Esta guía recoge una serie de documentos accesibles en la Biblioteca Pública de San Jorge (Pamplona) y que reflejan la profunda influencia que ha ejercido la cárcel -la privación de libertad desde el poder establecido en las distintas sociedades-, en las artes, sobre todo en la literatura y posteriormente en el cine. Esto ha sido así tanto reflejando la propia vida carcelaria como motivando estados emocionales que mediatizan la concepción y el posterior desarrollo de los trabajos de los y las creadoras. Gida honek jasotzen ditu hainbat dokumentu, Iruñeko Sanduzelaiko Biblioteka Publikoan eskuragarri daudenak, non islatzen den zein eragin handia izan duen kartzelak arteetan -batez ere literaturan eta gero zineman-. Hau honela izan da bai kartzelako bizitza bera agertuz, bai emozio-egoera bereziak sortuz non egileen lanen sorkuntza eta geroko garapena baldintzatuta gelditzen diren. This guide collects some documents accessible on the Public Library of San Jorge (Pamplona / Iruñea) and reflect the profound influence the prison has exercised in the arts, especially in literature and later in the cinema. This has been so much reflecting the prison life as motivating emotional states that influence the conception and subsequent development of the creative works.

3. LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
Reflejo en la Biblioteca Pública de San Jorge (Pamplona)
KARTZELA BIBLIOTEKAN
Islada Sanduzelaiko Biblioteka Publikoan (Iruñea)
201 2
BIBLIOTECA PÚBLICA DE SAN JORGE
SANDUZELAIKO BIBLIOTEKA PUBLIKOA
biblisjo@navarra.es
www.bibliotecaspublicas.es/sanjorge

4. Aitorpena (Attribution): Lizentziak baimentzen duen lan eratorriaren
edozein lanetan egilea aipatu beharko da, ezinbestean.
Reconocimiento (Attribution): En cualquier explotación de la obra
autorizada por la licencia hará falta reconocer la autoría.
Ez merkataritzarako (Non Commercial): Lanaren erabilpena
ekinbide ez komertzialetara mugaturik geratzen da.
No Comercial (Non commercial): La explotación de la obra queda
limitada a usos no comerciales.
Berdin Partekatu (Share Alike): Lizentziak lan eratorriak egiteko
baimena eskaintzen du baldin eta eratorriko lanak lizentzia berbera
mantentzen duen.
Compartir Igual (Share alike): La explotación autorizada incluye la
creación de obras derivadas siempre que mantengan la misma licencia
al ser divulgadas.
La presente recopilación de documentos disponibles en la Biblioteca Pública de
San Jorge ha sido realizada por el personal de dicha biblioteca. Asimismo, el
presente recurso documental ha sido elaborado por propia iniciativa de estos
bibliotecarios sin ningún reconocimiento –ni aspiración al mismo­ pecuniario o
de otra índole. La mayor parte de las reseñas de estos materiales han sido
tomadas de las propias editoriales, mientras que muchas de las de las películas
se han recogido del sitio web www.filmaffinity.com. El diseño y la maquetación
ha sido elaborada íntegramente por los bibliotecarios. Por su parte, la guía no
ha sido impresa en papel, limitándose únicamente a su edición digital.
Bilduma honetan jaso diren dokumentuak Sanduzelaiko Biblioteka Publikoan
daude eskuragarri. Bilduma hau aipatutako bibliotekako langileek osatu dute.
Halaber, baliabide dokumental hau bibliotekariek beren ekimenez gauzatu
dute, hau da, ez dutela ez diruren truk ez bestelakoren truk ere egin –hori ez
da inolaz ere beren jomuga izan­. Dokumentuen berri labur gehienak
argitaletxeetatik bertatik hartuak dira eta film gehienenak, berriz,
www.filmaffinity.com web gunetik jaso dira. Diseinua eta maketazioa ere
osorik egin dute bibliotekariek. Bestalde, gida edizio digitalean baizik ez da
egin ­ez dela paperean inprimatu, alegia­.

