b2b magazine, Ukraine

1. 2007
Компания "Промавтоматика" — официальный дилер BELATRA в Украине
Украина, г. Киев, ул. Автозаводская, 27. Т.: +38 044 4693743 Т./ф.: +38 044 4281681.
E mail: promavt@i.com.ua www.promavtomatika.kiev.ua

6. 4
ИР#2(2007)
ОТ РЕДАКТОРА
Текст: Елена Вдовенко
аш изменчивый век
Н требует от нас дина
мичного развития.
Чтобы оставаться
конкурентоспособными, мы
должны развиваться сами,
№2 2007г
развивать свои компании, от Отраслевое издание "Индустрия Развлечений"
расли экономики в которых
Издатель:
задействованы, социальные компания "Аляска"
группы и т.д. ... Главный редактор:
Все не так уж сложно, если Елена Вдовенко
Помощник главного редактора:
правильно выбрано направле Виктория Чепенюк
ние движения и хорошо прора Дизайн, верстка:
Андрей Овсиенко
ботан план действий. Однако Журналисты:
как мы определяем, что нап Елена Вдовенко, Виктория Чепенюк, Андрей Набухотный.
равление выбрано правильно, Корректор:
Наталья Лисовая
и что служит критерием? Переводчик:
Печально, но факт: подавляющее большинство начинает движение, Андрей Набухотный
Менеджер по подписке:
а направление выбирает уже в его процессе. Еще хуже то, что мы под эти Ольга Лопатинская
условия начинаем подгонять свои внутренние принципы. Так мы стано
вимся жертвами обстоятельств... Пре пресс и печать:
Образцовая типография "Блиц Принт", г. Киев
Эту проблему без большого труда можно разглядеть повсюду, но Тираж: 8 000 экз.
особенно характерна она для всех отраслей, называемых "спорным" Периодичность: ежеквартально.
бизнесом. Если вы выбрали "спорный бизнес" и четко руководствова Распространение:
лись при этом общечеловеческими ценностями, то перед вами можно Центры отдыха, казино, ночные клубы. Специализированные
преклоняться. Скорее всего, вы сможете преодолеть все трудности и выставки в Украине, СНГ и дальнем зарубежье.
"споры", если нет,то рано или поздно вы сдадитесь. Адреса редакции и издательства совпадают:
Что именно сегодня в мире подразумевается под общечеловечески Компания "АЛЯСКА"
ми ценностями? Здоровый образ жизни, крепкая семья, счастливые де 03062, Киев, а/я №95
+38 044 494 37 66 (tel/fax)
ти. Как впрочем, и всегда... Ценности — они на то и ценности, чтобы не +38 044 501 14 99
меняться. +38 044 496 07 82
e mail: info@alaska.org.ua
Индустрия развлечений — идеальная отрасль для воплощения са www.Eindustry.com.ua
мых разнообразных проектов, от самых маленьких, до непостижимо Подписка: +38 044 494 37 66
глобальных. Вечная жажда зрелищ и необходимость проводить досуг Реклама: +38 044 496 07 82
вне дома в условиях душных густо населенных мегаполисов, предрека За содержание рекламы несет ответственность рекламодатель
ют длительное динамичное развитие отрасли во всем мире. Перепечатка материалов без согласования с редакцией запрещена.
Уже сегодня в развлекательном сегменте немало реализованных © Индустрия Развлечений, 2007
грандиозных примеров воплощения великой человеческой мысли. Но...
Свидетельство о государственной регистрации:
при малейшем отступлении от правильных принципов морали, безопас КВ 7837 от 05.09.2003
ности и несоблюдении технологий, возникает разрушительная опас
ность, наносится ущерб обществу и что еще хуже — случаются траге Entertainment Industry #2 2007
дии... Рушатся аквапарки, ломаются карусели, гибнут взрослые и дети. Specialized magazine
Вот и получается, что на каждого специалиста, причастного к созда
Publisher: "Alaska"
нию объектов индустрии развлечений, ложится тяжелый груз социаль Editor in chief:
ной ответственности. Elena Vdovenko
Editor's assistant:
И посилен этот груз только тем, кто следует верным принципам и Victoria Chepenyuk
фундаментальным общечеловеческим ценностям. Design, making up:
Andrey Ovsienko
Staff Journalists:
Елена Вдовенко, Victoria Chepenyuk, Andrey Nabukhotny, Elena Vdovenko
Subscription manager:
главный редактор журнала Olga Lopatinskaya
"Индустрия Развлечений" Translation:
Andrey Nabukhotny
Proofreader:
Natalia Lisovaya
Foreign clients manager:
Andrey Nabukhotny Mob. +38 097 780 11 62;
e mail: andrey@alaska.org.ua
Published by:
The exemplary publishing house 'Blitz Print', Kiev, 3 Dovzhenko Str.
Print run: 8000
Periodicity: quarterly
Distribution: entertainment centres, casinos, nightclubs, special
ized exhibitions in Ukraine, CIS and abroad.
Address of the editorial office:
Kiev 03062, P.O. Box #95
+38 044 494 37 66 (tel./fax)
+38 044 501 14 99
+38 044 496 07 82
e mail: andrey@alaska.org.ua
www.Eindustry.com.ua
The publishers are not responsible for the information
published in advertisements.
