƒ@
*‚Ñ:ÆÑcƲ
â.ÅPƒˆ 13 Å£!æ
÷áƉÜÃ3*7HŠf
HumanityFirst (ÅúƈÃ
Æáq$Ã$XYAT3ˆ
*Æ»¸úDƒúD
òƈF"ñ¬6cŠ
*‚Ñ:Å»»!‡°¸½d6'
¤Æ‚ƒñ*6ߣe÷
™Ñc(h£¬™r²
Ñc»&(ñ$,
Minister of ™r Morris Dukuly
Øcƈ÷ Internal Affiars
™r¬™
*‚Ñ:Æñ~ˆÄƈ
÷™rÑc)*‚Ñ:Ñc (
Æ—7hv¬m»
VAI 70™‹c»å!
!~FÀÌ7HŠ GOLA ÍÑ
Massaquoi (†°Ýâ‚Ã
6¾˜£t
=W.XYATj£!
&»¬7Hƈ&
( Minister of Internal Affiars
™r Morris Dukuly ñ$,
Læ~Ó&Ó#ÖÅY+íoà
»àc)®£tÅ}âB¨+Ã
;ƈ(™c™r+
»‹ Montserrado ñ=ZA
T
$
vvvvÅÅÅÅÅÅÅÅ©©©©ÆÆÆƪªªªÆÆÆÆ
Æñ6ZÛ½kÅñ ÃÃÃÃ@@@@
»!¬Æ‚ƒ
úD)ƈ*Æñ»
46*T÷(ÛÆ 45 ¸
™rÅ;< Francis K. Faiyyah '
œƒˆŒÛ™*FÀƈ(
™r Ka-Lumeh »ßó
(* Æñ6 ââââààààŒŒŒŒÛÛÛÛ!!!! ñV
»‹ Bomi £»Š™r+ò
Æñ6½kÅ»kƈ ssssòòòòŠŠŠŠ
P£xLJ'£eÆZ
Ûu7G
46 45 񻸂
÷™ÑcÅkœˆBŒÛ&
™*ômFÀÆ‚ƒÆˆq
½d}&ƒ½d~(a÷áï
ƒˆx×7hø[v¬ø
mÆÅk$83ˆQ—7
2012 hv¬mÆ
Å$Ã!XYAT3ˆx.eÂ
p¬Æ‚„Å»
L!Ãâ
â.Ã!òñ» 15 *Æ
ðW*T÷(= ¸
™rÅ;<œƒ6¤» Annan
¸ˆBŒÛ&™*ăƈ(
*T÷™r*&»¬7
Gbenzonger H~(ô*/á
™r}ì(âß M. Findley
™rê!ß Armah Zolu Jallah YÑ
»‹÷áï Gbarpolu
LLâ~*Æ6I07Å
~èI6cñ*6(
"Life of ÷™rÑcÃ
—7hv¬ Muhammad"
mƪðÆ!æ!6Â
"World Crisis and The Pathway to
,ƈ{‚„Å Peace"
||||ññññÅÅÅÅÃÃÃà ŒÛ7+
Æñ6 ÷÷÷÷áááássssÆÆÆÆ~~~~}}}}ââââ
™rR Brima (ñ.')
Æ ££££eeeeÅÅÅÅ}}}}!!!!¨¨¨¨++++ ’=ë]h
ñ6½kÅñ*6ñPd
Ì*ÆL@W~»
™r);Ã= Jusufa Kaba (
»]^_
.`&Ì÷áï
.ETÅY+70™‹cd
"World Ã÷™rÑcÂ
Crisis and The Pathway to Peace"
6÷™Ñc(h£
¬™r!òæH~+
¬ÝsÅñ*/ñŏ;
7XÜÄÜÅÌ'»Æá
CcÀƒ»‰ÜÆâÃâ+
ÜÄÜÆÒ¦ƒ~x
)®ÃÜÄÜÜ6}¬»]
™~VFšÆy~
K,)c™Å§ÂÑ!ò
¬™¬ÆˆC*Ñ£t.e
(Æ‚>FŸZ7G
Æ‚„*‚Ñ:Æ)6L
!Ãã
)*‚Ñ:~ÑcÅ‚»XYAT
xH)®÷áïƒ 1024
*‚Ñ:ÅӻƬ
ÆúÒÌñ Radio Sky Tv
ÅÃňÃL
!i6íH
****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::))))®®®®;;;;££££ttttÑÑÑÑcccc»»»»»»»»xxxx
F"ñ¬6»kÚ9Å*~Ë)®
£tÅ}âB¨+6i!6*ÅÃ
=%û6„ÅŒÛ7+Ñc
abâvfÛiÅF"
ƒF" & 2014 6s 24@14 (
(Æat0cÀÅ$~ÅY
CÙY!/»EÅ
¤]~¢•™,OçÆ
6sJ 13 25 ²./
9:30 Ãð 2014 6s 14 ½d
W&ƒˆ(0ĸƒ
ƈRââÙ
ÂÅFšÅÌ?½kÅQH
÷™rÅ%™÷÷Æ
~£Å,)óó6½kÅ
»kƈ(»D+6¤ƒ
~Pú!)®»{/È™Æ
ci~HŠ 4 ‚‚D+‡Ã
WJŒÛ™* 11:30@9:30 À:ð
ug7JY~ú‡°^*ÅÅ
CÙÅY*ŒÛ¡ŒÛqg
c™Y÷¬tÃňÀ
c~úÆ‚‡°^*ÅÆ
10 qg 15 10 50
b°¡™ 10 bÅ
WJ}£tz„ 2:00@11:30
Q@£e~|ñá7Æ
qÑ0Ï™Å@c™Y
Qq»9'ú×3*»9ƒ@
WJc™ 4:00 Q‰>
WևJ@s 7:00 Y
¥â»ciƒ@~’@sÆ
´|ñÅÂ)
ÑzÌ7JcŠf(ƈ
ƒ@Q‚ÅDÅCÙÅY
ÃI(Å
ÆÃCÙY(Æ!
6Ì1ŠÅâÌG‰
!÷áƒÅ}Ɖ
!÷áƒÃ|ñðÃJ™Æ÷÷!÷á
À'•$&,ÐóóÆ»ªCÙ
6Ì]1»q(~
̏À,
S.,* (Queen) qÃM
Æ!÷áŤpI#1(~
(1ßá÷áz÷
Ûiq¾d'WÀ˜‰
6¤ñÆaÃR=Ì7
F"(~Ë™àabÆ
YÅR=»)6å
~‰ñÃAÃÅ
FšÆˆÅZR=Y„Â
‰R=»qzK
H¹À~)®ÚÂ2c
ÀÌs+Å{§ŒÛ!E~z
'Oç)®»]t™÷q
zR=ÆY»™,Ï
v¬F"(ÃCÙ"í'•»
!}*}
ÅF"(» fÛi
abâv
=6cš*ôd

11. (11) 2014 Ñ 31 @ 2014 Ñ 25 Ú
W=pßÑ™úf(¦™Æ7JN
úÅ5ƈ—KªT6=pß
á‰
'$0 2014 11
—hv¬mðe+
™46=pßÑ™úò7JúÅ5
ƈ—hv¬mK;6
=pßá‰
ð—hv¬mß
%œ*ƴŧ
ñƒà$è,
'ZA5±
ÛâNCÙâ,55±Ûâ
ƈLÛâ‰,è6
L„I÷áÛâ@c
5‡
6¤Æ_Š+™Ó:46
—Lí=pßÑ
')cYAÅ5‡
ƒN
Û96
')cYAÆ 27 ðÆñ~
Û144 xÐ6ªÀ 48
5‡0c
45 5ઈt
')cYA`*Å
(Kassel) )à»
(Koln) ³)Ãß 190 à
')cYA
à
')cYA (Berlin) ³)'Þ 196à
³)»^™ÆâÆ´ 550
â (Benin) (Niger) *
á (Tajikstan) 0@
x
')cYAÌL‡
5‡ÅX0CÙqL‡Æ‚
¦k´ÅX0—hv¬
q™á¤]Ã0«Ûâ
g!/Æ”Ãe«Ûâ
5‡Â»t6¤q+™Ó:4
JY;
½d}
ˆ—hv¬m
Æ;~=pßᘽd}&
ƒ
—hv¬.
”ŒÛ™*Åqqe 24 ,s
”6¬™
,s(”
½d~•Å6
³m*»–*£ð
4
#÷á÷°*Û±å=
v©¬d£}"³m%£#Eb
!bÛq»–%£$
‚
?
!‰²Mv
$!Ñb£Y,/º
½dƈ—hv¬
mK;6=pßá‰
ÔPÌ—hv¬m
íñŏ„~^
5‡
6¤Æ_‚W—h
v¬mLí=pßÑ
')cYAÅ
5‡ƒN
110
')cYAÆ 34 ÷áÆñ~
xÐ6ª¦6 43 Û
ÛL‡5‡ÅX 153
0
5ઈt
')cYAÛ=Æ
) 42 òÆ´`*Å
à‰0õœ³)Z
(^™Æâ
Æ´´®™+*c
&c0Ã@â6â
áx
')cYAÌL‡
5‡ÅX0CÙq!'•
'ƒ!CÙc5‡™ß
~q¹(®
')cYAxŏK
0Ï~!—hv¬m
5‡»0t0á
ß
')cYA•‚âÅqª
~L„lÆÕ0ß™
c~â~,ß̏9
~{Åù,ÛÌ
ÆÆÕ0Ẫâ
Æ‚,aÌÃjß~ø
HŠÚ*cŠÀj:Ã,ßÌ
Ã5øHŠ£ƒÆ
!5#ÖïctXß
—ƒnÆ‚!Cنł;
6.*Ľ*3sj
»~$CÙqL8‡
Ŭz0ctPI{c
Ƨ™‰CÙqL
‡Æ‚¦k´ÅX0
q™á”×0«
Ûâg!/Ɣ×.
e«Ûâ
5‡ÆˆqK0Ï~
AÑÀ4À
.
%û
~~4ƒƒ=Â}6ï
ˆ~*eL
‚!) 56 L‡ï™q
Z!CÙÂ(L
‚56 _!»ÖHÑÀ÷/
~K0Ï~!ËÌ
.
5ƒ
!ƒ„
Ì5‡™Æ!CÙ@~
Ʋƒ@+_!
