From the development of scripts to the specifics of Slavic scripts.

1. Slawische Schriftsysteme
Einführung in die Slawistik

2. Schriftsysteme
2

3. oSymbol stellt Begriff transparent dar, z. B. Naxi (ein chinesischer „Dialekt“),
• säen:
• Ehe:
Schriftsysteme: piktografisch
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 3

4. oLogografisch: Symbole stellen
Wörter dar, leicht transparent,
z.B. Mandarin-Hanzi:
Schriftsysteme: logografisch
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 4

5. oZeichen stellen phonetische oder phonologische Einheiten dar, nicht notwendig mit
der zugeschriebenen Semantik.
oMögliche Basiseinheiten: 1. Phonemsequenzen, 2. Silben, 3. einzelne Phone(me).
1.Atztekisch: coatl + tzin + co ‘little Coatlan’
Schlange+Dorf+Dim
coatl ’Schlange’ tzintli ‘Gesäß’
2. Silbenschrift: Japanische Kanji, Hiragana, Katakana
3. Alphabetisch: Deutsch, Russisch, BKS…
Schriftsysteme: phonografisch
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 5

6. oDas etymologische Prinzip: Schreiben alter oder ursprünglicher Formen heutiger
Morpheme, z.B. Goethe (Göte), Theater (*Teater), Voigt (*Veugt), Jeans (*Dschiens).
oDas morphologische Prinzip: gleiches Morphem immer gleich geschrieben, das wäre,
wenn wir wegen bringen gebringt statt gebracht schreiben würden, oder in BKS
pomenjati statt pominjati wegen pomenuti (erwähnen, imperfektiv vs. perfektiv).
oDas phonologische Prinzip: gleiches Phonem immer gleich geschrieben, ohne
phonologische Veränderungen, z.B. Kind (*Kint, weil Kinder), im BKS predsednik
(*pretsednik, weil predvodnik).
oDas phonetische Prinzip: systematisch wie ausgesprochen geschrieben, z.B. IPA:
Arten von alphabetischen
phonografischen Schriftsystemen
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 6
Einführung in die Slawistik Ringvorlesung; Kind Kinder
aɪ̯nfy:ʁʊŋ ɪn di: sla:vɪstɪk ʁɪŋfo:ɐ
̯ le:zʊŋ kɪnt ˈkɪndɐ

7. Slawische Schriften:
lebende Sprachen
7

8. oAlle slawischen Schriftsysteme sind alphabetisch phonographisch, hauptsächlich
phonologisch, manche eher in Richtung morphologischer und etymologischer
(Russisch, Bulgarisch, Tschechisch), andere mit phonetischen Tendenzen (BKS,
Slowenisch, Polnisch).
oSie basieren alle entweder auf der römisch-lateinischen Schrift oder auf der
griechischen Unzialschrift. Erstere werden als lateinische Schriften und letztere als
kyrillische Schriften bezeichnet (ein Hinweis auf die byzantinischen Missionare Cyril
und Methodius, die als erste eine größere Sammlung christlicher religiöser Texte ins
Slawische übersetzten).
oDie lateinische Schrift wird im BKS, Kaschubischen, Polnischen, Slowakischen,
Slowenischen, Schlesischen, Ober- und Niedersorbischen und Tschechischen
verwendet.
oDie kyrillische Schrift wird im BKS, Bulgarischen, Mazedonischen, Russinischen,
Russischen, Ukrainischen und Weißrussischen verwendet.
Slawische Schriftsysteme
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 8

9. leteinisch kyrillisch
BKS BKS
Kaschubisch Bulgarisch
Polnisch Mazedonisch
Slowakisch Russisch
Slowenisch Ukrainisch
Schlesisch Weißrussisch
Ober- und Niedersorbisch Russinisch
Tschechisch
Lateinische und kyrillische Schrift in
slawischen Sprachen
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 9

10. Lateinische und kyrillische Schrift in
slawischen Sprachen
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 10
leteinisch
kyrillisch
beide

