Diaporama-2021.pdf

Fêtons le 501ème
anniversaire
de la mort du compositeur
Josquin Desprez (1450-1521)
au travers de ses musiques
et des œuvres d’artistes
contemporains.
Musiques de Josquin
Desprez (essentiellement!) ...
Photos de tableaux,
sculptures, et monuments
contemporains...

« O salutaris hostia »
attribué à Josquin
Desprez (1450-1521),
hymne eucharistique de
glorification de Dieu.
« Tu solus qui facis
mirabilia » de Josquin
Desprez (1450-1521),
motet de réaffirmation
de sa foi en Dieu.
Josquin
Desprez,
compositeur
franco-flamand

Musique :
Musique :
« O salutaris hostia » attribué
à Josquin Desprez (1450-1521)
O salutaris hostia
O salutaris hostia
quae caeli pandis ostium,
quae caeli pandis ostium,
bella premunt hostilia:
bella premunt hostilia:
da robur, fer auxilium
da robur, fer auxilium
Plafond de l’église
Plafond de l’église
Saint Vincent (XVIè),
Saint Vincent (XVIè),
Urrugne, France
Urrugne, France
Ô réconfortante Hostie,
Ô réconfortante Hostie,
qui nous ouvre les portes du ciel,
qui nous ouvre les portes du ciel,
les armées ennemies nous poursuivent,
les armées ennemies nous poursuivent,
donne-nous la force, porte-nous secours.
donne-nous la force, porte-nous secours.

Uni trinoque Domino
Uni trinoque Domino
sit sempiterna gloria,
sit sempiterna gloria,
qui vitam sine termino
qui vitam sine termino
nobis donet in patria.
nobis donet in patria.
Au Seigneur trinité
Au Seigneur trinité
soit la gloire éternelle,
soit la gloire éternelle,
la vie qui n'aura pas de fin,
la vie qui n'aura pas de fin,
qu'il nous la donne en son Royaume
qu'il nous la donne en son Royaume
Sculpture française :
La Sainte Trinité (1475),
La Sainte Trinité (1475),
Musée de la Légion
Musée de la Légion
d'Honneur, San Francisco,
d'Honneur, San Francisco,
USA
USA
Musique :
Musique :

Tu solus
Tu solus qui facis mirabilia,
qui facis mirabilia,
Tu solus Creator,
Tu solus Creator,
qui creasti nos,
qui creasti nos,
Tu solus Redemptor,
Tu solus Redemptor,
qui redemisti nos
qui redemisti nos
sanguine tuo pretiosissimo
sanguine tuo pretiosissimo
Fresque:
Fresque:
La création de l'homme de Michel-Ange,
La création de l'homme de Michel-Ange, Plafond de
Plafond de
Vous seul qui faites des miracles
Vous seul qui faites des miracles
Vous seul, Créateur,
Vous seul, Créateur,
qui nous avez crées,
qui nous avez crées,
Vous seul, Rédempteur,
Vous seul, Rédempteur,
qui avez remis nos péchés
qui avez remis nos péchés
De votre sang très précieux
De votre sang très précieux
Musique :
Musique :

Ad te solum confugimus,
Ad te solum confugimus,
in te solum confidimus
in te solum confidimus
nec alium adoramus,
nec alium adoramus,
Jesu Christe.
Jesu Christe.
Ad te preces
Ad te preces
effundimus
effundimus
exaudi
exaudi
quod supplicamus,
quod supplicamus,
et concede
et concede
quod petimus,
quod petimus,
Rex benigne.
Rex benigne.
Tableau : Salvator Mundi,
Tableau : Salvator Mundi,
Christ sauveur de l'Humanité
Christ sauveur de l'Humanité
(1500) de Gerard David (fl.
(1500) de Gerard David (fl.
1484-1523)
1484-1523)
Museum of Art, Boston, USA
Museum of Art, Boston, USA
Auprès de Vous seul, nous nous réfugions
Auprès de Vous seul, nous nous réfugions
En Vous seul nous faisons confiance
En Vous seul nous faisons confiance
Nous n’adorons nul autre que
Nous n’adorons nul autre que
Jésus Christ
Jésus Christ
Pour Vous, nos prières
Pour Vous, nos prières
nous répandons
nous répandons
Ecoutez
Ecoutez
nos suppliques
nos suppliques
Et accèdez
Et accèdez
à nos demandes
à nos demandes
O Roi, a
O Roi, avec bienveillance
vec bienveillance
Musique :
Musique :

D'ung aultre amer,
D'ung aultre amer,
Nobis esset fallacia:
Nobis esset fallacia:
D'ung aultre amer,
D'ung aultre amer,
Magna esset stultitia et peccatum.
Magna esset stultitia et peccatum.
En aimer un autre,
En aimer un autre,
Serait pour nous tromperie
Serait pour nous tromperie
En aimer un autre,
En aimer un autre,
Serait une sottise et un péché
Serait une sottise et un péché
Musique :
Musique :
« Tu solus qui facis mirabilia »
Vitrail du bon
Vitrail du bon
samaritain (début
samaritain (début
XIIIè) – Adam et Eve
XIIIè) – Adam et Eve
Cathédrale St Etienne
Cathédrale St Etienne
de Sens, France
de Sens, France

Audi nostra suspiria,
Audi nostra suspiria,
Reple nos tua gratia,
Reple nos tua gratia,
Ecoutez nos soupirs
Ecoutez nos soupirs
Remplissez nous de votre grâce
Remplissez nous de votre grâce
Musique :
Musique :
Rétable de la Vierge au
Rétable de la Vierge au
buisson de roses (1473) de
buisson de roses (1473) de
Martin Schongauer (1445-
Martin Schongauer (1445-
1491), Eglise des
1491), Eglise des
Dominicains, Colmar, France
Dominicains, Colmar, France
O Roi des rois
O Roi des rois
Pour que, à votre service,
Pour que, à votre service,
Nous nous tenions avec joie
Nous nous tenions avec joie
Pour l’éternité
Pour l’éternité
O rex regum,
O rex regum,
Ut ad tua servitia
Ut ad tua servitia
Sistamus cum laetitia
Sistamus cum laetitia
in aeternum.
in aeternum.

