Έκθεση Μνήμης για τα 40 Χρόνια από την Εξέγερση του Πολυτεχνείου Photo Exhibition for the Commemoration of the 40th Anniversary of the Polytechnic Uprising 15-17 November 2013, 290 Danforth Ave., Toronto, Canada Ελληνοκαναδική Δημοκρατική Οργάνωση Greek Canadian Democratic Organization Toronto Friends of the KKE Λέσχη Φίλων του ΚΚΕ Τοροντο Οργάνωση Εθνικής Αντίστασης Association of Greek Canadian Veterans of the National Resistance 1941-45 Επιτροπή Πολυτεχνείου Committee for the Commemoration of the Polytechnic Uprising (Πολλές φωτογραφίες είναι απο το φωτογραφικό αρχείο του ΑΣΚΙ.)

1. Έκθεση Μνήμης για τα 40 Χρόνια από την
Εξέγερση του Πολυτεχνείου
Photo Exhibition for the Commemoration of the
40th Anniversary of the Polytechnic Uprising
Ελληνοκαναδική Δημοκρατική Οργάνωση
Λέσχη Φίλων του ΚΚΕ Τοροντο
Οργάνωση Εθνικής Αντίστασης
Επιτροπή Πολυτεχνείου
Greek Canadian Democratic Organization
Toronto Friends of the KKE
Association of Greek Canadian Veterans of the National Resistance 1941-45
Committee for the Commemoration of the Polytechnic Uprising
15-17 November 2013, 290 Danforth Ave., Toronto, Canada

2. Μετεμφυλιακό
Κράτος και Παρακράτος
The Post-Civil War State
and the “Deep State”

3. 1947-1952: Χιλιάδες κομμουνιστές και αγωνιστές της Εθνικής Αντίστασης
εξορίζονται στη Μακρόνησο για «εθνική αναμόρφωση».
1947-1952: Thousands of communists and veterans of the National Resistance
against the Nazis are exiled to the island of Makronisos for “national re-education”.

4. Εκτελέσεις κομμουνιστών από το μετεμφυλιακό κράτος:
Νίκος Μπελογιάννης (1952), Νίκος Πλουμπίδης (1954)
Among the executed communists by the post-civil war regime:
Nikos Beloyannis (1952), Nikos Ploumpidis (1954)

5. Το κίνημα του 114
ήταν ένα κίνημα για
την υπεράσπιση του
Συντάγματος τo
οποίo ασύστολα
καταπατούταν από
το κράτος, το
παρακράτος και τις
κυβερνήσεις της
Δεξιάς. Πήρε την
ονομασία του από το
άρθρο 114 του
Συντάγματος, που
όριζε ότι η τήρηση
των άρθρων του
επαφίεται στον
πατριωτισμό των
Ελλήνων.
“114” was the name given to a popular movement for the defence of the Constitution, which was
unabashedly violated by the Right-wing governments, the civil administration and the “deep state”.
The movement got its name from the 114th amendment of the Constitution that stipulated that
respect and compliance to the Constitution is based on the patriotism of the Greeks (aka the “right
to revolt”).

6. Οκτωβρίος 1961
O γιατρός, αθλητής και ειρηνιστής
Γρηγόρης Λαμπράκης εκλέγεται βουλευτής
της Ενιαίας Δημοκρατικής Αριστεράς
(ΕΔΑ).
21 Απριλίου 1963:
Aψηφώντας την απαγόρευση της
αστυνομίας, ο Λαμπράκης πραγματοποιεί
την 1η Μαραθώνια πορεία Ειρήνης.
Βάδισε το μεγαλύτερο μέρος της
διαδρομής μόνος του, εν μέσω απειλών,
πριν τελικά συλληφθεί και κρατηθεί για
μερικές ώρες.
October 1962
The doctor, athlete and pacifist Grigoris
Lambrakis is elected to the parliament with
the United Democratic Left (EDA).
April 21, 1963
Defying the police prohibition, Lambrakis
walks the 1st Peace Marathon. He
completed the larger part of the classical
Marathon, while being subjected to
threats, before he was arrested and
detained for a few hours.

7. 22 Μαΐου 1963
O Γρηγόρης Λαμπράκης δολοφονείται από
παρακρατικούς στη Θεσσαλονίκη έξω από
εκδήλωση της «Επιτροπής για τη Διεθνή
Ύφεση και Ειρήνη».
Η δολοφονία καταδικάζεται σε όλο τον
κόσμο και γίνεται θέμα ταινίας του Κώστα
Γαβρά.
May 22nd, 1963
Grigors Lamprakis is assassinated from
“deep state” agents in Thessaloniki, outside
an event hosted by the “Commission for
International Détente and Peace”.
The assassination affair is met with
international condemnation and eventually
becomes the theme of the Costa Gavras
movie “Z”.

