Photo contest winning photos. 攝影比賽獲獎照片。

1. 自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2. Forewords
Smithsonian Magazine hosts an annual photography contest. The competition is
getting tougher with each passing year, and as you can see in the photos below,
the results for 2017 are absolutely stunning.
Enjoy the best entries below!
前言
史密森尼雜誌 舉辦年度攝影比賽。競爭一年比一年激烈，正如你在下面照片中看到
的，2017 年的結果絕對令人驚嘆。
敬請欣賞以下最佳作品！

3. By Oreon Strusinski
Pinnacle of Existence
波峰之頂
Energy travels hundreds of miles across the ocean and comes
to a dramatic end when it reaches our shores.
能量穿越海洋數百英里，到達我們的海岸時，戲劇性地結束了。

4. By Tran Tuan Viet
Making Incense
製香
In Buddhist countries like Vietnam, incense is an irreplaceable
part of traditional festivals and religious ceremonies.
越南等佛教國家，香是傳統節日和宗教儀式中不可替代的一部分。

5. By Seyed Mohammad Sadegh Hosseini
Rain 雨
Niloofar is an Iranian nomad girl living in the
Babanajm nomad region south of Shiraz city
in Fars Province, Iran.
尼盧法爾 是一名伊朗游牧女孩，居住在
伊朗 法爾斯省 設拉子市 以南的 巴巴納
吉姆 游牧地區。

6. by Dan Fenstermacher
Backflip Submission
後空翻
A wrestler does a backflip off the ropes of a wrestling
ring in an attempt to defeat an opponent.
摔跤手在摔跤場的繩索上進行後空翻，試圖擊敗對手。

7. By Adam Żądło
Stairs
樓梯
There are not many other animals as productive
as sheep. They give us wool, milk, meat.
其它動物很少像羊一樣多產。牠們提供羊毛、奶
和肉給人類。

8. By Erika Valkovikova
Joy
喜悅
A seal pup enjoys the morning breeze on Düne Island in Germany.
德國 杜訥島 上的一隻幼海豹正在享受晨風。

9. By Roie Galitz
Bear and Salmon
熊和鮭魚
This brown bear successfully captured a salmon in Kuril
Lake. There is no happier bear than a bear with a fresh
salmon in his mouth!
The bears must gain weight before hibernating and
catch 40 salmon a day to achieve this goal.
這只棕熊在 俄國 庫里爾湖 捕獲了一條鮭魚。熊
嘴裡叼著生猛鮭魚，沒什麽比這更快樂的了！
熊在冬眠之前必須增加體重，每天得捕撈 40 條
鮭魚，才能達成這一目標。

10. By Jassen Todorov
In the Desert
在沙漠中
ATVs driving fast and furious in the deserts of Southern
California. Aerial image. (ATV: all-terrain vehicle)
全地形車 在南加州沙漠中快速捷駛。航拍圖像。
(ATV：全地形車)

11. By Debashis Mukherjee
Boatman
船夫
A boatman enjoys the leisure of
reading a newspaper on his boat.
船夫在船上看報紙，享受閒暇。

12. Yaks Beside Pangong Lake
班公湖畔的犛牛
By Yusuf Chiniwala

13. By Alain Schroeder
A Belgian Angel
比利時天使
A man is going home after attending the Meyboom festival in Brussels.
布魯塞爾一名男子參加「梅布姆節」活動後準備回家。

14. By Viara Mileva
The Girl on the Swing
鞦韆上的女孩
A girl swings in summer.
一個女孩在夏天蕩鞦韆。

15. By Jason Hatfield
Summit Eclipse
頂峰日食
Mountaineers witness totality of the 2017 eclipse on the
highest mountain in its path, 13,809′ Gannett Peak.
Deep in the Wind River Range of Wyoming, reaching the
summit requires two days of backpacking, a 12+ hour
climb day, and crossing two glaciers.
登山者在 甘尼特峰 上 (13,809 英尺) 目睹
2017 年 日全食。
該山峰在懷俄明州 風河山脈深處，到達山頂
需要兩天的背包行程，每天攀登時間超過 12
小時，並穿越兩座冰川。

16. Salt Field Workers
鹽田工人
By Matty Karp
These are women who work in a salt field in Vietnam.
I altered the image to black and white and made the
background black to emphasize the women.
這些是 越南 鹽田工作婦女。作者使用黑白圖像，並將
背景設為黑色以強調女性。

17. By Nader Saadallah
Life Directions
生活方向
At one of white limestone quarries in Minya, Egypt. There’s
a machine called “El fasalah” that the laborers here are
using to cut and partition the mountain into stone blocks.
埃及 明亞地區 一個白色的石灰石採石場。工人
們正在使用名為「El fasalah」的機器，將山體
切割成石塊。

18. Pedro Jarque Krebs
The King
王者
Griffon vulture portrait
獅鷲肖像

19. By Yusuf Chiniwala
Rhino From Chitwan
尼泊爾 奇特旺 犀牛
There are about 600 rhinos in Chitwan National Park. It was a
pure adventure to follow wild rhinos in their natural habitat. The
main instructions, in case a rhino ran in my direction, were to
climb a tree; if there was no tree, to run zigzags.
奇特旺國家公園約有 600 頭犀牛。
在自然棲息地追踪野生犀牛，這是冒險。假使
犀牛朝你跑過來，主要指導法則是爬樹；如果
沒有樹，就以「之字形」跑離。

20. By Laurence Bouchard
Stepping out of the shadows
走出陰影
A woman carrying a striped black and white
umbrella passes some gates.
一名婦女，撐著一把黑白條紋雨傘穿過大門。

21. By Wiebe Dekker
Working in the Dockyard
在船廠工作
This ship just docked, and the man started cleaning
the hull. Photographed in The Netherlands.
船剛入塢，工人就開始清理船體。攝於荷蘭。

22. By Philip Guay
Beat the Heat
抗熱
Kids beat the heat of summer by enjoying the water
play area in a mall in Cebu City, Philippines.
菲律賓 宿務市 孩子們正在購物中心 水上樂園消暑。