Vue de la ville de Saint-Quentin en 1557. D'après un dessin de la collection Lallemand de Betz. Lithographie publiée en
Vue de la ville de Saint-Quentin en 1557. D'après un dessin de la collection Lallemand de Betz. Lithographie publiée en
1896, par E. Lemaire et alii, La guerre de 1557 en Picardie. Etc. Domaine public – Source Wikimedia Commons
1896, par E. Lemaire et alii, La guerre de 1557 en Picardie. Etc. Domaine public – Source Wikimedia Commons

Condé-sur-L'Escaut sur une carte de l'Ostrevent entre 1286 et 1449
Condé-sur-L'Escaut sur une carte de l'Ostrevent entre 1286 et 1449
Source: Le Moyen âge : bulletin mensuel d'histoire et de philologie
Source: Le Moyen âge : bulletin mensuel d'histoire et de philologie
Condé sur
Condé sur
l'Escaut
l'Escaut

Autres portraits putatifs de
Autres portraits putatifs de
Josquin Desprez
Josquin Desprez
Tableau de Filippo Mazzola
Tableau de Filippo Mazzola
Tableau de Charles Gusatve
Tableau de Charles Gusatve
Housez (1881)
Housez (1881)

D’un autre amer
D’un autre amer
mon cueur s’abesseroit,
mon cueur s’abesseroit,
il ne fault ja penser
il ne fault ja penser
que je l’estrange
que je l’estrange
ne que pour rien
ne que pour rien
de ce propos me change,
de ce propos me change,
car mon honneur
car mon honneur
en appetisseroit
en appetisseroit
Det Kongelige Bibliotek, Copenhague, Dannemark
Det Kongelige Bibliotek, Copenhague, Dannemark
http://www5.kb.dk/permalink/2006/manus/702/dan/32+verso/
http://www5.kb.dk/permalink/2006/manus/702/dan/32+verso/
Wolfenbütteler Bibliothek
Wolfenbütteler Bibliothek
http://diglib.hab.de/mss/287-extrav/start.htm?image=
http://diglib.hab.de/mss/287-extrav/start.htm?image=

« Stabat Mater dolorosa »
(publié en 1498) de
Josquin Desprez (1450-1521),
Hymne à la Vierge des 7
douleurs
Josquin
Desprez,
compositeur de
musique sacrée

Musique :
Musique :
« Stabat Mater » de Josquin
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Stabat Mater dolorosa
Stabat Mater dolorosa
Juxta crucem lacrymosa,
Juxta crucem lacrymosa,
Dum pendebat Filius,
Dum pendebat Filius,
Tableau:
Tableau:
La Crucifixion (1470) de Simon
La Crucifixion (1470) de Simon
Marmion (fl. 1449-1489), Flandres
Marmion (fl. 1449-1489), Flandres
Museum of Art, Philadelphie, USA
Elle se dressait
Elle se dressait
la Mère de douleurs
la Mère de douleurs
Pleurant près de la croix
Pleurant près de la croix
Pendant que son Fils
Pendant que son Fils
y était suspendu
y était suspendu

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Cujus animam gementem,
Cujus animam gementem,
Contristantem et dolentem
Contristantem et dolentem
Pertransivit gladius
Pertransivit gladius
Tableau:
Tableau:
Pieta (1476) de Carlo Crivelli (fl.
Pieta (1476) de Carlo Crivelli (fl.
1457-1495), Metropolitan Museum
1457-1495), Metropolitan Museum
of Art, New York, USA
Son âme gémissante,
Son âme gémissante,
Attristée et douloureuse,
Attristée et douloureuse,
Fut transpercée d’un glaive.
Fut transpercée d’un glaive.

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
0 quam tristis et afflicta
0 quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Fuit illa benedicta
Mater Unigeniti.
Mater Unigeniti.
Sculpture :
Sculpture :
Lamentation du Christ (1521) de Georges
Berringer , Église de l'Invention de la Sainte-
Croix, Kaysersberg, France
Oh ! Combien elle fut triste et affligée
Oh ! Combien elle fut triste et affligée
Cette Mère bénie
Cette Mère bénie
Génitrice du Fils unique !
Génitrice du Fils unique !

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Quae maerebat et dolebat,
Quae maerebat et dolebat,
Et tremebat, dum videbat
Et tremebat, dum videbat
Nati poenas incliti.
Nati poenas incliti.
Sculpture :
Sculpture :
Elle s’affligeait et souffrait et tremblait,
Elle s’affligeait et souffrait et tremblait,
Pendant qu'elle voyait
Pendant qu'elle voyait
Les peines de son illustre Enfant.
Les peines de son illustre Enfant.

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Quis est homo qui non fleret,
Quis est homo qui non fleret,
Christi Matrem si videret
Christi Matrem si videret
In tanto supplicio?
In tanto supplicio?
Sculpture :
Sculpture :
Pieta (1498-1499) de Michel Ange (1475-
Pieta (1498-1499) de Michel Ange (1475-
1564), Basilique Saint Pierre, Rome, Italie
1564), Basilique Saint Pierre, Rome, Italie
Quel est l'homme qui ne pleurerait pas
Quel est l'homme qui ne pleurerait pas
S'il voyait la Mère du Christ
S'il voyait la Mère du Christ
Dans un tel supplice ?
Dans un tel supplice ?

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Quis non posset contristari,
Quis non posset contristari,
Piam Matrem contemplari
Piam Matrem contemplari
Dolentem cum filio?
Dolentem cum filio?
Tableau :
Tableau :
La lamentation sur le corps du Christ (1460) de
La lamentation sur le corps du Christ (1460) de
Jaume Huguet, Musée du Louvre, Paris, France
Jaume Huguet, Musée du Louvre, Paris, France
Qui ne pourrait, sans tristesse,
Qui ne pourrait, sans tristesse,
Contempler la mère du Christ
Contempler la mère du Christ
Souffrir avec son Fils ?
Souffrir avec son Fils ?

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Pro peccatis suae gentis,
Pro peccatis suae gentis,
Vidit Jesum in tormentis,
Vidit Jesum in tormentis,
Et flagellis subditum.
Et flagellis subditum.
Tableau :
Tableau :
La Flagellation du Maître de Cappenberg (Jan
La Flagellation du Maître de Cappenberg (Jan
Baegert?) (fl. 1500-1530), Musée de la Légion
Baegert?) (fl. 1500-1530), Musée de la Légion
d'Honneur, San Francisco, USA
Pour les péchés de son peuple,
Pour les péchés de son peuple,
Elle vit Jésus subir les tourments
Elle vit Jésus subir les tourments
Et la flagellation.
Et la flagellation.

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Vidit suum dulcem natum
Vidit suum dulcem natum
Morientem desolatum,
Morientem desolatum,
Dum emisit spiritum.
Dum emisit spiritum.
Vitrail :
Vitrail :
La Rose de la crucifixion (XVIè siècle),
La Rose de la crucifixion (XVIè siècle),
Collégiale St Martin de Champeaux, France
Collégiale St Martin de Champeaux, France
Elle vit son doux Enfant
Elle vit son doux Enfant
Mourant abandonné,
Mourant abandonné,
Lorsqu’il rendit l'esprit.
Lorsqu’il rendit l'esprit.