8. Κηδεία Γρηγόρη Λαμπράκη
Funeral of Grigoris Lambrakis

9. Ο Σωτήρης Πέτρουλας ήταν φοιτητής της
ΑΣΟΕΕ και μέλος της Δημοκρατικής
Νεολαίας Λαμπράκη (νεολαία της ΕΔΑ).
Την 21η Ιουλίου 1965 συμμετείχε σε
μεγάλη διαδήλωση φοιτητών στην
Αθήνα. την οποία η Αστυνομία διέλυσε
με γκλοπς και δακρυγόνα. Ο Πέτρουλας
συλλαμβάνεται στις 10μμ. Πέντε ώρες
μετά τη συλλήψή του κυρήσσεται κλινικά
νεκρός.
Sotiris Petroulas was an economics
student and a member of the Lambrakis
Democratic Youth (the youth wing of the
EDA).
On 21 July 1965 he took part in a large
student demonstration, which was
violently dispersed by the police.
Petroulas was arrested on 10pm. Five
hours after being taken into custody he
was declared clinically dead.

10. Δικτατορία
Dictatorship

11. 21 Απριλίου 1967: Η Ελλάδα ξυπνάει στον ήχο στρατιωτικών εμβατηρίων.
April 21, 1967: Greece wakes up to military march music on the radio.

12. 13 Σεπτεμβρίου 1967: Η ηγεσία της χούντας -Γρ. Σπαντιδάκης, Γ. Ζωιτάκης, Στ. Παττακός, Γ.
Παπαδόπουλος, Ν. Μακαρέζος- υποδέχεται στο αεροδρόμιο του Ελληνικού τον βασιλιά Κωνσταντίνο.
September 13, 1967: The colonels’ junta – Spantidakis, Zoitakis, Pattakos, Papadopoulos, Makarezos –
greets the Greek monarch, King Constantine, at the Athens airport.

13. 21 Ιουνίου 1967, Αθήνα: Δύο μήνες μετά το πραξικόπημα, ο Νίξον επισκέπτεται τον Παττακό.
June 21, 1967, Athens: Just two months after the coup, Richard Nixon visits Pattakos.

14. Ο Παπαδόπουλος και ο Παττακός με τον χουντικό αρχιεπίσκοπο Ιερώνυμο. Διακρίνονται ο
μητροπ. Θεσσαλονίκης Άνθιμος και ο μακαριστός αρχιεπίσκοπος Αθηνών Χριστόδουλος.
Papadopoulos and Pattakos with the junta-appointed Archbishop Ieronymos of Athens. Also
seen, the current bishop of Thessaloniki, Anthimos and the later Archbishop Christodoulos

15. «Αυθόρμητος» λαϊκός ενθουσιασμός για τον «εθνάρχη» Παπαδόπουλο στη Φλώρινα το 1969.
“Spontaneous” popular enthusiasm for the “ethnarch” Papadopoulos, in Florina in 1969.

18. «Έφαγε ο κόσμος με χρυσά κουτάλια»
“It was a golden age.”

19. Καταστολή και
Αντιδικτατορικός Αγώνας
Repression and
the Struggle Against
the Dictatorship

20. 1967: η Χούντα ανοίγει νέους τόπους εξορίας στη Γυάρο
1967: the Junta opens new exile prisons on the island of Yaros

21. Aπό την δίκη του Αλ. Παναγούλη για την απόπειρα τυραννοκτονίας του Γ. Παπαδόπουλου
Photo from the trial of Alekos Panagoulis for the attempted tyrannicide of Papadopoulos.

22. Το κτίριο της Κεντρικής Υπηρεσία
Πληροφοριών (ΚΥΠ) στην οδό
Μπουμπουλίνας 18 στην Αθήνα,
γνωστό και ως «Ασφάλεια».
Κέντρο βασανισμού πολλών
αγωνιστών και αγωνιστριών.
The building of the Central Inteligence
Service (KYP), also known as the
“Asfaleia”, at 18 Mpoumboulinas str. in
Athens.
In this building, many anti-junta
resisters were brutally tortured.