ƒÀ!™ƒ
5‡Â»t6¤(+™e:4J
Y;ˆ—hv¬m
L;›z~=pßá‰
½d}
‚W—hv¬m
Æ;~=pßј6¤Æ_
}Žd&ƒ
—hv¬m
.,s”ŒÛ™*Åq
qe”6¬™
,s(a½d
~÷áïƒ6
³m«]¹.UV /Œa6
£Y,£{
k£#¸*£Å÷á8Ÿ
»%£÷ácßãd
£¤CÙq£
³mˆ%)5À¬
ïs{−Ñ<£÷á/ì
%‡ñð^¬4c0
+£
½d}ƈ—hv¬
úf(¦™Æ7JN m
úÅ5ƈ—hv¬
mK;Ç6=pßá‰
'Ô 2014 12
—hv¬mðe+
™46=pßÑ™úò7JúÅ5
ƈ—hv¬mK;6
=pßá‰
ð—hv¬í$
5±Ûâíñŏ„~
^s„
W—hv¬m
=pßÑ™ú×)¦™Æ7JN
*Ç»Æ
ÆKarlsruhe 6¤Æ_*Ç
0õ+™46—h
v¬mK;!CÙ=pßÑ
ÆKarlsruhe ¬™ˆ
ƒ
» Karlsruhe šF*)Û=
³)t(˜*‚Ñ:»ƒ@ 160 Ã,
»ÀKqÑÄ K. Messe
70zCovered DÙ%)»
DÙ%)~e(;÷t
%1250 e;*,÷CÙ;»K
)CÙ;~™±6!DفÛ
DÙZÛú™ 18 ÷CÙ;~
ç128 ÷¦6e;ß‹
÷DÙÇÅ0åÅ(ñ
‚Úú´
6¤ƒ÷*½Å|z
÷
à~v¬Æa Karlsruhe
)®‡àƤ³)Æ
00!()÷
ŒÛãq4Æ^ƈ‚
+™e:46—hv¬m
Å*Ç~=p߃(qƒ£
/™rf*‚Ñ:`*—hv
¬mÃ(æh¹rgq
H»)((ß!È
G
¤â*
ˆ*‚Ñ:Æ⻤
ƒ
*‚Ñ:ÅâƇ¿
'Ô 12 'Ï 7 »¸
JY;ŒÛã(œ}»
‡¿~z1‡¿Æ,=%:*ÇÅ
~3;PÃFÅ 3 ;
Û´‘~{:ÛÅð»
»ÅÌ»!:{:
0å»ÃFÅ%YÅ
:$ÅæÆÃF MTA
³)( 4.8 G‰§)‡¿Æ,=
³)g‚^Å 4.5 Έ Fence ‚^Å
Έ´,Æ*ÇÅ Fence
”àÆ*ÇÅ
Å;3Å(Åab
Æ;ÃFÅtƒ»Ì‡¿Æ
,=ƒ
—hv¬m¤»
¸%c»$ïH4
ƒ@¿Å¦kÓ (Scan) »$Â
Ã`ßh+6Y÷—hv¬
%Æ6§&»Æ
!~‰ñÌcÄ܁Ûâ
ˆ—hv¬íf*
‚Ñ:íf*Çíf}#Ö»»¤
Ûâc
*!`ð:$
ƈ—hv¬m
~=pß቗% MTA%
yƏ‡%"¤°Æ™»Ú6
=pßÑ—»Ú6h+6
») www.makhzan-e-tasaweer.de
Ûâc5d‚V×Å.
Yq„~`*)®Å@£k
Å~"™Æ‡HŠ
ÅY_ Load JDÙ£kd‚V6
÷DÙ@]£kÃ$~
HY[ Scan
`ð:$ MTA ƈ—%
~$6~=pßÑ EditingÆ
¤Ûâc*‚Ñ:Æ5”
2014 =`* 6
20

12. (12)2014 Ñ 31 @ 2014 Ñ 25 Ú
Live h+63ˆ Main Animation
ícÆ`YÏ
ƈ—N»¤Ûâc
‚Å(Åp~Æ!~
Ûâc‚N};!CÙƒ
¤òÅ”XÆ°(
*,G‰÷
Live ˆ—*‚Ñ:Å
ícÆG‰¬:$»¤
2 ÆM$ MTA Ûâc~q:$
ÆWeb Stream Æ:$ 3
,=`ð!ÆÓ6¤í™Æ
t:$q„‰Ü~»™,Ð
d7*Æ,=ícƒÏ`*
Æ´7cÆxÌÃZ
ÃЏ`ð!s÷
Æ%YƤƈ MTA
—hv¬%R
#F8e»Y^1
—Å}#Ö~=7ňÀ
£ò6Š!~F-»HŠ
~`ðômÛõR¿²,+
]2ëÃ@÷áï÷
~²Ûõ@!ÆF-
Ú6íƒÐ MTA Live
%‘
!
&
T
Û†
ƈ—%‘
!
&
T
Û†»
¤ÛâcÆ»Æ~ñÆ
!~cÄ܁Ûâc‘
!
&
T
Û†`*L*
Æ‚âŃ÷tâ'
Û|¿ƒtÓâq
á~$™—Å}#Ö~7X
6—hv¬m.
âÅcÄ܁Ûâ‰Ü×5
Ûâtáh1
ú%V
ˆ—hv¬m
%VƏÎYàú»¤Ûâct
úŒÛ™*s)®£tƬ
Æ!~ú~¼6
÷áïG‰÷~{/6 Features
÷áïh+6s Touch Screens
£e»¬7HŠå)®£tÅ@
Ì7ň—hv¬
6¤Æ{
%Y»¤
ˆ—hv¬m%
™cˆ]hy%
ŏ¬ÆÃFÆ0¦
ƒ,6,:6=pßá
,Æ‚¤Ûâc(FKÆ
‚ö6ÿˆ@À
Ãq™á7‚K£/Âq
™Ã
—R÷á®Ã@e
ÛâÀ¤CÙÅ
'×h5¢,Ì÷áƒ_÷̇c
jN@ÀtƒÃƒ§)'×h5
Ã÷áƒ÷ÌjN
ƈ—hv¬%¸*©
ƒƒYe£t`*Æ%~=pß
áYe£tÆÓ6¤ñ
ãk~ªCÙHŠå Activities
ˆ—hv¬%YG»
¤Ûâc%Æ,=`*½~ƒà
)]Å£kÃ`ßÆ‚7ň
Ì3ˆ÷ã)]Æ
)Æñ*Å£kÌmň
ƈ—hv¬m
;~=pßá˜%VƏ
Û´áÅ;Í
»HŠåÆ(®~_
‰;›zÆ‚„
Æ3ÆâG‰
(FKÆ‚3*3Æö™
ΈCÙö6!¢Å
Buffet âñ‚„£â6
~3*΃å
—hv¬m*
qˆá™ÚÛâc*Æ»Y^1
ˆ—hv¬;~
=pßቘ*ÆÆ3*
3»HŠåƏq‰Ü
~DفÛ3*3÷ö6„(
®~0ų†Ç‰@À
3Æ0‚t„ñƒ÷á»3*
ƒ™;~[å—hv¬
3Æ!~cÄ܁ÛâcÆ»
Y^1
ƈ—hv¬:~
=pßá˜3ÅÅ
â:ň¢Æ_
‚‚tâÃÅY÷
{:
ˆ—hv¬m
{:»¤Ûâc
—%~=pßቘ
Í“»NHY@—Ƀ
Í“¬Ã»Æ!»)
WÛâ@cÌ,ÀÍ“»Æˆ
~Refrigerator Ã!CÙ:¢
—{:ƤÆÓ
â»Y^13ÆÆ!~
cÄ܁ÛâcWÛâßÍ“»
‚Þň—.
ßÍ“qqˆÚÛâc
ÛâcÀc5ƒßÍ“~Ì
¼¶CÙr~q!ßá™
s+H™,
{:Æ»)q(‚^»U
Hƒå—hv¬.