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Eia Mater, fons amoris,
Eia Mater, fons amoris,
Me sentire vim doloris
Me sentire vim doloris
Fac ut tecum lugeam.
Fac ut tecum lugeam.
Fresque :
Fresque :
Vierge (1485) de Domenico Ghirlandaio (1449-1494),
Vierge (1485) de Domenico Ghirlandaio (1449-1494),
chapelle Sassetti, Eglise Santa Trinita, Florence, Italie
chapelle Sassetti, Eglise Santa Trinita, Florence, Italie
Voici la Mère, source d’amour,
Voici la Mère, source d’amour,
Laissez-moi ressentir votre douleur
Laissez-moi ressentir votre douleur
Faites que je pleure avec Vous.
Faites que je pleure avec Vous.

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Fac ut ardeat cor meum
Fac ut ardeat cor meum
In amando Christum deum,
In amando Christum deum,
Ut sibi complaceam.
Ut sibi complaceam.
Tableau :
Tableau :
La Vierge au buisson de roses et le chardonneret de la Passion (1473) de
La Vierge au buisson de roses et le chardonneret de la Passion (1473) de
Martin Schongauer (1445-1491), Eglise des Dominicains, Colmar, France
Martin Schongauer (1445-1491), Eglise des Dominicains, Colmar, France
Faites que mon cœur brûle,
Faites que mon cœur brûle,
En aimant le Christ, Mon Dieu,
En aimant le Christ, Mon Dieu,
Pour lui plaire.
Pour lui plaire.

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Virgo virginum praeclara,
Virgo virginum praeclara,
Jam mihi non sis amara,
Jam mihi non sis amara,
Tableau :
Tableau :
Vierge à l'enfant de Vittore Carpaccio
Vierge à l'enfant de Vittore Carpaccio
(1450-1522), Hôtel d'Assézat, Toulouse, France
(1450-1522), Hôtel d'Assézat, Toulouse, France
Vierge resplendissante entre les vierges,
Vierge resplendissante entre les vierges,
Ne soyez jamais amère avec moi.
Ne soyez jamais amère avec moi.

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Fac me tecum plangere.
Fac me tecum plangere.
Fac, ut portem Christi mortem,
Fac, ut portem Christi mortem,
Passionis ejus sortem,
Passionis ejus sortem,
Et plagas recolere.
Et plagas recolere.
Tableau :
Tableau :
La Vierge de douleurs et 7 épées (1564), de
La Vierge de douleurs et 7 épées (1564), de
Pieter Claessins (1499-1576), Timken Museum of
Pieter Claessins (1499-1576), Timken Museum of
Art, San Diego, USA
Art, San Diego, USA
Faites que je me lamente avec vous.
Faites que je me lamente avec vous.
Faites que je porte la mort du Christ ;
Faites que je porte la mort du Christ ;
Faites que je partage sa Passion
Faites que je partage sa Passion
Et me souvienne de ses plaies.
Et me souvienne de ses plaies.

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Fac me plagis vulnerari,
Fac me plagis vulnerari,
Cruce hac inebriari,
Cruce hac inebriari,
Ob amorem filii.
Ob amorem filii.
Tableau :
Tableau :
L'homme de douleurs (Christ couronné d'épines)
L'homme de douleurs (Christ couronné d'épines)
(1490), de Domenico Ghirlandaio (1449-1494),
(1490), de Domenico Ghirlandaio (1449-1494),
Faites miennes ses blessures
Faites miennes ses blessures
Que je sois enivré de sa Croix
Que je sois enivré de sa Croix
Pour l'amour du Fils.
Pour l'amour du Fils.

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Inflammatus
Inflammatus
et accensus,
et accensus,
Per te Virgo
Per te Virgo
sim defensus
sim defensus
In die judicii.
In die judicii.
Tableau : Triptyque du Jugement dernier (1500) d’un maître tyrolien,
Tableau : Triptyque du Jugement dernier (1500) d’un maître tyrolien,
Musée de la Légion d'Honneur, San Francisco, USA
Musée de la Légion d'Honneur, San Francisco, USA
Qu’enflammé
Qu’enflammé
et ardent
et ardent
Par vous, Vierge,
Par vous, Vierge,
je sois défendu
je sois défendu
Au jour du jugement.
Au jour du jugement.

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Fac me cruce custodiri,
Fac me cruce custodiri,
Morte Christi praemuniri
Morte Christi praemuniri
Confoveri gratia
Confoveri gratia
Email :
Email :
Crucifixion (XVIè) Balisique St Sernin,
Crucifixion (XVIè) Balisique St Sernin,
Toulouse, France
Toulouse, France
Faites que je sois sauvé par la Croix,
Faites que je sois sauvé par la Croix,
Que la mort du Christ me prémunisse,
Que la mort du Christ me prémunisse,
Que sa grâce me réconforte.
Que sa grâce me réconforte.

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Quando corpus morietur
Quando corpus morietur
Fac ut animae donetur
Fac ut animae donetur
Paradisi gloria.
Paradisi gloria.
Sculpture :
Sculpture :
Le Paradis, Détail du Tympan (fin XV
Le Paradis, Détail du Tympan (fin XVè
è
-
-
début XVI
début XVIè
è
) de le Collégiale Saint-
) de le Collégiale Saint-
Vincent de Berne, Suisse
Vincent de Berne, Suisse
Quand mon corps mourra.
Quand mon corps mourra.
Faites que soit donnée à mon âme
Faites que soit donnée à mon âme
La gloire du paradis.
La gloire du paradis.

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Amen
Amen
Vitrail :
Vitrail :
Le couronnement de la Vierge, Collégiale St
Le couronnement de la Vierge, Collégiale St
Pierre St Paul, Troyes, France
Pierre St Paul, Troyes, France

Château des ducs Sforza,
Château des ducs Sforza,
Milan, Italie
Milan, Italie

Graffitti de la signature de Josquin Desprez, découverte en 1997
Graffitti de la signature de Josquin Desprez, découverte en 1997
Chapelle Sixtine, Rome, Italie © A. Blachly -
Chapelle Sixtine, Rome, Italie © A. Blachly - URL
URL

« Scaramella » (publié en 1501)
de
Frottole parodique
Josquin
Desprez,
compositeur
italien

Scaramella va à la
guerre
avec sa lance et
son bouclier
La zombero
borombetta,
La zombero
borombo
Scaramella fait la
fête
avec sa chaussure
et sa botte
Musique :
« Scaramella » de Josquin
Desprez (1450-1521)
Tableau :
Détail de La Cruxifixion (1505)
de Luca Signorelli (1445-1523)
National Gallery of Art,
Washington
Scaramella va
alla guerra
colla lancia et
la rotella
La zombero
borombetta,
La zombero
borombo
Scaramella fa
la gala
colla scharpa
et la stivala

