Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Insieme
1. ANNO XXXI - N° 1 www.elimagazines.com La Tua Rivista in Italiano B2/C1
TUTTI
insieme ®
Italiani
brava
gente
I SUBSONICA
ANNO XXXI • N° 1 • agosto • settembre • ottobre 2010 • Imprimé à Taxe Réduite
Bellitalia Inchiesta Personaggi
1 Venezia: un
ponte verso
il futuro
4
Expo in Cina
6
Felipe Massa
16
4. 4 Bellitalia
VENEZIA Un ponte
verso
Dopo il ponte di Calatrava
Venezia decide di guardare
alla sperimentazione e al futuro.
Come mescola tradizione
il futuro
e modernità una delle città italiane
più famose nel mondo? Novità
dalla città sulla laguna.
Il ponte della Costituzione contemporanea, ha scelto come titolo “People meet in
architecture”. Quest’anno ha vinto il prestigioso*
È stato inaugurato la notte dell’11 settembre
Pritzker Artchitecture Prize (considerato il Premio
2008, davanti a una folla di persone emozionate.
Nobel per l’architettura) e viene definita: “Un
Il Ponte della Costituzione, o Ponte di Calatrava, è
architetto che usa la massima semplicità per collegare
una vera opera d’arte. È costruito con acciaio,
il materiale e l’astratto”.
vetro e pietra d’Istria, e appare forte ma leggero,
moderno ma in armonia con una delle città più
belle e uniche al mondo.
Il progettista, lo spagnolo Santiago Calatrava, è
uno dei migliori architetti e ingegneri di ponti del
mondo. Sono suoi, per esempio, l’East London sul
Tamigi e l’Overbaum di Berlino.
Si tratta del quarto ponte sul Canal Grande e del
435° della città. I suoi 104 gradini sono tutti
diversi uno dall’altro e di notte il ponte splende
come un arco di luce, grazie a un’illuminazione
studiata ad arte.
Il superlativo relativo
Il primo direttore donna
per la Biennale d’Architettura
Resterà alla storia come la prima donna a dirigere
la Mostra Internazionale di Architettura alla
Biennale. La giapponese Kazuyo Sejima, la più
famosa protagonista dell’architettura
5. 5
Un museo dinamico unico al mondo
L’architetto Renzo Piano ha trasformato uno dei più
antichi magazzini del sale in un museo unico al
mondo, dedicato al pittore e amico veneziano Emilio
Vedova (Venezia, 1919-2006). Un meccanismo speciale
muove i quadri attraverso un braccio meccanico e li
porta davanti al pubblico come fossero personaggi
che entrano in* scena. Il movimento è stato uno degli
elementi più vitali dell’arte di Vedova, che ha ricevuto
il Gran Premio per la pittura nel 1960 e il Leone d’oro
alla carriera nel 1997.
Nuovi premi per il cinema sperimentale
La più antica mostra d’arte cinematografica del
mondo, quella di Venezia, per la 67° edizione si è
ringiovanita e ha proposto nuovi premi per la sezione
“Orizzonti”, nata per approfondire le nuove correnti*
del cinema mondiale. Per la prima volta nella storia
del festival infatti è stato dato ampio spazio alle
nuove forme espressive del cinema, cioè ai film “fuori
formato” (molto lunghi o molto brevi).
30 anni di collezione
Peggy Guggenheim
Compie 30 anni la collezione di Peggy Guggenheim,
l’ultima dogaressa* di Venezia. Ogni estate, dal 1951
al 1979, la Guggenheim apriva al pubblico la sua
collezione d’arte moderna, una delle più importanti
per l’arte europea e americana della prima metà del
XX secolo. La sua è stata una figura* chiave Gioco.
dell’apertura di Venezia alla modernità.
Il Leone d’oro alla carriera al festival
di Venezia 2010 è andato a uno dei
maggiori innovatori del linguaggio
cinematografico. Si tratta del regista
e produttore asiatico...
Trova 14 parole nello schema e scopri
chi è!
In passato...
D O G A R E S S A M
Nel 1500 il ponte di Rialto, uno dei G R A D I N I L J A
simboli di Venezia, è stato realizzato in 3 B I E N N A L E O G
anni. Allora non si usava nessuna
M Z D H V E D O V A
tecnologia, ma solo carrucole*, ingegno e
forza umana. Pensa che fatica costruire la O Z O A R C O N N Z
base del primo pilone, formata da 5.000 S O N P O N T E W Z
blocchi di pietra!