L}ÆUÆ{G{:
ÆÓ»)—Æ‚¦k´Å
ÌX0
rÚá
{:!CÙrÚáΈ
tᦸ(‚ÎY„CÙ‚
á~"ÑYá
ãb(œÆˆHå
)á~'×hш
rpƈq!*7@å
rÅ»ƒ@åt
!*7@4r¿Yl
"ƒY@q(éÎc
ŠÅlƒ@
)á~e5q,$àˆ÷
táƒ6lǃY¦¸
‚4~qr×)q4
~qr
ƈ—»Åá
»Y^1
!»¤
ˆ—hv¬m
!»¤Ûâc!~â3Æ
6²Î‰CÙ6ÆÐ}LL
66ÅYàâL;ð~
9
—hv¬mCÙ6Æ
Цƒ.â~
¼©à‚zځÛâ‰i
¼zá™L}ëÛâï‰
iq6C;Äït(
}»)L‡Å.'•
;0CÙqË:Ë8~
L‡Å›;0c—‚
‚L}ẂÛâ¹
÷²ÉƒŠqÑÌ
cÄ܁Ûâ
Y
!Ƥƈ—hv¬
m6fYÆkc~=pß
Å® 630 á⻤ÛâcÀ
~6fYΉ~ŒÛã
DفÛ;(ÅYÆkc
Ƥ
'
fΈÌ‰÷
q©~c»$ÅïÆ
ˆ„4ƒY
—hv¬YÆx
3¦
')cYALÆ0
9‰™„XL;
™ÆL‡Å}#Ö~s²
™—.Æs»
ï¿ẂÛâÆ
‚^—‰
')cYAcÄ܁ÛâcÀ
~ß÷
6fYÆq©Æq§
Æ/HŠå— Carvan qz
~} Carvan hv¬mq
cÄ܁ÛâcÀß~÷H
œ1÷
Æ6q'´ƒ Carvanq
å—.aWÛâ
}®Æ!~cÄ܁Ûâc
Æ;›zÆ Carvans Y
¤Æ{0L‡
ÕŒÛd¬c
qH'0NCÙqKX
(ó6(å
ab*Ç
ˆ(+™46—
v¬mab*Ç~=pßá h
‰Æâ»
Y^1@c*ÇÆ
15 âÆq*d÷Æ‚
3467 *¿ 480 *g) 125 *T*d
$!Æ 4088 *÷ªÀ
Û„÷
$Žd
ab*ÇâƤƈ—
hv¬m%:*Ç~=pß
á˜6¤Æ_*‚Ñ:Å
$Žd
*‚Ñ:`*ÆâÆf
21 *‚Ñ:f*Çf}#ֻƂ
Å®~*¸* 167 *Tf*÷
*T*¸÷²2ÅÀ® 486 ÷
4970
—hv¬m6=pß
Ñ*‚Ñ:Žd»¸ˆ
ŒÛ™*ƒ()£™rÅ
»!~FÀ7Hˆ×œYA
™r»`ð!~FÀ7H
—hv»
Ÿ»&*æ
ƈW—hv¬
mæÛâc
Ë,ƈ—hv¬
mÛâc6
À)®£t`*»*‚Ñ:
ƒ;*ƏâGY÷
Ã^™ø,e»¤
™cŠv¬Æa)®£t
`*Æ!~tÂ*ÅYËÀ
â~Ã{òƒÀ+ÃØv
¬Æa(Š/»»)÷;

13. (13) 2014 Ñ 31 @ 2014 Ñ 25 Ú
¤Ã{òƒËÂ!»ŸÅƒË
cƒËÀ»°Š/ƒŠ
CÙ!Ã©à™™1Y
—hv¬mÛâc6
$!á»)Ãtce’
ƒc˻éà Relax À˜,‚Ì
;»~Q'•SÓ
*¸*»)KCÙ,)
CÙ$!Ï%Y~ΈÃ
(™™™,
—hv¬mÛâc6
¦¸‚ßtƒ;À0
á‚=%
K
Å®»°cÅ
Ì$!ЃÏÊ/Ì
Æf÷c‚»)÷
‚ƒ‰÷ 30 Š/q™ÅÙ,
À0~ƒq²É
ÅŠ/;*»t» GapÆ
(»ƒ@CÙ»L»Ã¹
™™LÛ™ÅÙ
!6:÷ÀŠ/‰Ü~
™BÐ
—hv¬mÛâc6
'×»™,!‡°Ï»™,
LÛ™,Q+Æ»ñ~
‰ÜJ'•ƒÏZJv¬a
ƒÇŧƒÇK
úÉÜ6™ÅÙ,K
!ìF@À»â
~'×hq+aƒq+»W+
Æñ6̪CÙƒ;ƒ+Å!6̪CÙ
ƒ;ƒ+Æ,~6̪CÙƒ;ƒ
—hv¬mÛâc6:
t¹qÃce’À»
~¬Ń@Ú(
!CÙß÷÷ªY÷
ZÃCÀtÃc%Y~
»™áË{/{ÆâCÙ÷ƒ
÷ÂŪŕS:t Volunteer
v¬»a6)®£t6
aÃ'×hq™Æ¬Å
¹¢
—hv¬mÛâc6
§)*ÆqÑ÷CÙ%Æ»
¦6CÙ£ÃL¤Æâ6Ã
#e’ÀÃ(x~:ƒË
̧)ËÌ~Ë»~cw
$%ÅÙ:!ÂÃcv
¬+ÃÂ=À+Œ8~L
Ûáƒ
—hv¬m»tæ
+™0õ4JY;ˆ—h
v¬m¬™Æˆ—
hv¬m¼kÆK
;6=pßá‰
+™Ó:46—hv¬
m=pßÑ™úf(¦™Æ
7JNúÅ5ƈ—hv
¬mK;6=pßá‰
*‚Ñ:Æc~—hv¬
Å;*ÇƲ!Æq
z~
'9 2014 13
—hv¬mðe+
™46%:*Ç~=pßÑ™úò
7JúÅ5ƈ—hv¬K
;Ç6=pßá‰
ð—í$5±Ûâ
ÎÆíñ
6'¤
`* v¬Æa)®£t
,*‚Ñ:»å 39Æ
Pq+™46—hv
¬mK;!CÙ=pßÑ
6'¤Å½dÆ*ÇÆe;ß
ÆxqÑ~=pßቘ
—hv¬ß£eØc²÷
™r`*`*»¸ò6'Øcߣe
ØÆx)®
Ŭ7
ˆ—hv¬%:*Ç
=pßÑ÷áÛâcÆ‚
*»)ƒ
————ÆÆÆÆ»»»»QQQQ
~~~~÷÷÷÷áááჃƒƒ[[[[ 2014 ÑÑÑÑ 4 ÚÚÚÚ
—hv¬m»t
P+™0õ4JY;
ˆ—hv¬m
úÆ‚ú)¦™Æ7JúÅ
5ƈK;6=pßá‰
—hv¬m»t
탣ò6 Live Ú6 MTA
,sŠ!~»FÀƒ6ôm
²Ûõ@`ðÃFÅ+2
]2ë
´,²Ûõ@ÆF-
탴, Live 6 MTA '„
i6Ì*Å»`ð!~í
ƒ„
ÔPÌ—hv¬m
íñŏ„~^
Å5‡ ´æ
6¤Æ_(W—hv¬
mLí=pßÑÛ´
áÅ5‡ƒN
+V
ƒtáq
™r—hv Ivan GruikinV
¬5‡ÅX0t~)®Å
cÆ!n‰ÜàÃ=~
ñ)®Å§RÅc
™÷
ñ—hv¬m
Å}#Ö~²HÀ*~™u
(ƒ÷r:~¸e
›»bCÙ¬ÑÀ~
CÙqn׃¬—»
Ì‹¹OWƒƒ
tÆñqÑÆ!—
hv¬ññ6WÛâ
ñCcÀt~¤pÅ®
1 Coalition !èÓ#Ö
ƒ÷»
ñ²HÀ)®ÅcÆ!
~;<L/yƒ6—Ûâc‡
»˜Jƒe™,ÐJYN
ЗV»]tH
t5‡(+™G4JY„
6ñ—Æ‚¦k´Å
X0
™â:*ÆÆ5‡
:* (Crotia) ˆ™â
Æ´á (Estonia)
—hv¬mÆ‚5‡Å
XqÅ
™â)eÛ6Æcå
~q™r%®÷
L´‘~Æ‹7÷
²!¹E;~‡
˜Åôm!~â7$¤™„÷
5‡Æ—hv
¬mÑGt»
0c²ÉJ;Ñ
sÆ!~zc»tè<Ø
2»:s~»£Æ
£16-
qqqq{{{{¤¤¤¤ccccHHHHÀÀÀÀHHHH
ÀÀÀÀ™™™™ââââ~~~~ÅÅÅÅ®®®®¹¹¹¹ÁÁÁÁssssÅÅÅÅ
§§§§ÂÂÂÂÌÌÌ̹¹¹¹ÁÁÁÁ
Ə~—hv¬
mÛâc6Åq(•
sÅ9EÃb
Åtqªƒ*Ã5qYè
â:ÆvÅ
Ûâ(ƒ*„åvÅ
ÛâcåÀs6q(â:ÑÀ
Zs»*ásÅÃ
,Ð*»YÇ,!Â
ƒÏ@e{àƒÏ"Æ
ŒÛ»¼!¹ÇƁÆ
à1~$F+1ƒÐª
Óç»*ƒÐAqd%
qüǏƒÃ™Çƒè<ØÃ
q;6¦™ÇsÅE»
;ǃÛ~6Ç
OçvÅÅÆ_
|Šñ!ƒ+
u™
~)®£t»ª¿~c 1889
Z+uƒ»HÂ
ƒcJH„ß÷
»»ÚcÀs»9*
~;N+÷À¿

÷Æq+Æ‚t÷´
~»™ÌƒÆ‚t
”Æ©7sÅ6
¿™sÅÆ_
Åtƒ´6.ErT»
D÷§)®£t:(0„
F¹™„CÙ‚ÑÅß~
è<Ø£e~4ƒ
÷(0÷
—hv¬mÛâcÀ
=yÀ¶vqƒÅßx
™,ÐßsÃJ™BÐ
qqqq{{{{ÂÂÂÂHHHHÀÀÀÀHHHH™™™™
ÆÆÆÆ$$$$÷÷÷÷
6—hv¬m
ÛâcÀ!Ç,„Z+u
ƒ»HÂ+ZƒÂ
99.9 ŒÛãß+Æâ+á
~Ù7v¬Æ
aÆ¿™$
—hv¬mÛâc
fÛi~q(‹¹Ûi
~)®*%M‚%M
+ô&0&c~
‹Å®¹(‚*~#
ƒ‹»Ü1™¿q6„
:£t‹„sÅ96¿c
—hv¬mÛâc
ŒÛ™*ƒÆtq„Â
Æâ+ßÆ¿~Û1$UV
Å×c²£Å
6¿™÷
qqqqHHHHÀÀÀÀÆÆÆÆ
ËËËËÌÌÌÌèèèè<<<<ØØØØÃÃÃÃJJJJ™™™™****eeeeTTTT
Ə~—hv¬
mÛâcÀ+£~(
BÐ
—hv¬mÛâcÀ
ßè<ØÆ!~$ƒ‰÷}Ə
Ƈb÷Æ!¹ß}
Əè<ØŢƇbÌ÷
—hv¬mÛâcÀ

14. 2014 Ñ 31 @ 2014 Ñ 25 Ú
tÀ¡ßZ£Æ¿
÷sÅE÷Â!»
6Wƒ@§)¹(
®~‚÷áïƒ÷
èèèè<<<<ØØØØ‚‚‚‚bbbb~~~~§§§§ÆÆÆÆ!!!!
~~~~iiii‰‰‰‰qqqq6666————hhhhvvvv¬¬¬¬
‚bŒÛ™*~ç mmmmÛÛÛÛââââccccÀÀÀÀ
Å Big Bang ŒÛ™*À
¹ÇƒñŒÛ™*
~CcŠÀ¾§)}»Ñ
~
—hv¬m$Ë
†™r»,™ÛâcÀ+¹™À
ŒÛ~‚c÷»!ßôc
šô‚b
—hv¬mE
»,™ (Clement Wragge) Æ.W.Tr
™ƒÛâcÀr|Šñ
1908 }5Å0ÏÆ‚#
~у~|ñ}5
5‡ÅÙ7‚bŒÛ™*Æ!
