Concert Amicus Meus 2023

Découvrons un florilège de
musiques sacrées et profanes
de la Renaissance en les
rapprochant d’autres œuvres
d’art contemporaines.
Musiques de Victoria,
Guerrero, Morales, Josquin,
Costeley ...
Photos de tableaux,
sculptures, et monuments
contemporains...

Erasmus
Widmann
(1572-1634)
« Intrada » à 5
voix (1618)
Consort de flûtes à bec de Philippe Bolton,
Ensemble Doulce Mémoire, Concert à Méribel, France

Entrée triomphale à Rome de Constantin, d'après
Rubens, tapisserie en laine et soie (1623-1625),
Museum of Art, Philadephie, Etats-Unis
Musique :
« Intrada » à 5 voix (1618)
Erasmus Widmann (1572-1634)

Ludwig Senfl
(1486-1543)
« Sanctus » et
« Agnus Dei »
de la Missa
Paschalis à 5
voix
Tapisserie flamande (fin XVème) :
La création du soleil et des étoiles, le mercredi,
Cathédrale Saint-Just-et-Saint-Pasteur, Narbonne

Musique :
« Sanctus »
de la Missa Paschalis
Ludwig Senfl (1486-1543)
Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dominus Deus Sabaoth
Saint, Saint, Saint
Le Seigneur Dieu de l’univers
La création par la trinité, le dimanche, Cathédrale
Saint-Just-et-Saint-Pasteur, Narbonne

Musique :
« Sanctus »
Pleni sunt cœli et terra
Gloria Tua
Le ciel et la terre sont remplis
De Ta gloire
La création de la terre par la trinité, le mardi,
Cathédrale Saint-Just-et-Saint-Pasteur, Narbonne

Hosanna in excelsis. Hosanna au plus haut
des cieux.
Musique :
« Sanctus »

Musique :
« Sanctus »
Benedictus qui venit
In nomine Domini
Béni soit celui qui vient
Au nom du Seigneur

Agnus Dei
Qui tollis pecata mundi
Miserere nobis
Agneau de Dieu,
Toi qui enlèves les péchés du monde
Prends pitié de nous
Musique :
« Agnus Dei »
Rétable (1516) des
antonins d'Issenheim de
Grünewald (1475-1528)
St Sébastien, Crucifixion,
St Antoine, Déploration
du Christ en prédelle,
Musée Unterlinden,
Colmar

Agnus Dei
Qui tollis
Pecata mundi
Miserere nobis
Agneau de Dieu,
Toi qui enlèves
Les péchés du monde
Prends pitié de nous
Musique :
« Agnus Dei »
Rétable (1516) des
antonins d'Issenheim de
Grünewald (1475-1528)
St Jean Baptiste et
l’Agneau de Dieu
Musée Unterlinden,
Colmar

Agnus Dei
Qui tollis
Pecata mundi
Dona nobis pacem
Agneau de Dieu,
Toi qui enlèves
Les péchés du monde
Donne-nous la paix
Musique :
« Agnus Dei »
Rétable (1516) des antonins
d'Issenheim de Grünewald (1475-1528)
l’Agneau de Dieu et la calice recueillant
le sang
Musée Unterlinden, Colmar

Osbert Parsley
(1510-1585)
« In Nomine » à
5 voix

Musique :
« In nomine » à 5 voix
Osbert Parsley (1510-1585)
Rétable (1516) des antonins
d'Issenheim de Grünewald
(1475-1528)
La résurrection
Musée Unterlinden, Colmar

Rodrigo de Ceballos
(1525-1581)
« O pretiosum et
admirabile »
motet à 5 voix
Tapisserie espagnole (XVème) :
La Cène, la prière au mont des oliviers,
Cathédrale Santa Maria, Tortosa, Espagne

O pretiosum et admirabile
sacramentum salutiferum
Ô précieux et merveilleux
sacrement de salut
Musique :
« O pretiosum »
Rodrigo de Ceballos (1525-1581)
La Cène

