Diaporama pour le concert de l'ensemble variations pour le 80ème anniversaire de la “rafle des Grenoblois” au théâtre de Grenoble le 10 novembre 2023

1. Il y a 500 ans l’entente
franco-anglaise était bien
différente de celle
d’aujourd’hui !
Examinons cela sous l’angle
musical au travers de pièces
de Josquin Desprez (1450-
1521) et des œuvres d’art
d’artistes contemporains.
Musiques de Josquin
Desprez, Robert Morton
Photos de tableaux,
sculptures, et monuments
contemporains...

2. « Cœur désolé » (1503-1508)
à 4 voix
Josquin Desprez
(1450-1521)
Portrait d’un musicien (
Portrait d’un musicien (Josquin Desprez ?)
Josquin Desprez ?)
de Leonard de Vinci
de Leonard de Vinci

3. Cueurs désolez par toutes nations
Cueurs désolez par toutes nations
Assemblés doeul et lamentation
Assemblés doeul et lamentation
Cœurs désolés de chaque nation
Cœurs désolés de chaque nation
Rassemblez le deuil et la
Rassemblez le deuil et la
lamentation
lamentation
Musique :
Musique :
« Cœur désolé » de Josquin
« Cœur désolé » de Josquin
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Tableau :
Tableau :
Vierge en deuil (1500-1505) de
Vierge en deuil (1500-1505) de
Jean Hey (1475-1505)
Jean Hey (1475-1505)
Institute of Art, Chicago, USA
Institute of Art, Chicago, USA

4. Pour moy de ceste peine déjetter
Pour moy de ceste peine déjetter
Car nuyt et jour je ne puis reposer
Car nuyt et jour je ne puis reposer
Mais toujours suys en tribulation.
Mais toujours suys en tribulation.
Pour ma part je suis traumatisé de cette peine
Pour ma part je suis traumatisé de cette peine
Car ni la nuit ni le jour, je ne trouve de repos
Car ni la nuit ni le jour, je ne trouve de repos
Mais toujours, je suis dans l'angoisse.
Mais toujours, je suis dans l'angoisse.
Musique :
Musique :
« Cœur désolé » de Josquin
« Cœur désolé » de Josquin
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Le tombeau de Jean sans Peur et de
Le tombeau de Jean sans Peur et de
Marguerite de Bavière (1443-1470)
Marguerite de Bavière (1443-1470)
Musée des beaux-arts, Dijon, France
Musée des beaux-arts, Dijon, France

5. La Bataille
d'Azincourt
(1415)
« Deo gratias Anglia »
ou « Agincourt Carol »
à 3 voix
Anonyme anglais
(début XVè siècle)
Facsimile de l' « Agincourt Carol »
composée pour célébrer la victoire
anglaise (15è siècle). Oxford,
Bodleian Library – Domaine public

6. Musique :
« Deo gratias Anglia » ou « Agincourt Carol »
d'un Anonyme anglais (début XVè siècle)
La bataille d'Azincourt
d'Enguerrand de Monstrelet,
Chronique de France (1495) –
Domaine public
Deo gratias Anglia
redde pro victoria!
Owre Kynge went
forth to Normandy
With grace and
myght of chyvalry
Ther God for hym
wrought mervelusly;
Wherefore Englonde
may calle and cry
Angleterre, rends grâce
à Dieu pour la victoire !
Notre roy a fait route
sur la Normandie
Avec grace et puissante
chevalerie
Où Dieu pour lui
combatit à merveilles
Ce dont Angleterre put
chanter et crier

7. Musique :
« Deo gratias Anglia » ou « Agincourt Carol »
d'un Anonyme anglais (début XVè siècle)
Deo gratias Anglia
redde pro victoria!
Than, for sothe that
knyght comely
In Agincourt feld he
faught manly
Thorow grace of God
most myghty
He had bothe the
felde and the victory;
Angleterre, rends grâce à
Dieu pour la victoire !
Et, C’est vérité que ce
beau chevalier
Sur le champ d’Azincourt,
combatit mâlement
Et par la grâce de Dieu
tout puissant
Il eut à la fois le champ
et la victoire;
La bataille d'Azincourt
d'Enguerrand de Monstrelet,
Chronique de France (1495) –
Domaine public