ÑGÀH~§ñ
Oç|ñ}5Æ
ÑƏ!«ÛâÀ~Ã
§Oç.W.Tr™r§)
ƒQr£eÌJÅ
%%%%ÂÂÂÂÆÆÆÆ££££1111''''''''ÆÆÆÆ
!!!!ƒƒƒƒáááá6666————hhhhvvvv¬¬¬¬
ŒÛ™*‘ðQ‡™@ mmmmÛÛÛÛââââccccÀÀÀÀ
V»êsÂL¸
‚„tV»cƒ 14 „ª
§):1»Ï»cƒ
+P‚I:1»c
s%Ã%Æ£1''ê
*~ÂÅ®%Åc
CNÀ*~´÷˜
œckW÷»À+ÂÃ
»''»
²s%ÂÃÆ£1ê
ƁÛC@
Ìq™÷!CÙ»Ì
™Ë÷¤%Y¾ÑƒÂÅ
ƒ,)tÀyá”Ã
ávŁÛâc
ÀâÆŠñÒYè”Å
Fš™‚ÆƏ
Ó#ÖŸÅF¹»ñZ÷
—hv¬m
vÅÅqug»,™™ƒÛâc
À¿ÅÓƒÅ+Fš
™Â~YÇ
—hv¬mÛâcÀ
â…÷6¿Ì™÷²ß
â…÷6¿™
—hv¬mÛâcÀ
)®£tÆÂÆq
!k^cÀ¤%LÛ
:™,ÂQt»™,Yè ,)
eT÷À%cF¹™,
—hv¬mÛâcÀ
¤q|Æ!Ç‚„gNÎNÂ
ƒ¤„|(6 GrowthÅ
ÎcY¹Ym!ǧ)
ÅÌk^cˆ@ÀF¹
™,
¤]!»'5ÖHÀÅ
§‰Ñ»—¹„
0~(,Æ‚c
ŧ)−ƒˆ
ÆÆÆ=hW
5‡ÆˆÆÆ»!!Ö
HÀ—!â^sÆ
5‡õŧ‰Ó
ïÆ(„æ':0~
ÆƁÛ!»'5ÖHÀ
5‡~—Ƨ&+ÑÓïÃ
!q|VßÆ‚Æ0
¹OWH
%®páq
„¹Àt÷¹(³Å!
À~
.
5‡Å5‡I
!»0åÀ»£)®
£t~H*~÷á£ï
™Å»k™0ƒ+Æ£
»qƒZ+Æ0q¢ƒ
¼$å$¢„›³~psƒ
ŠÆ"ƒL~
q§)ÅwÅsÃq
§)N÷sÆ!~Ãt
!Ç$Š
Staska Baric q{¤c
Lìѻ֙ƒCcÀ—
5‡÷q¹*ñ*å=t
XBÀ~÷2,6
—5‡!"Å÷~
—»0¹*:¹Æ
â´÷—ÅÃÀ5‡Æ
áCفÛÃ0~YÃ5‡»
â¹Îåq{/nÅq+
—Å.ÈÀ—
‰™Ã,~~
YÀ‰*.Å
*½~û‚o™*7@
)®£t»£¨™
~Û£eJ™÷ŒÛ
™*Æ_»H£tÀ
±Yè<؃„
§)—!™
¹OWƒ—ÓÑÆ
($K—?Ø'×h
(14)
,ï¤'×h¼Y'
eT÷'×htÌYÀH—Æ
!÷6¹À—Æ
ӏ!!Ç÷−ƒˆ
~Q¸eSƒÀ,b¨
5‡ÅXq™Æ~¹(ƒ
~tˆ‚L‚™âáYÏq
²ÉÃc™ƒÏ
|«ÆÆ5‡
Û6 10 |«
')cYAÉ
Æcå—hv¬m
ƒ»¬qH*Æ!~
cÄ܁Ûâc
Zmago Pavlicic Æ~q„
âÍ0
aiL
LF)Æ»™÷
¼²É)ZÃ|!~FÀ
™~æ™÷
rCcÀ*~÷áïƒ
»)®Æ¬7"Jöå
*~÷á*»âN™
ƒŠÀÌr)®Æ!~7J
6r¹À*~ åƒ
{¬¶v¬»
.
|
¸:›ƒÆÐËó7J
å*~ßÍï™*»â
N™¸Ãr~ÌN1À
)®ÆƒÛ¸6¿™á÷
—5‡»ƒÆˆr
CcÀ5‡~)®£tÆCÙÄ
6!™Æ)®ÆÃã
iY+ƒÆ
ï−Y
Janko Ivan §)q„
'ö™rñ! Bercic
»»™÷| Designing
~æ™÷ Designing #]d‚VÅ
rL@W»Ö™ƒ¹
À*»N™ßÍï™=¹
ƒr¹À~tLK0Ï
~¬Àq„k^cÆ‚Û
ãiâ›™á÷ƒßi
Ü13ò7á
—ƈr¹Àt
q(ñ*åq+5‡~L
ÈßÇt0ÏÆ,ƒ÷L
!NÐ
P a r a s s a t q„
‡™rK” Kenzhegaliyev
Æ‚*~÷á
‚|«~ 8 ŒÛjYA*
÷‡™rP‚FÅ~sòæ
~ÌqÅ)®Æ¼
ߥâ̏4v¬Æa
*~÷áïƒÆˆ2ƒˆ÷
ñLìѻ֙ƒ
¹À*»¹d僼
Yå~CÙ(:~›„¬
â(®ËnÅÃ6
Disturbance Ã
™â|«ÆÆÅ5‡(+™
4JY„ƈÆ
!!—hv¬m
Æ‚¦k´ÅXqÅ—
hv¬m5‡Æ~
¤]Ã0«Ûâ²”Ã.
«ÛâN e
.4
f
T
ÆÆ5‡
— ƈáÆ
hv¬m5‡ÅX
Û6Æcå— 15 0
hv¬mÆÆ!
!¬qH
Mr. Konkoly q I
=pßяÀq"¤Û Gyorgy
Cover ÷rCcÀ*»‚
™÷£ká÷
™÷— Cover
.kYAÆ
Æ‚5‡ÆˆLìÑ»Ö
™ƒrCcÀt5‡¹;<L/W
~—Å,~qq¤‰ÜÃ
H=tY™¹ƒÀ÷—
Æ‚5‡ÌƒÏ
Dr. ÆÆ~q I
À0÷à Gabar Tamas
i*‚Ñ:`*~•»ñ*5ñ
¹À*‚Ñ:»¹Yå;<L/ð
;<L/jâåßqÆ‚›
ïqùOWH
6—hv¬m
ÛâcÀ%MÛi´CÙ((„ƒ@
CÙ(q6„™CÙ(ƒß
›÷
rCcÀ—.e3
q,÷—ÒÛâcÀ
¨+ÃXÆ𻪹¢
sð»è<Ø£t)®»â"›
ƒÆÐ˃!Â
~¹OWƒƒ
ÆÆ~q I
@™rÌ÷áï»&c

15. 2014 Ñ 31 @ 2014 Ñ 25 Ú
Indian-Hungarian è4!Jy÷~
ÆœÌ÷ Panorama Village Club
rCcÀ$%û*‚Ñ:~÷áï
ƒƒZ—Æ‚5‡ƒÂ—
-1Àï`÷t!¹
!ª
ñCcÀ—Åq,
~qæÃK§.¸
À~—Å;<L/Ãñà
»kÆQ*~q¢ƒŠƒ
Mr. ÆÆ~q™r I
»{/ Robert Kovacs
Ã%û*‚Ñ:`*~÷á
ñ*5årCcÀ~*Æâ
¹OWƒƒ~K0Ï
~»Ú(L¬~
—»Ì¹‡ƒÀr=5‡
»³õ—Å,÷¹
;<L/æ
Mr. Norbert q™r I
ÌÆÆ~÷áï WillmarHerzog
ÌMrs. Melani Herzog ñÅ
ñ*6Æ‚ˆñ†»%M
`*~„÷
áÆÆ™(œ‰Ü£#™r
Æ!~CcÀ6»`*~qÆ
‚Ú,6‚)®»»°uJ
¬™cå‚$*‚Ñ:`*6cÂ
Oçt ÃÌ*‚Ñ:6Å
xç*~÷áïƒ
sÆY@Wn*~÷áï
̃*eT−Ñ6*
‚Ñ:6ƃ‰*~
÷áïƒ
r—»¹¨‹
¹OWƒúƉ܏âå
¹OWH§)»âr0Ï~
%û¬åƈ÷áÃÅ—h
v¬m5‡ƒ~t¹
OWƒrCcÀ~0
ÌLƒÅ!Â~¼ÌW
Å!q»(ƒ»
ïꃗÆ"qŧ)
֮0FѮnq
ò;å÷Æ0F;å
rLdÙÆ
‚,CÀ)®£tÆ'
‰Üc(.!Å
à»Ìc~;ñ™¦kÌ
´ÆÅÂÅ*Ç~¬
ˆÂÆ*ÇÆâN™¹OW
ƒ×)Åú,Ì£ÃN™Å
§)%û0Ï~úÅ
ñÅCcÀ—Å,
¹OWƒ÷—5‡Æ
_!;<L/)®£t¬KÆ
¬'ÃL'N™ï™!
™Æí6—=à
Youtube Ìcñ†CcÀ
'×6—ÅiN_5‡»
%ûqƒ;å
,Æ‚xçúÌ
‚‚ÆÑƏ!
Y)®ÆäÆ‚
̃~s£eÆ SittingÅ
!~,CcŠñCcÀ
ÂÅx½ãWrL
ƒTÞ~˜t;5k;r
#~—Åú7Jƒ”
(™‰6Ì‹î
„6rKÃcKÆ
!~CcÂÅðr*6™
™»ÖHOçt™Æ£e
~÷á
Mr.David ÆÆq™r I
Åq™÷ Law Benjamin
ñ渂s£eJ™ÅÂ=
qƒñCcÀ—
5‡Æ¹(³Å!—
Å÷áÆ Law 5‡Æ
WÛâÛâcÀ
™,Ð6 Specialization ¾÷á8~
Æ!Ì Law ~¹OWƒÀ—Ã
c¥â÷—=à«
Ûâc6~.e(ƒ
ÆÆÆ‚—hv¬
mÅt5‡+™4JY
„—hv¬m
.ÆÆÓÃ0«Ûâ”Ã
e«ÛâN
6ÆÆÓ!!—
hv¬mÆ‚¦k´Å
X0
ˆ—hv¬mK
;=pßá‰
—hv¬m+™
Ó:46*Ç~=pßÑ™úf
(¦™Æ7JNúÅ5ƈ
—hv¬mKY;6
=pßá
!¹Ò
(15)
NINEVACANCIES-MinistersofReligion:AhmadiyyaMuslimCommunity
1. Indonesian Speaker2. Bangla Speaker 3. Persian Speaker
4. Arabic Speaker 5. Urdu Speakers (3 vacancies)
We are a UK registered charity, a religious community, that runs its own training
academy and TV channels for viewers all over the world.