Et omni suavitate repletum
proponitur verus Deus
Et tout empli de douceur
le vrai Dieu est présenté
Musique :
« O pretiosum »
La Cène, l’entrée à Jérusalem

Per quod immensa divinae
largitatis beneficia exhibita
fideli populo
Par Lui les immenses bienfaits
de la bonté divine sont montrés
au peuple fidèle
Musique :
« O pretiosum »
La Cène

In aestimabilem ei
Conferunt dignitatem
Ils Lui confèrent
Une position de choix
Musique :
« O pretiosum »
La Cène

Francisco Guerrero
(1528-1599)
« Maria Magdalene»
à 5 voix (1570)
Sainte Marie Madeleine - Chapelle du St Sépulcre
de la Cathédrale de Tarragone, Espagne

Maria Magdalene,
et altera Maria
emerunt aromata
ut venientes
ungerent Jesum
Marie Madeleine,
et l’autre Marie
achetèrent des épices
pour venir
embaumer Jésus
Musique :
« Maria Magdalene » (1570)
Francisco Guerrero (1528-1599)
Sainte Marie Madeleine en pénitente (1576) du
Greco (1531-1614)
Musée des Beaux-Arts, Montserrat, Espagne

Et valde mane
Una Sabbatorum veniunt
Ad monumentum orto iam sole
Et elles arrivent de bon matin
le lendemain du Sabbat
au tombeau après le lever du soleil
Musique :
Mise au tombeau (1580) d’Andreu Ramirez
Monastère de Poblet, Espagne

Alleluia Alleluia
Musique :
L’autre Marie dans la Mise au tombeau
(1580) d’Andreu Ramirez Monastère de
Poblet, Espagne

Et introeuntes
in monumentum
viderunt
iuvenem
sedentem
in destis coopertum
stola candida
qui dicit illis
Et en entrant
dans le tombeau,
elles virent
un jeune homme
assis là,
recouvert
d’une robe blanche
qui leur dit
Musique :
Noli me tangere (1450) artiste Aragonais
Musée de la Légion d'Honneur,
San Francisco, Etats-Unis

Jesum
quem queritis
Nazarenum crucifixum
surrexit,
non est hic,
ecce locus ubi
posuerunt eum.
Jésus,
celui que vous cherchez,
le crucifié de Nazareth
est ressuscité,
il n’est pas là,
ici est le lieu où
ils le déposèrent.
Musique :
Francisco Guerrero (1528-1599) Eglise du Saint Sépulcre, Jérusalem, Israël

Alleluia Alleluia
Musique :
Marie-Madeleine dans le Noli me tangere (1450)
artiste Aragonais, Musée de la Légion
d'Honneur, San Francisco, Etats-Unis

Christopher Tye
(1505-1573)
« In Nomine 19
I come » à 5 voix

Porte d’entrée du couvent
des Franciscains (1499)
Dubrovnik, Croatie
Musique :
« In Nomine 19 I come » à 5 voix
Christopher Tye (1505-1572)

Cristobal de Morales
(1500-1553)
« Exaltata est Sancta
Dei Genitrix »
à 6 voix
Vierge à l’enfant
Château Monastère d'Escornalbou, Espagne

Exaltata est
sancta Dei Genitrix.
Elle a été élevée,
la Sainte génitrice de Dieu
Musique :
« Exaltata est »
Cristobal de Morales (1500-1553)
La Vierge de Montserrat assise sur une chaise
(XVIè siècle), Musée des Beaux-Arts,
Montserrat, Espagne

Super choros Angelorum
ad caelestia regna.
Au-dessus des chœurs des Anges
jusqu’aux royaumes célestes.
Musique :
« Exaltata est »
Assomption de la Vierge du Rétable
de Notre-Dame du Rosaire
(1617-1629) d'Agusti Pujol
Cathédrale de Barcelone, Espagne