Scaramella Biblioteca Nationale Centrale Firenze, Banco Rari 229
Scaramella Biblioteca Nationale Centrale Firenze, Banco Rari 229
Florence, Italie –
Florence, Italie – URL
URL p378
p378

Binaire Binaire
Ternaire
= Hémiole

Miserere mei Deus (1550-1563), pour le pape Pie IV
Miserere mei Deus (1550-1563), pour le pape Pie IV
Bibliothèque apostolique, Vatican, Italie -
Bibliothèque apostolique, Vatican, Italie - URL
URL p44v
p44v

Le bûcher des vanités (1498)
Le bûcher des vanités (1498)
Florence, Italie – Source Wikipedia
Florence, Italie – Source Wikipedia URL
URL
Hiéronymus Savonarola par Fra Bartolomeo,
Hiéronymus Savonarola par Fra Bartolomeo,
dans sa cellule au couvent San Marco
dans sa cellule au couvent San Marco
(
(1498), Florence, Italie – Source Wikipedia
1498), Florence, Italie – Source Wikipedia
URL
URL

Miserere mei Deus (1520-1530)
Bayerische Staatsbibliothek, Munich, Allemagne -
Bayerische Staatsbibliothek, Munich, Allemagne - URL
URL

Bayerische Staatsbibliothek, Munich, Allemagne -
Bayerische Staatsbibliothek, Munich, Allemagne - URL
URL
Notre approche
Une autre approche
#

Biblioteca Estense Universitaria,
Biblioteca Estense Universitaria,
Italie -
Italie - URL
URL p17
p17
Sächsische Landesbibliothek,Dresden, Allemagne
Sächsische Landesbibliothek,Dresden, Allemagne
-
- URL
URL p68
p68
Meissen, Bavière, Allemagne -
Meissen, Bavière, Allemagne - URL
URL p62
p62

« Ballade des pendus » (1462)
de François Villon (1421-~1463)
« Miserere » (publié en 1501)
de
Josquin
Desprez,
Prince de la
Musique

Tableau : Le jugement dernier de Jérôme Bosch (1450-1516) Akademie der bildenden Künste, Wien
Tableau : Le jugement dernier de Jérôme Bosch (1450-1516) Akademie der bildenden Künste, Wien
«
« De notre mal personne ne s'en rie
De notre mal personne ne s'en rie » François Villon (1421-1463 ?)
» François Villon (1421-1463 ?)

Musique :
Musique :
« Miserere » de Josquin
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Miserere mei, Deus,
Miserere mei, Deus,
secundum magnam misericordiam tuam.
secundum magnam misericordiam tuam.
Tableau:
Tableau:
La déploration sur le Christ
La déploration sur le Christ
mort (1509) de Andrea di
mort (1509) de Andrea di
Bartolo (Solario) (1465-1524)
Bartolo (Solario) (1465-1524)
Musée du Louvre, Paris
Ayez pitié de moi, Mon Dieu,
selon votre grande miséricorde.
selon votre grande miséricorde.

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Miserere mei, Deus.
Miserere mei, Deus.
Et secundum multitudinem
Et secundum multitudinem
miserationum tuarum,
miserationum tuarum,
dele iniquitatem meam.
dele iniquitatem meam.
Vitrail :
Vitrail :
Le Renaissance spirituelle de la
Le Renaissance spirituelle de la
Chapelle Notre-Dame de la Pitié
Chapelle Notre-Dame de la Pitié
Abraham, Melchisédech,
Abraham, Melchisédech,
St Paul, La Sibylle de Samos
St Paul, La Sibylle de Samos
Verrière
Verrière (1507-1513) d'Arnat
(1507-1513) d'Arnat
de Moles, Cathédrale Basilique
de Moles, Cathédrale Basilique
Sainte-Marie, Auch, France
Sainte-Marie, Auch, France
Ayez pitié de moi, Mon Dieu.
Et selon l'immensité
Et selon l'immensité
de votre compassion,
de votre compassion,
lavez-
moi de ma faute
lavez-
moi de ma faute

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Miserere mei, Deus,
Miserere mei, Deus,
Amplius lava me
Amplius lava me
ab iniquitate mea
ab iniquitate mea
et a peccato meo
et a peccato meo
munda me.
munda me.
Sculpture:
Sculpture:
Pieta du XVIè siècle
Pieta du XVIè siècle
Cathédrale St Nazaire, Carcassonne
Cathédrale St Nazaire, Carcassonne
Lave
z-moi entièrement
Lave
z-moi entièrement
de ma faute
de ma faute
et de mon péché,
et de mon péché,
purifiez-
moi.
purifiez-
moi.

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Miserere mei, Deus.
Miserere mei, Deus.
Quoniam iniquitatem meam
Quoniam iniquitatem meam
ego cognosco, et peccatum
ego cognosco, et peccatum
meum contra me est semper.
meum contra me est semper.
Tableau :
Tableau :
Triptyque du jugement dernier (1485-
1505) de Jérôme Bosch (1450-1516),
1505) de Jérôme Bosch (1450-1516),
Akademie der bildenden Künste Wien,
Parce que ma faute,
Parce que ma faute,
je la connais et que mon péché
je la connais et que mon péché
se retourne toujours contre moi.
se retourne toujours contre moi.

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Miserere mei, Deus,
Miserere mei, Deus,
Tibi soli peccavi,
Tibi soli peccavi,
et malum coram te feci,
et malum coram te feci,
ut justificeris
ut justificeris
in sermonibus tuis,
in sermonibus tuis,
et vincas cum judicaris.
et vincas cum judicaris.
J'ai péché contre vous seul
J'ai péché contre vous seul
et j'ai fait du mal en votre présence.
et j'ai fait du mal en votre présence.
Car vous avez rendu la Justice
Car vous avez rendu la Justice
par vos paroles
par vos paroles
et vous vainquez tout en jugeant
et vous vainquez tout en jugeant
Fresque:
Fresque:
Le jugement dernier (1508-1512)
Le jugement dernier (1508-1512)
de Michel-Ange (1508-1512)
Mur de la Chapelle Sixtine,
Mur de la Chapelle Sixtine,
Vatican, Rome, Italie
Vatican, Rome, Italie