ABOUTTHEROLES: We are inviting applications for the following nine posts of
Minister of Religion. All candidates will be expected to lead congregational prayers, have
a dynamic preaching record, be fully conversant with both Arabic and Urdu languages and
in addition to a recent equivalent to English Language level B2 on the CEFR have the
additional main qualifications/experience listed below. The successful applicants may be
posted at any one of the 26 mission centres in the UK. These are permanent positions to
help meet the community's growing spiritual and religious needs.
JOB DESCRIPTION:
You would be required to do some or all of the following:
Lead and encourage attendance at obligatory prayers; deliver sermons on Fridays and
other gatherings; preach and propagate to members of the public the teachings of the
founder of the Ahmadiyya Muslim community; defend the teachings against opponents
and non-believers; translate literature and correspondence in or from the relevant
languages specified above; carry out research on secular and non-secular subjects, publish
periodicals, participate in inter-community matters; liaise with members of the
community and resolve social problems; introduce programmes; host talk shows, current
affairs or religious/cultural educational programmes; report on issues and events; attend
production and community management meetings; attend promotional events,
conferences and social functions; liaise with the Production Manager and working with
the Channel Head, contribute creatively to long-term strategy to ensure maximum
audience appeal and attain set targets.
EXPERIENCEREQUIRED:
You must have a wide range of knowledge in the Holy Quran, Ahadith (Traditions of the
Prophet of Islam) and Islamic topics and preferably be familiar with the writings of
Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad - Founder of the Ahmadiyya Muslim community and of
his claims gained through an intensive course of private or college study of not less than
four years full-time. You must have interpretation skills in Urdu and Arabic languages
and as specified in respect of the first four and seventh vacancies with a good
understanding of Indonesian, Bangla, Arabic, English or Persian. You should have served
as a Minister of Religion for not less than two years (except for the lead presenter of
religious TV programmes where up to 6 months Minister of Religion practical experience
supplemented by a thorough TV broadcasting knowledge would suffice) and have a good
record of performance. For all vacancies, you will preferably have some previous
broadcasting experience, and a strong understanding of our targeted audiences particularly
in the East. You should also possess good interviewing, listening and spoken
communication skills, be able to follow instructions, memorise facts and also have good
planning and organisational ability. You need to have a confident and relaxed manner in
dealing with members of the public. We expect you to be able to work under pressure.
QUALIFICATIONSREQUIRED: You are expected to have either:
a Shahid "degree" or equivalent gained from attending a Jamia Ahmadiyya college or at
NVQ3 level or a UK degree level or equivalent qualification in Islamic religious studies; or
a relevant HND level qualification; or an HND level qualification that is not relevant, plus
two years' relevant work experience (6 months for lead TV presentation of religious
programmes); or at least three years relevant experience at NVQ level 3 or above.
PACKAGE: The stipend/customary offerings package include the following:
Meets minimum wage or £3,420/- per annum (for 35 hours a week on average; plus
rent free accommodation with all utilities eg council tax, water rates, gas,
electricity paid by the Employer; travel expenses reimbursed; 25 paid holidays per
annum.)
Closing Date: 23 August 2014
Please apply to:
Mansoor.Shah@ahmadiyyauk.org OR write to:
The National President, Ahmadiyya Muslim Association UK,
16 Gressenhall Road London SW18 5QL
Main qualification/work Likely posting
Indonesianspeaker PrepareandpresentreligiousprogrammesonTV LondonSW19
Banglaspeaker PrepareandpresentreligiousprogrammesonTV LondonSW19
Arabicspeaker AssistArabicdeskpresentreligiousprogrammesonTV TilfordSurrey
Englishspeaker Research,editpreachingliteratureandperiodicals LondonSW19
Urduspeaker LeadpresentationofreligiousTVprogrammes LondonSW19
Urduspeaker MinisterofReligion,preachingandpropagation Oxford
Persianspeaker Farsitranslationandpromoteliteraryresearch MinisterofReligion
training academy
Hampshire
Urduspeaker Hadithcriticalappraisalandmysticismresearch MinisterofReligion
training academy
Hampshire
Urduspeaker Jurisprudence,historyandbiographies MinisterofReligion
training academy
Hampshire
M O T
CLASS IV: £48
CLASS VII: £56
Servicing, Tyres & Exhausts.
Mechanical Repairs
All Makes & Models
Rutlish Auto Care Centre
Rutlish Road
Wimbledon - London
Tel: 020 8542 3269

16. 2014 Ñ 31 @ 2014 Ñ 25 Ú
v¬Æa™ÜÄÜ{~
Åíc´~:$~ MTA
úc6Ÿ†ƒ[%Å”h
¢ÅY„À¤pIL
*‚Ñ:Æñ*6´
ÆúÒÇÙÆÆ‚ MTA ƒ
nìÑHY@åñ~ÅÉ
MTA ÌÅY!‡°´
xÚ™ÃRÌY
%Y~ÅÉÅY
»Ð÷6
¾Æ¦*|
.
hv
¬mÅ@cÆ7Ã
~ß~ 2011 ÚÅ»Ð÷ MTA
úÒÇ 35 ´ 12 &ň~
•Å
‚Ñ:»Ð÷»`6
~—hv 2013 ¦¸‚â.
*!ÚÅ~ãp~Ûâ
}ÅO$ë
Q
$]$»
½ÛâcOç»Ð÷¦¸‚&ň
úÒÇ÷áïƒ 31 ´ 16~
—tÌ@eÛâÀt»Ð÷CÙ‚
&ÅYc™O炍
&ň 2014 6s 13 @11 »Ð÷
39 ´q,s,Æ_ 20~
úÒÇ•Å6
3 3 `* 1 ¸ 1 0
1 â 1 v* 1 2 %M 4
7´ 2 * 3 2 ; 2 ]
1 $ú 2Ü 3 Û÷ 3
l
K
1 @ 2
1 §C
¦*|
.
hv¬m
q,s»Ð÷ÆâÆ~
Ûâ6
™{‚)−+Ò
6'×$£$¤™r AdminCo-ordinator
6)™r Forum Co-ordinator
Training & Workshop
6Â−%™r resources
Logistics, Hospitality &
6Ë1£™r Accomodation
/£™rm£™r10÷á
™r
6Printed Material and Designs
G„™r¸¨£{™r
6«Ñ@ Forum Media Service
„™r
6%£™r Finances
6sÃú)Å 11 »Ð÷»#
!)®5ƈš…)Æ#*/;~
{‚Ææƒ~{‚
»Ð÷ž¸eÒ™ƒCcÀ»
tÀ!ï™q¬
™ƒ¢c)b»ØHY
Æ3ÆÃÅY%Y
~âCÙ+LŠ/Å6+ÅÉ™,@À
+LL~Y™@cÅÝ~
6¤™Ã)®Å8~
}#֙ô,{‚¦¸‚Æ
—Å™Ï~@cƏ
ŧYà‰}â MTA
»E™™Æˆ¦¬)H
Æ,=Å MTA ƈ¦¸‚Æ
Yà}âÆ™q$Ã!XYAT
i3ˆ
~%Yŧ
7Å~q Presentations
,sÌ÷áï÷6
Human Legal Affairs 6¤/
6$¨E¤6¤ Recources
ïzci|$Eë
Q
»Ð÷úÒÇÃñÅi
R Live RÇ„ˆ~
â»Ì÷áï
´,úÒÇÆ‚%YÆ
$]Å»ÌÈHŠ@ÀL
L)b7™Æƈ(
™Ã
Li ve %û»Ð÷Å»
Æ,=Ì3ˆ´ Streaming
Æ»)Ì5±Å MTA~
.H
!ò#$36
6sÅ 13 »Ð÷Æ
÷á$3»¤CÙ;~HŠ~‰%œ
Æ6») MTA Æ´
ËÅvÀ¦*|÷%
£
.
éhv¬mÌ
.Ûƒ
#»¸ˆŒÛ™*ƒ
ÆúÒ(ß
!Ol
™rÅôm
~FÀ¸*ÆúÒ('8Ãã
7H{‚—ŠÅ}#Ö~
Ú MTA =7Åƈ&‚
67GYá‰6¤ñÅ.
ʼn.i MTA ‚ÆnoA 20 ¦¸
=Å~7Å
ƈ—ÅM~š…)~
úfňƈ¤CÙ;~¦*
|
.
éhv¬m
qùÛæÛâc*!ÚÆ
»)Ã@ct‚»
ôm~
————hhhhvvvv¬¬¬¬ÆÆÆÆææææ»»»»FFFFÀÀÀÀ
ÆÆÆÆÑÑÑÑ~~~~ 2014 ÑÑÑÑ 11 ÚÚÚÚ
xxxxÆÆÆÆ....ÆÆÆÆ÷÷÷÷ááááHHHHYYYY[[[[
—Læƈ¦¬
™Qq¢+Ã3*7HŠ6—
Æ‚úÒÇ*!»)ãk
´»qƒ
v¬¬ÀL0
Gƒ°÷÷$VÃ}
Æ)JàÇóóÃCÙ"™
Å3Ã~}âÅÂ=«Ûâ@`
Y¦*|
.
hv¬
m»8~}
cJ°=
(16)
ÚÅ‚Ñ:»Ð÷» MTA
=6)−+Ò$ë
Q
$]*!Ú
úq¢¸T
()£Yh™r6fR
:ï÷À¦*|
.
é
2014#25 hv¬mñ
((((££££ 'ÂIú×aß~
™™™™rrrrÅÅÅÅúúúúqqqq¢¢¢¢7777JJJJ
#15 ((((££££™™™™rrrrßßßß
‚Å/~−:&!pà 70 à 2014
+| ]ôÞ³^Öô³×³³äôæø]ôÞ³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»á 0‰
ñÆô|†™rñÆ
($ˁZ™rÆd
%%D+Ã
Æ´£e»Ìà6¹
ÃJ£eÅÂ=B»Ò~+ú
Å5»ÌHƒå¤»
™á£xÌÃZ
‚š…)IÆœ)®Å 8 ½ã
~Z 2004 }#ÖÅÂ=0
)®ÆÃYe£tƪÆqÅ
¢7ÂKq(¤8h
ÌÁ6+)®Ã7Å+Ã
Y™)®Å Lithuania —Å@e6
}#ÖÅÌÂ=B%•3¾d6
¢qÅæ™áP~!‡°
!!è%ñ
0Ç~Æ´qeqcÇ
g÷
Æ‚,s%}Åú
¸TÌň6
(((())))’’’’HHHH™™™™((((†††† 1
™™™™rrrr6666
‚Å/~Ã 80Ã 2014 #14
%)[5Å ]ôÞ³^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á 0
0ˆŒÛ™*~!‡°¦Â
ÜÄÜÂ)®›pà!