Virgo prudentissima,
quo progrederis,
quasi aurora
valde rutilans ?
O Vierge très sage,
où avances-tu,
comme une aurore
très rutilante ?
Musique :
« Exaltata est »
Vierge au Rosaire (1559)
des frères Alegret
Cathédrale de Tarragone, Espagne

Filia Sion,
tota formosa
et suavis es :
pulchra ut luna,
electa ut sol.
O fille de Sion,
toute élégante
et toute aimable :
belle comme la lune,
exquise comme le soleil.
Musique :
« Exaltata est »
Vierge au Rosaire (1559)
des frères Alegret
Cathédrale de Tarragone, Espagne

Tomas Luis da
Victoria (1548-1611)
« O Domine Jesu
Christe »
à 6 voix (1576)
Vitrail de la crucifixion (XVIè siècle)
Collégiale Saint Martin, Champeaux, France

O Domine Jesu Christe,
adoro te in cruce vulneratum
felle et aceto potatum:
O Seigneur Jésus Christ
Je T’adore, blessé en croix
Abreuvé de fiel et de vinaigre
Musique :
« O Domine » à 6 voix (1576)
Tomas Luis da Victoria (1548-1611)
Vitrail de la crucifixion (XVIè siècle)

Deprecor te ut tua vulnera
morsque tua sit vita mea.
Je Te supplie, que Tes blessures
et Ta mort soient ma vie.
Musique :
« O Domine » à 6 voix (1576)
Tomas Luis da Victoria (1548-1611)
La rose de la crucifixion (XVIè siècle)

Anonyme
(1555)
« Hoftanz
Schwarzknab »
à 5 voix du
Hessen Buch

Hôtel d'Assézat (1555)
Toulouse, France
Musique :
« Hoftanz Schwartzknab » à 5 voix
Hessen Buch (1555)

Jacob Arcadelt
(1507-1568)
« O le grand bien »
à 4 voix
Portrait d'une jeune femme (1440)
de Rogier van der Weyden (1399-1464),
Gemälde Galerie, Berlin, Allemagne

Musique :
« O le grand bien » à 4 voix
Jacob Arcadelt (1450-1521)
Portrait d'une jeune femme (1460)
de Sandro Botticelli (1445-1510)
Gemälde Galerie, Berlin, Allemagne
O le grand bien, si un moment te void !
O jour heureux qu’une heure te verray !
C’est un grand bien, si je te vois un moment !
C’est un jour heureux que te voir une heure !

Musique :
Et si mes yeux peuvent profiter de toi
Un jour, un mois, voire un an, que dirai-je ?
Je serai sûr d’être au paradis
Et si mes yeux peuvent jouir de toy,
Un jour, un mois, voire un an que diray?
En paradis estre je cuideray
Portrait de femme (1485)
de Neroccio de'Landi (1447-1500),
National Gallery of Art,
Washington D.C., Etats-Unis

Musique :
Hélas, mon amour, si ce plaisir
Est loin de moi, sans cesse je mandierai
Un an et un mois, un jour, une heure et
un moment.
Mais las amour ! si ce contentement,
Est loing de moy, sans cesse mandiray,
L’an et le mois, le jour, l’heure et moment.
Portrait de jeune fille de Lucas
Cranach l’Ancien (1472-1553)
Hôtel d'Assézat, Toulouse, France

Guillaume Costeley
(1531-1606)
« L’an et le moys,
le jour, l’heure et
moment »
à 4 voix
Réponse d’« Ô le
grand bien » de Jacob
Arcadelt
Portrait de Geneviève de’Benci (1478) de Leonardo
da Vinci (1452-1519), National Gallery of Art,
Washington D.C., Etats-Unis