23. Μάιος του 1968:
Ο βουλευτής της ΕΔΑ Γιώργος
Τσαρουχάς πεθαίνει από τα
βασανιστήρια που υπέστη στα
γραφεία της ΚΥΠ Θεσσαλονίκης.
May 1968:
The United Democratic Left MP
Giorgos Tsarouchas dies under
custody after being tortured at the
offices of the Central Intelligence
Service in Thessaloniki.

24. 3 Νοεμβρίου 1968: Η κηδεία του Γεωργίου Παπανδρέου μετατρέπεται σε αντιχουντικό
συλλαλητήριο.
November 3, 1968: The funeral of former prime minister Georgios Papandreou escalates into
an anti-junta demonstration.

25. Φεβρουάριος 1970: η αντιδικτατορική οργάνωση «Λαϊκή Πάλη» στο έκτακτο στρατοδικείο.
February 1970: the anti-junta organization “Popular Struggle” at the special court martial.

26. Βομβιστική επίθεση στην πρεσβεία των ΗΠΑ στην Αθήνα το 1970.
Bombing attack at the US embassy in Athens in 1970.

27. 21-22 Φλεβάρη
1973:
Κατάληψη
Νομικής
February 21-22,
1973:
Sit-in and
occupation of
the Athens Law
School

28. “Freedom for Students” slogan hanging from the roof of the occupied Law School

29. 25 Μάη 1973: 31 αξιωματικοι και υπαξιωματικοί
του αντιτορπιλικού Βέλος αυτομολούν στην
Ιταλία.
1 Ιουνίου 1973: Φοβούμενος βασιλικό
αντιπραξικόπημα, ο Παπαδόπουλος
αυτοανακυρήσσεται «Πρόεδρος».
May 25, 1973: 31 officers and non-commissioned
officers of the destroyer Velos defect to Italy.
June 1, 1973: Suspecting a royalist counter-coup,
Papadopoulos proclaims himself “President”.

30. Ιούνιος 1973: Ανεβαίνει στο θέατρο «Αθήναιον» το «Μεγάλο Μας Τσίρκο» του Ιάκωβου
Καμπανέλλη, σταθμός του αντιδικτατορικού αγώνα.
July 1973: The musical “Our Great Circus” by Iakovos Kambanelis debuts at the theatre
“Athinaion”, it’s subversive message, a major moment of the movement against the Junta.

31. 4 Νοεμβρίου 1973: Oδοφράγματα στο μνημόσυνο του Γ. Παπανδρέου.
November 4, 1973: Riot barricades at the anniversary of the funeral of G. Papandreou.

32. Ο Διεθνής Αντιδικτατορικός Αγώνας
και οι Έλληνες Μετανάστες
The International Anti-Junta Struggle
And the Greek Diaspora

33. Γένοβα, 19 Σεπτεμβρίου 1970: ο 22χρονος
φοιτητής Κώστας Γεωργάκης
αυτοπυρπολήθηκε σε ένδειξη
διαμαρτυρίας για την δικτατορία.
Genoa, 19 September 1970: 22 year-old
student Kostas Georgakis self-immolated in
protest of the Junta.
Κηδεία Κ. Γεωργάκη Funeral of K. Georgakis

34. Καλοκαίρι του 1970. Αμοιβαία διεθνής Αλληλεγγύη: Συμπαράσταση του Ελληνισμού του
Τορόντο σε απεργία κλωστοϋφαντουργών. Διακρίνεται ο Ανδρέας Παπανδρέου.
Summer of 1970. Mutual international Solidarity: Greek Torontonians in supporting a
weaver strike. In the photo, future prime minister, Andreas Papandreou.

35. Χειμώνας του 1972: Απεργία πείνας έξω από το Προξενείο των ΗΠΑ στο Τορόντο.
Winter 1972: Hunger strike outside the US Consulate in Toronto.

36. Χειμώνας του 1972: Απεργία πείνας έξω από το Προξενείο των ΗΠΑ στο Τορόντο.
Winter 1972: Hunger strike outside the US Consulate in Toronto.

37. Διαδήλωση στις 21 Απριλίου 1973 στην Ουάσινγκτον.
April 21, 1973: Anti-junta demonstration in Washington DC.

38. Διαδήλωση στις 18 Νοεμβρίου 1973 στο Μοντρεάλ.
November 18, 1973: demonstration in Montreal. “The blood of the people will drown you”

39. Διαδήλωση στις 18 Νοεμβρίου 1973 στο Μοντρεάλ.
November 18, 1973: demonstration in Montreal.