8. Musique :
« Deo gratias Anglia » ou « Agincourt Carol »
d'un Anonyme anglais (début XVè siècle)
Tableau :
La légende de Brutus et
Portia (1485) de Jacopo di
Arcangelo (1441-1493),
Florence, Italie - Musée de
la Légion d'Honneur, San
Francisco, USA
Deo gratias Anglia
redde pro victoria!
Ther duckys and erlys,
lorde and barone
Were take and slayne,
and that welsone,
And som were ledde
into Lundone
With joye and merthe
and grete renone;
Angleterre, rends grâce à
Dieu pour la victoire !
Leurs ducs et comtes,
nobles et barons
Ont été pris et assassinés,
et cela bien tôt
Et certains furent conduits
à Londres
Avec joie, réjouissance et
grande publicité;

9. Salterello
Charles VI en prière, vitrail
offert par le Roi de France à la
cathédrale d'Evreux en 1400
Anonyme
italien
(XIV è
siècle)

10. Musique :
Saltarello, Anonyme italien
du XIVè siècle
Anges musiciens du tableau
Marie, Reine des cieux (1485-
1500) du Maître de la légende
de Ste Lucie (fl. 1480-1510),
National Galery of Art,
Washington D.C., USA.

11. Chanson populaire : « L'homme armé »
L’homme armé,
doit-on le redouter.
Barbute milanaise (1460), casque en acier de 2,5 kg Musée Royal de l'Ontario, Toronto, Canada
Anonyme (XIVè
-
XVè
siècle)

12. Musique : « L'homme armé »
Chanson populaire (XIVè – XVè siècle)
Barbute milanaise (1460), casque en acier de 2,5 kg Musée Royal de l'Ontario, Toronto, Canada
L’homme armé.
L’homme armé,
doit-on (le re)douter.
On a fait partout crier,
que chacun se viegne
(vienne) armé
d’un haubregon de fer
(petite cotte de maille).
L’homme armé.
L’homme armé,
doit-on (le re)douter.

13. « L'Homme armé » à 4 voix
Barbute milanaise (1460), casque en acier de 2,5 kg Musée Royal de l'Ontario, Toronto, Canada
Robert Morton
(1430-1479)
Angleterre et Bourgogne

14. Musique : « L'homme armé » de
Robert Morton (1430-1479)
Armure au tonnelet d'Henri VIII
fabriquée pour les tournois du Camp du
Drap d'Or, atelier de Southwork (1520)
L’homme armé.
L’homme armé,
doit-on (le re)douter.
On a fait partout crier,
que chacun se viegne
(vienne) armé
d’un haubregon de fer
(petite cotte de maille).
L’homme armé.
L’homme armé,
doit-on (le re)douter.

15. Musique : « L'homme armé »
Chanson populaire (XIVè – XVè siècle)
Barbute milanaise (1460), casque en acier de 2,5 kg
Musée Royal de l'Ontario, Toronto, Canada
L’homme armé,
doit-on le redouter.

16. Musique : « L'homme armé »
Chanson populaire (XIVè – XVè siècle)
Barbute milanaise (1460), casque en acier de 2,5 kg
Musée Royal de l'Ontario, Toronto, Canada
L’homme armé,
doit-on le redouter.