All rights reserved. No part of this magazine catalogue may be reproduced without the
written permission of the publishers.
© Entertainment Industry, 2007
Registered with the Ukrainian State Committee of Information Policy,
Television and Radio as license No. KV 7837 of 05.09.2003

7. ÅÊÒÛ ÂÀÍÈßÕ
ÀÑÏ ÐÈÐÎ ÅËÜÍÛ
ÎÏÅÎ-ÐÀÇÂËÅÊÀÒ ÖÅÍÒÐÀÕ
ÎÂ
 ÒÎÐÃ
е №3
ц зал
ерен в рамках
конф нтра
:30 в е ой ады: ого
ательн отный,
13:00 14 очного Ц зированн " Докл азвлек
ития р ндрей Набу
х
я,
Выст
ав али ий разв
нтябр пеци лечен й опыт мате ТРЦ. А
19 се ародного родной с трия Разв семинар во
• Миро нта в фор
развит
ия.
ун уна ус ый сегме ompany. ичного
Межд ой Межд вки "Инд ся открыт влечений. Alaska c тап динам mpany. датор
14 а
выст проводит устрии раз
ь ины э ska co й арен
д • ТР Ц Укра епенюк, Ala ный якорны owling
будет листов ин .
яЧ аль
Виктор как потенци ий, Brunswic ение
kB
циа дный
е свобо №3: нг, ицк авл
для сп
и н р
Вход зал • Боул Андрей Иль рование и уп ерещенко
енц . ТРЦ. вное плани Ц. Т
Конфер ево, вниз екти и зон ами ТР
нал сех • Эфф екательным ина мый
вход тию в бходи
льный аем к учас листов. развл "ВСА Укра щадки нео Ярослава,
центра глаш иа , о я
При х спец Сергей омнаты и пл . Наконечна
ванны кие к в ТРЦ
ересо • Детс нт сервиса нты".
заинт элеме вые горизо
7 82, о
496 0 66, ООО"Н
+3 8044 437
44 49 499,
+380 11
44 50 rg.ua
+380 ska.o
ala om.ua
nko@
vdove iltainment.c
eta
www.r
р:
изато
Орган

8. 6
ИР#2(2007)
СОДЕРЖАНИЕ
 íîìåðå:
ÐÀÌÊÈ ÇÀÊÎÍÀ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀß ÏÀÍÎÐÀÌÀ
Î çàêîíàõ è àâòîìàòàõ… 8 Èãîðíûé áèçíåñ Ëàòèíñêîé Àìåðèêè 56
Ìîæíî ëè çàïðîãðàììèðîâàòü Ôîðòóíó? 10
ÏÐÀÊÒÈÊÓÌ
 ÔÎÊÓÑÅ Òåñòèðîâàíèå èãðîâîãî îáîðóäîâàíèÿ (ìèðîâàÿ ïðàêòèêà) 62
Ñåìüå Odrex äåñÿòü ëåò! 14
ÈÍÒÅÐÂÜÞ Ñ…
ÑÎÁÛÒÈÅ ….Галиной Малиборской, директором департамента
Äèàëîã âî èìÿ óñïåõà 18 торговой недвижимости компании Colliers International
Ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòü… 24 ….Сергеем Терещенко,
представителем компании "ВСА Украина"
"ßÊÎÐÜ" ÍÎÌÅÐÀ …. Гари Хэнсоном, генеральным менеджером WEM
Ðàçâëå÷åíèÿ ðèòåéëó — äðóã, òîâàðèù è ÿêîðü 26 … Фуадом Шарафом,
Retailtainment — êëþ÷ ê óñïåõó òîðãîâîãî öåíòðà 30 генеральным менеджером Mall of the Emirates
Äåòñêèé âîïðîñ 44 … Марком Бахусом,
Êîíüêè — â ìàññû 38 маркетинг менеджером ТЦ King of Prussia Mall
ÒÐÖ: ïðèìàíêà äëÿ êèíîìàíà 40 …Зораном Светиком, директором SIQ
Äåòñêèé "ÿêîðü" ñ íåäåòñêèì ïîòåíöèàëîì 36 … Аланом Бураком (Alan Burak), коммерческим
Âñå âûøå, è âûøå, è âûøå 46 директором и управляющим выставочной деятельностью
Âèðòóàëüíûé "ìàãíèò" äëÿ ðåàëüíîãî ïîñåòèòåëÿ 48 Monografie S.A (организатор выставки SAGSE)
Çà çäîðîâüåì â ÒÐÖ 50
Îòå÷åñòâåííûé ÒÐÖ: àíòîëîãèÿ îøèáîê 52
Contents
FRAMEWORK OF LAW INTERNATIONAL PANORAMA
On Laws and Slots… 8 Gaming in Latin America 56
Programming Fortune? 10
WORKSHOP
IN FOCUS Gaming Equipment Testing 62
Odrex Family is 10 Years Old! 14
INTERVIEWS with…
EVENT
A Dialogue for the Sake of Success 18 ….Ms. Galina Maliborskaya, director of Retail
Let Us Introduce … 24 Real Estate Department at Colliers International
….Mr. Sergey Tereshchenko, representative of VSA Ukraine
ANCHOR FEATURE OF THE ISSUE …. Mr. Gary Hanson, WEM general manager
Entertainment and Retail 26 … Mr. Fuad Sharaf, general manager of Mall of the Emirates
Retailtainment — Key to Success of the Shopping Center 30 … Mr. Mark Bachus, marketing manager of King of Prussia Mall
Children Issue 44 …Mr. Zoran Svetik, SIQ director
Skating rinks 38 … Mr. Alan Burak, commerce director
Shopping and Leisure Centers as Destinations of Cinema Fans 40 and exhibition manager of Monografie S.A
Kiddy "Anchor" with Adult Prospects 36
Higher and Higher 46
Virtual "Attractor" of Real Customer 48
Improving Health in Shopping and Leisure Centers 50
Ukrainian Shopping and Leisure Centers: Anthology of Mistakes 52

9. КРУГЛЫЙ СТОЛ
ÈÃÎÐÍÛÉ ÁÈÇÍÅÑ
è ÑÎÖÈÀËÜÍÀß
ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ:
ýâîëþöèÿ ïîçèöèé
19 сентября, 13:00 14:30 в конференц зале №3 Международного
Выставочного Центра в рамках 14 ой Международной
специализированной выставки "Индустрия Развлечений" будет
проводиться круглый стол для специалистов игорного бизнеса и
индустрии развлечений.