Musique :
« L’an et le moys » à 4 voix
Guillaume Costeley (1531-1606)
L’an et le mois, le jour, l’heure et le moment
Où je te vois, je le bénierai toujours
L’an et le mois, le jour, l’heure et moment
Où je te voy, pour jamais beniray.
La belle ferronnière (1499) de
Leonardo da Vinci (1452-1519)
Musée du Louvre, Paris, France

Musique :
Et toi, mon amour, dont je prends plaisir que
tu sois près de moi, je t’adorerai toujours.
Et toy, amour, dont ce contentement
Est pres de moy, tousjours t’adoreray.
Judith (1530) de Lucas Cranach
l'ancien (1472-1553)
Metropolitan Museum of Art,
New York, Etats-Unis

Musique :
De vous mes yeux heureux vous sentiray,
Et moy heureux de jouïr sans esmoy,
Marie de Médicis (1610) de
Frans II Pourbus le Jeune (1569-1622)
Musée Royal de l'Ontario,
Toronto, Canada
Par vos yeux heureuse je vous sentirai
Et moi, heureux de profiter sans émoi

Musique :
Jouissant donc sans cesse je diray :
O le grand bien
si un moment te voy.
Portrait de femme (1591) de
Frans II Pourbus le Jeune (1569-1622)
Musée de la Légion d'Honneur,
San Francisco, Etats-Unis
Profitant donc sans cesse, je dirai :
C’est un grand bien,
si je te vois un moment !

Thoinot Arbeau
(1520-1595)
« Branle de la
Haye » à 5 voix
l’Orchésographie
(1589)

Musique :
« Branle de la Haye » (1589)
Thoinot Arbeau (1520-1595)
Le Bal des noces du Duc de Joyeuse (1581)

Samuel Scheidt
(1587-1654)
« Galliard
Battaglia » à 5
voix
Ludi Musici
(1621)

Scène de bataille (1645) de Philips
Wouwerman (1619-1646), National Gallery
of Art, Washington D.C., Etats-Unis
Musique :
« Galliard Battaglia » à 5 voix
Ludi Musici (1621) de Samuel
Scheidt (1587-1654)

Guillaume Costeley
(1521-1606)
« Hardis Françoys »
ou « La prise de
Calais (1558) »
à 4 voix
Triptyque du jugement dernier (1485-1505) de
Jérôme Bosch (1450-1516)
Akademie der bildenden Künste, Wien, Autriche

Hardis Françoys
Et furieux Normantz
Picardz, Bretons,
Gascons, et Rochelloys
C’est à ce coup
Sans plus estre dormantz,
Que de Calais
Faut chasser les Angloys.
Musique :
« Hardis Françoys » à 4 voix

Tabours, clairons,
Bruyez faictes effroys.
Tonnez canons,
Renversez les rempars !
Musique :

Marchons soldatz,
Les rempars sont espars:
Entrons dans l’eau,
Et passons les fossez.
Ren toy, Calais,
Cache tes estandars.
Musique :

À mort,
Canaille,
À mort,
À mort,
Passez.
Musique :

France par terre
Et par la mer aussi,
Musique :

Dedens, dedens,
Victoire avons Françoyse.
Musique :

Las je me rendz !
Et plus ne suis Angloise.
Nobles Françoys,
Ayez de moy mercy,
Musique :

Sans nul bon droit
L’Angloys me print icy,
Me captivant
En orgueilleux lien.
Musique :

Bien venu soys,
Car à toy j’appartien,
Roi des Françoys
Justement m’as conquise,
Fuy donc de moy,
Angloys et ta fierté
Musique :
Portrait (1555) de François de Lorraine (1519-1563),
Duc de Guise, Lieutenant général qui reconquiert Calais
François Clouet (1520-1572), Musée du Louvre, Paris, France

Car c’est en vain
Qu’on garde la Cité,
Si le grand Roy
N’en a la garde prise.
Musique :
Henri II (1519-1559), ordonne la prise de Calais
François Clouet (1520-1572), Musée du Louvre, Paris, France