T N N C I T T A O I
R T A P R E M I O N
La soluzione
A I A C C I A I O I
è a pag. 15
Glossario
carrucole: macchine per sollevare pesi figura chiave: persona
correnti: movimenti artistici fondamentale
dogaressa: moglie del Doge, antica autorità in scena: sul palco del teatro
della Repubblica di Venezia prestigioso: autorevole
6. 6 Inchiesta
EXPO IN
È stato uno degli eventi più attesi
del 2010. L’Esposizione
Universale di Shangai sta per
CINA
terminare e passerà alla storia
come l’Expo dei record.
Per Shangai, una delle città più ricche e
affascinanti* della Cina, l’Expo 2010 è
un’occasione unica. Grazie all’Esposizione la Cina
può dimostrare al mondo intero le grandi
trasformazioni che sta vivendo. Tantissimi i Paesi
partecipanti, 189, anche tra i più piccoli, come
Israele. Sono stati impiegati sette anni per
realizzare tutto questo ed è la prima volta che
l’Expo viene ospitata da una città orientale.
il passivo
Glossario
affascinanti: ricche di fascino degradata: rovinata padiglioni: stand, edifici provvisori
da togliere il fiato: che lascia icone: figure simboliche senza fiato: entusiasti
meravigliati inaugurazione: giorno di inizio smantellate: demolite, distrutte
7. 7
Una visita virtuale
È possibile fare una visita
virtuale in 3D all’Expo
dal sito www.expo.cn
Uno spettacolo da* togliere il fiato Cos’è un’Esposizione Universale
L’inaugurazione* del 1° maggio ha lasciato i È una grande esposizione internazionale, coordinata dal
visitatori senza* fiato. Il cielo sopra il fiume si è Bureau International des Expositions (BIE), che ha alcune
riempito di spettacolari fuochi d’artificio. Tra i caratteristiche: avvenire ogni 5 anni, durare al massimo 6
protagonisti dello spettacolo di danze e musica mesi, costruire dei padiglioni nuovi, avere un tema. Spesso le
c’erano il pianista Lang Lang e l’attore Jackie strutture sono temporanee e vengono smantellate* alla fine
Chan, due icone* cinesi di oggi. Gli ospiti dell’esposizione, ma ci sono varie eccezioni, come la Tour
importanti sedevano su panchine costruite Eiffel, costruita per Expo di Parigi del 1889.
riciclando 856 cartoni di bevande.
Il toro rosso
“Better city, better life” Per i cinesi il toro porta fortuna. Per questo lo scultore
L’Expo di Shangai è ispirata alla qualità di vita Arturo Di Modica, che nel 1989 posò davanti a Wall Street
nelle metropoli, come recita lo slogan: ”Better un toro di bronzo, è stato invitato dai rappresentanti
City, Better Life”, “città migliore, vita migliore”. dell’Expo a costruire un “fratello” del toro di New York. Il
Alcuni temi chiave del nostro futuro, come la toro cinese è rosso, il colore della Cina, ed è stato
sostenibilità della vita in città e la necessità di una considerato la vera mascotte dell’Expo.
green economy, sono stati affrontati nell’Expo.
Tra i 49 progetti delle “esperienze urbane
migliori” troviamo città di tutto il mondo, da San
Paolo in Brasile a Bukhara in Uzbekistan, collegate Vero o Falso?
da un corretto uso dell’ambiente.
Ecco alcune curiosità sull’Expo cinese.
La trasformazione di Shangai Indovina se sono vere o false. V F
La città per l'occasione è stata trasformata: sono 1. Lo spazio è 20 volte più grande di quello dell’Expo [][]
state costruite strade e linee della metropolitana di Saragozza.
che dovranno trasportare per 6 mesi (1 maggio-31 2. All’inaugurazione erano presenti quasi 400.000 [][]
ottobre) i 100 milioni di visitatori attesi. I visitatori.
padiglioni* sono sparsi sulle sponde del fiume 3. La Cina ha speso meno di un miliardo di dollari [][]
Huangpu, su più di 5 km quadrati. Questa zona, per l’Expo.
che era un’area degradata* di vecchie industrie, al 4. Tra le città più pulite del mondo c’è Città del Messico. [][]
termine dell’Expo non verrà abbandonata ma 5. Shangai è una piccola città della Cina. [][]
allargherà i confini di Shangai. 6. Il toro di Wall Street è tra le opere più visitate [][]
a New York.