Предлагаемые темы для дискуссии:
• Социальная ответственность предприятия или бренда "спорной"
отрасли. Внутренние и внешние аспекты социальной политики бизнеса.
• Примеры эффективной социальной политики в различных отраслях экономики.
• Социальная ответственность в игорном бизнесе антология мирового опыта.
• Позиция лидеров отечественного игорного бизнеса: готов ли
украинский бизнес сделать свою социальную политику прозрачной?
• Как изменить общественное мнение и разрушить негативные стереотипы?
• Как не нанести ущерб, а принести реальную пользу обществу,
Организатор: занимаясь "спорным" бизнесом?
Приглашаем к участию представителей игорного бизнеса,
государственных институтов и общественных организаций.
Конференц зал №3: центральный вход налево, вниз.
Предварительная регистрация спикеров:
+38044 496 07 82, +38044 4943766, +38044 5011499,
e mail: vdovenko@alaska.org
www.alaska.org.ua

10. 8
ИР#2(2007)
РАМКИ ЗАКОНА
Текст: Виктория Чепенюк О законах и автоматах…
раторов преследует двойную
цель: не только(и не столько, по
всей видимости) захватить лидер
ство на рынке, но и вывести из иг
ры украинских производителей,
которые не смогут долгое время
конкурировать в столь неравных
условиях. К тому же, в дальней
шем это вполне может привести к
отсутствию украинских разрабо
ток в этой сфере и сворачиванию
производства(а, если учесть воз
можность принятия названного
выше законопроекта, то подоб
ные перспективы оказываются
вполне реальными). Таким обра
зом, может произойти "зачистка"
рынка от отечественных операто
ров и производителей…
Собственно говоря, в цивили
зованном мире столь откровен
ную игру с ценами, которая наб
людается нынче на украинском
рынке, называют недобросовест
ной конкуренцией, а подобные
прецеденты в развитых странах
приводят к антидемпинговым рас
следованиям. Но украинские реа
Î çàêîíàõ
лии несколько отличаются, и для
отечественного игорного бизнеса
такой массовый десант российс
ких игровых автоматов может
стать серьезной проблемой, за
è àâòîìàòàõ…
решение которой вряд ли возь
мется кто то из политиков. А ко
личество уже ввезенного обору
дования исчисляется тысячами.
Так, совсем недавно в Харькове
было растаможено около 25 ты
Политические игрища и майданные войны несколько отодвинули сяч игровых автоматов, столько
на задний план решение вопроса дальнейшей судьбы украинского игорного же по данным УАДИБ еще гото
вится к отправке в России.
