1. Le 39e festival international
de la bande dessinée
d’Angoulême
présente
MANGOULêME
Programme de l’espace Manga du festival
Du 26 Au 29 Janvier 2012

2. éditorial
L a découverte d’une expression culturelle foisonnante et pleine d’énergie.
Cette année, encore une fois la bande dessinée asiatique se taille la
part belle. Entre une magnifique exposition Taiwanaise et l’etonnant espace
MangAsie, les occasions de re-découvrir la bande dessinée asiatique, de la
ressentir et de mieux la comprendre ne manqueront pas.
Dans l’espace MCM-MangAsie, rue frère lumière, au champ de mars (Ex-Soleil),
place à l’humour et au numérique dans tous les sens. Avec l’exposition : manga,
les sens de l’humour, venez découvrir et redécouvrir comment le rire se décline
dans le manga. Plus qu’une exposition, une expérience interactive ou tous vos
sens seront sollicités. Afin de parfaire l’ambiance, Miko et Cartman, les anima-
teurs cultes de MCM, se joindront à nous pour des show time délirants.
L’avenir sera numérique, aussi l’espace tout entier sera décliné sur supports
multimédias : Ecrans, tablettes, consoles de jeux où vous êtes la manette,
librairie virtuelle avec la FNAC.com, manga numérique avec Kaze, etc. Un
bar pour des rencontres d’un troisième type conduira quelques heureux élus
jusqu’au bout de la nuit avec la MCM Manga CLUB party, une soirée Dance
définitivement déjantée et pas très cathodique. Mangavores, geek, aliens,
curieux, noctambules, sceptiques et déconneurs en tous genres, cet espace
est le vôtre.
Dessin réalisé par l’artiste taiwanais Benoît Mouchart
Chang Sheng avec une tablette graphique
Directeur artistique
2 3

3. Animations Lieux Heures Descriptions
Jeu. EXPOSITION Espace MangAsie 10h00 – 19h00 Manga, les sens de l’humour
26
EXPOSITION Cours de l’hôtel de ville 10h00 – 19h00 Ocean of Taiwan Comics
projection Espace Franquin • Salle Bunuel 10h00 – 11h50 Fullmetal Alchemist : l’Etoile de Milos
SHOW Scène Espace MangAsie 11h00 – 11h20 Performance auteur Taïwanais : Xiao-Zhuang
Démonstration Espace MangAsie 11h00 – 11h45 Jeu Child of Eden d’Ubisoft sur XBox Kinect
SHOW Scène Espace MangAsie 12h00 – 12h20 Performance auteur Taïwanais : Loïc Hsiao
SHOW Scène Espace MangAsie 13h00 – 13h20 Performance auteur Taïwanais : Ruan Guang-min
SHOW Scène Espace MangAsie 13h30 – 13h50 Performance auteur Taïwanais : Chang Sheng
SHOW Scène Espace MangAsie 14h00 – 14h20 Performance auteur Taïwanais : Yin Yin
SHOW Scène Espace MangAsie 14h30 – 15h00 Battle de dessin avec le public animée par Noémie Alazard
Démonstration Espace MangAsie 15h30 – 15h45 Jeu Child of Eden d’Ubisoft sur XBox Kinect
SHOW Scène Espace MangAsie 16h00 – 16h20 Performance auteur Taïwanais : Evan Lee
Démonstration Scène Espace MangAsie 17h00 – 17h30 Dessin sur tablettes Wacom avec Méko
SHOW Scène Espace MangAsie 18h00 – 18h20 Performance auteur Taïwanais : Iron
Ven. SHOW Scène Espace MangAsie 11h00 – 11h20 Performance auteur Taïwanais : Pinfan & Shu-fen
27
Démonstration Espace MangAsie 11h15 – 11h30 Jeu Child of Eden d’Ubisoft sur XBox Kinect
Conférence Scène Espace MangAsie 11h30 – 12h30 Quels liens entre Manga, jeux vidéo, animation et art?
SHOW Scène Espace MangAsie 12h30 – 12h45 Performance auteur Taïwanais : Evan Lee
Démonstration Scène Espace MangAsie 12h45 – 13h00 Dessin sur tablettes Wacom avec Méko
SHOW Scène Espace MangAsie 13h00 – 13h20 Performance auteur Taïwanais : Chang Sheng
SHOW Scène Espace MangAsie 13h30 – 14h00 Battle de dessin avec le public animée par Noémie Alazard
SHOW Scène Espace MangAsie 14h00 – 14h30 Miko & Cartman font le Show
SHOW Scène Espace MangAsie 15h00 – 15h20 Performance auteur Taïwanais : Zhi-Yi + ZEI +
SHOW Scène Espace MangAsie 16h00 – 16h20 Performance auteur Taïwanais : Huang Chia-li
SHOW Scène Espace MangAsie 16h30 – 17h00 Miko & Cartman font le Show
Conférence Scène Espace MangAsie 17h30 – 18h00 Bande dessinée numérique, L’Asie en avance ?