Musique :
Musique :
« Miserere » de Josquin Desprez (1450-1521)
« Miserere » de Josquin Desprez (1450-1521)
Ecce enim in iniquitatibus
Ecce enim in iniquitatibus
conceptus sum et in peccatis
conceptus sum et in peccatis
concepit me mater mea.
concepit me mater mea.
En effet, me voici, dans la faute
En effet, me voici, dans la faute
j'ai été conçu et dans le péché
j'ai été conçu et dans le péché
ma mère m'a conçu.
ma mère m'a conçu.
Fresque: Adam et Eve (1508-1512)
Fresque: Adam et Eve (1508-1512)
Plafond de la Chapelle Sixtine, Vatican, Rome, Italie
Plafond de la Chapelle Sixtine, Vatican, Rome, Italie

Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Miserere mei, Deus,
Miserere mei, Deus,
Ecce enim veritatem dilexisti;
Ecce enim veritatem dilexisti;
incerta et occulta sapientiae tuae
incerta et occulta sapientiae tuae
manifestasti mihi.
manifestasti mihi.
En effet, vous avez distingué la vérité
En effet, vous avez distingué la vérité
Les choses incertaines et cachées,
Les choses incertaines et cachées,
vous me les révélez par votre sagesse
vous me les révélez par votre sagesse
Tableau :
Tableau :
Vierge à l'enfant dans un paysage
Vierge à l'enfant dans un paysage
(1500) du Maître du feuillage en
(1500) du Maître du feuillage en
broderie (fl. 1490-1520)
broderie (fl. 1490-1520)

Miserere mei, Deus.
Miserere mei, Deus.
Asperges me Domine hyssopo,
Asperges me Domine hyssopo,
et mundabor; lavabis me,
et mundabor; lavabis me,
et super nivem dealbabor.
et super nivem dealbabor.
Miserere mei, Deus.
Miserere mei, Deus.
Vous m'aspergez d'hysope Seigneur
Vous m'aspergez d'hysope Seigneur
et je suis purifié ; Vous me laverez
et je suis purifié ; Vous me laverez
et je serai plus blanc que neige
et je serai plus blanc que neige
Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Tableau:
Tableau:
L'eau surgissant du rocher
L'eau surgissant du rocher
devant Moïse (1525-1550)
devant Moïse (1525-1550)
de Francesco Ubertini
de Francesco Ubertini
(Bacciacca) (1494-1557)
(Bacciacca) (1494-1557)
Scottish National Gallery,
Scottish National Gallery,
Edimbourg, Ecosse
Edimbourg, Ecosse

«
« pas n'en devez avoir dédain
pas n'en devez avoir dédain »
»
Saint Pierre et Saint Dominique
Tableaux :
Triptyque Camerino (1482) de Carlo Crivelli
(1430-1494)
Pinacothèque de Brera, Milan
Vierge à l'enfant
François Villon (1421-1463 ?)
«
« Envers le fils de la Vierge Marie
Envers le fils de la Vierge Marie »
»

Auditui meo dabis
Auditui meo dabis
gaudium et laetitiam,
gaudium et laetitiam,
et exsultabunt ossa humiliata.
et exsultabunt ossa humiliata.
Vous me donnerez la faculté d'entendre
Vous me donnerez la faculté d'entendre
la joie et l'allégresse
la joie et l'allégresse
et nos ossements humiliés exulteront
et nos ossements humiliés exulteront
Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Vitraux:
Vitraux:
La danse macabre (XXè) d’après
La danse macabre (XXè) d’après
Niklaus Manuel (1484–1530)
Niklaus Manuel (1484–1530)
Collégiale Saint-Vincent, Bern, Suisse
Collégiale Saint-Vincent, Bern, Suisse

Miserere mei, Deus.
Miserere mei, Deus.
Averte faciem tuam
Averte faciem tuam
a peccatis meis
a peccatis meis
et omnes iniquitates meas dele.
et omnes iniquitates meas dele.
Détournez votre face
Détournez votre face
de mes péchés
de mes péchés
et déliez toutes mes fautes.
et déliez toutes mes fautes.
Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Tableau :
Tableau :
1505) de Jérôme Bosch (1450-1516),
1505) de Jérôme Bosch (1450-1516),
Autriche
Autriche

Miserere mei, Deus.
Miserere mei, Deus.
Cor mundum crea in me, Deus,
Cor mundum crea in me, Deus,
et spiritum rectum
et spiritum rectum
innova in visceribus meis.
innova in visceribus meis.
Créez en moi un cœur pur, Mon Dieu,
Créez en moi un cœur pur, Mon Dieu,
et raffermissez mon esprit
et raffermissez mon esprit
au fond de moi.
au fond de moi.
Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Fresque:
Fresque:
Christ en majesté de
Christ en majesté de
Giorgio Vasari (1511-1574)
Giorgio Vasari (1511-1574)
Cathédrale Santa Maria del
Cathédrale Santa Maria del
Fiore, Florence
Fiore, Florence

Miserere mei, Deus.
Miserere mei, Deus.
Ne projicias me
Ne projicias me
a facie tua,
a facie tua,
et spiritum sanctum tuum
et spiritum sanctum tuum
ne auferas a me.
ne auferas a me.
Ne m'exilez pas
Ne m'exilez pas
loin de votre face
loin de votre face
Et votre esprit saint
Et votre esprit saint
ne me l'enlevez pas
ne me l'enlevez pas
Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Tableau :
Tableau :
Résurrexion
Résurrexion (1512-1516) du
(1512-1516) du
rétable de la commanderie
rétable de la commanderie
des antonins d'Issenheim de
Mathis Gothart Nithart dit
Grünewald (1475-1528)
Grünewald (1475-1528)
Musée Unterlinden, Colmar,
Musée Unterlinden, Colmar,
France
France

Miserere mei, Deus.
Miserere mei, Deus.
Redde mihi
Redde mihi
laetitiam salutaris tui,
laetitiam salutaris tui,
et spiritu principali
et spiritu principali
confirma me.
confirma me.
Rendez-
moi
Rendez-
moi
la joie de votre salut,
la joie de votre salut,
et un esprit solide
et un esprit solide
affermissez le en moi
affermissez le en moi
Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Tableau:
Tableau:
La Résurrection du Christ (1490)
La Résurrection du Christ (1490)
de Hans Memling (1435-1494)
de Hans Memling (1435-1494)
Musée du Louvre, Paris, France

Miserere mei, Deus.
Miserere mei, Deus.
Docebo iniquos vias tuas,
Docebo iniquos vias tuas,
Miserere mei, Deus.
Miserere mei, Deus.
et impii ad te convertentur.
et impii ad te convertentur.
J'enseignerai aux pécheurs vos chemins
J'enseignerai aux pécheurs vos chemins
et les impies
et les impies vers vous se tourneront.
vers vous se tourneront.
Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Tableau:
Tableau:
Le Christ portant la Croix (1510) d'un
Le Christ portant la Croix (1510) d'un
peintre flamand, Musée de la Légion
peintre flamand, Musée de la Légion