40. Διαδήλωση στις 18 Νοεμβρίου 1973 στο Μοντρεάλ.
November 18, 1973: demonstration in Montreal.

41. Διαδήλωση στις 29 Νοεμβρίου 1973 στο Μοντρεάλ.
November 29, 1973: Demonstration in Montreal.

42. Διαδήλωση του 1974 στη Μελβούρνη.
1974 demonstration in Melbourne.

43. Διαδήλωση του 1974 στις ΗΠΑ.
1974 demonstration in the USA.

44. Αντιδικτατορική διαδήλωση στην Τσεχοσλοβακία τον Απρίλη του 1973.
Anti-junta demonstration in Czechoslovakia in April 1973.

45. 17-11-1973
Η Εξέγερση του Πολυτεχνείου
The Polytechnic Uprising

47. “USA out”
“NATO out”
“Down with the junta”
“Allende”

48. “The Land is ours”

49. “Students – Workers United”

50. “People’s Power (construction workers)”

51. “Down with Authority”

52. “Allende”
“The school students are with you!”
“Night 15 to 16 of November”

53. “Down with the Junta”

54. “GENERAL STRIKE”

55. “Worker, you are hungry. Why do you bow before them?”
“114”

56. “Woe unto you Scribes and Pharisees, hypocrites”

57. At the students’ pirate radio station:
“Colleagues, please don’t destroy the lab material and the furniture”

61. Mεσημέρι της 18ης Νοεμβρίου 1973. Ο ταγματάρχης Νικόλαος Ντερτιλής δολοφονεί εν
ψυχρώ τον 20χρονο Μιχάλη Μυρογιάννη έξω από το Πολυτεχνείο.
November 18, 1973, midday: Major Nikolaos Dertilis executes in cold blood 20 year old
Michalis Miroyannis outside the Polytechnic.

64. Κύπρος και η Μεταπολίτευση
Cyprus and the End of the Junta

65. 25 Νοεμβρίου 1973: Ο ταξίαρχος Δ. Ιωαννίδης ανατρέπει τον Γ. Παπαδόπουλο.
15 Ιουλίου 1974: Το καθεστώς Ιωαννίδη υποκινεί πραξικόπημα στη Δημοκρατία της
Κύπρου με επικεφαλής τον Ν. Σαμψών
November 25, 1973: Brigadier D. Ioannidis ousts Papadopoulos, installing his own Junta.
July 15, 1974: The Ioannidis regime orchestrates a coup in the Republic of Cyprus, headed
by N. Sampson.

66. 20 Ιουλίου 1974: Η Τουρκία εισβάλλει στην Κύπρο. Κατοχή και ξεριζωμός του Κυπριακού
Ελληνισμού από το βόρειο τμήμα του νησιού.
July 20, 1974: Turkey invades Cyprus. Thousands of Greek Cypriots are forcefully displaced
from the occupied north part of the island.

68. 23 Ιουλίου 1974: Η Χούντα καταρρέει. Επιστροφή Καραμανλή από το Παρίσι.
July 23, 1974: The Junta collapses. Former PM Karamanlis returns to Greece from Paris.

69. 23 Ιουλίου 1974: Ο κόσμος συρρέει στο Πολυτεχνείο γιορτάζοντας την πτώση της Χούντας
July 23, 1974: People return to the Polytechnic to celebrate the downfall of the Junta.

71. 26 Αυγούστου 1974:
Ο Χαρίλαος Φλωράκης δίνει την
πρώτη του συνέντευξη στην Ελλάδα.
August 26, 1974:
Communist leader Charilaos Florakis
gives his first interview in Greece.
23 Σεπτέμβρη 1974: Καταργείται ο νόμος 509.
Νόμιμο το ΚΚΕ. Σκίτσο από το πρωτοσέλιδο του
πρώτου νόμιμου φύλλου του Ριζοσπάστης στις 25
Σεπτέμβρη 1974.
September 23, 1974: The Communist Party (KKE)
is legalized. Caricature from the first legal edition
of the Rizospastis daily, September 25th: “-KKE is
legal -Please sir, could you pinch me?”

73. Η Κληρονομιά Της Χούντας
The Legacy Of Junta

74. Αν και η επταετία έχει αφήσει το στίγμα της
στον ευρύτερο χώρο της δεξιάς ως
συνέχεια του μετεμφυλιακού κράτους, ο
πολιτικός σχηματισμός που την
υποστηρίζει ανοιχτά σήμερα είναι το
φασιστικό-ναζιστικό μόρφωμα της Χρυσής
Αυγής. Στην φωτογραφία περσινό
πρωτοσέλιδο της επίσημης εφημερίδας
τους για την επέτειο της επανάστασης.
Even though the seven-year junta has
left its mark on all the right wing Greek
political world as a continuation of the
post civil war state, the political formation
that openly supports it today is the the
fascist-nazi party of the Golden Dawn. In
the picture you see a first page of their
official newspaper from last year
celebrating the anniversary of the
"revolution".