{”ÃÌÜÄÜÂ)®
hÅ™|ñ
+Æô/Æu.e‹
»ìpàÅÆCÙ
‰ÜŒÛ!ƍ0Ç~ed
cÇg÷ed»6)
}#ÖÅÂ=0÷+(†°æ
™r+Å−}¬Æ
añ;
((((££££ŠŠŠŠ™™™™rrrr((((!!!! 2
2222kkkk££££™™™™rrrr‚‚‚‚÷÷÷÷))))®®®®‹‹‹‹
‚Å/~ 80 ýã 2014 #15
’ ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á Ã0‰
捣t‡cqÅƉÜ+
Æ−Lƒ‰+−ǸÆ
+Ã)Ç6}#Ö 0
OÑÅÂ=B%¹çÆâ´
L³m¸Ã:~81›Å
™ÆÃH™P
~!‡°ÜÄܹ÷Ü/û
n0Ç~Ód
cÇg÷
(((())))ÒÒÒÒºººº™™™™((((tttt££££ 3
™™™™rrrr%%%%
‚Å/~Ã 76Ã 2014 #18
+|x ]ôÞ³^Öô³×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á 0
)+™rñô|ñÅ
~}úÅ 1996
0¦,™:&!p™à¬Í¾d6
Òœ‘í™à(Ü1
¡!{”Źh
FšÅ+ƃaË:Ë8~}#Ö
ÅÂ=0÷%)ñ;0Ç~
Ó‚dcÇg÷+Æ
(d(Ûs£*™rßÀ÷"ŠÅ
}#ÖOÑ÷qd(
¤CÙ£»–™r%Â#Öâ
]h~}#ÖÅÂ=0÷
((((††††™™™™rrrr‚‚‚‚»»»» 4
ÂÂÂÂññññ¬¬¬¬))))
Ãs´ªÆˆÃ 2014 #8
+Ã²É ]ôÞ³^Öô³×³³äôæø]ôÞ³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»á 0‰
Âñ¬)~¨»}#ÖÅÂ=B
úÆ0!‡°ÏŒÛ™*ň
™á¾d6!¡
¨ÜÄÜÂ)®(÷Ü/
ûnL”ÃÜÄÜ
h)®Å}#Ö™ÅÃH
™
v¬Ó%}n»|Ûâ
KŸÅ~(v¬
ÆßÃñ™ÅçÃ0pÅ
Â=}

17. 2014 Ñ 31 @ 2014 Ñ 25 Ú
#/ ‡MÅ}#Ö~â6s
Æ0~£6ƒá 2014
bÝÆu~¼»ÜÉ,s~H
Y;v¬C٣áLaL
¡â~Ç~ñ
ÁÃ*½Æa‡»¶}
÷÷÷÷÷÷÷÷ÂÂÂÂ3333!!!!‚‚‚‚ªªªªóóóóóóóóÆÆÆƏllll))))
6e 6666 2014####12 ÈÈÈÈKKKK
Əl) 295-A £6Â3!‚ªÅi
‡™cŠÆ_e£6
t²Àr´º~Ñƒ
qYAéÅ6*q7Ãq»Å
M™}6c~ñ
„ÅwäÅ6´‘ÆßÍ~
ì’ˆ
qÑÅ4•ÃBƒÇÅe
C™HnÃ*Ìg"™c
¼ˆ~ñª$UV
nÃ!žqÿïÑ
у$ü/ƚK3
r§~$4*!£Ãšš
»_cH‰ÜJ/Ã
šK3ZJÀq:f
FâÆÜ»™Å;:™
§ÆˆÇ~á£
÷çÆÃÀt0 »°6.
Æy6:™,~
² Ük™‰÷ ÒÇz6
295-A :e£ÆÜi
Əl)™1£ 427 337-C
~£Ý£2£ˆ£÷áï÷
²F£Ã;<w„Æ:
F»6Y0Ìâ
££££eeeeÅÅÅÅ5555####ÖÖÖցÛÛÛÛºººº
6 6666 2014 ÷÷÷÷{{{{////0000KKKK####
)£tÆÜ#¿ÅØL6
£Æ܏ÀW0~
5#Ö™#O£e’q`
5#ÖÃ<™»_cH6
$3ƒ_]ÃtH
£ÃÅ5#ÖÃ<™c
ÑÑÑуƒƒƒ~~~~####¿¿¿¿
q£ 6666 2014 6666ssss 26 ‡‡‡‡!!!!KKKK
:R~YÅ‚(
!!‰Û£Ãqã²Å
6÷!00™åáYcŠÛ£
»ÍÃ*»»™÷
Æ_q¿Å
Y+»²ñƒNL+Ãq
ÇHC@å»°»Æ~
ƉÜ(Kˆ~„
RedChilli 6¤Ãps™ƒÛ£Ã
ó~Æa¹ Restaurant
nÆú$UV»q¤>¿å
Û£Ãq:R~*eLå
6¤Æ_qò¸~
5‡™Æqñc~ŒÛ™*
ñåÛ£çÙ1Ã
¸Æ»Ú6g™;*e;
$UVq1/Ə;
„ƒ`»:Ã01
:Åq+‰‡¢76»°
»°kJñ*60$UVÆš6
ð„k~;â:−
Û£ÃΙÅ6÷!0S
:+~1Û£q$UVÃ
t‹À:~Ô$l0ù™;
ƒó:Ë*¥(6መ
r4e:øQ‡!:
ø™cŠ
)£tÆ,)Û6q
Æ:øàf&!ÑJt!àÀ
tÓ»Ó§$UVŧňq‚(»
»%œ™$UVŒt²
h£ÆÜnÅ› Yèt$
™~$*2:•Û„
»ƒnÅJ‰r
Û£ÃYÅY
Æ 6666 2014 6666ssss 24 OOOONNNNKKKK
;›q£å£ÃLÅY+
*ÎqÑ»‚oÆyÆ‚t
£ÅqÆÃt¥
Àå£q£÷Æ!tß
ïÀKú,~™,
6sÃLy: 24 å£
ÀÆ»'4~
á‰r;áY™å£Ã$c
crYÀH÷
tÀ‹Ã¹å£Æ
‹6~q7D¹:Iƒ
6; #™rsJ™1ó
YÅYˆ¿Æ
"0ƒ@À¸JtßÌ$UVÅ
§;ˆß»DƒÐ
tCcY@À£»
r§»,™ßÀ)®Æ
ÇhH6DÛ(
™»¹Š
)£tÅ#¿ 6666 2014####3KKKK
~q:*ópá$UVŒtÅ™Ï~
6q»Ð÷÷÷
&O,s<{óó»H
ŠK*Æl!'•*Å~&
ÅYà»Ð÷»Ì£Å#¿
ÃbÆÜܹ!
™ƒßÍ~:àq™*„å
ßͦ¸‚Ì(6q»Ð÷»
H妸‚ƒà»Ð÷Å
»)£tÅßÀÃZ
»Ð÷Æ6¤»¥ƒÂr£ò
$2Ý‚™Æ*
ÃÇ™c Æ!~L”h
6݁Û#UÃ0™qÒ
6™À*~++Ãw•
™,лÐ÷~Ñ$Ã
™ÅY:rÝ
Æ‚tb‰ÒÆ!©Æ_
)£tÆ)ÇÆܬ
n*!»H
WÅ!tÀÑ™vÅ
Æ!'•*6ƒá5~
ÑåŧÆ0ÃÒHY*
ec@ÀßÍJ»0ãßK
&)™Ã$UV /Æ0»Ð~
£ÆÜÒ!™/
²âÃCÙÆÇ,™ñƒ@;
££££{{{{0000ÅÅÅÅ
6666 2014 IIII::::™™™™rrrrKKKK#### 7 nnnnàààà
´‘~£Å#¿66
á£Ã>:K*ópá
$UVCÙ‚™÷tßÿïs
÷ÇÆßÍÃ!6â™÷À
£!=™,£ÃO™c
¨™ÅÌY÷qÑ~
q£jÚ£Ã{/6#¿»¶:
cYÎ
$UVÚ£ÃÆ£¸
ÅcÄÜq£6*ÌÆa0
Ú£;6ãÂ0ƒÀ;6
ñ»°ß;$6F
ƒ÷¼kJ!™Æˆ;6
ñÇ1b$**
™cr'4Ú£q»½6
™6åÀr)®
£tsW(™à
6Ú£¹6.ƒqÏÅ
qª~LyßÆ‚Ë(
™‰Ú£K5#Ö»
n÷@ÀË+(6Y˜èI
ƒ,Ÿïn
‰ÜÇ~££
!=Hƒ§)§)ß
HY*©[
££££ÆÆÆÆòòòò
q£Ã 6666 2014 ÑÑÑуƒƒƒKKKKJJJJ6666ssss
ÆÅ0ò~nÆ
ÓF%ˆ™Æ!š™cŠ
Æ_×ûÀÆ;›
Ãу~ò~n 2013 Æ' 9÷
ƃáÓF*Ã0™1
åt¹ŠåÀJ6sÃnã~
=™,˜ÅËR.
~™YÏ
6Znã~ãÂ
qÃ;<L/™ÆacŠÃ~ñ
è<ØÆ{:~×:£ó™c6
RtÈ™cŠÀÅ!Ã'×h
¤Å¢
~ñ$ˤ™6
!ÅqªÃò~¼Æa−j
6sÃ{ 9 ŒÛc¤Å=
6×ÃŒnã~0cŠ@À
RÆÅ™$™Y
Œð(W×íã6
÷áÆW!»¹Š;6q
°¹À¤L¼Å„
™*eLÂè<ØÆ{:~:”óÉ
zBÅ„ÃJHY
Ç×°ÃCcÀ(™,Ð
6°×Æ»½:™b
Ly:−
(17)
DDDD132 EEEEÎÎÎΊŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††
ssssòòòò////tttt0000~~~~
££££6666ƒƒƒƒáááá****bbbbÝÝÝÝÅÅÅÅÝÝÝÝ****
~‚táP1uû 2014ü
EÂf]ÖuÛ^áD
ââââxxxx)))){{{{−−−−!!!!""""((((HHHH££££™™™™rrrr÷÷÷÷áááá@@@@àààà
>}Ñ£t0|
.