Guillaume Costeley
(1521-1606)
« Arreste un peu, mon
cœur »
à 5 voix
Détail de la tapisserie (1689) des Chasses de l'Empereur
Maximilien - Mois de Janvier - La Flambée du sanglier
Château de Pau, France

(La Raison) Arreste un peu, mon cœur, où vas-tu si courant ?
Musique :
« Arreste un peu mon cœur » à 5 voix
Tapisserie Scène des chasses de Maximiien - Mois de Juin
le valet de chien

(Le Cœur) Je vay trouver les yeux qui sain me peuvent rendre.
Musique :
Tapisserie Les Mois Lucas : Scorpion – Octobre (1689)
Détail couple

(La Raison) Je te prie, atten-moi.
(Le Cœur) Je ne te puis attendre,
Je suis pressé du feu qui me va dévorant.
Musique :
Tapisserie Les Mois Lucas : Poisson – Février (1689)
Détail couple près du feu

(La Raison) Hélas, hélas, mon pauvre cœur ! que tu es ignorant,
Tu ne sçauroys encor ta misère comprendre
Musique :
Tapisserie Les Mois Lucas : Capricorne – Décembre (1689)
Détail couple discutant

(La Raison) Ces yeux d’un seul regard te réduiront en cendre :
Ce sont tes ennemis, t’iront-ils secourant ?
Musique :
Détail l’appel au secours de la tapisserie (1689) des
Chasses de l'Empereur Maximilien - Mois de Septembre
Tapisserie Les Mois Lucas : Cancer – Juin (1689)
Détail regard

(Le Cœur) Envers ses ennemis, si doucement on n’use.
Ces yeux ne sont point tels.
(La Raison) Ah ! c’est ce qui t’abuse :
Le fin berger surprend l’oiseau par des appas.
(Le Cœur) Tu t’abuses toy-mesme, ou tu me portes envie,
Musique :
Tapisserie Les Mois Lucas : Lion – Juillet (1689)
La chasse au faucon

(Le Cœur) Car l’oyseau mal-heureux s’envole à son trespas,
Moy, je vole à des yeux qui me donnent la vie.
Musique :
Tapisserie Les Mois Lucas : Scorpion – Octobre (1689)
Détail couple

Anonyme
(XVIè
siècle)
« T’Andernaken »
à 5 voix

Musique :
« T’Andernaken »
Anonyme néerlandais (XVIè
)
Danse de Noce (1620)
de Pieter Brueghel (1564-1638), Pays-Bas

Josquin Desprez
(1450-1521)
« Inviolata,
integra et casta es»
à 5 voix
Vierge couronnée par des anges (1495) de Colyn de
Coter (1450-1540), Flandres,
Chicago Institute of Art, Etats-Unis

Inviolata, integra
et casta es, Maria
Tu es immaculée, intègre
et pure, Ô Marie
Musique :
« Inviolata » à 5 voix
Josquin Desprez (1450-1521)
Le couronnement de la Vierge (1450), de
Dieric Bouts (1410-1475), Flandres
Akademie der bildenden Künste Wien, Autriche

Quae es effecta
Fulgida caeli porta.
O Mater alma,
Christi carissima.
Toi qui es devenue
La lumineuse porte du ciel.
Ô Mère si douce,
La plus chérie du Christ.
La Vierge allaitant l'enfant (1475) de
Sebastiano Mainardi (1450-1513), Florence
Historisches Kunst Museum, Wien, Autriche
Musique :

Suscipe pia laudum praeconia Reçois les pieuses proclamations
de nos louanges.
La Vierge à l'enfant et anges chantant un motet
(1470) du Maître du feuillage en broderie
Musique :