7. Il prossimo Expo sarà a Milano nel 2015. [][]
La soluzione è a pag. 15
8. 8 Italiani brava gente
I SUBSONICA
le relative
Ecco una delle rock band
italiane più amate e seguite
dal pubblico. Impegnati
nel sociale e promotori
di giovani talenti musicali,
ecco a voi... i Subsonica!
Il gruppo si è formato nel 1996 dall’incontro
di alcuni tra i migliori musicisti della scena
underground di Torino. Nascono così i Subsonica,
il cui nome deriva dall’unione di due canzoni
di band italiane, Sonica e Subacqueo. Alla voce
c’è Samuel, alla chitarra C-Max, alle tastiere
Boosta, alla batteria Ninja e al basso Vicio.
Attualmente sono in studio a registrare il loro
sesto album, Nel vuoto per mano.
9. 9
Casasonica
È uno studio di registrazione torinese e un’etichetta
discografica indipendente*, che è nata nel 2004 proprio
da un’idea dei Subsonica. Qui la band ha registrato i suoi
primi album, imitata poi da Afterhours e Baustelle, che
sono tra le band italiane più in voga. Il progetto
discografico ha lo scopo di promuovere nuovi talenti
musicali e di produrre videoclip. La casa di produzione
è divisa in tre sezioni: una rock, una dub ed elettronica,
una per la musica più sperimentale.
L’impegno sociale
La band di Torino è da sempre impegnata nel sociale,
infatti ama usare la musica per sostenere i diritti
dell’uomo e protestare contro le ingiustizie. Nel 2005
hanno aderito alla campagna “Liberi tutti”, che
promuove la libertà di espressione e quella politica. Oggi
aderiscono alla campagna “Global Zero”, contro le armi
nucleari.
Nel 2008 ricevono il Premio Amnesty Italia per la canzone
Canenero, che più ha rappresentato le lotte per i diritti
umani. Nello stesso anno fanno un concerto a Torino per
sostenere il progetto della regione Piemonte “Uniamo
le energie”: il tema è quello del risparmio energetico
e delle energie rinnovabili. Il Piemonte infatti vuole
diventare il primo motore ecologico italiano.
www.casasonica.it
Curiosità
Il loro sito ufficiale (www.subsonica.it) accoglie
una media di 15.000 contatti settimanali, grazie
a un aggiornato* diario di bordo, che racconta tutte
le tappe* professionali e private della band.
I Subsonica adorano i Pink Floyd e i Chemical Brothers,
guardano film di fantascienza (al primo posto c’è Blade
Runner) e, durante le trasferte*, approfittano per
leggere, soprattutto i libri di Gibson e di Sterling.
Il loro singolo Discoteca labirinto ha un video
sperimentale, comprensibile da un pubblico
di persone sordomute: “Si può ascoltare musica anche
a zero volume”, dice il cantante Samuel.
Gioco 1
2
Sai qual è il singolo dei Subsonica
più amato dai fan? Scrivi le definizioni 3
giuste nello schema e scoprilo! 4
1. Il soprannome del tastierista. 5
2. Il Disco successivo a quello d’oro.
6
3. La città dove nascono i Subsonica. La soluzione è a pag. 15
4. Il nome della casa discografica dei Subsnica.
5. Il film di fantascienza più amato dai Subsonica.
6. La campagna contro le armi nucleari: “Global... Glossario
aggiornato: modificato ogni giorno tappe: fasi
competizione: gara trasferte: trasferimenti (per i concerti)
indipendente: libera, autonoma
10. 10 Idee verdi
In questa rubrica trovate progetti,
iniziative, idee… per uno sviluppo
sostenibile ed ecologico.
Pianta
un libro
Ogni anno vengono tagliati 30 milioni di
alberi per realizzare carta e produrre libri.
Eco-Libris propone un progetto intelligente
che pensa all’ambiente e al suo futuro.
