Простой и понятный русский язык (plainrussian.ru)Ivan Begtin
О том что такое простой, понятный язык на примере русского языка и международных проектов. Обзор проекта plainrussian.ru и его международных аналогов. О том как устроены алгоритмы оценки простоты языка.
Простой и понятный русский язык (plainrussian.ru)Ivan Begtin
О том что такое простой, понятный язык на примере русского языка и международных проектов. Обзор проекта plainrussian.ru и его международных аналогов. О том как устроены алгоритмы оценки простоты языка.
Максим Анисимович Кронгауз, профессор, доктор филологических наук, руководитель Центра социолингвистики РАНХиГС, заведующий кафедрой русского языка РГГУ
Аббревиатуры английского и русского языков в рамках интернет общенияarina79
Информация об аббревиатуре как основной составляющей интернет-языка, история ее возникновения и сегодняшнее использование. Классификация сокращений и список часто используемых аббревиатур английского языка.
Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...Bill Green
Our book of English slang was created to help others better understand popular informal expressions in English. Remember that the English language is made up of many parts. Literal, phrasal, idiomatic and slang are just a few important elements. Learning phrases and slang have a few rules. First; forget what you know about the literal definition of words used in slang expressions. Slang expressions take on a whole new meaning and stand alone. Second; often a slang expression will have a literal equivalent. While this can be generally true, often, there is no literal equivalent. Third; speakers of English will often use a variety of statements to express what they would like to say. This might include a statement using a literal word followed by a slang expression or just the opposite.
Slang expressions used in everyday English are often based on regions, professions, age groups, trending topics in the news, movies and more. Slang expressions can come and go. They very often have multiple meanings. Using slang in the proper context is extremely important to avoid misunderstandings. American slang tends to change with the times and fashion. British slang tends to be based on old English with the addition of American trending culture. Remember that slang along with collocations, phrasal expressions and literal definitions can take on a completely different meaning when comparing British English with North American English. North American English is used by more speakers of English around the world. British English has it’s roots from the distant past and is generally more formal than North American English.
Have fun with English Grammar Slang Book. We hope you find it interesting and useful while helping you learn to communicate in perfect English.
Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...Larisa English
Our book of English slang was created to help others better understand popular informal expressions in English. Remember that the English language is made up of many parts. Literal, phrasal, idiomatic and slang are just a few important elements. Learning phrases and slang have a few rules. First; forget what you know about the literal definition of words used in slang expressions. Slang expressions take on a whole new meaning and stand alone. Second; often a slang expression will have a literal equivalent. While this can be generally true, often, there is no literal equivalent. Third; speakers of English will often use a variety of statements to express what they would like to say. This might include a statement using a literal word followed by a slang expression or just the opposite.
Slang expressions used in everyday English are often based on regions, professions, age groups, trending topics in the news, movies and more. Slang expressions can come and go. They very often have multiple meanings. Using slang in the proper context is extremely important to avoid misunderstandings. American slang tends to change with the times and fashion. British slang tends to be based on old English with the addition of American trending culture. Remember that slang along with collocations, phrasal expressions and literal definitions can take on a completely different meaning when comparing British English with North American English. North American English is used by more speakers of English around the world. British English has it’s roots from the distant past and is generally more formal than North American English.
Have fun with English Grammar Slang Book. We hope you find it interesting and useful while helping you learn to communicate in perfect English.
Актуальные проблемы орфографии и методики ее преподавания. Способы подачи ор...uchitelj
Презентация подготовлена
доктором педагогических наук, заведующим кафедрой русского языка и культуры речи
Новиковой Ларисой Ивановной и представлена на курсах в Риге 27-28 октября 2014 года
10 причин, чтобы выучить английский язык
P.S.
1. В заголовках слайдов изначально использовался шрифт Balloon Lt TL
2. В первом и последнем слайдах использованы анимации, по этой причине они так выглядят. Можете скачать, чтобы посмотреть ее всю.
Максим Анисимович Кронгауз, профессор, доктор филологических наук, руководитель Центра социолингвистики РАНХиГС, заведующий кафедрой русского языка РГГУ
Аббревиатуры английского и русского языков в рамках интернет общенияarina79
Информация об аббревиатуре как основной составляющей интернет-языка, история ее возникновения и сегодняшнее использование. Классификация сокращений и список часто используемых аббревиатур английского языка.
Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...Bill Green
Our book of English slang was created to help others better understand popular informal expressions in English. Remember that the English language is made up of many parts. Literal, phrasal, idiomatic and slang are just a few important elements. Learning phrases and slang have a few rules. First; forget what you know about the literal definition of words used in slang expressions. Slang expressions take on a whole new meaning and stand alone. Second; often a slang expression will have a literal equivalent. While this can be generally true, often, there is no literal equivalent. Third; speakers of English will often use a variety of statements to express what they would like to say. This might include a statement using a literal word followed by a slang expression or just the opposite.