75. Σχέσεις τωρινών πολιτικών με τους
χουντικούς: μέσα από την φυλακή ο Γ.
Παπαδόπουλος ιδρύει το 1984 το κόμμα
ΕΠΕΝ. Πρώτος πρόεδρος της νεολαίας αυτού
του κόμματος υπήρξε ο σημερινός αρχηγός
της Χρυσής Αυγής, Ν. Μιχαλολιάκος (που
βρίσκεται στην φυλακή αυτή την στιγμή.
Relations between politicians of today with
members of junta: the National Political
Union (EPEN) was a party founded by G.
Papadopoulos in 1984 while he was in jail.
The first president of the youth organization
of EPEN was the -- today -- leader of Golden
Dawn, N. Mihaloliakos (who is now in jail).

76. Τον διαδέχθηκε σε αυτή την θέση ο Μ. Βορίδης, βουλευτής του κυβερνώντος
κόμματος της Νέας Δημοκρατίας.
He was succeeded in this position by M. Voridis, MP of the governing party of Nea
Dimokratia.

77. Οι φασιστικές πολιτικές της
χούντας σήμερα: οι μετανάστες
υφίστανται απ'τη μια διώξεις
και καταστολή από το επίσημο
κράτος, και από την άλλη
επιθέσεις από ακροδεξιές
οργανώσεις. Στην φωτογραφία
οι εγκαστάσεις "υποδοχής
μεταναστών" στην Αμυγδαλέζα.
The fascist policies of junta
today: immigrants are chased
not only from the official state
but are under attack as well
from far-right organizations. In
the picture, the "welcoming"
facilities in Amygdaleza.

79. 17 Ιουνίου 2012: Η Χρυσή Αυγή παίρνει 426.025 ψήφους (6,92%) και εκλέγει 18
βουλευτές.
June 17, 2012: 18 Golden Dawn MPs get elected to parliament with 426,025 votes

80. 12 Ιουνίου 2012: Επίθεση ακροδεξιών σε αιγύπτιους αλιεργάτες στο Πέραμα.
June 12, 2012: Egyptian fishworkers are attacked by members of far-right organizations i

81. 17 Γενάρη 2013: Ο 27χρονος εργάτης Σαχτζάτ Λουκμάν δολοφονείται από ακροδεξιού
January 17, 2013: 27 year old worker Sahjat Luqman is stabbed to death by fascists.

82. Σχέσεις χούντας και μεγάλου κεφαλαίου, τότε και σήμερα: ως φασιστικό καθεστώς η
χούντα δεν θα μπορούσε παρά να έχει τις πλάτες του μεγάλου κεφαλαίου. Τότε:
φωτογραφίες του Γ. Παπαδόπουλου με τον μεγαλοκαπιταλιστή Τομ Πάπας και τον
εφοπλιστή Α. Ωνάση.
Relations between junta and capital, then and now: as a fascist regime junta had the
support of the bourgeoisie. Then: photos of G. Papadopoulos with the capitalist Tom
Papas and the well known ship owner A. Onasis.

83. Σήμερα: Χρυσαυγίτες στην Ναυπηγοεπισκευαστική Ζώνη Περάματος, όπου με τις
πλάτες της εργοδοσίας προσπάθησαν να στήσουν σωματείο.
Today: Members of Golden Dawn in the Ship Construction and Repair Zone in
Perama where with the help and the support of the employers they tried to set up a
union.

84. 13/9/2013: Επίθεση χρυσαυγιτών σε μέλη του ΚΚΕ, της ΚΝΕ και του ΠΑΜΕ στο Πέραμα
13/9/2013: Members of KKE, KNE and PAME are attacked by members of Golden Dawn

85. 18/9/2013: Ο Παύλος Φύσσας, άνεργος, μουσικός αντιφασιστάς και πρώην
εργαζόμενος στη Ζώνη, δολοφονείται από οπαδό της Χρυσής Αυγής.
18/9/2013: Pavlos Fyssas, unemployed, antifascist musician and a former
shipyard worker is murdered by a supporter of the Golden Dawn.