1. BUSINESS BAVARIA The Business Promotion Agency of the State of Bavaria
NUMÉRO 01/02 | 2013
SOMMAIRE
5 MINUTES AVEC ...
Felix Sprick, directeur régional de Netlight
en Allemagne, dont le siège est à Munich
Page 2
FOCUS : COMMUNAUTÉS
Chine, Japon, Inde en Bavière
Page 3
BAVARIA IN YOUR BRIEFCASE
Courses de chiens de traîneaux dans la
forêt de Bavière
Page 4 Le drapeau bavarois flotte dans le monde entier
À L’OCCASION DU RASSEMBLEMENT DES REPRÉSENTANTS DU 26 FÉVRIER
AU 1 ER MARS 2013 EN BAVIÈRE
LE RÉSEAU À LA CROISÉE DES CHEMINS
C’est un réseau qui relie le monde à la Bavière : 23 représenta- de transmettre aux entreprises des informations élémentaires et de les
tions bavaroises aident les entreprises du monde entier à s’installer aider à s’installer avec succès. Pour assurer la pérennité de la qualité de
et à se développer dans la région. Le 26 février, les représentants leur travail, les représentants se retrouvent chaque année en compagnie
économiques se retrouvent pendant plusieurs jours pour leur tradi- d’employés du ministère de l’Économie bavarois. Leur rencontre se tient
tionnel rassemblement annuel. cette fois-ci à Augsbourg.
L’histoire des représentations étrangères de Bavière s’inscrit en lettres d’or. Les représentants se rassemblent cette année du 26 février au 1er mars. Ils
En ouvrant en 1988 à Tokyo sa première représentation étrangère, la ré- s’entretiennent sur leurs projets et se renseignent notamment sur les pro-
gion a donné le coup d’envoi au développement d’un vaste réseau mondial. grammes d’aides proposés aux entreprises étrangères et sur les dernières
Plus d’une vingtaine de représentants étrangers sont aujourd’hui installés évolutions de la politique économique bavaroise. Ils vont rencontrer cette
sur quatre continents et apportent leur soutien aux entreprises voulant année la commission économique de la chambre du parlement de Bavière
s’installer dans la région économique la plus puissante d’Allemagne. ainsi que la secrétaire d’État bavaroise Katja Hessel et participer à des
Le travail des représentants est fructueux. L’année dernière, la région a groupes de travail consacrés notamment à la garantie du personnel spé-
encore accueilli un grand nombre d’entreprises de renom. Le savoir-faire cialisé et au marketing local. L’accent sera également mis sur les technolo-
et l’expertise des représentants de Bavière sont les garants de ce succès. gies de l’environnement.
Leurs connaissances de la région et des différents secteurs leur permettent
LA « SOLUTION AUX PROBLÈMES » EST À COBOURG
La Bavière se définit autant par ses innovations que par la Hofbräu- déjà reconnu l’importance économique de l’analyse sensorielle. C’est lui,
haus. L’institut des technologies de capteurs et d’activateurs (ISAT) cette année-là, qui a fondé l’établissement. Aujourd’hui, l’ISAT est de loin le
de Cobourg en est le meilleur exemple. Le nouveau bâtiment de plus grand centre de recherche de l’école supérieure de Cobourg. Vingt-deux
l’institut, source d’innovations, vient d’être inauguré sur le campus personnes y travaillent actuellement, toutes spécialisées dans différentes
universitaire « Hofbräuhaus ». disciplines (le génie mécanique, l’électrotechnique, le génie physique, la
La surface de plus de 1 000 m² accueille également des laboratoires de chimie et la biologie).
recherche pour l’électrotechnique et l’analyse sensorielle ainsi que des bu- L’étroite collaboration des sciences et de l’économie a déjà favorisé de
reaux scientifiques et administratifs et des salles de réunions. Le nouveau nombreux projets et des développements de produits sur le site de l’ISAT.
bâtiment permet aux spécialistes de l’analyse sensorielle d’effectuer des L’institut affiche en particulier des compétences dans le développement et
recherches précises à l’aide d’appareils de haute technologie. « Ce nou- l’utilisation de capteurs et d’activateurs, notamment dans les techniques
veau bâtiment soutient l’ISAT et les sciences mais renforce également d’ultra-son. L’institut a également mis en place des collaborations avec des
l’économie de la région », estime Stephan Horn, directeur du bureau de entreprises locales comme Brose, Kapp, BestSens et Lasco. « L’économie
développement économique de Cobourg. régionale fait souvent appel à la force d’innovation des scientifiques pour
En 2006, le professeur Gerhard Lindner, l’actuel directeur de l’institut, avait trouver une solution à ses problèmes », explique la porte-parole Uschi Diehl.