L’importanza degli alberi
Gli alberi sono una delle risorse naturali più preziose che
abbiamo. Grazie a loro si rispetta l’equilibrio della Terra
poiché gli alberi favoriscono l’assorbimento di anidride
il superlativo relativo; il “si” impersonale
carbonica, il mantenimento della salute del suolo e
dell’acqua, il controllo delle valanghe* e la difesa dalla
desertificazione.
Per stampare libri e produrre carta, però, ogni anno si*
radono al suolo milioni di alberi, e questo provoca danni
sempre più irreparabili* all’ambiente.
Eco-Libris
Eco-Libris è un’organizzazione ambientalista che lavora
con il mondo dell’editoria per promuovere l’uso di carta
riciclata e sostenere campagne di salvaguardia* degli
alberi.
Inoltre collabora con i paesi in via di sviluppo e coinvolge
le comunità locali più interessate nell’impianto di alberi.
www.ecolibris.net
Il progetto dell’impegno ecologico. L’impegno del gruppo
Si chiama “Pianta un albero” ed è il modo più semplice e editoriale ELI è quello di aiutare e guidare le
pratico di andare incontro all’ambiente. Per ogni libro giovani generazioni in una direzione di sviluppo
comprato verrà piantato un albero, restituendo alla più sostenibile".
natura la carta utilizzata. Basta accedere al sito
www.piantaunlibro.it e iscriversi: ad ogni registrazione La ELI e l’ambiente
verrà piantato un albero. Per ogni libro acquistato si La casa editrice ELI ha deciso di usare carta
riceve un adesivo, fatto di carta riciclata, ovviamente, che certificata FSC per tutte le sue pubblicazioni. È
testimonia il vostro impegno ambientale. un’importante scelta etica*, un piccolo gesto che
Ecco cosa dice Raz Godelnik, fondatore di Eco-Libris: "Si ha un forte significato simbolico.
tratta di un progetto molto importante, che unisce gli Da sempre ELI promuove la tutela dell’ambiente e
obiettivi nel campo dell’educazione con quelli per questo nel 2010 ha deciso di fare qualcosa di
11. 11
popolazioni locali in modo che ricevano un più
onesto compenso economico al proprio lavoro.
Tra i sostenitori ci sono gruppi ambientalisti come
Greenpeace, comunità indigene*, proprietari
forestali, industrie del legno, ricercatori, enti di
certificazione e vari cittadini.
Dieci regole del lettore
ambientalista
1. Condividi i libri con gli amici.
2. Compra solo libri stampati con carta riciclata.
3. Preferisci gli e-book.
4. Se puoi acquista libri usati.
5. Scrivi agli editori per incoraggiarli all’uso di carta
riciclata.
6. Usa una shopping bag riutilizzabile.
7. Iscriviti in biblioteca.
8. Se non vuoi leggere un intero libro fai il download
dei singoli capitoli.
9. Indica su Twitter e Facebook quali autori ed editori
sostengono il verde.
10. Leggi all’aria aperta.
ancora più decisivo, sostenendo la campagna di Gioco a specchio
sensibilizzazione “Pianta un libro”. Le Nazioni Unite hanno promosso il 2011 ad
anno molto speciale. Usa uno specchio e scopri
Che cos’è la carta certificata dall’FSC di cosa stiamo parlando!
Il Forest Stewardship Council (FSC) è
un’organizzazione fondata nel 1993 per ETSEROF ELLED ELANOIZANRETNI ONNA
promuovere in tutto il mondo una gestione più La soluzione è a pag. 15
responsabile* delle foreste e delle piantagioni*.
Attraverso il marchio FSC si certifica che la carta Glossario
usata ha una provenienza controllata e che le
etica: giusta per la morale salvaguardia: difesa
foreste sono gestite in modo corretto, senza
indigene: locali, del luogo si radono al suolo: si tagliano alla
distruggere l’ambiente. Inoltre FSC offre aiuto alle irreparabili: che non hanno rimedio radice
piantagioni: coltivazioni valanghe: masse di neve che si
responsabile: ragionevole staccano e precipitano
12. 12 Società e tendenze
Film,
corsi di lingue
e musica Avete in mente la biblioteca
come luogo buio e pieno
di polvere? Sbagliato! Scoprite
che cosa si può fare oggi nelle
La biblioteca biblioteche italiane in questo
articolo originale tratto da uno
diventa multiuso dei più diffusi quotidiani italiani.