Miserere mei, Deus.
Miserere mei, Deus.
Libera me de sanguinibus,
Libera me de sanguinibus,
Deus, Deus salutis meae,
Deus, Deus salutis meae,
et exsultabit lingua mea
et exsultabit lingua mea
justitiam tuam.
justitiam tuam.
Miserere mei, Deus.
Miserere mei, Deus.
Libèrez-
moi du sang,
Libèrez-
moi du sang,
Mon Dieu, Dieu de mon salut,
Mon Dieu, Dieu de mon salut,
et ma parole exultera
et ma parole exultera
votre justice.
votre justice.
Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Tableau:
Tableau:
La crucifixion (1538) de Lucas
La crucifixion (1538) de Lucas
Cranach l'ancien (1472-1553)
Cranach l'ancien (1472-1553)
Chicago Institute of Art
Chicago Institute of Art

Tableau:
Tableau:
St Jérôme soutenant deux jeunes pendus de
Pietro Vannucci (Le Perugin) (1450-1523)
« Puis çà, puis là, comme le vent varie
À son plaisir sans cesser nous charrie »

Domine, labia mea aperies
Domine, labia mea aperies
et os meum annuntiabit
et os meum annuntiabit
laudem tuam.
laudem tuam.
Seigneur, vous ouvrez mes lèvres
Seigneur, vous ouvrez mes lèvres
et ma bouche proclamera
et ma bouche proclamera
votre louange.
votre louange.
Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Sculpture :
Sculpture :
Colonne (1535) de la chapelle Notre-Dame de la Cathédrale
Colonne (1535) de la chapelle Notre-Dame de la Cathédrale
Notre-Dame, St Bertrand de Comminges, France
Notre-Dame, St Bertrand de Comminges, France

Miserere mei, Deus.
Miserere mei, Deus.
Quoniam si voluisses
Quoniam si voluisses
Sacrificium dedissem utique
Sacrificium dedissem utique
Holocaustis non delectaberis.
Holocaustis non delectaberis.
Parce que, si vous aviez voulu
Parce que, si vous aviez voulu
un sacrifice, aussi bien je l'aurais donné
un sacrifice, aussi bien je l'aurais donné
Vous n'aimez pas les holocaustes.
Vous n'aimez pas les holocaustes.
Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Vitrail (XIVè) :
Vitrail (XIVè) :
Le massacre des Saints-Innocents
Le massacre des Saints-Innocents
Eglise St Sulpice de Favière
Eglise St Sulpice de Favière

Miserere mei, Deus.
Miserere mei, Deus.
Sacrificium Deo
Sacrificium Deo
spiritus contribulatus,
spiritus contribulatus,
cor contritum et humiliatum,
cor contritum et humiliatum,
Deus, non despicies.
Deus, non despicies.
Le sacrifice envers Dieu
Le sacrifice envers Dieu
d’un esprit brisé,
d’un esprit brisé,
d’un
d’un cœur
cœur contrit
contrit et humble,
et humble,
Vous ne le méprisez pas, Mon Dieu.
Vous ne le méprisez pas, Mon Dieu.
Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Statues du Portail royal (XIIè) de
Statues du Portail royal (XIIè) de
l'Eglise Notre-Dame du Fort
l'Eglise Notre-Dame du Fort
d'Etampes
d'Etampes

Miserere mei, Deus.
Miserere mei, Deus.
Benigne fac, Domine,
Benigne fac, Domine,
in bona voluntate tua Sion,
in bona voluntate tua Sion,
ut aedificentur muri Jerusalem.
ut aedificentur muri Jerusalem.
Construisez avec bonté, Seigneur,
Construisez avec bonté, Seigneur,
Israël dans votre bonne volonté
Israël dans votre bonne volonté
de sorte que les murs de Jérusalem s'élèvent.
de sorte que les murs de Jérusalem s'élèvent.
Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Fresque:
Fresque:
Dieu (1508-1512) de
Dieu (1508-1512) de
Michel-Ange (1475-1564)
Michel-Ange (1475-1564)
Plafond de la Chapelle
Plafond de la Chapelle
Sixtine, Vatican, Rome,
Sixtine, Vatican, Rome,
Italie
Italie

Miserere mei, Deus.
Miserere mei, Deus.
Tunc acceptabis
Tunc acceptabis
sacrificium justitiae,
sacrificium justitiae,
oblationes et holocausta
oblationes et holocausta
tunc imponent
tunc imponent
super altare tuum vitulos.
super altare tuum vitulos.
Alors vous accepterez
Alors vous accepterez
le sacrifice de la justice,
le sacrifice de la justice,
les oblations et les holocaustes
les oblations et les holocaustes
alors vous poserez des
alors vous poserez des
veaux au dessus de vos autel.
veaux au dessus de vos autel.
Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Ecce Homo (1500-1525)
Ecce Homo (1500-1525)

Miserere mei, Deus.
Miserere mei, Deus. Ayez pitié de moi, Mon Dieu.
Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Tableau :
Tableau :
Pieta (1505-1507) d'Andrea Solario (1465-1524)
Pieta (1505-1507) d'Andrea Solario (1465-1524)
National Gallery of Art, Washington D.C., USA

«
« Prince Jésus, qui sur tous a maistrie
Prince Jésus, qui sur tous a maistrie » François Villon (1421-1463 ?)
» François Villon (1421-1463 ?)
Tableau :
Tableau :
Jésus délivre Adam et Eve des enfers, Rétable des Dominicains (1480)
Jésus délivre Adam et Eve des enfers, Rétable des Dominicains (1480) de Martin Schongauer
de Martin Schongauer
Musée Unterlinden, Colmar, France

Danserie « 4 bransles » publiée
chez Tylman Susato (1551)
« Cœur désolé » (1503-1508)
de
Josquin
Desprez,
Compositeur de
chansons

Musique :
Musique :
« Danserye 4 Bransles » (1551)
« Danserye 4 Bransles » (1551)
publiée chez Tylman Susato
Instruments de la renaissance
Cornamuse à bouche (jouée)
Cornamuse à bouche (jouée)
(Alto)
(Alto)
Hautbois du poictou
Hautbois du poictou
(Alto)
(Alto)
Hautbois du poictou
Hautbois du poictou
(Soprano)
(Soprano)
Chalémie
Chalémie

Cueurs désolez par toutes nations
Cueurs désolez par toutes nations
Assemblés doeul et lamentation
Assemblés doeul et lamentation
Cœurs désolés de chaque nation
Cœurs désolés de chaque nation
Rassemblez le deuil et la
Rassemblez le deuil et la
lamentation
lamentation
Musique :
Musique :
« Cœur désolé » de Josquin
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Tableau :
Tableau :
Vierge en deuil (1500-1505) de
Vierge en deuil (1500-1505) de
Jean Hey (1475-1505)
Jean Hey (1475-1505)
Institute of Art, Chicago, USA
Institute of Art, Chicago, USA