4. Animations Lieux Heures Descriptions
Sam. SHOW Scène Espace MangAsie 11h00 – 11h30 Miko & Cartman font le Show
28
SHOW Scène Espace MangAsie 11h45 – 12h05 Performance auteur Taïwanais : LI Lung-chieh
Démonstration Scène Espace MangAsie 12h10 – 12h30 Dessin sur tablettes Wacom avec Méko
SHOW Scène Espace MangAsie 12h30 – 12h50 Performance auteur Taïwanais : Chi
SHOW Scène Espace MangAsie 13h00 – 13h30 Miko & Cartman font le Show
Conférence Scène Espace MangAsie 13h00 – 14h00 La bande dessinée Singapourienne
Conférence Espace Franquin • Salle Bunuel 14h00 – 15h00 France/Taiwan : Regards croisés avec Johanna et Lin Li-chi
Conférence Scène Espace MangAsie 15h00 – 15h45 Rencontre des maîtres de la bande dessinée Taïwanaise
SHOW Scène Espace MangAsie 15h45 – 16h00 Performance auteur Taïwanais : Chen Uen
SHOW Scène Espace MangAsie 16h00 – 16h30 Miko & Cartman font le Show
SHOW Scène Espace MangAsie 17h00 – 17h30 Battle de dessin avec le public animée par Noémie Alazard
Conférence Scène Espace MangAsie 18h00 – 19h00 Découverte de la bande dessinée Coréenne
projection Espace Franquin • Salle Bunuel 20h30 – 22h10 Avant première de Tatsumi
Dim. SHOW Scène Espace MangAsie 11h00 – 11h30 Performance auteur Taïwanais : CHIU Row-Long
29
Démonstration Espace MangAsie 11h30 – 11h45 Jeu Child of Eden d’Ubisoft sur XBox Kinect
SHOW Scène Espace MangAsie 12h00 – 12h30 Performance auteur Taïwanais : Nell
projection Espace Franquin • Salle Bunuel 12h00 – 14h10 Le film culte AKIRA en haute définition
SHOW Scène Espace MangAsie 12h30 – 13h00 Battle de dessin avec le public animée par Noémie Alazard
SHOW Scène Espace MangAsie 13h00 – 13h30 Performance auteur Taïwanais : PUSH
Démonstration Scène Espace MangAsie 13h30 – 14h00 Dessin sur tablettes Wacom avec Méko
Conférence Scène Espace MangAsie 14h00 – 15h00 L’humour dans les mangas
projection Espace Franquin • Salle Bunuel 15h00 – 16h10 Mardock Scramble
SHOW Scène Espace MangAsie 15h00 – 15h30 Performance auteur Taïwanais : James HUANG
Démonstration Espace MangAsie 15h30 – 15h45 Jeu Child of Eden d’Ubisoft sur XBox Kinect

5. Expositions PROJECTIONs
Fullmetal Alchemist :
l’Etoile de Milos
Jeudi 26 janvier • 10h
Espace Franquin • Salle Bunuel
Projection exceptionnelle du deuxième
film tiré du Manga à succès de Hiromu
Arakawa.
Manga, les sens de l’humour Ocean of Taiwan Comics
Tatsumi
Jeudi 26 janvier • 10h Jeudi 26 janvier • 10h
Espace MangAsie Cours de l’hôtel de ville Samedi 28 janvier • 20h30
Alors que l’actualité japonaise a ému Êtes vous prêts pour un voyage vers Espace Franquin • Salle Bunuel
toute la planète et ne cesse de nous l’Est...? Héritage des classiques dans Avant première de Tatsumi le film d’Eric
préoccuper encore aujourd’hui, c’est le travail de Cai Zhizhong, tradition du Khoo, salut appuyé à l’oeuvre de Yoshi-
un tout autre visage de la bande dessi- dessin à l’encre chez Chen Uen, malice hiro Tatsumi.
née japonaise que nous avons souhaité et humour pour tous les âges avec Ao
aborder cette année. En partenariat avec Youxiang, satire et concision avec les
la maison de la Culture du Japon à Pa- strips de Chu De-Yung, science-fiction
ris, nous avons choisi de nous intéresser sophistiquée chez Push Comics, pas-
au rire. Qu’il soit burlesque, sarcastique, tels et romance avec Pin Fan ou Chen Akira HD
acide, subtil ou caricatural, l’humour nip- Shu-Fen, et bien d’autres. L’empreinte Dimanche 29 janvier • 12h
pon a de multiples facettes. Et si le rire chinoise y sera évidemment perceptible, Espace Franquin • Salle Bunuel
est universel, il est bel et bien une affaire à travers certains des grands classiques Pour la première fois en haute définition.
de repères, de langage et de culture. de l’imaginaire chinois comme l’histoire Dans une salle de 360 places, le film qui
Aussi à travers cette expositions nous des Trois Royaumes ou Le Voyage vers a bouleversé l’histoire du cinéma d’ani-
souhaitons amener le visiteur à explorer l’ouest, que les créateurs taïwanais ont mation ! Le chef d’oeuvre de Katsuhiro
et partager des planches et des tranches volontiers adapté en bande dessinée. Otomo!
d’humour de l’archipel qu’il soit coquin, Mais l’influence japonaise le sera éga-
absurde, régressif, caustique ou sal- lement – les professionnels taïwanais
vateur. En lien avec l’exposition, des ont de longue date mis en pratique la
animations reviennent sur la dimension trilogie bande dessinée/animation/jeu Mardock Scramble
numérique et sensorielle, proposant au vidéo éprouvée par l’industrie nippone Dimanche 29 janvier • 15h
visiteur des expériences sollicitant le tou- du manga –, tout comme les clins d’œil Espace Franquin • Salle Bunuel
cher, la vue et l’ouie. Cette exposition à l’Occident, que ce soit l’Amérique des Chef d’oeuvre de To Ubukata, le manga
comporte une sélection de 300 planches superhéros ou la dimension artistique de Mardock Scramble a été adapté en
de plus de 20 auteurs appuyées par plus la bande dessinée européenne. anime par le studio GoHands (Seitokai
de 30 extraits/BA de dessins animés Yakuindomo). En avant première nous
cultes ou à découvrir. vous proposons le premier opus de la
trilogie : Compression.
8 9