Slang expressions used in everyday English are often based on regions, professions, age groups, trending topics in the news, movies and more. Slang expressions can come and go. They very often have multiple meanings. Using slang in the proper context is extremely important to avoid misunderstandings. American slang tends to change with the times and fashion. British slang tends to be based on old English with the addition of American trending culture. Remember that slang along with collocations, phrasal expressions and literal definitions can take on a completely different meaning when comparing British English with North American English. North American English is used by more speakers of English around the world. British English has it’s roots from the distant past and is generally more formal than North American English.
Have fun with English Grammar Slang Book. We hope you find it interesting and useful while helping you learn to communicate in perfect English.
Eight Hundred English Slang Phrases with Russian Explanation Larisa School of...Larisa English
Our book of English slang was created to help others better understand popular informal expressions in English. Remember that the English language is made up of many parts. Literal, phrasal, idiomatic and slang are just a few important elements. Learning phrases and slang have a few rules. First; forget what you know about the literal definition of words used in slang expressions. Slang expressions take on a whole new meaning and stand alone. Second; often a slang expression will have a literal equivalent. While this can be generally true, often, there is no literal equivalent. Third; speakers of English will often use a variety of statements to express what they would like to say. This might include a statement using a literal word followed by a slang expression or just the opposite.
Slang expressions used in everyday English are often based on regions, professions, age groups, trending topics in the news, movies and more. Slang expressions can come and go. They very often have multiple meanings. Using slang in the proper context is extremely important to avoid misunderstandings. American slang tends to change with the times and fashion. British slang tends to be based on old English with the addition of American trending culture. Remember that slang along with collocations, phrasal expressions and literal definitions can take on a completely different meaning when comparing British English with North American English. North American English is used by more speakers of English around the world. British English has it’s roots from the distant past and is generally more formal than North American English.
Have fun with English Grammar Slang Book. We hope you find it interesting and useful while helping you learn to communicate in perfect English.
Актуальные проблемы орфографии и методики ее преподавания. Способы подачи ор...uchitelj
Презентация подготовлена
доктором педагогических наук, заведующим кафедрой русского языка и культуры речи
Новиковой Ларисой Ивановной и представлена на курсах в Риге 27-28 октября 2014 года
10 причин, чтобы выучить английский язык
P.S.
1. В заголовках слайдов изначально использовался шрифт Balloon Lt TL
2. В первом и последнем слайдах использованы анимации, по этой причине они так выглядят. Можете скачать, чтобы посмотреть ее всю.
2. История Plain Language
Краткость — лучшая рекомендация как для речи сенатора, так и
оратора.
Цицерон
Правдивая речь проста.
Сенека
Речь истины проста.
Платон
Сила речи состоит в умении выразить многое в немногих словах.
Плутарх
Ясность — главное достоинство речи.
Аристотель
3. История Plain Language
Большинство людей, которые дали бы себе труд задуматься о современном
английском языке, признали бы, что он в скверном состоянии, но поделать с этим
ничего нельзя. Наша цивилизация разлагается и язык, по общему мнению, должен
разделять ее судьбу. Из этого следует, что всякая борьба против искажений и
неправильностей в употреблении слов - это сентиментальный архаизм, чудачество -
вроде любви к свечам и каретам в век электричества и авиации. За таким убеждением
кроется неосознанная мысль, чтло язык - это не орудие, которому мы сами придаем
форму в зависимости от его назначения, а нечто растущее само по себе.
Джордж Оруэлл. Политика и
английский язык Лондонский
ежемесячник "Горизонт", 1945 г.
4. Почему понятность языка так важна?
1. Юридические тексты сложны для восприятия
2. Сложность текстов – это одна из форм
дискриминации
3. Запутанность порождает невозможность
отстаивать свои права
5. Plain Language в мире
• Распространено и узаконено в странах
англосферы
• Закон и указ Президента в США
• В Великобритании требование для
публикации на портале Gov.UK
• Измеряется формулами читабельности
(readability formulae)
8. Формулы читабельности английского языка
• The Flesch formulas
• The Dale–Chall formula
• The Gunning fog formula
• Fry readability graph
• McLaughlin's SMOG formula
• The FORCAST formula
• The John Bormuth formulas
• The Lexile framework
• ATOS readability formula for books
• CohMetrix psycholinguistics measurements
9. 5 из них мы адаптировали для русского языка
• Flesch-Kincaid
• Coleman-Liau
• Dale-Chale
• Automated Readability Index
• SMOG
10. Итак, проект “Оценка читабельности текстов”
• Доступ по ссылке – http://plainrussian.ru
• Результат полугодовых исследований по
адаптаций формул читабельности
• Поддерживает 5 популярных формул
читабельности
• В его основе база из 60 текстов для
внекласного чтения
• Предоставляет API для программистов
12. Что дальше и в чем на нужна Ваша помощь
1. Разработка собственных формул читабельности –
более сложных и точных
2. Массовая проверка официальных текстов.
3. Создание инструментов которые помогали бы
исправлять тексты.
4. Сбор наиболее частых сложных языковых
конструкций.
Готовы помочь? Пишите нам на infoculture@infoculture.ru