Pour moy de ceste peine déjetter
Pour moy de ceste peine déjetter
Car nuyt et jour je ne puis reposer
Car nuyt et jour je ne puis reposer
Mais toujours suys en tribulation.
Mais toujours suys en tribulation.
Pour ma part je suis traumatisé de cette peine
Pour ma part je suis traumatisé de cette peine
Car ni la nuit ni le jour, je ne trouve de repos
Car ni la nuit ni le jour, je ne trouve de repos
Mais toujours, je suis dans l'angoisse.
Mais toujours, je suis dans l'angoisse.
Musique :
Musique :
Desprez (1450-1521)
Desprez (1450-1521)
Le tombeau de Jean sans Peur et de
Le tombeau de Jean sans Peur et de
Marguerite de Bavière (1443-1470)
Marguerite de Bavière (1443-1470)
Musée des beaux-arts, Dijon, France
Musée des beaux-arts, Dijon, France

Musique : « L'homme armé »
Chanson populaire (XIVè – XVè siècle)
Barbute milanaise (1460), casque en acier de 2,5 kg
Musée Royal de l'Ontario, Toronto, Canada
L’homme armé,
doit-on le redouter.

« Hosanna » du Sanctus de la
messe l'homme armé de
Josquin
Desprez,
Compositeur de
messes
« Christus mortuus est »
attribué à

Musique :
« Hosanna » de la messe
l'homme armé de Josquin
Desprez (1450-1521)
Hosanna in excelsis. Hosanna au plus haut
des cieux.
Tapisserie flamande (fin Xvème) :
La création par la trinité, le dimanche, Cathédrale
Saint-Just-et-Saint-Pasteur, Narbonne

Musique :
attribué à Josquin Desprez
(1450-1521)
Christus mortuus est pro peccatis nostris,
Circumdederunt me gemitus mortis
Le Christ est mort pour nos péchés,
Les gémissements de la mort m’entourent
Tableau :
Pieta (1476) de Carlo Crivelli
(fl. 1457-1495) au
Metropolitan Museum of Art,
New York, USA

Et resurrexit
ad justificationem nostrum.
Dolores inferni
circumdederunt me.
Et est ressuscité
pour notre justice
Les douleurs de l’enfer
m’encerclent
Musique :
(1450-1521)
Tableau :
la Mort du Christ avec 2
anges (1472) de Carlo Crivelli
(fl. 1457-1500) au Museum
of Art, Philadelphie, USA

Musique :
« Laudate pueri » attribué à

« Laudate pueri Dominum » de
Josquin
Desprez,
Biscantor

Laudate, pueri, Dominum;
Laudate nomen Domini.
Sit nomen Domini benedictum
Ex hoc nunc et usque in saeculum.
Enfants, louez, le Seigneur ;
Louez le nom du Seigneur.
Que le nom du Seigneur soit béni
dès maintenant et jusqu’à la fin des siècles !
Musique :
« Laudate Pueri Dominum »
(1450-1521)
Tableau :
Détail du couronnement de la
Vierge (1450), de Dieric
Bouts (1410-1475),
Akademie der bildenden
Künste, Wien, Autriche

A solis ortu usque ad occasum
Laudabile nomen Domini.
Du soleil levant au soleil couchant,
loué soit le nom du Seigneur !
Musique :
(1450-1521)
Tableau :
Détail du couronnement de la
Vierge (1450), de Dieric
Bouts (1410-1475),
Akademie der bildenden
Künste, Wien, Autriche

Excelsus super omnes gentes Dominus,
et super caelos gloria ejus.
Le Seigneur domine tous les peuples,
et sa gloire est au-dessus des cieux.
Musique :
(1450-1521)
Tableau :
Christ Salvator Mundi (1475-
1499) de l'atelier de Hans
Memling, Metropolitan Museum

Quis sicut Dominus Deus noster,
qui in altis habitat,
et humilia respicit in caelo
et in terra
Ainsi il n’y a que le Seigneur notre Dieu
qui habite tout en haut
et pense aux humbles dans les cieux
et sur la terre
Musique :
(1450-1521)
Vitrail (XVè
):
Transfiguration du Christ
Cathédrale d’Evreux, France

Suscitans a terra inopem,
et de stercore erigens pauperem
Il élève le nécessiteux de la terre,
il relève le pauvre du fumier,
Musique :
(1450-1521)
Tableau :
Le Pape Honorius III approuvant la règle de
Saint François d'Assise et son vœu de
pauvreté (1500) de Bartolomé del Castro ( ?-
1507), Museum of Art, Philadelphie, USA

ut collocet eum Dominus,
cum principibus populi sui.
pour que le Seigneur l’installe
avec les princes de son peuple.
Musique :
(1450-1521)
Vitrail :
La danse macabre (1917/18), d’Eduard von
Rodt (1849–1926), d’après la “danse macabre
bernoise” (1516/17) de Niklaus Manuel (1484–
1530), Collégiale Saint-Vincent, Bern, Suisse

Qui habitare facit sterilem in domo,
matrem filiorum laetantem.
Il installe au foyer la femme stérile,
en joyeuse mère des enfants.
Musique :
(1450-1521)
Tableau :
Sainte Marie Madeleine prêchant à Marseille
(1515-1520) du Maître de la légende de
Madeleine (fl. 1480-1520), Museum of Art,
Philadelphie, USA

Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui Sancto
Gloire au Père, au fils
et au Saint Esprit
Musique :
(1450-1521)
Vitrail :
Sainte Trinité du tympan du vitrail de la
Vierge (1540), Eglise Notre-Same des
Andelys, France

Tableau :
Dualité divine à l’église Ste
Marie majeure, Rome, Italie
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in sæcula sæculorum. Amen. Laudate, pueri, Dominum
Qu’il en soit ainsi dès le commencement, maintenant et pour toujours
et pour les siècles des siècles. Amen. Enfants, louez, le Seigneur
Musique :
(1450-1521)

Danserie « Pass e Medio »
(1551)
« El grillo » de
Josquin
Desprez,
Compositeur
naturaliste

Musique :
Musique :
« Danserye Pass e Medio » (1551)
« Danserye Pass e Medio » (1551)
Cromornes Alto et Basse joués
Cromornes Alto et Basse joués
Tableau :
Ange jouant du cromorne tiré
d’un couronnement de la Vierge
(XVIème
), Venise, Italie