рынка. Тем не менее, говорить о периоде затишья пока не приходится… В остальном же, на сегодняш
ний день на украинском игорном
оссийские операторы покоилось, рассчитывая на то, что декабря 2006 года многие субъек рынке наблюдается период стран
Р продолжают активно
лоббировать свои инте
ресы на уровне Верхов
ной Рады. "Как один из примеров,
я бы назвал законопроект Матви
события на политической арене
отвлекут внимание от решения
"проблем насущных" и можно бу
дет, переждав какое то время и
дальше спокойно оперировать на
ты Российской Федерации заяви
ли о возможном запрете игорного
бизнеса на территории своих ре
гионов. Подобное решение заста
вило российских операторов
ной — поверхностной — стагна
ции. Создается обманчивое впе
чатление затишья и бездеятель
ности — как со стороны законо
дателей, так и со стороны самих
енкова № 2521, — рассказывает рынке. К сожалению, такая позиция заняться поиском иного рынка — представителей игорного бизне
Сергей Третьяков, Президент Ук является чистой воды самообма для сбыта игорного оборудования са. На поверку же оказывается,
раинской Ассоциации деятелей ном. Положение игорного бизнеса и оперирования. что во всю кипит "закулисная" де
игорного бизнеса, — на данный у наших соседей слишком шатко и Как результат — в Украину ятельность: заинтересованные в
момент его пытаются реанимиро непрозрачно. Это будет неизбежно пошел вал российских игровых принятии своих проектов законов
вать: рассмотреть и принять. При сказываться на украинском рынке". автоматов. Как отметил г н Треть политические силы стараются
этом просто вопиюще очевидным Действительно, на ситуацию в яков, постепенно украинский воплотить свои желания в жизнь:
является тот факт, что этот проект отечественной индустрии развле игорный рынок заполняется "миг ситуация на политическом олимпе
закона направлен на ликвидацию чений самым непосредственным рировавшим" из России игорным слишком нестабильна и не позво
отечественного игорного рынка в (и, увы, негативным) образом вли оборудованием, которое прода ляет откладывать решение столь
том виде, в котором он существо яют события, происходящие с ется по явно заниженным ценам. ценных (в прямом смысле слова)
вал до сиих пор, а его принятие этим направлением бизнеса в со Самое интересное, что не всегда вопросов. Со своей же стороны
будет лишь способствовать "заво седней России. Какими бы ни бы эти автоматы ранее находились в сознательные представители
еванию" сегмента операторами из ли прежние прогнозы относитель эксплуатации: часто это либо нес игорного бизнеса стараются ак
соседней державы... . Отечествен но возможного дальнейшего раз колько устаревшее, либо …абсо тивно выстраивать будущую обо
ные игроки просто не в состоя вития украинского игорного рын лютно новое оборудование. ронительную систему, дабы заве
нии будут играть на рынке по тем ка, сегодня уже можно утверж По мнению представителей домо обеспечить себе возмож
правилам, которые прописаны в дать, что худшие из них частично УАДИБА, все происходящее — ность и дальше оперировать на
указанном проекте закона. оправдываются. это попытка демпинговать цены этом рынке.
Тем не менее, большинство ук Напомним, что после вступле на украинском рынке. Такая так Как будут развиваться собы
раинских компаний несколько ус ния в силу закона № 244 ФЗ от 29 тика со стороны российских опе тия дальше — покажет время...

11. ОСНОВАНИЕ КОМПАНИИ ет требованиям заказчиков ить надежные партнерские бизнеса: инновации и тех
В ТАЙВАНЕ со всего мира. отношения с клиентами из нологии, безупречная ра
более чем 40 стран мира. бота с клиентом и достиже
Основанная в 1985 году, ФАБРИКА В КИТАЕ ние такого партнерства, от
компания WEE CHIN ELEC Основываясь на понятиях которого выигрывает и за
TRIC MACHINERY INC, из В 2002 году ввиду необхо "ноу хау" и "ноу уай" (знать казчик и исполнитель.
вестная на рынке под брен димости создания полного зачем), WECHE смогла эф
дом WECHE, начала свою цикла производства и соот фективно реализовать тре ИТОГ
деятельность с производ ветствия рыночным требо бования своих клиентов.
ства корпусов для развле ваниям WECHE построила Компания WECHE высоко
кательных автоматов. фабрику филиал в провин Главными целями компании ценит ожидание клиента
ции Гуанг Донг, Китай. WECHE в бизнесе являются получить все необходимое
За последние 20 лет компа высокое качество, честное в одном месте и в дальней
ния WECHE наладила про ЦЕЛИ И МАРКЕТИНГОВАЯ партнерство, быстрая достав шем будет продолжать сле
изводство корпусов самого СТРАТЕГИЯ КОМПАНИИ ка, и новейшие технологии. довать своим принципам,
высокого качества и полу направленным на предос
чила сертификат ISO 9001 в За время своей работы Компания WECHE верит в тавление сервиса самого
2000 году, который отвеча компания сумела постро три главных принципа свого высокого уровня.

12. 1 0 РАМКИ ЗАКОНА
ИР#2(2007) Текст: Виктория Чепенюк Можно ли запрограммировать Фортуну?
ства извне: были заменены сис
темные ПЗУ. Естественно, что по
добные результаты поразили всех.
Мы начали созваниваться с
людьми, которые получили выиг
рыш. После долгих разговоров и
выяснений отношений, они таки
признали, что технически возмож
но — при условии "правильной"
замены микросхем на платах —
получать "незаконные" выигрыши
с игрового автомата. Что они,
собственно говоря, и сделали"
Далее события начали разви
ваться по абсурдному сценарию.
Мошенники, признав, что именно
они и "руководили" госпожой
Фортуной в процессе получения
выигрыша, предложили компании
JAM "доплатить" им еще 30 тысяч
гривен. В обмен на эту сумму
"умельцы" готовы были раскрыть
секрет вмешательства и, соответ
ственно, порекомендовать
действенные способы защиты
оборудования.
Естественно, подобный шан
таж не увенчался успехом. И, в
конце концов, благодаря совме
стным действиям представителей
компании "Джем" и винницких
стражей порядка, было задержа
но три человека, "поработавших"
над платами игровых автоматов.
На сегодняшний день против зло
умышленников возбуждено уго
ловное дело.
Пострадавшая сторона наде
ется на то, что правонарушители
Ìîæíî ëè таки ответят за противозаконные
действия. "Это первый подобный
прецедент на территории Украи
ны, когда были задержаны мо
çàïðîãðàììèðîâàòü
шенники, работающие с програм
мной продукцией, — говорит г н
Бушмелев — И следователям
быть первопроходцами в данной
Ôîðòóíó?