11. Kyrillische slawische
Schriften im Vergleich
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 11

12. Leteinische slawische
Schriften im Vergleich
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 12
BKS A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I
Polnisch A Ą B C Ć D E Ę F G H I
Slowakisch A Á Ä B C Č D Ď DZ DŽ E É F G H CH I Í
Slowenisch A B C Č D E F G H I
Tschechisch A Á B C Č D Ď E É Ě F G H CH I Í
BKS J K L Lj M N Nj O P R S Š
Polnisch J K L Ł M N Ń O Ó P (Q) R S Ś
Slowakisch J K L Ĺ Ľ M N Ň O Ó Ô P Q R Ŕ S Š
Slowenisch J K L M N O P R S Š
Tschechisch J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š
BKS T U V Z Ž 30
Polnisch T U (V) W (X) Y Z Ź Ż 35
Slowakisch T Ť U Ú V W X Y Ý Z Ž 46
Slowenisch T U V Z Ž 25
Tschechisch T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž 42

13. oHauptquellen für Unterschiede zwischen den Schriften zwischen slawischen
Sprachen und zwischen Slawisch und Sprachen wie Latein, Englisch oder Deutsch
(nur leteinsche Schriften betrachtet):
• Unterschiedlicher Bestand an Vokalen ((und ethymologische Orthographie):
Á Ą Ä Ę É Ě Í Ó Ô Ú Ů Y Ĺ Ŕ
• Unterschiedlicher Konsonantenbestand aufgrund von Palatalisierung:
Č Ć Ď DZ Dž Đ Lj Ľ Nj Ń Ň Ř Š Ť Ź Ż Ž
• Einfluss anderer Sprachen:
CH Q W X Y
Unterschieden und Besonderheiten
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 13

14. o RU: Бывший премьер-министр Украины. Виктор Андреевич Ющенко родился 23
февраля 1954 года в Сумской области. Окончил Тернопольский финансово-
экономический институт. Кандидат экономических наук, лауреат Государственной
премии Украины в области экономики и техники.
o UK: СТЕНОГРАМА прес-конференції Президента України Леоніда Кучми та
Президента Російської Федерації Володимира Путіна 18 серпня 2004 року у місті Сочі
Президент Леонід Кучма та Президент Російської Федерації Володимир Путін провели
спільну прес-конференцію за результатами двосторонніх ххх-російських переговорів
o WR: Ідэя Міжнароднага праекта "Змены ў сучасных славянскіх мовах. 1945--1995 гг."
нарадзілася восенню 1990 г. у час правядзення навуковай канферэнцыі "Synteza w
stylistyce slowianskiej" (Апольскі універсітэт, 24--26 верасня).
Textbeispiele
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 14

15. oPO: Rok 2004 ogłoszono rokiem Witolda Gombrowicza. Przypadające w sierpniu stulecie urodzin pisarza to dobra chwila, by
zastanowić się, przed jakimi wyzwaniami stawia nas dziś literatura Gombrowicza. Poczytaj o twórczości Gombrowicza i zapoznaj się
z artykułami dotyczącymi pisarza z "Tygodnika Powszechnego".
oTs: Haider na pokračování a další aktuality z Rakouska "Na Haidera nutno nyní dávat pozor," naznačoval v červnu před poslanci lidové
strany její předseda a rakouský kancléř Wolfgang Schüssel. Dosud se nerýsuje konec diskusí, zda Rakousko bylo spíše aktérem, nebo obětí
zločinného nacismu. Haider nesmírně usiloval stát se mezinárodně uznávaným reprezentantem Rakouska.
oSK: Pochádza pravdepodobne z prvej polovine 14. storočia a vždy bola príslušenstvom farského kostola. Spodná stavba kaplnky
slúžila ako ossarium – kostnica pre kostné pozostatky, vykopané pri prekopávke cintorína pre nové hroby. Vrchná stavba slúžila pre
zádušné omše. K jej severnej strane bola v r. 1508 vystavaná bočná loď, ktorá pri jej obnove v r. 1902–1904 bola zbúraná.
Textbeispiele
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 15