Le cricket est un
bon chanteur
Qui chante très
longtemps
Il chante tout le
temps
Musique :
« El Grillo » de Josquin
Desprez (1450-1521)
El grillo è buon
cantore
Che tiene longo
verso.
Dalle beve grillo
canta.
Tableau :
Concert des anges du rétable
(1512-1516) de la commanderie
Grünewald (1475-1528), Musée
de Colmar, France

Mais il n’est pas comme les autres oiseaux
S’ils ont chanté un petit peu
Ils vont dans un autre lieu.
Le cricket reste toujours là où il est.
Ma non fa come gli altri uccelli
Come li han cantato un poco,
Van de fatto in altro loco
Sempre el grillo sta pur saldo,
Musique :
Desprez (1450-1521)
Tableau :
Groupe Musical (1520) de
Callisto Piazza (fl. 1524-1561)
Museum of Art, Philadelphie

Quand la chaleur est très intense
Il ne chante alors que pour l’amour.
Quando la maggior el caldo
Alhor canta sol per amore.
Musique :
Desprez (1450-1521)
Tableau :
Groupe Musical (1520) de
Callisto Piazza (fl. 1524-1561)
Museum of Art, Philadelphie

« Proch Dolor » (1519) de
motet funèbre composé pour la
mort de l'Empereur Maximilien
Ier
« Mille Regrets » de Josquin
Desprez (1450-1521), dite
« Chanson de l'Empereur » car
chanson préférée de Charles
Quint
Josquin
Desprez,
Compositeur des
empereurs

Tableau :
Portrait (1519) de
l'Empereur Maximilien Ier
(1459-1519) d'Albrecht
Dürer (1471-1528)
Historisches Kunst
Museum, Wien
Musique :
« Proch Dolor » de Josquin
Desprez (1450-1521)
Ah ! Douleur !
Que sur la terre
la foule des Germains
pleure le noble Roi que
nous avons perdu
Le voilà gisant
Proch Dolor !
Amissum terris
Germanica turba
magnanimum
regem defleat
Ille jacet
Pie Jesu Domine
Proch Dolor !
Amissum terris
Germanica turba
magnanimum
regem defleat
Ille jacet
Pieux Jésus
Notre Seigneur

Pieux Jésus
Notre Seigneur
Atque ruit subito
praeclarum Caesaris astrum,
Vulnere non major nunc
dolor esse potest
Et brutalement s’est effondré
l’illustre astre impérial
Il ne peut y avoir maintenant
de douleur plus forte que ce
coup mortel
Pie Jesu Domine
Musique :
Desprez (1450-1521)
Tableau :
Détail de la Pieta (1505-
1507) d'Andrea Solario
(1465-1524)
National Gallery of Art,
Washington

Tableau :
L'Empereur Maximilien
(1459-1519) avec la Toison
d'Or d'après Bernhard
Stringel (1460-1528)
Donnez lui le
repos éternel.
Dona ei
Requiem
Que l’on narre ses actes héroïques,
lumières du ciel couvert d’étoiles
Que les escadres célestes
accueillent ce grand homme
Fortia stelliferi
pandantur lumina celi
Excipiat magnum
celica turma virum
Musique :
Desprez (1450-1521)

Buste de l'Empereur Charles
Quint (1555) de Leone Leoni
(1509-1590)
Historisches Kunst Museum,
Wien
Mille regretz de vous abandonner
Et d'eslonger vostre fache amoureuse,
Jay si grand dueil et paine douloureuse,
Qu'on me verra brief mes jours definer.
Musique :
« Mille Regrets » de Josquin
Desprez (1450-1521)
J’ai mille regrets de vous abandonner
Et d'être éloigné de votre face amoureuse,
J’ai si grand deuil et peine douloureuse,
Que très bientôt viendra la fin de mes jours

« Tulerunt Dominum meum »
attribué à
Josquin Desprez, (1450-1521),
Nicolas Gombert (1495-1560),
Michele Pesenti (1470-1528)
Josquin
Desprez,
Prince de la
musique

Tableau :
La Résurrection du Christ
(1490) de Hans Memling
(1435-1494), Musée du
Louvre, Paris, France
Tulerunt Dominum meum
et nescio ubi posuerunt eum
Musique :
« Tulerunt » attribué à
Ils ont enlevé mon Seigneur
et je ne sais pas où ils l’ont déposé

Tableau :
La rencontre avec Marie-Madeleine du Retable
des Dominicains (1480), de Martin Schongauer,
Dicunt ei angeli
Surrexit
Sicut dixit
Alleluia
Musique :
Les anges lui disent :
Il est ressuscité,
Comme il l’avait annoncé
Alleluia

Tableau :
La légende de Marie-Madeleine (1484-1491) de
Sandro Botticelli (1445-1510), Museum of Art,
Philadelphie, USA
Praecedet vos
in Galilaeam
ibi eum videbitis
Alleluia
Musique :
Il vous précédera
en Galilée
Là vous le verrez
Alleluia

Tableau :
Marie-Madeleine sur le Rétable (1512-1516) de
la commanderie des antonins d'Issenheim de
Mathis Gothart Nithart dit Grünewald (1475-
1528), Musée Unterlinden, Colmar, France
Cum ergo fleret inclinavit se
et vidit duos angelos sedentes
qui dicunt ei
Musique :
Ainsi elle pleurait et s’inclinait
et vit deux anges assis
qui lui dirent

Tableau :
La résurrection, Scènes de la Vie du Christ
(1491) de Benvenuto di Giovanni (1436-1517),
Praecedet vos
in Galilaeam
ibi eum videbitis
Alleluia
Musique :
Il vous précédera
en Galilée
Là vous le verrez
Alleluia

« Commémoration du 501ème
anniversaire de la mort de Josquin Desprez »
Béatrice
Béatrice
Cornec
Cornec
Soprano &
Soprano &
Logistique
Logistique
Cécile
Gardon
Soprano
Bénédicte
Du Chaffaut
Soprano
Eliane
Esmenjaud
Alto
Claude
Esmenjaud
Basse
Gérard
Poussin
Lecteur
& Ténor
Bruno
Hareng
Ténor
Joël
Pommier
Baryton
Gaël
Bernard
Baryton
& Sono
Bruno
Cornec
Alto,
Animation
& Diaporama
Photos :
- B. Cornec (CC-By-SA 4.0)
- Domaine public provenant de
https://commons.wikimedia.org
Louis-Marie
Fouchard
Ténor
Ensemble Variations
Contact : variations@musique-ancienne.org
Blog : https://ensemblevariations.wordpress.com

Diaporama-2021.pdf

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Diaporama-2021.pdf

Similar to Diaporama-2021.pdf (20)

More from Bruno Cornec

More from Bruno Cornec (20)

Diaporama-2021.pdf