W W W. I N V E S T- I N - B A V A R I A . C O M PA G E 1

2. 5 MINUTES AVEC ...
FELIX SPRICK,
DIRECTEUR RÉGIONAL DE NETLIGHT EN ALLEMAGNE, DONT LE SIÈGE EST À MUNICH
Pour Netlight, la responsabilité et l’économie durable sont des valeurs prioritaires. La société indépendante de conseil scandinave les
applique à l’échelle européenne dans le domaine des technologies de l’information et de la communication. Fondée en 1999, Netlight est
aujourd‘hui une entreprise internationale employant 300 personnes. Depuis plus d’un an, elle est également présente à Munich.
des employés et des clients nous encouragent à et de travailler dans un environnement captivant
poursuivre le renforcement de notre site et à miser avec des clients de qualité. Nous avons fait mentir
sur le facteur « local ». L’avenir de notre groupe ceux de notre groupe qui croyaient que nos collè-
se trouve à Munich et nous sommes curieux de gues d’Oslo, d’Helsinki ou de Stockholm n’avaient
découvrir ce qu’il nous réserve. Nombre d’entre- emménagé à Munich qu’à cause de l’Oktoberfest,
prises scandinaves ont encore peur de s’avancer du Bayern de Munich et de la proximité des Alpes.
sur la « terre ferme » ou n’ont pas réussi à s’établir Le nouveau site munichois profite à l’ensemble de
de façon durable. Notre première année à Munich l’entreprise.
nous prouve cependant qu’il est possible d’y lais-
ser sa marque sur le long terme. QUELS SONT VOS PROJETS ET VOS ATTEN-
TES EN BAVIÈRE ?
QUELLE IMPORTANCE REVÊT LA COLLABO- Nous sommes impatients d’affronter les défis que
RATION AVEC « INVEST IN BAVARIA » ? l’avenir nous réserve à Munich. Sur ce point, nous
« Invest in Bavaria » nous a donné des conseils ne voulons pas grandir à tout prix mais faire évo-
précis et compétents pour faire nos premiers luer l’entreprise de manière responsable et dura-
pas sur un nouveau marché et demeure un inter- ble. Nous voulons être de plus en plus considérés
locuteur essentiel. La longue expérience de ses comme un prestataire de services local, capable
VOTRE ENTREPRISE EST PRÉSENTE À employés est vraiment bienvenue. À tous ceux qui de faire profiter les chaînes de valeur de ses
L’ÉTRANGER – À LONDRES, OSLO, STOCKHOLM veulent s’appuyer sur la Bavière pour leur dévelop- clients de son expérience et de ses connaissances
ET, DEPUIS UN AN, À MUNICH. QUEL BILAN pement économique, je recommande pour de nom- issues de centaines de projets.
TIREZ-VOUS DE VOTRE PREMIÈRE ANNÉE EN breuses raisons une collaboration avec « Invest in
BAVIÈRE ? Bavaria ».
La Bavière, et en particulier Munich, correspond
parfaitement à Netlight Consulting ainsi qu’à COMMENT VOTRE FILIALE MUNICHOISE
mes goûts personnels. J’ai passé de nombreuses S’EST-ELLE INTÉGRÉE ET ÉTABLIE AU SEIN
années à Munich pour y être né et avoir étudié DE VOTRE ENTREPRISE INTERNATIONALE ?
l’informatique à la LMU. Ce qui me fascine en Comme je l’ai déjà expliqué, la force d’attraction
Bavière, c’est la quantité de personnes qualifiées de Munich est très élevée au sein du groupe. La
et motivées, la variété fantastique de clients et qualité de vie à Munich joue bien sûr un rôle mais
l’accueil réservé à des entreprises axées sur les tous les employés ont aussi la possibilité de par-
technologies comme la nôtre. Les bons retours ticiper au développement d’un nouveau bureau
2 050
CHIFFRE
DU
MOIS
Invest in Bavaria, l’agence d’aide à l’implantation en Bavière, a favo- de la moitié des postes (45%) profite aux zones rurales. Ces chiffres
risé en 2012 la création de 2 050 nouveaux emplois grâce au soutien soulignent l’importance que joue Invest in Bavaria dans le soutien
de 83 projets d’investissements. Point particulièrement positif : près apportés aux régions rurales de Bavière.
