Comunicación presentada en el 38 Congreso Internacional de AESLA (2021)

1. Conciencia y lealtad lingüísticas
en Asturias: actitudes hacia el uso
del amestao en los medios
de comunicación públicos.

2. El uso del asturiano y el amestao
en los medios de comunicación
del Principado de Asturias

3. 3
Pues llamame Vítorsi quies.
Comillas, Cantabria

4. índice
4
1. Asturianupa foriatos
2. El asturiano
• estatus legal
• uso en los mediosde comunicación
3. El amestao
4. Uso del asturiano y el amestao en RTPA
5. Actitudes lingüísticas hacia el asturiano y el amestao
6. Conclusiones

5. 1. Asturianu pa foriatos
5

6. L’asturianu
6
(esplicaciónpa foriatos)
Ast. foriatu‘extraño, forastero…’

7. ¿Cuándo nació/ñació/naceu…?
7
Fai yá sieglos.

8. 8
Fálase nel Principáud’Asturies,
Lleón, Zamoraya en Portugal
(nacomarcade Miranda):
el mirandés.
¿ónde se fala?

9. 9
asturiano+ gallego-asturiano
¿ónde se fala?

10. ¿ónde se fala?
10
Asturianooccidental
Asturianocentral
Asturianooriental
Tabantoosyá colpletuenteles manos, cuandounaprima
dél, nunsé comose-iocurrúdicirque l'arrozteníachispos.
(Lena, zonacentral)
Hala,póusala’híta ver si vieninlusoutrusya entós
cenamos, qu’ioutamiéntengufame.
(Cangasdel Narcea, zonaoccidental)
Vamosdir pel campua coyerjustespa encender
el llar. Diráconnósun que quier queyo-i ensiñe...
(Llanes,zonaoriental)

11. 11
Sí, pero ¿cómo ye?

12. 12
Nuberu: La casa gris
Siempre veré tres de la mar, la casa gris
na señaldá. Siempre taré cao del mio llar
na casa gris del mio cantar.
Siempre veré tras el mar, la casa gris
con melancolía. Siempre estaré cerca
de mi hogar, en la casa gris de mi
canción.
Sí, pero ¿cómo ye?

13. 13
Sí, pero ¿cómo ye?
El Atlas Sonoru de la Llingua Asturiana tien
l’enfotu d’ amosar la fala viva d’Asturies
mediante l’audición de testimonios orales:
lliendes, cuentos, canciones y relatos cuntaos
por falantes naturales de cada fastera.
El Atlas Sonoru de la Llingua Asturiana tiene
como objetivo mostrar el habla viva de Asturias
mediante la audición de testimonios orales:
leyendas, cuentos, canciones y relatos contados
por hablantes naturales de cada zona.

14. 14
Sí, pero ¿cómo ye?

15. 15
(6 d’abrilde 2021)
Atencióna estanoticiaque tamosacabante conocer:
un responsablede l’AxenciaEuropeadel Medicamentu
confirmaqu’haiuna rellaciónente la vacunad’Astra-Zeneca
y les trombosisque se tan detectandoen dellospaíses
europeosen personesvacunaesconestifármacu. Según
recueyenyá dellosmediosde comunicación, Marco Cavaleri,
que ye’l xefed’estratexiade vacunasde la EMA, almite, según
pallabres testuales, qu’agorayá se pue dicir“taclaroque hai
esi venceyuenteles trombosisy la vacuna”;declaracionesde
Cavalerial mediuitalianuIl Messaggerones quealmiteque
toavíanun se conozqué provocaesa reacción, pero nes que
reconozque nes horespróximesl’AxenciaEuropeadel
Medicamentuva tenerqu’almitir queyá esisteun vínculu
ente loscasosde trombosisy la vacuna d’Astra-Zeneca.
Sí, pero ¿cómo ye?

16. 2.El asturiano y los medios
de comunicación
16

17. Fechos sobro’l asturianu
17
Nun tien consideración
de llingua oficial.
Otros nomes de so: bable,
lleonés, asturianu-lleonés.
Hai della xente que pide
la so co-oficialidá.
Hai alredor de 100.000 falantes
d’asturianu: 50.000 (área central),
30.000 (Occidente) y 20.000 (Oriente).

18. Fechos sobro’l asturianu
18

19. Estatus del asturianu
19
No eslenguaoficial.
La imprescindible reforma estatutaria necesitaría aprobarse en la Junta General (por una
mayoría reforzada de 27 de sus 45 escaños) y ser ratificada posteriormente por mayoría
absoluta por las Cortes Generales.
PSOE+ Podemos+ IU (24escaños)
+ FAC(2 escaños)??= 26

20. Estatus del asturianu
20
En marzo de 2021 el Congreso de los Diputados aprobó varios puntos de la PNL
(presentada por EH Bildu) basada en el manifiesto Pluralidad lingüística:
libertad, igualdad y democracia.
Apartado 4 (194 votos favorables, 153 negativos, y 1 abstención):
Impulsary apoyarreformasestatutariasparalaoficialidadde laslenguas
propiasque aúnno sonoficialesenunapartedel territoriodondese hablan.
(El Comercio, 12/03/2021)
“El PSOE apoya en el Congreso la reforma
del estatuto para que el asturiano sea oficial”.