отрасли крайне сложно. Мы же со
своей стороны стараемся предос
тавлять максимально полную ин
формацию по делу…
Впрочем, я уверен, что все
Пиратство, хакерство, взломы и воровство — с чем только ни приходится проходило бы гораздо быстрее,
если бы те операторы игорного
сталкиваться операторам игровых автоматов. Но так уж повелось — о подобных бизнеса, которые сталкивались с
проблемах принято молчать, стараясь ограничить распространение информации такими проблемами, объедини
о фактах противозаконных вмешательств в работу игорного оборудования и лись бы, обменивались данными о
свести к минимуму вероятные потери на локальном уровне. Только возможно ли таких прецедентах и работали со
обща. Нам ведь достоверно изве
бороться с мошенниками в одиночку, или же операторам игорного рынка стоит стно, что такие случаи не ред
объединить свои усилия? кость: они были зафиксированы в
Полтаве, Херсоне, в Ивано Фран
еприятный прецедент про Вот, что об этом рассказал Вла рые технические нюансы, а также ковске. Но большинство компаний
Н изошел в Виннице. После
того, как в одном из залов
игровых автоматов, кото
рый принадлежит компании JAM,
была выиграна крупная денежная
дислав Бушмелев, коммерческий
директор компании JAM: "В ночь
28 на 29 марта в одном из наших иг
ровых залов случилась конфликт
ная ситуация, по итогам которой
статистику выигрышей, мы пришли
к выводу, что в работе автоматов
произошел какой то сбой.
Для того, чтобы расставить точ
ки над "і", мы взяли платы игровых
стараются не разглашать подобную
информацию, считая, что это может
повредить их имиджу".
Очевидно, что необходи
мость консолидации усилий опе
сумма, у руководства компании воз нам пришлось выплатить большую автоматов на тестовые проверки. раторов игорного бизнеса для
ник ряд — надо отметить небеспоч сумму выигрыша — порядка 20 ты Во время проведения последних борьбы с подобными правонару
венных — подозрений. сяч гривен. Но, учитывая некото был установлен факт вмешатель шениями назрела давным давно,

13. 11
Можно ли запрограммировать Фортуну? Текст: Виктория Чепенюк ИР#2(2007)
но, как говорится, воз и ныне там. иметь возможность выключить
И проблема, как была проблемой, включить аппарат. При этом учас
Ôàêòû
так ею и остается. тие сотрудника зала может огра
Время от времени участникам ничиться просто невмешатель Секретные коды есть практически в любой компь
рынка становится известно о фак ством. А предложения подзара ютерной видеоигре. Разработчики программного
тах незаконного вмешательства в ботать со стороны мошенников
работу игровых автоматов разных иногда бывают так соблазнитель обеспечения способны сделать так, что при вводе
операторов. Но, как правило, та ны… И, говорить, что в такой ситу определенного секретного кода (нажатии комбина
кие сведения циркулируют на ации какой либо эффект могут ции клавиш, при определенной стратегии игры) иг
уровне слухов, не получая ни подт возыметь разъяснительные бесе рок будет выигрывать. Но параллельно со станда
верждения, ни опровержения. ды с персоналом, увещевания или
Впрочем, утверждать, что те угрозы, было бы крайне наивно". ртными "заводскими" кодами, которые созданы
залы игровых автоматов, в кото Стоит отметить, что в процес разработчиками игры, могут существовать и иные,
так называемые "неофициальные" коды. Они более
Åñëè ïðåñòóïíèêè äåéñòâóþò àêêóðàòíî, òî óçíàòü î òîì, сложны в использовании и создании, но при этом
÷òî áûëà ïðîâåäåíà îáðàáîòêà ïëàò ìîæíî, òîëüêî позволяют изменить практически любой параметр
или переменную игры. Для использования таких
ïðîâåäÿ ýêñïåðòèçó, ÷òî, âïðî÷åì, íå âñåãäà âîçìîæíî. кодов нужны специальные программы или специ
альные устройства, например, чит картридж.
рых не было зафиксировано ника се расследования винницкого ин
ких проявлений вмешательств, на цидента, было установлено, что
самом деле не подвергались хаке попытки "наладить контакт" с опе На Западе секретные коды нады четыре года обыгрывала
рской атаке, невозможно. Если ратором зала игровых автоматов еще называют easter eggs — автомат в казино в Эдмонтоне,
преступники действуют аккуратно, со стороны нарушителей предп пасхальные яйца. Часто для "по случайно узнав о выигрышной
то узнать о том, что была проведе ринимались на протяжении нес лучения" пасхального яйца сле комбинации клавиш. В этом слу
на обработка плат можно, только кольких месяцев. Несмотря на то, дует произвести сложные чае, злую шутку с владельцем
проведя экспертизу, что, впрочем, что работник зала не соглашался действия, практически исключа казино сыграл дефект програм
не всегда возможно. на такое "сотрудничество", руко ющие случайное нажатие. Се много обеспечения автомата.