W W W. I N V E S T- I N - B A V A R I A . C O M PA G E 2

3. FOCUS : COMMUNAUTÉS
CHINE, JAPON, INDE EN BAVIÈRE
C’est presque comme à la maison : le coiffeur japonais est juste à côté, sino-bavarois, basés à Bayreuth et Qingdao, viennent d’être ouverts dans le
le supermarché chinois se trouve quelques rues plus loin et le restau- but de soutenir les échanges. L’esprit et l’économie ne sont pas les seuls fac-
rant indien vous rassasie avec des plats du pays. La Bavière est devenue teurs liant la Chine et l’Allemagne : des vols desservent aussi directement les
pour nombre de cultures une deuxième patrie. Et ça n’est pas un hasard. villes de Pékin, Shanghai et Hong Kong. Toutefois, pas besoin de rentrer au
La puissance de son économie rend la Bavière très attractive pour beaucoup pays pour trouver supermarchés, restaurants, librairies et magasins chinois.
d’entreprises internationales. Nombre d’entre elles s’implantent dans la région – Aujourd’hui, les grandes villes bavaroises en regorgent. L’offensive des clus-
et avec elles, des personnes de différentes cultures. Les entreprises profitent ters du gouvernement bavarois participe également à la croissance de la com-
ici d’un environnement exceptionnel d’instituts de recherches et d’entreprises, munauté chinoise en Bavière : elle crée des réseaux et coopérations entre les
tandis que de larges communautés accueillent les nouveaux-venus qui y per- entreprises, les établissements de recherches, les prestataires de services et
pétuent leurs propres cultures. les investisseurs. C’est pourquoi il existe aujourd’hui en Bavière de nombreux
prestataires de services parlant chinois tels que des conseillers fiscaux, des
Le Japon en Bavière avocats et des experts comptable.
La communauté japonaise représente à merveille la vivacité des différents
groupes culturels en Bavière. Quelque 250 entreprises japonaises sont instal- La culture indienne est à la mode en Bavière
lées dans la région et près de 6 450 Japonais y ont élu domicile. Cette commu- La Bavière est aussi devenue une deuxième patrie pour les voisins de la Chine,
nauté japonaise locale est la deuxième d’Allemagne. Cette situation s’expli- au sud de l’Asie : la communauté indienne de Bavière fait également partie
que notamment par la proximité des clients et les vols directs vers le Japon. des plus importantes d’Allemagne. Plus de 8 500 Indiens vivent dans la région,
Comment la Bavière devient-elle un nouveau lieu de vie ? C’est rendu possible dont pas moins de 3 400 à Munich. Qu’est-ce qui leur rappelle leur pays ? De
par la variété de l’offre qui permet aux étrangers de vivre leur culture – mais nombreux programmes font vivre leur culture en Bavière. Aux côtés des restau-
également de se familiariser à l’art de vivre bavarois. Les Japonais fréquen- rants indiens se développent également des centres pour le yoga, l’Âyurveda,
tent en nombre l’école internationale japonaise, le jardin d’enfants japonais la culture indienne et la musique – ainsi que des bazars où l’on parle même le
ou les écoles japonaises du samedi à Munich ou à Nuremberg. On retrouve hindi. Le centre indo-bavarois pour l’économie et les grandes écoles (BayIND)
également des cours interculturels, des traducteurs et des interprètes dans soutient également la collaboration entre la Bavière et l’Inde, en particulier
toutes les grandes villes ainsi que dans des cités plus petites comme Murnau dans le domaine des grandes écoles. Les étroites relations entre la Bavière
am Staffelsee, Ingolstadt, Fürth et Freising. et les pays d’Asie font aujourd’hui partie de la tradition. L’économie bavaroise
Une passion commune rassemblent la Bavière et les Japonais et facilite l’inté- mais également la culture s’enrichissent à chaque fois qu’une entreprise et des
gration : le goût de l’art et de la musique classique. Son vaste programme personnes originaires du Japon, de la Chine et de l’Inde arrivent.