éhv¬mÅ
L‚!÷÷âx){−óó»q!"(H£™r÷á@à‚
œ>}Ñ£t÷™7´÷á™»#x
)®„À(H£™r÷á@ŧÆáKc
J˜Ã‚Û♁ÛâN 2014~ 10 £k
Oô iiii6666
Phone:+92-476212349, +92-476212685, +92-476215415
Email:etmaad.mkapakistan@gmail.com

18. 2014 Ñ 31 @ 2014 Ñ 25 Ú
»Ý~¶‚bp}»
ÜÉ7HY@*ÆËÌz~)®£t
c,~Æk÷áGY÷
H£÷á™r%L
~ 2010 *)÷÷óóJÆ'
(h£™r»÷áï÷á®
~L−H£÷á™r%»
Ú‡ 2010#28 ,™í™÷
у~Lƒ
óB÷À{0~
£e÷6HOa™r
Æ,=+Å‚ÑÇß
ƂeÆÜ”h»
Ö™q+Æqd+Æ
#~‰ÂÛ6qÂ7
+™FK¸
HÀÇ7Ç8CP!
7ÂâpaƒÀÂ70à
‰Ü™»Ì™1tÂ
÷÷V@eóó§)HO™r
ÆdHOÝ£™rÌ£eÅ
¨(~‰Ë4dÃJ£eÅ
X«:ƒ
HOÝ£™rƈ
Z~¹F¹Å+ÅÀ+
Ì捣t‡c~q™Æ%
t:ƒmˆ~t1
+§)HÀL³d
H£÷á™rLÃ+c
¡KÑÅFšÆKÓ
YGg™ƒ‰
~I 1962 H£÷á™r
xàÆÇî~aƒ
qÅ„Ææ
~¼ F.Sc Z+)ƈ
»H@À$ËÃÂ+Æ−+
ÃL#~ቘÅÑ$k
Q('¹À$
ÃYG|ñá7Å
ÂÆ÷tÀq%
™)®Å}#Ö™Ð%
§Œ„+L−
HÅÆ_Ye~¼Å
„¦™
q!~Z+‡¿~q
Â|
.
{¬ò;Y^Æ
=pßÑ+‰Ü»Œ
—ò+YÀH–
c¤ƒ+²H6—Ûâc
ÀH»Œ3ƒ+²H6
—ÛâcÀQ–¤ƒYè
–»Œ3˧ƈZ+
—ò5‡™Y—ò+
Öșš
+»ŠgNå|
.
{¬ò
+ÁÛâcåÀZ!‚ƃYÐÂ
$Š™»§iCÇZ+
!‚ƃ—òÅ}#Ö~q¢ƒ™
²HÀ$!‚»ƒŠƒÂ—òÛâc
ÀÃ;=Y™¼²Éƒ+Ë:
Yn¼²Éˆ—òÆ6+Cc
À#6ÅYe6—ò
„.+Å$~+ÃÃ;=
{c
+Ãï„Âq
+=÷−Ã('t¹
À:$v¬¬ÅÀ¤v
¬÷ŒÛ!Â$q¢ƒ1
÷ÑÃÜÄÜhó
H/Yh™rL
Å 2010 30 *)÷÷óó
¸Æ_H/Yh™r%
Å÷á‰ÜÃ]8 2010 23Ã
™ÆL™cŠZ+K»y
:‚¢~+Æ−(
Yh£™rR¸(c
™rẪ
Ñ 24 H/Yh™r
Ã%à~aƒ÷6( 1983
Å F.Sc~ 2002 0
+L−ÆãÆ»!~;
JÑ+L»!~Š/
n»!I~¹c+
}Ñ£t~*"â*"}#Ö»
‰ÜÞõƒqd»Û
zpÆâ~§)÷áï
ƒ
L%¹çÆâ´
Æ34~¹úcÌ
#,A(Ü1ÜÄÜÆÆ
ú»o™¼²ÉI+Å»
~3ÀâàvÌHŠå
~ƒ 2010 +Å÷áâ.
ÞƉÜ+Æ;aÅa*
+Å−¬$Yh™q¸
qnÌ0Ç~÷áï÷
L%ÅD@~ƒ|
.
éhv¬L
~+ƙҁÛâú 24
¸T7J
³mH*L
~H) 2010 âx)÷÷I)óó
¬™»q÷áƒ~
Ld³mH*L»,™í
™÷L%Æ!~I,q
ÆÚÆ 2014 6s 25
»Ý~÷áï÷á®HY[
+÷À÷‰~Ñ
zY*å÷áƈ÷
¸¬À};=Æab÷@c
=Y+™rÆ´÷
?~ã:å§)*L
{0»a›£ñL
ŠL**ŧ)CÙq»
åÇ~ø7@ÂÇ6
‚á@Ly~Ä™´
™@CÙnÅæ}#Ö™@Æ
t
uƒ6Ç~Çg@
ËÃÅ¢ƒÂÃ7™ê
ÞI„Ë¢Çû
™cå
L%¹¡§
åLg!/ßÃÌ+È™š@
'Æ6Q{Æ6CÙ6¤
~÷áïƒ*CÛ
$Ë+æ!™L
~H) 2010 âx)÷÷I)óó
$Ë+æ!™LÆ!~q
÷áƒÅq−
−HÆ!~I,q
ÆÚ 2011~ 26
Æ»Ý~÷áï÷á®HY[
H)$Ë+æ!™÷
+2~‡ZWzp
»Ò'j~e0õ£±H
ŧ)+íq‚œ
x¹
#$4G&
½ãe‚ƒ9~¦+¹
÷¬Åâ´¹ç1
¹(Ü1(]
L±×c‰!™
qƒ.¤c+
Æ£¨Y~F!@cq™_
tƒ¼åzp»Ò~#¿
Æ!L+ã:Í
ƒ9Å£±Y»¹ì
+»t%Æß
̹Y:ƒ@+Å÷á&
ƒˆ»°²ÉJ+Æ;Ñ:
ƒ+ÃLâ¬L}6
»ïÂ.åOçv¬ÑÅ
ÌqªÆL
™cŠ
»Ú
~ 2010 âx)÷÷5óó‡cÞ
(«*”™rLq
~Ò™÷À)®£t'¤6Æ
q)H™rC
t§‹cÀqLyß
Æ:ƒÂPŠÆˆt
ˆƒÀÆq=~Ú
ÚÅ¢»ì„»,‚
ugŧŠ~™*v
ŁÛâc6÷÷e’À~CÙÃK
ƒ¢cÆv¬„H
™&À»Ú"=YÂÌv
¬„âóóug»ì„
(™r»,‚-¬Å§âbƒŠ
k¨¬™ƒÅ§
Ѽ„Ã,HåÀ/Æ)
qÚ¤7¬Ðö§»å
»ÚÆ=~å¬Å¢
J™*åÆ÷áÃ
N™»vÅ£_mƒŠ
(18)
EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD
~ 2010 ~ 23 *)÷÷óó
(ÔïÛ™rÅÄ÷÷:9,L
tŠ‚¹óó÷áï÷á®Ä~
@‡M6
~êƒÃn‚¹;
À:ô,Ђ¹;
›»rÃŹ
Û™,ж‚¹;
ª#Ö(0ƪ#Öt
ƒñÅ‚¹;
ßïá,
¹¾~Ú9‚¹;
}Ãå;¬N™;
°»Ç½‚¹;
~() 2010 âx)÷÷‡óó%MÑ
%]*™ÅqÄ÷áƒÄ
76
(>06CÙƒ
L~÷у
â:ÑcÌÆP
÷ÍcÀ;<LƒÑƒ
Ɓ?‚b»³
*/IÆ‚ƒ
ƒÌ!cÀñ»
Æ9÷a™ƒ

19. Muslim Television Ahmadiyya
Weekly Programme Guide
August 1, 2014 – August 7, 2014
/07/200
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.
For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Translations for Huzoor’s Programmes are available.
Prepared by the MTA Scheduling Department.
00:00 World News
00:20 Tilawat & Dars-ul-Hadith
00:55 Yassarnal Quran
01:25 Huzoor’s Tour Of India: A programme
documenting Huzoor’s isit to I dia i 2008.
01:55 Japanese Service
03:05 Tarjamatul Quran Class: Recorded on
September 2, 1997.
04:15 Eid Milan
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 154
06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith
06:30 Yassarnal Quran
06:55 Huzoor’s Tour Of India: A programme
documenting Huzoor’s isit to I dia i 2008.
07:45 Siraiki Service
08:20 Rah-e-Huda
09:55 Indonesian Service
11:00 Deeni-o-Fiqahi Masail
11:35 Dars-e-Hadith
12:00 Live Friday Sermon
13:15 Seerat-un-Nabi
13:45 Tilawat: Recitation of the Holy Quran.
14:00 Yassarnal Quran
14:30 Live Shotter Shondhane
16:30 Friday Sermon [R]
17:35 Yassarnal Quran
18:00 World News
18:20 Huzoor’s Tour Of I dia [R]
19:20 Real Talk
20:25 Deeni-o-Fiqahi Masail
21:00 Friday Sermon [R]
22:20 Rah-e-Huda
00:00 World News
00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith
00:50 Yassarnal Quran
01:25 Huzoor’s Tour Of I dia
02:10 Friday Sermon: Recorded on August 1, 2014.
03:20 Rah-e-Huda
04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 155.
06:00 Tilawat: Recitation of the Holy Quran.
06:30 Al-Tarteel
07:00 Inauguration Of Jamia Ahmadiyya Germany
08:35 I ter atio al Ja a’at Ne s
09:05 Question And Answer Session: Recorded on
September 4, 1996.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon [R]
12:15 Tilawat: Recitation of the Holy Quran.
12:30 Al-Tarteel
13:00 Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request
programme.
14:00 Live Shotter Shondane
16:05 Live Rah-e-Huda
17:35 Al-Tarteel
18:00 World News
18:20 Inauguration Of Jamia Ahmadiyya Germany [R]
20:05 Faith Matters
21:05 International Jama'at News
21:35 Rah-e-Huda
23:05 Story Time
23:05 Friday Sermon [R]
00:20 World News
00:40 Tilawat & Dars-e-Malfoozat
01:05 Al-Tarteel
01:30 Inauguration of Jamia Ahmadiyya Germany
03:10 Story Time
03:10 Friday Sermon: Recorded on August 1, 2014.
04:15 Isla i Mahi o Ka Ta’aruf
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 156
06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith
06:25 Yassarnal Quran
06:50 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat: Recorded
on May 7, 2013 in USA.
08:00 Faith Matters
09:00 Question And Answer Session: Recorded on
March 3, 1996.