6. LITERATURA

7. LITERATURA LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
KARTZELA BIBLIOTEKAN
Falconer Gaueko gezurrak El conde de
John Cheever Gesualdo Bufalino Montecristo
Alexandre Dumas

8. KARTZELA BIBLIOTEKAN LITERATURA
LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
La fábrica de Gartzelako poemak Milagro de la rosa
animales Joseba Sarrionandia Jean Genet
Edward Bunker

9. LITERATURA LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
KARTZELA BIBLIOTEKAN
La milla verde Egun bat nire Papillon
Stephen King bizitzan Henri Charrière
Bobby Sands

10. KARTZELA BIBLIOTEKAN LITERATURA
LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
Desde mi celda Odol hotzean La fuga
Gustavo Adolfo Bécquer Truman Capote Carmen Domingo
Disponible también en
castellano

11. LITERATURA LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
KARTZELA BIBLIOTEKAN
La voz dormida Azeria eta lehoia El fin último de la
Dulce Chacón Edorta Jimenez creación
Tim Willocks

12. KARTZELA BIBLIOTEKAN LITERATURA
LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
Shutter Island La cartuja de Parma Los miserables
Dennis Lehane Stendhal Victor Hugo
Euskaraz ere erabilgarria

13. LITERATURA LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
KARTZELA BIBLIOTEKAN
El beso de la mujer Agirre zaharraren Archipiélago Gulag
araña kartzelaldi berriak A. I. Solzhenitsyn
Manuel Puig Koldo Izagirre

14. KARTZELA BIBLIOTEKAN LITERATURA
LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
Afinidad El cero y el infinito Un día en la vida de
Sarah Waters Arthur Koestler Iván Denísovich
A. I. Solzhenitsyn

15. LITERATURA LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
KARTZELA BIBLIOTEKAN
Shantaram Delincuente juvenil La Hermandad
Gregory David Roberts Brendan Behan John Grisham

16. KARTZELA BIBLIOTEKAN LITERATURA
LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
El pasillo de la La pequeña Dorrit El extranjero
muerte Charles Dickens Albert Camus
Stephen King
Également disponible en
français

17. LITERATURA LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
KARTZELA BIBLIOTEKAN
Moll Flanders Ez dago etxean Hijos de la calle
Daniel Defoe Jokin Urain Lorenzo Carcaterra

18. KARTZELA BIBLIOTEKAN LITERATURA
LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
Diario del ladrón La educación de un Resurrección
Jean Genet ladrón L. N. Tolstoi
Edward Bunker

19. LITERATURA LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
KARTZELA BIBLIOTEKAN
Despojos de guerra No soy Stiller Los invisibles
Ha Hin Max Frisch Nanni Balestrini

20. KARTZELA BIBLIOTEKAN LITERATURA
LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
Invitado a una Tres segundos Puros hombres
decapitación Roslund & Hellström Antonio Arraiz Mújica
Vladimir Nabokov

21. LITERATURA LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
KARTZELA BIBLIOTEKAN
En el patio O.P. La sopa de dios
Malcolm Braly Ramón J. Sender Gregorio Casamayor

22. KARTZELA BIBLIOTEKAN LITERATURA
LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
Día de visita Brota la vida En mi país
Marco Avilés Mumia Abu-Jamal desconocido
Hans Fallada

23. LITERATURA LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
KARTZELA BIBLIOTEKAN
A ambos lados del Dura la lluvia que cae Celda 211
muro Don Carpenter Francisco Pérez Gandul
Patxi Zamoro

24. KARTZELA BIBLIOTEKAN LITERATURA
LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
Confesiones de un Expreso de El gran golpe del
gánster de Barcelona medianoche gánster de Barcelona
Lluc Oliveras Billy Hayes & William Lluc Oliveras
Hoffer

25. LITERATURA LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
KARTZELA BIBLIOTEKAN
De profundis ; Balada ¡Libertá! ay, mi Volando en la cárcel
de la cárcel de libertá Antonio Valera Hidalgo
Reading Armando Vidal
Oscar Wilde

26. ZINEMA / CINE

27. CINE LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
ZINEMA KARTZELA BIBLIOTEKAN
Cadena Perpetua La evasión Un condenado a
Frank Darabont, dir. Jacques Becker, dir. muerte se ha
escapado
Robert Bresson, dir.

28. KARTZELA BIBLIOTEKAN ZINEMA
LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA CINE
La gran evasión Al rojo vivo La gran ilusión
John Sturges, dir. Raoul Wash, dir. Jean Renoir, dir.

29. CINE LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
ZINEMA KARTZELA BIBLIOTEKAN
En el nombre del Septiembres Celda 211
padre Carles Bosch, dir. Daniel Monzón, dir.
Jim Sheridan, dir.

30. KARTZELA BIBLIOTEKAN ZINEMA
LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA CINE
Un profeta Pena de muerte El criminal
Jacques Audiard, dir. Tim Robbins, dir. Joseph Losey, dir.

31. CINE LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
ZINEMA KARTZELA BIBLIOTEKAN
Estómago Veneno La fuga de Segovia
Marcos Jorge, dir. Todd Haynes, dir. Imanol Uribe, dir.