И хотя защитные механизмы водство компании JAM, тем не ме годня такие программные сюрп Но чаще случается так, что
непрерывно совершенствуются — нее, не было извещено о таких ризы "обнаруживают" не только программисты намеренно соз
уровень подготовки мошенников прецедентах. в играх и операционных систе дают секретные коды, а потом
столь же активно растет. Совер Резюмируя полученные све мах, но и в embedded приложе либо используют их сами или
шенствуются методики вмеша дения, можно смело утверждать, ниях, прошивках сотовых теле продают за деньги другим…
тельства. что большинство операторов да фонов и бытовой техники... В Именно поэтому в американских
Впрочем, у этой проблемы же не предполагают масштабы та основном подобные чит коды казино существует практика
"двойная" природа: "техническая" кого вмешательства и, естествен безобидны: программисты та проверки программного обеспе
и "человеческая". И обе эти сос но, не могут говорить о каких ли ким образом подписывают свои чения игрового автомата после
тавляющие тесно взаимосвязаны бо реальных размерах таких по "произведения". Все может каждого "сорванного" джек по
между собой. терь и "утечек". Так, по словам быть намного серьезнее если та. Если специалисты найдут ка
Но наиболее слабым звеном в Владислава Бушмелева, сегодня речь идет о игровых програм кой то дефект в чипе RNG (гене
решении этой проблемы все таки манипуляции с игровыми автома мах: зная секретный код, можно раторе случайных чисел), то вы
остаются люди: персонал залов, тами могут приносить фактически заработать целое состояние. игрыш с такого автомата могут
представители компаний произво стабильный доход "умельцам": Например, одна жительница Ка не отдать.
дителей программного обеспече стоит найти общий язык с предс
ния. Очевидно, что еще на уровне тавителем игорного зала, внести
* Чит код (англ. Cheat code, cheat — жульничество) — код в компьютерных играх, ко
разработки программного обеспе свои коррективы в ПЗУ аппарата
торый может быть введён в игре для того, чтобы изменить некоторые её параметры.
чения могут происходить опреде — и, пожалуйста: собирай выиг * Пасхальное яйцо (англ. Easter Egg) — секрет, оставляемый в игре или программном
ленные сбои и утечка информа рыши через день другой. При пра обеспечении создателями, своеобразная шутка для внимательных зрителей/игроков.
ции. Ведь истории известны слу вильном подходе (когда суммы
чаи, когда именно программисты выигрышей особо не привлекают
закладывали свои "уточнения" в к себе внимание) можно абсолют
программу, что в дальнейшем поз но безбедно существовать, сни
воляло им абсолютно спокойно мая "мзду" с такого аппарата: до
собирать "дань" с автоматов. тех пор, пока такой "подкорректи
На этапе эксплуатации аппа рованный" аппарат находится в
ратов к группе риска относятся эксплуатации...
сами операторы залов игровых Единственным выходом для
автоматов и охрана — персонал, залов, которые только только
который работает в помещении и открываются, может стать уста
отвечает за сохранность техники. новление видео наблюдения. Для
Ведь без их непосредственного тех же залов, которые уже функ
участия внести какие либо изме ционируют без установленных
нения в работу машины фактичес видеокамер, ситуация несколько
ки невозможно. "Чтоб преступни осложняется.
ки могли реализовать свои за Впрочем, возможно именно
мыслы, — отмечает Владислав "винницкое дело" сможет привлечь
Бушмелев, — они обязательно внимание операторов игорного
должны вступить в сговор с опера рынка и несколько активизировать
тором: для того, чтоб вскрыть ап свою деятельность по обеспече
парат получить доступ к плате, нию безопасности оборудования.

16. 1 4 В ФОКУСЕ
ИР#2(2007) Текст: Алена Нагорная Семье Odrex десять лет!
Ñåìüå Odrex
äåñÿòü ëåò!
В марте этого года корпорация Odrex, одна из крупнейших компаний в сфере игорного бизнеса СНГ,
отмечала свое десятилетие! С точки зрения становления бизнеса, дата не такая уж и значительная… Но
только не в случае компании Odrex, уже доказавшей, что даже за такой небольшой период времени
вполне возможно занять лидирующие позиции как в индустрии развлечений целой страны, так и
достойное место на мировом рынке. Все достижения корпорации, начиная с оперирования простыми
автоматами жетонниками в самом начале пути, продолжая производством собственной техники,
плодотворным сотрудничеством с лидерами игорного мира и успешным участием в международных
выставках — это в первую очередь заслуга грамотных руководителей и тех, кто стоял у самих истоков
компании. Собственно, глазами этих людей я и предлагаю взглянуть на уже десятилетний Odreх!
Èíòåðâüþ
ВАДИМ КЛАУБЕРГ ЭДУАРД ГОРОДЫСКИЙ
Генеральный директор Odrex Генеральный директор ООО Невада
2,5 года в Корпорации 10 лет в Корпорации
Сегодня Odrex это уже не только уважаемая компания, да, она явля
оперирующая фирма, но и один ется лицом Украины за рубежом,
из крупнейших производителей но естественно, если сравнивать
игрового оборудования на Укра возраст Odrex со столетней исто
ине. Компания, продукция кото рией других мировых компаний,
рой отвечает всем технологичес мы еще — достаточно молоды. Ес
ким требованиям отрасли, сер ли говорить о признании Odrex, то
тифицирована и успешно рабо здесь очень важно появление ком
тает в Чехии, Сербии, Казахста пании на различных выставках,
не, России, Испании… Компания особенно на последней выставке в
в скором времени со своим про Лондоне, где мы не только предс
дуктом выйдет на албанский и тавили свою продукцию, но и были
итальянский рынок, ну и, конеч Odrex сегодня — это холдинг, приглашены на различные конфе
но же, успешно производящая включающий в себя разного рода ренции, на бал Британской ассо
таковую для украинского потре бизнес, в основном же связанный циации игорного бизнеса. Это как
бителя. Я считаю, что десять лет с игровой тематикой. Можно ска раз и есть тот рубеж признания,
(при достаточно еще молодой зать, что на украинском рынке перейдя который мы уже не нуж
экономике Украины) — это Odrex — одна из первых произво даемся в представлении.