Il passato prossimo
di Michela Bompani
da “Repubblica”
«Ci sono quelle che hanno organizzato i corsi per
insegnare i dialetti, e quelle che ospitano ostetriche* e
notai per offrire consigli. Quelle che hanno il gruppo
di macramée e quelle con il laboratorio di musica
vietato a chi ha più di 24 mesi. Sono le 6.000
biblioteche civiche italiane che stanno compiendo una
rivoluzione silenziosa: oltre alla propria funzione
classica, e a partecipare alle campagne nazionali come
Nati per leggere, offrono servizi sociali specializzati,
ovviamente gratuiti.
Così la biblioteca di Cologno Monzese, da tempo
impegnata nell’alfabetizzazione* informatica con il
progetto Nessuno è escluso, è la prima biblioteca
civica in Italia che presta gli e-book. Tra gli scaffali*
sono nati “gruppi di navigazione”, sul modello dei
gruppi di lettura. Nelle biblioteche civiche torinesi ci
sono la poesia-terapia e i corsi di ricamo, uncinetto e
maglia o dialetto piemontese. C’è il percorso di
cittadinanza per le donne magrebine*, ma anche “Il
notaio è un libro aperto” con un professionista a
disposizione dei grattacapi* degli utenti e “Il
geometra risponde”, sempre affollatissimo. (...)
Alla Biblioteca Magna Capitana di Foggia hanno
organizzato un corso di alfabetizzazione “al
contrario”, rivolto agli italiani sul tema
dell’immigrazione (molto seguito), affiancato da corsi
di arabo e cinese (le lingue delle principali comunità d
immigrati sul territorio) e sta nascendo un percorso tra
biblioteca e pediatri. “Gli obiettivi – dice il direttore
Francesco Mercurio – sono inclusione, sviluppo della
libera scelta e della critica. La biblioteca deve rimanere
lo specchio della parte migliore della società”.»
13. 13
Nati per leggere Biblioteche italiane da record
È un progetto nazionale - La più grande biblioteca italiana, e una delle
per promuovere la lettura maggiori d’Europa, è la Biblioteca Nazionale Centrale
ad alta voce rivolta ai bambini di Firenze.
tra i 6 mesi e i 6 anni. Leggere - L’Italia è il Paese con il maggior numero di
una storia a un bambino è biblioteche antiche: 21 del XII e XIV secolo.
un atto d’amore e influenza - La Biblioteca Malatestiana di Cesena è stata la prima
positivamente la comprensione biblioteca civica italiana e d’Europa ed è l’unica
del linguaggio e l’amore per biblioteca monastica* medievale perfettamente
la lettura. Il logo del progetto conservata.
è stato creato e donato
dal noto fumettista Altan.
Manifesto UNESCO
per le biblioteche pubbliche
Il manifesto dell’UNESCO dichiara la forza della
biblioteca pubblica per la promozione
dell’istruzione, della cultura, dell’alfabetizzazione
e dell’informazione, indispensabili per la pace e il
benessere spirituale della mente degli uomini e
delle donne, senza distinzioni di alcun genere.
Attività
Ti piace frequentare la biblioteca?
............................................................................................
Secondo te gli e-book hanno modificato il modo
di leggere?
............................................................................................
Preferisci leggere un libro su carta o in formato
elettronico?
............................................................................................
Indovina qual è l’età media dei più assidui*
frequentatori di biblioteche.
a. 11-17 anni
b. 16-23 anni
c. 50-60 anni
La soluzione è a pag. 15
Glossario
alfabetizzazione: insegnamento magrebine: nordafricane
delle prime nozioni monastica: di un convento
assidui: abituali, costanti ostetriche: donne che fanno
grattacapi: preoccupazioni, nascere i bambini
difficoltà scaffali: ripiani (di una libreria)
14. 14 Giochi
EXPO IN
Incrocio di parole
CINA
1
Hai letto l’articolo sull’Expo in Cina? 2
Allora scrivi le definizioni giuste nello
3
schema!