21. Mirando tras
21
EI Estatuto de Autonomía de Asturias (1981) establece en su art. 4:
"EIbable gozarade protección. Se promoverásu uso,su difusión
en los medios de comunicacióny su enseñanza, respetando, en todo
caso, las varianteslocalesy voluntariedad en su aprendizaje".

22. Mirando tras
22
Ley 11/98, de 23 de marzo, de uso y promocióndel bable/asturiano
1998
La Administración
autonómica velará
por la presencia
adecuada del bable
en los medios
de comunicación.

23. ¿entós?
23
Hasta2005solamentedisponíade unos minutos en la desconexión
regional de RTVE.
ASTURIAS

24. ¿entós?
24
En 2005nace el ente RTPAy empiezan a emitir la RPAy la TPA.

25. ¿entós?
25
Y el asturianocomienzaa tenerpresencia en la televisión y la radio.
Perono emitencontinuamenteen asturiano.

26. 3.El amestao: fenómenos
de lenguas en contacto
26

27. L’amestáu
27
“L’amestáunun ye l’únicucasu de confluyencia ya hibridación
de dos sistemas llingüísticos estremaosn’orixe. Anque hai munchos
casos paecíos, ye conocíupoles sos resonancies sociales el casu
del llamáuSpanglish”. (del Teso, 2015)

28. L’amestáu
28
Sobre la base morfosintáctica del asturianose usa
un léxico castellano o se castellanizanpalabras asturianas.
Muchas veces el hablante no tiene constancia
de si está hablandocastellano o asturiano.

29. Fabes con almejas
29
Ingredientes:
• Fabes
• Amasueles…
Ingredientes:
• Alubias
• Almejas…
fabescon amasueles> fabescon almejes> fabescon almejas> fabascon almejas…
(GarcíaArias, 2007)
a) Haifabesconamasuelespa xintar.
b) Haifabesconalmexespa comer.
c) Haifabesconalmejespa comer.

30. El llobu y les oveyes
30
Personaxes:
• un llobu
• delles oveyes
Voi cuntavos un cuentu
sobro un llobu y xunes oveyes.
Personajes:
• Un lobo
• Unas ovejas
Voy a contaros un cuento
sobre un lobo y unas ovejas.
Voy contavosun cuentusobreunllobuy unesoveyes.
Voy contavosuncuentusobreunlobuy unesoveyes.
Voy (a)contaosuncuentusobreunlobuy unesovejes.

31. Variantes
31
Morfosintaxis asturiana
(-o > -u, -as > -es) llobu, pallabres
(verbo + pronombre) ¿Mancástete?
Fonología castellana
(/λ/ > /l/) lobo, palabras
lobu, palabres
¿Hicístete daño?
Léxico castellano/asturiano en alternancia libre:
gustar/prestar, hacerse daño/mancarse…
Léxico castellano
¿Te has hecho daño?

32. Variantes
32
Morfosintaxis castellana
(pronombre + verbo) Lo vi.
Fonología asturiana
(/o/ > /u/) Vilu.
Lu vi
¿Te prestó?
Léxico castellano/asturiano en alternancia libre:
gustar/prestar, hacerse daño/mancarse…
Léxico asturiano
¿Prestote?

33. 33
Alternancia de códigos
¡Nun fai falta! Ya lo hago yo luego.
Pues, mejor te lo comes antes de que llegue Juan, qu’esi ye un castrón cojonudo.
Y así no llegamos a ninguna parte, ta claro.
Préstamo
Nos quedó bastante prestoso.
Ye algo muy importante para la ciudad.
Se ha comido unas casadielles.

34. Mochileros (enero de 2017): cabo busto
36.02 [Voi llevate] a un sitio ahora que vas a flipar.
36.05 ¿Gústa[te] el dulce?
36.05 [Llambión] soy a tope.
36.07 Mecachis en diez. Pues, me da la sensación de que
tú y yo no vamos a llegar hoy al Cabo (Busto), ¿eh?
34

35. Mochileros (enero de 2017): cabo busto
Falta de consistencia
Voy[Ø] lleva[Ø]te vas [a] flipar, vamos [a] llegar
¿Gústa[te]?  [Me] da la sensación
35
Sustitución:
¿Gústate?< ¿Préstate?
Préstamos:
llambión ‘goloso’
Elisión:
llevate< llevarte

36. 4.Uso del asturiano y
el amestao en la tpa
36

37. informativos (TPA)
37

38. Noticias (TPA)
38
Especies de peces: xarda, pixín
Otros animales: campanu, esbardu
DOP: chosco, xataroxa, quesucasín, afuega’lpitu
Platos típicos: casadielles, frixuelos, marañueles
Fiestas populares: L’Antroxu, Los Güevos Pintos,
Los Exconxuraos
Oficios tradicionales: ferreiros
Tiempo típico: l’orbayu
Concejo (conceyu)
Hórreo(horru)
Madreñas (madreñes)

39. Programas (exclusivamente)
en asturiano
39
Microprogramas como Dicires.
Menosde 1 horadiariaen su primera cadena(A7).