17. « Hosanna » du Sanctus de la
messe l'homme armé
Josquin Desprez
(1450-1521)
Portrait d’un musicien (
Portrait d’un musicien (Josquin Desprez ?)
Josquin Desprez ?)
de Leonard de Vinci
de Leonard de Vinci

18. Musique :
« Hosanna » de la messe
l'homme armé de Josquin
Desprez (1450-1521)
Hosanna in excelsis. Hosanna au plus haut
des cieux.
Tapisserie flamande (fin XVème) :
La création par la trinité, le dimanche, Cathédrale
Saint-Just-et-Saint-Pasteur, Narbonne

19. « Nova vobis gaudia »
à 3 voix
Nicolas Grenon
(1375-1456)
Flûtiste tambourinaire et
joueur de psaltérion,de la
Cathédrale de Tarragone,
Catalogne, Espagne

20. Musique :
« Nova vobis gaudia »
De Nicolas Grenon (1375-1456)
La Nativité du rétable Majeur
(1426-1434) de Pere Joan, de la
Cathédrale de Tarragone,
Catalogne, Espagne
Nova vobis gaudia refero:
Natus est rex virginis utero;
Dum prospero cursum considero,
Omnes de cetero talia dicite:
Noel, Noel, Noel.
Je vous apporte une bonne nouvelle
Un roi est né du ventre d’une vierge;
En me réjouissant, j’observe les astres
D’ailleurs, tous disent semblablement:
Noël, Noël, Noël.

21. Natus est rex salvator seculi,
Reparator labentis populi
Quem Judei laudant et parvuli
Nec non et emuli; Judei credite:
Noel, Noel, Noel.
Un Roi est né, Sauveur des siècles,
Consolateur des peuples déchus
Les Juifs le louent, comme les enfants,
Mais non pas ses ennemis; Juifs croyez:
Noël, Noël, Noël.
L'adoration des Mages du rétable
Majeur (1426-1434) de Pere Joan,
de la Cathédrale de Tarragone,
Catalogne, Espagne
Musique :
« Nova vobis gaudia »
De Nicolas Grenon (1375-1456)

22. Arthe Satham Eva seducitur,
Deducendo virum inducitur,
Ars fallitur, illabens labitur,
Dum partus sequitur Virginis inclite:
Noel, Noel, Noel.
Eve fut trompée par l’habileté de Satan,
Elle fut abusée, causant la chute de l’homme,
L’habileté a échoué, elle s’est effondrée en tombant
Lors de l’illustre enfantement de la Vierge:
Noël, Noël, Noël.
Adam et Eve chassés du
paradis terrestre dans la
Chapelle du Baptistère de la
Cathédrale de Tarragone,
Catalogne, Espagne
Musique :
« Nova vobis gaudia »
De Nicolas Grenon (1375-1456)

23. Autel majeur (1220) et
Rétable Majeur (1426-1434)
de Pere Joan, de la
Cathédrale de Tarragone,
Catalogne, Espagne
Lux oritur, moritur vicium
Pax oritur et tollitur odium;
Rex omnium per carnis pellium
Confer remedium salutis perdite:
Noel, Noel, Noel.
Amen.
Une lumière s’est levée, le vice est mort,
La paix s’est levée et la haine est abolie;
Roi de nous tous, par l’enveloppe de la chair,
Accordez le remède du salut à un égaré:
Noël, Noël, Noël.
Amen.
Musique :
« Nova vobis gaudia »
De Nicolas Grenon (1375-1456)

24. « Laudate pueri Dominum »
à 4 voix
Josquin Desprez
(1450-1521)
Portrait d’un musicien (
Portrait d’un musicien (Josquin Desprez ?)
Josquin Desprez ?)
de Leonard de Vinci
de Leonard de Vinci

25. Laudate, pueri, Dominum;
Laudate nomen Domini.
Sit nomen Domini benedictum
Ex hoc nunc et usque in saeculum.
Enfants, louez, le Seigneur ;
Louez le nom du Seigneur.
Que le nom du Seigneur soit béni
dès maintenant et jusqu’à la fin des siècles !
Musique :
« Laudate Pueri Dominum »
attribué à Josquin Desprez
(1450-1521)
Tableau :
Détail du couronnement de la
Vierge (1450), de Dieric
Bouts (1410-1475),
Akademie der bildenden
Künste, Wien, Autriche

