Comunicació presentada per M. Antònia Julià a la XVIII Jornada SCATERM, dedicada a la terminologia en la comunicació de la COVID-19.

1. Terminologia en temps de pandèmia.
Un escenari insòlit
XVIII JORNADA DE L’SCATERM
La terminologia en la comunicació de la COVID-19

2. Terminologia en llengua catalana
El Centre de Terminologia TERMCAT
www.termcat.cat

3. Una conversa col·laborativa permanent entre usuaris i institucions
Terminologia en llengua catalana
La cura de la terminologia en un món digital

4. 25 de febrer de 2020
Uneforeseen surprises are the rule in science, not the
exception. Remember: stuff happens.
Leonard Susskind
Un escenari insòlit
La ciència l’havia previst, teòricament

5. Un problema de salut local passa a epidèmia
Terminologia en temps de pandèmia
1. Evolució del coneixement a gran velocitat i globalment
12 de gener de 2020
11 de febrer de 2020

6. 13 de
febrer
de 2020
L’epidèmia es converteix en pandèmia, enmig de la infodèmia
4 de març de 2020
Terminologia en temps de pandèmia
2. Necessitat de tenir informació de qualitat i de primera mà

7. Terminologia en temps de pandèmia
3. Irrupció de noves formes de treballar i de relacionar-nos
S’imposa el teletreball a jornada completa
13 de març de 2020 16 de març de 2020
Dissenyat per TERMCAT a partir d’imatges de Freepik

8. Primer tuit corporatiu publicat en confinament
Es declara l’estat d’alarma i comença el confinament
Terminologia en temps de pandèmia
4. Gestió de la incertesa, personal i professional

9. Terminologia en temps de pandèmia
5. Resposta a consultes sobre termes en circulació global
Hi ha processos de neologia, evolució i desterminologització accelerats

10. Terminologia en temps de pandèmia
6. Equilibri entre immediatesa de resposta i recerca d’arguments
Potenciem el seguiment de les propostes (evolució i implantació)
Donem valor al paper referencial de la normalització terminològica

11. Construïm una narrativa digital compartida i cocreada
Terminologia en temps de pandèmia
7. Escolta activa a les xarxes i a la demanda dels usuaris

12. Terminologia en temps de pandèmia
8. Comunicació adequada del coneixement especialitzat
Promovem la divulgació de termes d’interès general per a la societat

13. • Especialistes en traducció,
terminologia, medicina
i llengua de signes catalana (LSC)
• Tremédica
• Secció de Ciències Biològiques
(Institut d’Estudis Catalans)
• ésAdir
• Fundació Dr. A. Esteve
Terminologia en temps de pandèmia
9. Col·laboració multidisciplinària de guanyar-guanyar
Sumem contribucions altruistes (p. ex.,Terminologia de la COVID-19)
• Institut d'Estudis Aranesi
- Acadèmia aranesa dera
lengua occitana

14. Terminologia en temps de postpandèmia
El món post-COVID-19
Línies de millora que podem aportar des de la terminologia
❖ Facilitar la transparència i la comprensió de les
dades científiques a la població
❖ Refermar les vies de col·laboració amb els creadors
de terminologia (experts)
❖ Explorar nous canals de comunicació digital
❖ amb coprotagonisme d’usuaris i institucions
❖ amb objectius definitius i avaluables (proveïment
participatiu)
❖ Aprofitar les xarxes de cooperació amb organismes
d’altres territoris i altres llengües
❖ Optimitzar la metodologia del treball terminològic
a la realitat del món digital

15. Ens agradaria que, al centre de tot, hi fóssim les persones
Terminologia en temps de postpandèmia
El món post-COVID-19

16. www.termcat.cat
@termcat
@entretermes