Nostra ut pura pectora sint
et corpora.
Quae nunc flagitant
devota corda et ora.
Qu’ils soient purs nos cœurs
et nos corps.
Maintenant te sollicitent
nos bouches et nos cœurs pieux
Triptyque de la Vierge, avec Donateur (1483) du maître de la
légende de Ste Lucie (fl. 1475-1501), Pays-Bas
LACMA Museum, Los Angeles, Etats-Unis
Musique :

Tua per precata
dulcisona
Nobis concedas
veniam
saecula.
Toi par tes douces prières
bien sonantes,
Obtiens-nous
la grâce
pour l’éternité.
Vierge du Triptyque de la famille Braque (1450)
de Rogier van der Weyden (1399-1464),
Musique :

O benigna,
O Regina,
O Maria
Quae sola
inviolata
permansisti.
Ô bienveillante,
O Reine,
O Marie,
Toi qui seule
es toujours
Immaculée.
Musique :
Vierge à l'enfant (1500) de Pietro Perugino (1450-1523)
National Gallery of Art, Washington D.C., Etats-Unis

Alessandri Scarlatti
(1660-1725)
« O magnum
mysterium »
à 8 voix (1707)
Retable de la Nativité (XVIIè siècle)
Cathédrale Basilique Sainte-Marie, Auch, France

O magnum mysterium,
Et admirabile
sacramentum,
Ô grand mystère,
Et admirable
sacrement,
Musique :
« O magnum mysterium » à 8 voix (1707)
Alessandro Scarlatti (1660-1725)
Retable de la Nativité (XVIIè siècle)
Cathédrale Basilique Sainte-Marie, Auch, France

Ut animalia viderent
Dominum natum,
Que des bêtes voient
le Seigneur nouveau-né,
Musique :
L'adoration des bergers de Nicolo de Simone (1636-1655)
Musée des beaux-arts, Montserrat, Espagne

Jacentem in praesepio. Couché dans une crèche.
Musique :
L'adoration des bergers de Matthias Stomer (1600-1650)
Musée des beaux-arts, Montserrat, Espagne

O Beata Virgo,
cujus viscera
meruerunt
Portare Dominum,
Jesum Christum.
Ô bienheureuse Vierge,
dont les entrailles
ont mérité
De porter le Seigneur
Jésus Christ.
Musique :
Le sommeil de l'enfant Jésus de Giovanni Battista Salvi
(1609-1685) Musée du Louvre, Paris, France

Alleluia !
Musique :
Eglise baroque del Gesu
Palerme (ville natale d’A. Scarlatti), Italie

« Florilège de musiques sacrées et profanes de la Renaissance »
Béatrice
Béatrice
Cornec
Cornec
Soprano,
Soprano,
Flûtes
Flûtes
& Logistique
& Logistique
Bruno
Cornec
Alto,
Flûtes
Animation
& Diaporama
Toutes les photos :
- B. Cornec (CC-By-SA 4.0)
- Domaine public provenant de
Ensemble Amicus Meus
Contact : amicusmeus@musique-ancienne.org
Aliénor
Aliénor
Belliard
Belliard
Alto
Alto
Lydwine
Lydwine
Belliard
Belliard
Alto & Ténor
Alto & Ténor
Dominique
Dominique
Brétécher
Brétécher
Bary-Ténor
Bary-Ténor
Et Flûte
Et Flûte
Laurence
Laurence
Samson-Hincapié
Samson-Hincapié
Soprano,
Soprano,
Flûte,
Flûte,
Animation
Animation
Alejandro
Alejandro
Hincapié
Hincapié
Ténor &
Ténor &
Flûte
Flûte
Ségolène
Ségolène
Cornec
Cornec
Soprano
Soprano
Franck
Franck
Larrère
Larrère
Basse
Basse
Philippe
Philippe
Correst
Correst
Basse
Basse

Concert Amicus Meus 2023

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Concert Amicus Meus 2023

Similar to Concert Amicus Meus 2023 (20)

More from Bruno Cornec

More from Bruno Cornec (19)

Concert Amicus Meus 2023