1. Il nome dello scultore Di Modica. 4 5
2. La città che ospita l’Expo. 7
6
3. L’Expo 2010 verrà ricordata come quella dei...
4. La città con il toro di bronzo e Wall Street.
5. La traduzione italiana della parola inglese “better”.
8
6. Il significato di Expo.
7. La città della Tour Eiffel.
8. Il Paese che ha come colore il rosso.
Parole…
per modo di dire
A pagina 8-9 ci sono molti modi di dire.
Prova a indovinare che cosa significano…
1. DIARIO DI BORDO 2. ESSERE IN VOGA 3. DIVENTARE IL MOTORE
A. Diario che tiene il capitano di una nave. A. Essere di moda. A. Arrabbiarsi per tutto.
B. Diario che parla di notizie passate. B. Essere in crisi. B. Promuovere qualcosa.
Le soluzioni sono a pag. 15
16. 16 Personaggi
FELIPE
MASSA
Il pilota di Formula Uno
Felipe Massa è nato il 25
aprile 1981 a San Paolo, in
Brasile. Dal 2006 corre per
la Ferrari e come molti
brasiliani ha origini
italiane.
Nel 2009 ha avuto un
bruttissimo incidente da cui
si è ripreso in modo lento
ma completo, anche grazie
alla gioia della nascita del
suo primo figlio, Felipe.
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
La carriera ma un padre che deve preoccuparsi
Ha iniziato a correre con i kart in non della propria vita ma al 100% di
Brasile a 9 anni, a 19 anni arriva in quella di suo figlio».
Europa e si fa notare subito. Nel
2001 è già in pista a vincere con la L’incidente
Sauber, la futura BMW, per la Nel luglio 2009, durante il Gran
Formula Uno. Premio dell’Ungheria, viene colpito
Viene assunto come collaudatore alla testa da una molla di un chilo,
dalla Ferrari e grazie a che si è staccata dall’auto di
quest’esperienza scelto come pilota Barrichello. A 200 km/h l’urto è
Insieme n. 7 - 2010 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2 003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB - Ancona
Ferrari nel 2006, per sostituire molto forte e il pilota riporta una
l’amico e connazionale Rubens commozione cerebrale.
Barrichello. Da allora non ha mai Dice: «Non penso che dimenticherò
abbandonato l’Italia: Cerignola, mai il 2009 a causa dell'incidente e
piccola città italiana del Sud, gli ha del fatto che sono diventato padre.
persino dato la cittadinanza Le cose positive arrivano anche nei
onoraria. momenti più difficili».
Per la stagione 2010 è riconfermato
alla Ferrari a fianco di Fernando Onesto e coraggioso
Alonso. Alla prima gara del Massa è famoso nell’ambiente della
campionato sono saliti entrambi sul Formula Uno per l’onestà e il
podio! coraggio. Si allena sempre con
serietà ed è uno sportivo con grandi hanno pregato per me, che mi
La famiglia valori. hanno scritto e hanno sperato che
Si sposa a San Paolo, dopo cinque «Il miglior antidoto contro la droga? tutto andasse bene».
anni di fidanzamento, con Ana Lo sport, o avere obiettivi nella vita.
Il presente storico
Rafaella, con oltre 800 invitati. Felipe Se uno ha obiettivi nella vita questi Non solo Ferrari
è così appassionato di kart che ha rischi non si corrono». Massa non dimentica di ringraziare
posticipato il viaggio di nozze per La famiglia è al primo posto: «La mia la Ferrari («Far parte di questo
partecipare alle tradizionale gara famiglia è molto importante per me. gruppo fantastico mi dà tanta
brasiliana di kart “500 miglia della È sempre stata con me durante la emozione»), ma ama lo sport in
Granja Viana”! carriera, nelle vittorie, nelle sconfitte genere. Quest’anno ha partecipato
Con la nascita del piccolo Felipe, nel e nei momenti più difficili». alla Partita del cuore: l’intero
novembre 2009, la sua vita è Massa è anche molto fedele: «Con ricavato è andato a Telethon, che
cambiata: «La paternità è un l’incidente potevo perdere la vista o sostiene i progetti di ricerca sulle
cambiamento molto grande nella la parola. Voglio ringraziare malattie neuromuscolari.
mia vita: non sarò più solo un pilota, innanzitutto Dio, poi tutti coloro che
