1. ZOTERO
UNIVERSIDAD EUROPEA DE MADRID
TRADUCCIÓN ASISTIDA POR ORDENADOR
RAWAN HABIL
20 DE ENERO DEL 2014

2. ÍNDICE
 INTRODUCCIÓN
………………………………………………………………………………………….
1.1 GESTORES DE REFERENCIAS
………………………………………………………………..
1.2 LOS GESTORES DE REFERENCIAS MÁS UTILIZADOS
……………………………….
 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
…………………………………………………………………
1.3 ¿QUÉ ES ZOTERO? ............................................................................................
1.4 FUNCIONES
…………………………………………………………………………………………..
1.5 COLUMNAS
…………………………………………………………………………………………..
 INSTALACIÓN
………………………………………………………………………………………………
1.6 ¿CÓMO SE INSTALA ZOTERO? ..........................................................................
 ZOTERO 3.0 BETA
……………………………………………………………………………………….
 COMPATIBILIDAD
………………………………………………………………………………………..
1.7 PÁGINAS COMPATIBLES
…………………………………………………………………………
 CONCLUSIÓN
……………………………………………………………………………………………..

3. INTRODUCCIÓN
1.1 GESTORES DE REFERENCIAS
 Programas informáticos
 Facilitar la organización y control de
nuestras referencias bibliográficas
 Un gran ahorro de tiempo
 Acceso a nuestra base de datos
desde cualquier ordenador

4. INTRODUCCIÓN
1.2 LOS GESTORES DE REFERENCIAS MÁS UTILIZADOS:
 EndNote (Thompson Corporation)
 Reference Manager (Thompson Corporation)
 RefWorks (RefWorks Corporation)
 Zotero (software libre, extensión para Firefox)

6. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
1.3 ¿QUÉ ES ZOTERO?
 Gestor/manejador de referencias bibliográficas
 6 de octubre del 2006
 Centro de Historia y Nuevos Medios de la Universidad de George
Mason
 Lo usan principalmente investigadores y estudiantes (y traductores)
 Funciona como complemento de Firefox, Chrome, Safari
 Proviene de la palabra albanesa «zotëroj»

7. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
1.4 FUNCIONES
 Recopilar (ficha bibliográfica, notas, archivos adjuntos/enlazados)
 Organizar (colecciones, etiquetas, elementos relacionados,
búsquedas
guardadas)
 Citar (Word, OpenOffice)
 Sincronizar
 Compartir

8. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

9. INSTALACIÓN
1.6 ¿CÓMO SE INSTALA ZOTERO?
 Zotero.org
 Registrarse
 El botón «Download Now»
 Reiniciación de Firefox
 El ícono «Zotero»

10. ZOTERO 3.0 BETA
 Multiplataforma
 Zotero independiente (Standalone) que permite ejecutar Zotero como
un
programa independiente, sin Firefox
 Disponible para Mac OS X, Windows y Linux
 Conectores de Zotero (plugins para Safari y Chrome)

11. COMPATIBILIDAD
1.7 LAS PÁGINAS COMPATIBLES CON ZOTERO:
 Agencia del ISBN
 Amazon.com
 Biblio.com
 Biblioteca Nacional de España
 Cambridge University Libraries
 Harvard University Library
 IEEE Xplore
 Etc.
 translators@zotero.org

12. CONCLUSIÓN
¿CUÁL ES LA UTILIDAD DE ZOTERO PARA UN
TRADUCTOR?
 Anotar terminología en mi base de datos
 Definiciones de palabras
 Recopilar documentación cuando traduzco
 Almacenar textos paralelos (glosarios, diccionarios, información
sobre el tema del texto)
 Clasificar la biblioteca por temas, clientes, tipos de fuentes de
información)

13. BIBLIOGRAFÍA
http://www.universoabierto.com/3146/lo-basico-de-zotero/
http://www.uprm.edu/library/docs/tutorias/zotero_guia4taEd.pdf
http://www.jesuslau.com/cia/lecturas
/Talleres_de_autoaprendizaje_BIV_UV-G
u%C3%ADa_rápida_de_Zotero.pdf
http://www.zotero.org/
http://en.wikipedia.org/wiki/Zotero
http://poliscience.blogs.upv.es/investigadores-2/mis-citas/gestores
-de-citas/
http://prezi.com/y3v4f4nvtpme/que-es-zotero/
http://miblogdetraduccion.wordpress.com/2011/06/16/complementos-de
-firefox-interesantes-para-traductores-iv-gestores-de-informacion/