40. Programas en asturiano
40
Programas educativose infantiles, como Fálame.
OtrosprogramascomoLabolera,Nos,Al aldu, Pueblos,Pieces,Sones…

41. Otros programas
41
Se usan castellano, asturiano y amestao en distinta proporción.
Las principales variables son…
• edad
• el ámbito (urbano/rural) y la zona (ciudad o villa, barrio, calle…).
• la temática (política, negocios, educación, ganadería, agricultura,
costumbres…)

42. 42
• competencia lingüística
• acomodación a la forma de hablar del interlocutor
• tipo de programa: magacines, concursos, programas de humor...
• rol: presentadores, reporteros, entrevistadores…
• grado de espontaneidad/improvisación
• ambiente (formal/informal)

43. Otros programas
43
castellano amestao(asturiano-castellano)

44. Otros programas
44
Empiezaencastellano;termina“amestando”.

45. Otros programas
45
Amestao(castellano-asturiano)
Demostrativos como “esti, esi”
Sust. y pronombres en -u: “lu”, “el funcionamientu”
Sust. en “-es”: “el paragües, les ilusiones”
Alternancia libre: “es/ye”.
Alternancia libre: “tar/estar”, “ta/está”
“(Es)tá lloviznando” en vez de “Ta orbayando”.

46. 5.Actitudes hacia el uso del asturiano
y el amestao en los medios
de comunicación
46

47. Actitudes hacia el asturiano
47
Mayoritariamente positivas (cariño, simpatía, orgullo…),
aunque no unánimes.

48. Actitudes hacia el asturiano
48
Falta de consensos:
Fuente: III Encuesta Sociollingüística de Asturias, mayo de 2017
o Equilibrio entre quienes piden mayorrespaldoa la llinguay quienes
consideran que lo más importante es la no imposicióndel asturiano.
o Equilibrio entre quienes defienden que se use un asturianocomún/
normalizadoy quienes prefieren que se usen las hablaso varianteslocales.

49. 49
Extrañamiento lingüístico
Algoquever
22%
Igualo parecido
24%
Pocoo nada
quever43%
NS/NC11%
Parecidoentreelasturianoquese estudia
y el asturianode lacalle
Parecidoentreelasturianode lacalle
y el asturianode laRTPA
Pocoo nada
quever54%
Algoquever
19%
Muyparecidoo igual
27%
Fuentes: III Encuesta Sociollingüística de Asturias (2017)
& Mocedá y Llingua asturiana (2018)

50. 50
No40%
Demanda de prensa en asturiano
ninguna16%
NS/NC15%
Sí 45%
Demandade seccionesenasturiano
en algúnperiódico
63%
en todos7%
en lamayoría9%
Demandade periódicosenasturiano
NS/NC5%
Fuentes: III Encuesta Sociollingüística de Asturias (2017)
& Mocedá y Llingua asturiana (2018)

51. 51
Ninguno57%
Siguen los programas de radio
y televisión en asturiano
Radioy TV
6%
Televisión36%
Radio1%
Demandade temáticasmásvariadasenlaTPA
Sí 58%
NS/NC19% N023%
Fuentes: III Encuesta Sociollingüística de Asturias (2017)
& Mocedá y Llingua asturiana (2018)
Entrelosjóvenes:
80%pide más televisión en asturiano
82%pidetemáticasmásamplias

52. 6.conclusiones
52

53. 53
• El extrañamientolingüísticocontribuyeal lentoprocesode normalización
socialdelasturiano.
• El asturianoestámenospresenteenla RTPAqueel amestao.
• Y difieredelasturianode la calle.
• Lasactitudeshaciaelasturianosonmayoritariamentepositivas(desimpatía),
perono hayconsensosocialrespectoa muchascosas:estatusjurídico,uso
enla RTPA, papelenelsistemaeducativo…
• Disyuntivahistórica:¿se mantendráel asturianocomohastaahora?
¿Secompletarála sustituciónlingüísticaporel castellano(glotocidio)?
¿Loproclamaránlenguaco-oficial?

54. 54
Muchas gracias
Munches gracies
Muchas gracies