именно тот срок, который нужен дственных компаний, которая ра Я бы хотел пожелать Odrex,
был Odrex для нормального раз ботает по западным стандартам, чтобы набранная скорость ни в ко
вития. благодаря чему уже много лет ли ем случае не падала, а стабилизи
Я рад руководить этой заме дирует по производству современ ровалась в плане объемов, в плане
Десять лет назад Odrex был мо чательной компанией, работать с ного оборудования в нашей стра расширения производства и прос
лодым начинающим предприяти этими замечательными и талант не. Вообще то, для динамики на то даже банального предоставле
ем по эксплуатации игрового ливыми людьми, быстрому росту шего развития десять лет — это ния рабочих мест людям. Хотел бы
оборудования. На сегодняшний нашей компании, успехам нашей достаточно большой срок! А вот с пожелать сохранения динамики,
день компания с известной во продукции на Украине и призна точки зрения мирового признания выдающихся креативных находок,
всей стране торговой маркой нию ее за рубежом. и каких то больших завоеваний на и чтобы все те, кто здесь сегодня
"Невада" успешно работает во Odrex'у я пожелал бы удво других рынках, наверное, все таки работают, были обеспечены объе
всех областях Украины, во мно ить свои успехи за следующие — еще отроческий возраст. Да, мом производства на все обозри
гих городах России и Казахстана. пять лет. это известная компания, да, это мое будущее.

17. Текст: Алена Нагорная
В ФОКУСЕ 1 5
Семье Odrex десять лет! ИР#2(2007)
ВЕРОНИКА БАБИЙ, директор ООО Odrex ТИГРАН АРУТЮНЯН, директор департамента продаж Odrex
2 года в Корпорации 5 лет в Корпорации
за это время фирма не просто вы действительно зарекомендовал
росла, а гипервыросла. Появи себя таким образом, что все про
лись новые виды продукции, иг изводители игровой техники на
ровой техники, которые, я счи Украине ориентируются на Odrex
таю, по цене и качеству просто не в плане качества исполнения и ас
имеют аналогов в Украине и, сортимента своей продукции, поэ
вполне возможно, даже в мире. тому на сегодняшний день мы яв
Что же касается перспектив, ляемся даже законодателями мо
то раскрыть все карты сразу я не ды в этом бизнесе. Около семи лет
могу. Но скажу, что над новыми назад Odrex стал одним из созда
проектами мы работаем все время: телей Ассоциации деятелей игор
разрабатываем новые направле ного бизнеса Украины, активным
ния, причем как в игровой технике, участником которой является и по
Я думаю, что десятилетний воз так и в подходе к бизнесу в целом. Не каждая компания может пох сей день, продолжая налаживать
раст для такой компании как Odrex Желаю Odrex максимальных вастаться такими интенсивными правильный диалог между игор
— это возраст взрослого ребенка, перспектив в развитии! Хочется, темпами развития за такой неболь ным бизнесом и государством. Ра
подростка, у которого еще все впе чтоб мы подольше занимали эту ни шой промежуток времени. И это бота исключительно в правовом
реди, но который уже твердо стоит шу и выросли в настолько крупное подтверждают все наши партнеры, поле, на мой взгляд, — вот одно
на ногах. производственное предприятие, конкуренты (если хотите), которые из главных условий достижения
Я работаю в Odrex чуть более которое могло бы конкурировать с работают параллельно с нами и ви успеха нашей компании.
двух лет, и могу сказать, что даже крупнейшими мировыми фирмами! дят, чего достиг Odrex, как работа За эти годы в компании соб
ет Odrex и что делает Odrex. рался мощный костяк профессио
ГРИГОРИЙ ТРИПУЛЬСКИЙ, начальник юридического отдела Odrex За десять лет своего сущест налов. Желаю, чтобы у них всегда
9 лет в Корпорации вования Odrex стал самым мощ хватало идей на развитие компа
ным производителем игрового нии. Всем сотрудникам компании
роста Odrex, а также интенсивность оборудования Украины и продол желаю благополучия и, чтобы
работы — это только пока. С мо жает укреплять свои позиции в спустя следующие десять лет мы с
мента появления Odrex принимает странах ближнего зарубежья и Ев уверенность могли сказать, что
всестороннее участие в разработке ропы. За эти десять лет Odrex работаем на всех континентах.