culturel, avec ses nombreux concerts, ses pinacothèques et ses musées, fait de
Munich une destination privilégiée par tous. La société germano-japonaise, qui
est installée dans la capitale bavaroise, organise également un grand nombre LIENS EN RAPPORT AVEC LE JAPON EN BAVIÈRE :
d’événements sur le thème du Japon. www.japan-in-bayern.de www.muenchen.de.emb-japan.go.jp/de/index.htm
www.djg-muenchen.de www.djg-nordbayern.de www.japanclub-munich.de
3 000 Chinois étudient dans les grandes écoles bavaroises www.jism.de www.hoshuko.de http://siebold-museum.byseum.de/de/home
L’économie n’est pas le seul facteur qui compte en Bavière pour l’Empire du
milieu. Plus de 150 entreprises chinoises se sont installées dans la région et LIENS EN RAPPORT AVEC LA CHINE EN BAVIÈRE :
quinze villes et communes bavaroises sont jumelées avec des villes chinoi- www.chinaforumbayern.de www.chinaforumbayern.de/cn
ses. La communauté est de fait importante et ne cesse de grandir. Près de www.baychina.org www.bayern-shandong.com.cn
13 000 Chinois vivent actuellement en Bavière – un tiers d’entre eux environ
résidant dans l’agglomération munichoise. Ceux-ci apprécient particulièrement LIENS EN RAPPORT AVEC L’INDE EN BAVIÈRE :
le niveau d’excellence des universités de Bavière. Près de 3 000 Chinois étu- www.munichmela.de www.indien-institut.de www.bayind.de/enter.html
dient dans les grandes écoles bavaroises. Des centres d’écoles supérieures
W W W. I N V E S T- I N - B A V A R I A . C O M PA G E 3

4. BAVARIA IN YOUR BRIEFCASE
COURSES DE CHIENS DE TRAÎNEAUX DANS LA FORÊT DE BAVIÈRE
sports d’hiver. C’est le rêve pour les chiens et leurs mushers ainsi que pour les
spectateurs. »
Le niveau de neige le permettant, les participants s’entraînent déjà sur le par-
cours. La partie nord du parcours mesure 6 kilomètres, celle située au sud
s’étend sur 10 kilomètres. Le programme du championnat d’Europe se compose
de courses de distance (40 km) et d’épreuves de sprint (8 – 18 km) – dans les
catégories classiques de quatre ou six chiens. « Dans la catégorie libre, on
retrouve même des traîneaux tirées par huit à douze chiens, précise Corinna
Un conte bavarois Fröschl. Mais on peut aussi faire du ski tiré par son chien. »
Des forêts sans fin, de vastes prairies et vallées mais aussi des ruisseaux écu- Les traîneaux traversent à près de 40 km/h Haidmühle, petit village de la forêt
mants, des gorges profondes et des chutes d’eau assourdissantes – la forêt de de Bavière situé à la frontière tchèque. Sans paraître se fatiguer, les animaux
Bavière, l’un des paradis naturels d’Allemagne, est une chaîne de moyennes glapissent, courent et tirent ensemble le traîneau, tandis que le musher leur
montagnes s’étendant sur quelque 100 kilomètres à cheval sur les frontières lance des commandements. « Le meneur doit travailler avec ses chiens de
de Bavière et de République tchèque. En hiver, la neige donne à cette région façon très harmonieuse, explique Corinna Fröschl. Car on ne peut pas forcer
une atmosphère féérique faisant la joie des touristes du monde entier – ainsi des chiens. Ils ne courent que lorsqu’ils en ont envie. Mais dès lors, on ne peut
que des chiens. plus les arrêter, ils foncent sans se ménager à travers la neige et le froid. »