26. A solis ortu usque ad occasum
Laudabile nomen Domini.
Du soleil levant au soleil couchant,
loué soit le nom du Seigneur !
Musique :
« Laudate Pueri Dominum »
attribué à Josquin Desprez
(1450-1521)
Tableau :
Détail du couronnement de la
Vierge (1450), de Dieric
Bouts (1410-1475),
Akademie der bildenden
Künste, Wien, Autriche

27. Excelsus super omnes gentes Dominus,
et super caelos gloria ejus.
Le Seigneur domine tous les peuples,
et sa gloire est au-dessus des cieux.
Musique :
« Laudate Pueri Dominum »
attribué à Josquin Desprez
(1450-1521)
Tableau :
Christ Salvator Mundi (1475-
1499) de l'atelier de Hans
Memling, Metropolitan Museum
of Art, New York, USA

28. Quis sicut Dominus Deus noster,
qui in altis habitat,
et humilia respicit in caelo
et in terra
Ainsi il n’y a que le Seigneur notre Dieu
qui habite tout en haut
et pense aux humbles dans les cieux
et sur la terre
Musique :
« Laudate Pueri Dominum »
attribué à Josquin Desprez
(1450-1521)
Vitrail (XVè
):
Transfiguration du Christ
Cathédrale d’Evreux, France

29. Suscitans a terra inopem,
et de stercore erigens pauperem
Il élève le nécessiteux de la terre,
il relève le pauvre du fumier,
Musique :
« Laudate Pueri Dominum »
attribué à Josquin Desprez
(1450-1521)
Tableau :
Le Pape Honorius III approuvant la règle de
Saint François d'Assise et son vœu de
pauvreté (1500) de Bartolomé del Castro ( ?-
1507), Museum of Art, Philadelphie, USA

30. ut collocet eum Dominus,
cum principibus populi sui.
pour que le Seigneur l’installe
avec les princes de son peuple.
Musique :
« Laudate Pueri Dominum »
attribué à Josquin Desprez
(1450-1521)
Vitrail :
La danse macabre (1917/18), d’Eduard von
Rodt (1849–1926), d’après la “danse macabre
bernoise” (1516/17) de Niklaus Manuel (1484–
1530), Collégiale Saint-Vincent, Bern, Suisse

31. Qui habitare facit sterilem in domo,
matrem filiorum laetantem.
Il installe au foyer la femme stérile,
en joyeuse mère des enfants.
Musique :
« Laudate Pueri Dominum »
attribué à Josquin Desprez
(1450-1521)
Tableau :
Sainte Marie Madeleine prêchant à Marseille
(1515-1520) du Maître de la légende de
Madeleine (fl. 1480-1520), Museum of Art,
Philadelphie, USA

32. Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui Sancto
Gloire au Père, au fils
et au Saint Esprit
Musique :
« Laudate Pueri Dominum »
attribué à Josquin Desprez
(1450-1521)
Vitrail :
Sainte Trinité du tympan du vitrail de la
Vierge (1540), Eglise Notre-Dame des
Andelys, France

33. Tableau :
Dualité divine à l’église Ste
Marie majeure, Rome, Italie
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in sæcula sæculorum. Amen. Laudate, pueri, Dominum
Qu’il en soit ainsi dès le commencement, maintenant et pour toujours
et pour les siècles des siècles. Amen. Enfants, louez, le Seigneur
Musique :
« Laudate Pueri Dominum »
attribué à Josquin Desprez
(1450-1521)

34. « L’entente franco-anglaise il y a 500 ans »
Béatrice
Béatrice
Cornec
Cornec
Soprano &
Soprano &
Logistique
Logistique
Bénédicte
Du Chaffaut
Soprano
Eliane
Esmenjaud
Alto
Claude
Esmenjaud
Basse
Gérard
Poussin
Lecteur
& Ténor
Bruno
Hareng
Ténor
Bruno
Cornec
Alto,
Animation
& Diaporama
Photos :
- B. Cornec (CC-By-SA 4.0)
- Domaine public provenant de
https://commons.wikimedia.org
Louis-Marie
Fouchard
Ténor
Ensemble Variations
Contact : variations@musique-ancienne.org
Blog : https://ensemblevariations.wordpress.com