новых нормативных актов игорного
законодательства Украины, а так
же в "упорядочивании" старых. АРТУР ГОРЕЛИК
Принятие Минфином и Госкомпре 8 лет в Корпорации
дпринимательства Лицензионных
условий — одно из наших самых В сентябре будет восемь лет, как
важных достижений в составе я работаю в Odrex. Всех людей,
УАДИБ. За десять лет существова которые начинали тогда, я пом
ния Odrex было открыто несколько ню по именам и даже по фамили
Десять лет — это, безусловно, life казино и налажено производ ям, потому как это были очень та
большой срок для такой компании ство игровой техники, признанной лантливые, неординарные лич
как Odrex. Конечно, нам пока дале не только на рынках СНГ, но и во ности, которые хотели чего то
ко до английских или японских многих западных странах. достичь в жизни, что то доказать,
компаний, история которых исчис Желаю Odrex спокойной и что то создать. Каждый вклады
ляется веками, но учитывая темпы плодотворной работы! вал что то свое. Первый день
рождения тогда еще совсем ма
СЕРГЕЙ ЛОСЬ , главный инженер Odrex ленького Odrex отмечали всей
8 лет в Корпорации технической службой: говорили
про планы, мечты, все время хо ся зарплаты. И все равно необхо
Сегодня фирма Odrex — один из телось куда то продвигаться. димо стремиться к большему,
лучших производителей игрового Здесь, конечно, спасибо учреди смотреть вперед и работать на
оборудования в Украине. А ведь телям, которые все таки рискну перспективу.
еще лет семь назад мы были доста ли очень большими деньгами под В свое время меня просто по
точно локальной компанией. Сей эти талантливые головы, и не разили темпы нашего продвижения
час же мы — везде, по всему миру, прогадали… по России. Это был год 2002 2003,
можно сказать! Конечно же, мно Сегодня Odrex уже несколь когда мы буквально просчитывали
гое еще на стадии проектов, но на ко другой. У нас уже есть рынок и шли впереди его, двигаясь
ши аппараты уже сегодня стоят и собственный завод, а мы сами в правильном направлении.
работают в Чехии, Испании, других стали более дисциплинированы У нас очень мощная техни
европейских странах. К нам есть ми. Больше стало спокойной ра ческая база, отличный инженер
определенный интерес, а это зна сфере я считаю участие в между боты, меньше — творческой. ный состав, который способен
чит, что мы абсолютно четко мо народной Лондонской выставке Плюс здесь в том, что появился решать действительно серьезные
жем конкурировать с ведущими ми в этом году, где мы проявили се нормированный рабочий день, проблемы, поэтому и желаю я
ровыми компаниями в своем классе бя как полноправные производи выходные, о которых когда то этому предприятию только проц
оборудования. тели игорного оборудования. мы даже не мечтали. Очень при ветания, удачи и много много
Важную роль в жизни ком В день рождения Odrex ятно, что в Odrex думают о ра прибыли, потому что достаточно
пании играет участие во всевоз желаю: пусть растет геометри ботниках фирмы: бесплатный сил, здоровья и труда было вло
можных выставках. Самым же чески! А вообще, я думаю, у нас проезд на работу, талоны на пи жено в Odrex, чтобы работа всег
большим достижением в этой итак все неплохо!!! тание, которые никак не касают да была здесь.

18. 1 6 PROMOTION
ИР#2(2007) Текст: Андрей Набухотный Поющий дракон
Ïîþùèé äðàêîí
омпания Wu Mar всем циклам производства на ство, быстрый сервис, эффек
К Harng Enterprise
Co., Ltd. вот уже
двадцать лет рабо
тает на рынке индустрии разв
лечений и занимается разра
чиная с дизайна и заканчивая
готовым продуктом, который
всегда отвечает требованиям
и нуждам клиента. Еще в 1989
году Wu Mar Harng инкорпо
тивное производство, прием
лемые цены и отношение к
клиенту как к босу. 10 тысяч
довольных клиентов из 70
стран мира — лучшее свиде
боткой, производством и про рировала другую компанию тельство высокого качества.
дажей развлекательных и иг под названием Paokai
ровых автоматов. Во всем ми Electronic Enterprise Co.,
ре продукция компании поль Ltd., специалиста в области
зуется огромной популяр индустрии развлечений. Се
ностью, а все потому, что Wu годня Wu Mar Harng и Paokai
Mar Harng с большой ответ Electronic Enterprise Co.,
ственностью подходит ко Ltd. это всегда высокое каче
26 апреля президент
Тайваня Чен Шуи бян в ходе
инспекционной поездки по югу
Тайваня, направленной на то,
чтобы поближе познакомиться
с мнениями местных предпри
Сегодня Wu Mar Harng нимателей относительно веде
производит лучшие в мире ния бизнеса в регионе, посетил
кран машины, интересные компанию Paokai Electronic
спортивные и призовые авто Enterprise Co. Вместе с вице
маты, захватывающие 3D ви секретарем Хо Юнг Тай и ма
деоигры и увлекательные иг гистратом округа Каосиунг и
ровые автоматы. Более под Янг Чю хсинг, президент оз
робную информацию можно накомился с работой фабрики
найти на сайте компании — и даже поиграл в настольный
www.wmh.com.tw. футбол (см. фото).

19. PAOKAI ELECTRONIC ENTERPRISE CO., LTD.
2 Kuanghua Road, Tafa Industrial Park,
Taliao Hsiang Kaohsiung Hsien, Taiwan R.O.C.
TEL: +886 7 7878855 FAX: +886 7 7876711
E mail: wmhpk@ms19.hinet.net, paokai.wmh@msa.hinet.net
Website: www.wmh.com.tw