6. CONFérences Shows
Manga, Art, et une auteur Taïwanaise vi- Noémie On Stage
Jeux vidéos vant en France, Lin Li-Chin.
Une rencontre orchestrée et Jeudi 19 • 10h
et Animation animée par Nicolas Finet. Espace MangAsie • Scène
Vendredi 27 janvier • 11h Noémie Alazard, animatrice,
Espace MangAsie • Scène Rencontre des présentatrice et artiste multidis-
Les liens entre manga, les maîtres de la bande ciplinaire bien connue des man-
jeux vidéos, l’animation et gavores pour ses émissions sur
dessinée Taïwanaise MCM (Ultra Manga), Virgin 17
l’art avec la participation des
délégués du Japan Media Arts Samedi 28 janvier • 15h et plus récemment ses repor-
Festival. Espace MangAsie • Scène tages sur Manga TV, est cette
Venez rencontrer le maître de année l’animatrice de l’espace
Bande dessinée la bande dessinée Taiwanaise, MangAsie. Retrouvez la tous
numérique, L’Asie Chen Uen et l’un des meilleurs les jours près de la scène où
sénariste du genre, Ma Li. Sui- elle mènera de main de maître
en avance ? te à cette rencontre, Chen Uen interviews, débats, animations
Vendredi 27 janvier • 17h30 fera une performance Live. et plein d’autres surprises...
Espace MangAsie • Scène http://www.abisword.com/
Qu’en est il de l’avancée du Miko et Cartman
numérique au Japon, en Co- Découverte de la Vendredi 27 • 14h
rée ou en Chine? L’Asie pré- bande dessinée et 16h30
figure-t-elle l’évolution de la Coréenne Samedi 28 • 11h, 13h
bande dessinée ? et 16h30
Damedi 28 janvier • 18h
Espace MangAsie • Scène
La bande dessinée Espace MangAsie • Scène
5 shows délirants au program-
Singapourienne Plongeons dans l’univers de
me dès vendredi et samedi
la bande dessinée coréenne
Samedi 28 janvier • 13h avec les 2 animateurs déjantés
avec Keum-Suk Gendry-Kim
Espace Franquin • du PAF. Doublage, concours de
et Yoon-Sun Park.
Salle Bunuel dessins, performances, quiz...
Vos zygomatiques vont lancer
A la découverte de la bande L’humour
dessinée Singapourienne des SOS..
dans les mangas
avec un collectif venu de Sin- Performance artiste
gapour. Dimanche 29 janvier • 14h
Espace MangAsie • Scène Taïwanais
France Taiwan, En lien avec l’exposition : Tous les jours
Regards Croisés Manga, les sens de l’humour, Espace MangAsie • Scène
Nous vous proposons d’aller Pour faire écho à l’exposition
Samedi 28 janvier • 14h plus loin sur l’importance et les
Espace MangAsie • Scène Taiwanaise, ce n’est pas moins
diverses formes de rire dans de 17 auteurs qui se succède-
Rencontre et points de vue le manga.
croisés entre une auteur fran- ront sur la scène de l’espace
çaise née à Taiwan, Johanna MCM-MangAsie pour illustrer
leur talent.
10 11

7. Démonstrations
Méko sur Wacom
Jeudi 26 janvier • 12h45
Vendredi 27 janvier • 12h45
Samedi 28 janvier • 12h
Dimanche 29 janvier • à 13h30
Espace MangAsie • Scène
Méko fera une démonstration d’illustration sur tablette graphique Cintiq 21 de Wacom
en live sur l’écran géant de la scène centrale avec la participation du public. Dessin réalisé par l’artiste taiwanais
Chang Sheng avec une tablette graphique
12 13

8. 14

9. Festival International
de la Bande Dessinée
9e Art + Bureau du Festival
à Angoulême
71, rue Hergé, 16000 Angoulême,
France Tél : + (33) (0)5 45 97 86 50
Fax : + (33) (0)5 45 95 99 28
www.bdangouleme.com
info@bdangouleme.com
Erwan Le Verger :
Coordinateur de la programmation Asie
eleverger@bdangouleme.com