10:00 Live Asr-e-Hazir
11:05 Friday Sermon: Spanish translation of Friday
sermon delivered on July 5, 2013.
12:10 Tilawat & Dars-e-Hadith
12:35 Yassarnal Quran
13:00 Friday Sermon [R]
14:05 Shotter Shondhane
15:10 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat [R]
16:30 Ashab-e-Ahmad
17:00 Kids Time
17:30 Yassarnal Quran
18:00 World News
18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat [R]
19:30 Real talk
20:30 Roots To Branches
21:10 MTA Variety: An Urdu documentary taking a
look at the contribution made by Hazrat Mirza
Bashiruddin Mahmood Ahmad, Musleh Ma'ood
(ra) for the deeper understanding of the Holy
Qur'an.
22:00 Friday Sermon [R]
23:10 Question And Answer Session [R]
00:10 World News
00:25 Tilawat & Dars-e-Hadith
00:50 Yassarnal Quran
01:15 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat
02:25 Roots To Branches
02:55 Friday Sermon: Recorded on August 1, 2014.
03:55 Real talk
04:55 Liqa Maal Arab: Session no.157
06:00 Tilawat & Dars
06:35 Al-Tarteel
07:00 Huzoor’s Tour Of I dia: A progra e
docu e ti g Huzoor’s isit to I dia i 2008.
07:55 I ter atio al Ja a’at Ne s
08:30 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood
08:55 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on
November 16, 1998.
10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday
sermon delivered on July 25, 2014.
11:05 Malayalam Service
11:35 Rohaa i Khaza’ai Quiz
12:10 Tilawat & Dars
12:40 Al-Tarteel
13:05 Friday Sermon: Recorded on October 24, 2008.
14:05 Bangla Shomprochar
15:10 Malayalam Service
15:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood
16:00 Rah-e-Huda
17:35 Al-Tarteel
18:00 World News
18:30 Huzoor’s Tour Of I dia [R]
19:50 Real Talk
20:50 Rah-e-Huda
22:20 Friday Sermon [R]
23:25 Malayalam Service
00:00 World News
00:20 Tilawat & Dars
01:00 Al-Tarteel
01:30 Huzoor’s Tour Of I dia
02:25 Kids Time: An educational programme for
children, teaching various prayers, Hadith,
general Islamic knowledge and arts and crafts.
03:10 Friday Sermon: Recorded on October 24, 2008.
04:25 Rohaa i Khaza’ai Quiz
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 58.
06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith
06:30 Yassarnal Quran
06:55 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat: Recorded
on May 7, 2013 in USA.
08:00 Alif Urdu
08:40 Australian Service
09:05 Question And Answer Session: Recorded on
March 3, 1996.
10:05 Indonesian Service
11:05 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday
sermon delivered on August 1, 2014.
12:15 Tilawat: Recitation of the Holy Quran.
12:30 Yassarnal Quran
13:00 Real Talk
14:00 Bangla Shromprochar
15:00 Spanish Service
15:25 Alif Urdu
16:00 Press Point: Repeat of a interactive programme
discussing news stories around the world
relating to Islam.
17:05 Pakistan In Perspective
17:35 Yassarnal Quran
18:00 World News
18:30 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat [R]
19:50 Friday Sermon: Arabic translation of Friday
sermon delivered on August 1, 2014.
21:00 Press Point
22:00 Asr-e Hazir
23:00 Question And Answer Session [R]
00:00 World News
00:15 Tilawat & Dars-e-Hadith
00:35 Yassarnal Quran
01:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat
02:15 Alif Urdu
02:55 Press Point
03:55 The Finality Of Prophethood
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 159.
06:00 Tilawat & Dars
06:35 Al-Tarteel
07:00 Jalsa Salana Qadian Address: Recorded on
December 31, 2012.
08:15 Real Talk
09:15 Question And Answer Session: Recorded on
September 4, 1996.
10:05 Indonesian Service
11:10 Swahili Service
12:05 Tilawat: Recitation of the Holy Quran.
12:20 Al-Tarteel
12:50 Friday Sermon: Recorded on October 24, 2008.
14:00 Bangla Shomprochar
15:05 Deeni-O-Fiqahi Masail
16:00 Faith Matters
17:30 Al-Tarteel
18:00 World News
18:20 Jalsa Salana Qadian Address [R]
19:35 Real Talk
20:35 Deeni-O-Fiqahi Masail
21:30 Kids Time
22:05 Friday Sermon [R]
23:05 Intikhab-e-Sukhan
00:10 World News
00:30 Tilawat: Recitation of the Holy Quran.
01:00 Al-Tarteel
01:30 Jalsa Salana Qadian Address
02:45 Deeni-O-Fiqahi Masail
03:45 Faith Matters
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 160.
06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith
06:30 Yassarnal Quran
07:00 Huzoor’s Tour Of I dia
08:00 Beacon Of Truth
09:05 Tarjamatul Quran Class: Recorded on September
2, 1997.
10:10 Indonesian Service
11:10 Pushto Muzakarah
12:00 Tilawat & Dars-e-Hadith
12:30 Yassarnal Quran
12:55 Beacon Of Truth
14:00 Friday Sermon: Bengali translation of Friday
sermon delivered on August 1, 2014.
15:05 Prophecies In The Bible
15:45 Maseer-e-Shahindgan: A Persian programme.
16:10 Hazrat Masih Nasiri Ka Asal Pegham
16:40 Tarjamatul Quran Class [R]
17:45 Yassarnal Quran
18:05 World News
18:30 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir
20:35 Prophecies In The Bible
21:15 Tarjamatul Quran Class [R]
22:20 Yassarnal Quran
22:50 Beacon Of Truth
*Please note MTA2 will be showing
French & German service at 16:00 &
17:00 (GMT).
Saturday August 2, 2014
Thursday August 7, 2014
Sunday August 3, 2014
Wednesday August 6, 2014
Monday August 4, 2014
Tuesday August 5, 2014
Friday August 1, 2014

20. (20)
Vol 21 Friday 25 July , 2014 Issue No. 30
AlFazlInternationalWeekly,London
TAHIRHOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)
ISSN: 1352 9587
Tel: (020) 8544 7603
Fax: (020) 8544 7611
Email:alfazlint@alislam.org
'''' 2014 10
—hv¬mðe
~(Neufahm) +™46÷÷Œóó
=pßÑ™úò7JúÅ5ƈ
—hv¬mK;
6=pßá‰
5‡
6¤Æ_ðW—hv
¬mLí=pßÑ5‡
Û37 ƒN¦6
')cYAÆ
xÐ6L‡ 49
5‡ÅX0
5‡»0àt
')cYA
Freising ƤÅ) (Munich)
X
')cYAL Neufahm
‡Æ‚¦k´ÅXÌ0
—hv¬q™á
¤]Ã0«Ûâg!/Æ”Ã
e«ÛâN
5‡Â»t6¤P!WJY
;ˆ¼kÆ—hv¬
mL;›z~=pßá‰
`*Æqz´‘ŧ
6¤Æ_`*Æq
Æ Falkstein Froehten z´‘
‚!W—hv¬
mK;Ç!CÙ=pßÑ(
†]‰¤1™r+`*Æd(
«ß'¤1™r+$!CÙ‚t9
—.»q
cÄ܁ÛâcrgÅX
qÅ
ˆòÅßÀWÖ¬n
¤:Å~—Æ‚£k´
ÅX0”Ƥ:
ߦ¬>70»
‰ÜŒÛd;åx)®%L
‡ÃßÆÆÛq©
~ñÅ@²½
ƒ!46—hv¬
Æ´‘Å Falkstein ¦¬™‡š
» Falkstein Neufahm §:ƒ
³)tz´‘!Ñ! 154 Ã,
÷áN6NÅ
6(('7É‹
'$ƒ÷qN
Æq§`*Åu÷§
(Austria) t7c
BurgFalkenstein qNÅ!6ƒTÞ
Æ‚„q!6qŠ*
ÆU3ï÷NƤq
.Þ3@ƒß3ƒTÞJà@3
Æq§@uÃ÷3
¦ƒJWP—hv
¬mÅ£6=p߃
˜ƒTÞÆâ´6—
v¬Ã(æh¹}Åqšð„ h
(⃗ÅæIÓ
â™Ç
PÆ3ú×)Å5»
ƒTÞÆqz~HŠåƒTÞÆ
Æ!ÑN (Austria) Ђt7c
'$‹Ã„N™
—Ûâc7cÌN1—
hv¬mÁdŠ
ŒâÑâz´º»§
Ûâc
3Æ6¤ÆˆeW—
hv¬mƒTÞÆq;~
ú×)¦™Æ7JN
‚eW—hv¬
mƒTÞ!CÙ=pßÑIƒTÞ
Æâ´Å—hv¬Æ
‚¦k´ÅX0'5
!»ÖHÀ—Å!'•æ
qXe+™e:46
:ƒŒÛãe2Æ^eœ
M³)Z^™Æˆ(+™
46—hv¬mÅ
šF*)=p߃
x)®%L‡
ÅæƳ4—hv¬
mÇ!CÙ=pßÑÂ(†Ñ
™r+*T÷@L
‡rgqHñ*‚Ñ:`*
~•Æ6¤Æ_*
~Ũ½kÌ
ˆ—hv¬m¼
kÆK;6=pßá‰
—hv¬m
2014 Ñ 31 @ 2014 Ñ 25 Ú
11
2014 ||||÷÷÷÷
....
ééééhhhhvvvv¬¬¬¬mmmm»»»»MMMM````****
Ð5‡½â}*Ç»~æ¤âB*
ƒc˻éà;»~Q'• Relax $!á»)Ãtce’À˜,‚Ì
SÓ*¸*»)KCÙ,)CÙ$!Ï%Y~ΈÃ(™™™,
CÙ»L»Ã¹™™LÛ™ÅÙ!6:÷ÀŠ/‰Ü~™B
Ð'×»™,!‡°Ï»™,LÛ™,
Q+Æ»ñ~‰ÜJ'•ƒÏZJv¬aƒÇŧƒÇK
úÉÜ6™ÅÙ,K!ìF
CÙ%Æ»¦6CÙ£ÃL¤Æâ6Ã#e’ÀÃ(x~:ƒȨ̈)Ë
Ì~Ë»~cw$%ÅÙ
*Å$Æ!‡°)Æñ*6—hv»æ
6'¤t™â:*|«*6ƒÅ—hv
5‡ÆÑƏ!ÆÆ—5‡*Æ!~=hW
=%b6†Ó]¤CÙiVkYAß