32. KARTZELA BIBLIOTEKAN ZINEMA
LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA CINE
Los viajes de Sullivan Ezkaba La leyenda del
Preston Sturges, dir. Iñaki Alforja, dir. indomable
Stuart Rosenberg, dir.

33. CINE LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
ZINEMA KARTZELA BIBLIOTEKAN
El cementerio de las El expreso de Brubaker
botellas Medianoche Stuart Rosenberg, dir.
Iñaki Alforja, dir. Alan Parker, dir.

34. KARTZELA BIBLIOTEKAN ZINEMA
LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA CINE
Carandiru Quiero vivir Papillón
Héctor Babenco, dir. Robert Wise, dir. Franklin J. Schaffner, dir.

35. CINE LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
ZINEMA KARTZELA BIBLIOTEKAN
Fuga de Alcatraz Sin remisión Leonera
Don Siegel, dir. John Cromwell, dir. Pablo Trapero, dir.

36. KARTZELA BIBLIOTEKAN ZINEMA
LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA CINE
El patio de mi cárcel Infierno en la ciudad El puente sobre el río
Belén Macías, dir. Renato Castellani, dir. Kwai
David Lean, dir.

37. CINE LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
ZINEMA KARTZELA BIBLIOTEKAN
Traidor en el Evasión o victoria Horas de luz
infierno John Huston, dir. Manolo Matji, dir.
Billy Wilder, dir.

38. KARTZELA BIBLIOTEKAN ZINEMA
LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA CINE
Muero cada American History X Soy un fugitivo
amanecer Tony Kaye, dir. Mervin LeRoy, dir.
William Keighley, dir.

39. CINE LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
ZINEMA KARTZELA BIBLIOTEKAN
La milla verde El hombre de Detenido en espera
Frank Darabont, dir. Alcatraz de juicio
John Frankenheimer, dir. Nanny Loy, dir.

40. KARTZELA BIBLIOTEKAN ZINEMA
LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA CINE
El conde de El experimento Presos del silencio
Montecristo Oliver Hirschbiegel, dir. Mariano Agudo y Eduardo
Rowland W. Lee, dir. Montero, dir.

41. CINE LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
ZINEMA KARTZELA BIBLIOTEKAN
Septiembre del 75 Prohibido recordar: Toda mi vida en
Adolfo Dufour Andía, dir. cárcel de Saturrarán prisión
1938-1944 Marc Evans, dir.
Josu Martinez & Txaber
Larreategi, dir.

42. NO FICCIÓN
EZ FIKZIOZKOAK

43. NO FICCIÓN LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
EZ FIKZIOZKOAK KARTZELA BIBLIOTEKAN
Vigilar y castigar: Mujeres en prisión: Castigo y civilización
nacimiento de la voces desde dentro John Pratt
prisión del Centro
Michael Foucault Penitenciario de
Pamplona

44. KARTZELA BIBLIOTEKAN EZ FIKZIOZKOAK
LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA NO FICCIÓN
Las cárceles de la La situación de los Panóptico
miseria presos en la cárcel de Jeremy Bentham
Loïc Wacquant Pamplona
Íñigo García Fernández

45. NO FICCIÓN LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
EZ FIKZIOZKOAK KARTZELA BIBLIOTEKAN
Voces desde y contra Conoce tus derechos Castigar a los pobres
los Centros de ante la detención e Loïc Wacquant
Internamiento de intervención judicial
Extranjeros (CIE):
para quien quiera oír

46. KOMIKIAK
CÓMIC

47. CÓMIC LA CÁRCEL EN LA BIBLIOTECA
KOMIKIAK KARTZELA BIBLIOTEKAN
Makoki: fuga en la Preso nago: Cuerda de presas
Modelo irrifarrez... pixka bat Jorge García y Fidel
Miguel Gallardo y Juan libreago! Martínez
Mediavilla Mikel Orbegozo

49. Detrás del muro
Isabelle Carrier, Elsa Valentin
Juventud, 24 pp .
Un niño sufre la ausencia de su
padre en la cárcel. El álbum alterna
escenas que recuerdan la
complicidad entre padre e hijo y
otras en que el niño está solo y
totalmente desconcertado. A pesar
de su falta de comprensión sobre la
situación, nada puede cambiar el
amor que se tienen el padre y el
hijo.

50. BIBLIOTECA PÚBLICA DE SAN JORGE
SANDUZELAIKO BIBLIOTEKA PUBLIKOA
Doctor Gortari 2 (Civivox) 31012 Pamplona / Iruñea
948125108
biblisjo@navarra.es
www.bibliotecaspublicas.es/sanjorge