Du 15 au 17 février, la forêt de Bavière sera en effet le théâtre du championnat La forêt de Bavière n’est pas le seul bastion des courses de chiens de traî-
d’Europe de course de chiens de traîneaux. Sont attendus quelque 600 chiens neaux. On pratique également ce sport à Unterjoch dans l’Allgäu ainsi qu’à
et 120 mushers (meneurs de chiens) originaires de pays comme la Norvège, la Inzell et Wallgau en Haute-Bavière et à Warmensteinach en Haute-Franconie,
Suède, l’Autriche, la République tchèque, les Pays-Bas, la Slovaquie, la Suisse dans la Fichtelgebirge. Un sport qui demande plus d’investissement que le foot
et la France. « Ce spectacle organisé par la fédération internationale et le SC ou le ski. Mais qu’importent le coût et le temps, la passion l’emporte toujours :
Haidmühle s’annonce beau et palpitant, explique Corinna Fröschl, la présiden- « Ce qui est fascinant dans les courses de chiens de traîneaux c’est le mélange
te de la fédération sportive bavaroise des chiens de traîneaux (SSVB). La forêt de la nature, de la vitesse, de l’harmonie et des amitiés magnifiques – entre
de Bavière est un endroit parfait pour notre sport avec ses vastes espaces et l’Homme et le chien, détaille Corinna Fröschl. Ça compte plus que tout. »
sa nature vierge. De plus, elle n’est pas assaillie par les autres adeptes de Informations complémentaires : www.ssvb.de
SALONS ET ÉVÉNEMENTS
… À MUNICH … DE ET AVEC INVEST IN BAVARIA
ISPO INVEST IN BAVARIA À L’ÉVÉNEMENT CONSA- INVEST IN BAVARIA À L’AVIONICS EUROPE
03 – 06/02/2013 CRÉ AU MARKETING LOCAL HIGHTECH-STAN- (STAND COMMUN BAVAIRIA)
Le salon professionnel international DORT BAYERN LE 14/03/2013 À IZMIR | TURQUIE 20 ET 21/02/2013 À MUNICH | BAVIÈRE
des articles de sport et de la mode Votre interlocutrice : Votre interlocuteur :
sportive Meike Jäckel | Tél. : +49 89 24210-7512 Bernd Buchenberger | Tél. : +49 89 2162-2582
www.ispo.com meike.jaeckel@invest-in-bavaria.com bernd.buchenberger@invest-in-bavaria.com
… À NUREMBERG INVEST IN BAVARIA À LA MANIFESTATION INVEST IN BAVARIA VOUS INVITE AU SÉMI-
« EXPLOITER LES POTENTIELS EN BASSE- NAIRE SUR L’IMPLANTATION « DIGITAL BAVA-
BIOFACH FRANCONIE – CONCRÉTISER LES IDÉES » RIA » LE 20/02/2013 À BOMBAY | INDE
13 – 16/02/2013 LE 07/03/13 À BAD KISSINGEN | BAVIÈRE
Premier salon mondial des Votre interlocuteur : INVEST IN BAVARIA VOUS INVITE AU SÉMI-
produits bio Philipp Gleißner | Tél. : +49 89 24210-7517 NAIRE SUR L’IMPLANTATION « DIGITAL BAVA-
www.biofach.de/en vlr@invest-in-bavaria.com RIA » LE 5/03/2013 À LONDRES | ANGLETERRE
Votre interlocuteur pour ces deux événements :
Peter Englert | Tél. : +49 89 24210-7520
peter.englert@invest-in-bavaria.com
VOTRE PORTE D’ENTRÉE POUR LA BAVIÈRE EDITEUR BUSINESS BAVARIA
Invest in Bavaria – The Business Promotion Agency of the Bavarian Ministry of DR. JOHANN NIGGL COORDINATION : ALEXANDRA SCHMIDHUBER
Economic Affairs, Infrastructure, Transport and Technology and Bayern International. PRINZREGENTENSTR. 28 RÉDACTEUR : WWW.TEXTBAU.COM
80538 MUNICH | GERMANY TRADUCTION : WWW.TRANSLATE-ME.INFO
IMAGE SOURCES : P. 3: © thinkstockphotos.de | P. 4: © www.ssvb.de TÉL.: +49 89 24210-7500 ART DIRECTION | INTERNET : ALEX PODOLAY
FAX: +49 89 24210-7557 DESIGN : WWW.TREIB-STOFF.COM
INFO@INVEST-IN-BAVARIA.COM
W W W. I N V E S T- I N - B A V A R I A . C O M PA G E 4