16. o BKS: Neretva je rijeka duga 225 km, koja svojim najvećim dijelom protiče kroz Bosnu i Hercegovinu (203 km), te manjim
dijelom, prije utoka u Jadransko more, kroz Hrvatsku (22 km). Izvire ispod planine Jabuke u BiH. Zajedno sa svojim
pritokama čini zasebnu prirodnu cjelinu i jedinstven ekološki sistem u ovom dijelu svijeta. Izvire u planinskim predjelima
visoke Hercegovine i većim dijelom svoga toka ima odlike planinske rijeke.
o BG: Магическо мляко. Млякото е дар и същност на Богинята майка, представена в народните песни от Старата Дива
– майка на самодивите и помайчима на Крали Марко (на юнаците в по-широк смисъл). Свързана с растежа и силата,
с вечното възраждане в природния цикъл, при умирането в аграрен план богинята губи способността си на хранеща и
даряваща сила.
o MK: Pochádza pravdepodobne z prvej polovine 14. storočia a vždy bola príslušenstvom farského kostola. Spodná stavba
kaplnky slúžila ako ossarium – kostnica pre kostné pozostatky, vykopané pri prekopávke cintorína pre nové hroby. Vrchná
stavba slúžila pre zádušné omše. K jej severnej strane bola v r. 1508 vystavaná bočná loď, ktorá pri jej obnove v r. 1902–
1904 bola zbúraná.
o SL: Ko bi govoril človeške in angelske jezike, ljubezni pa bi ne imel, sem postal brneč bron ali zveneče cimbale. In ko bi imel
dar preroštva in ko bi poznal vse skrivnosti in imel vse spoznanje in ko bi imel vso vero, da bi gore prestavljal, ljubezni pa bi
ne imel, nisem nič. In ko bi razdal vse svoje imetje, da bi nahranil lačne, in ko bi izročil svoje telo, da bi zgorel, ljubezni pa bi
ne imel, mi nič ne koristi.
Textbeispiele
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 16

17. o RS: Витайце на веб сайту руснацох. Пред вами вельки вибор рижних темох зоз живота руснацох у
оцовщини и рошеяню. Окрем директних адресох на наших бокох рижни линки оможльивюю вам ье
бисце на naєдноставни способ пренашли теми вашого интереса. Дзекуюци модерней технолоґиї 21 вика
тй интернету ґлобална информатика облапела цалу планету та нє заобишла анї наш народ. На нашим и
вашим руским веб сайту можеце пренайсц вельо податки зоз нашей прешлосци, терашньосци та и
роздумованя о будучносци илустровани зоз писаним текстом и фотоґрафиями. Емайл адреси
оможльивюю вам швитки и єдноставни контакти зоз руснацами цалого швета. Хаснуйце их.
o KS: 28 gòdnik 2002 : Pòwstôł kaszëbsczi òpisënk ùstôwkù – òbaczë 30 smùtan 2002: Pòwsta pòmòcniczô programa
('pòmôdżer') K(asz)-meleon_07 – instalownik lopkòw kaszëbskòjãzëkòwëch. 22 smùtan 2002: dolmaczënk lopkù
"toolbars.cfg" na kaszëbsczi.15 smùtan 2002: k-meleon 0.7 naczinô ùczëc sã kaszëbsczégò. 31 rujan 2002: pòkôza sã
nowô wersëjô (0.7) przezérnika k-meleon
o NS: Wusokonimske słowo Wein, starowusokonimske wîn abo winam, francojske słowo vin a engelske słowo wine su
wše z łatyńskego słowa vinum wupóžycone. Teke waliziske słowo gwin ale teke irske fion su samskego póchada. To se
pśez fakt wujasni, až Germany ale teke Kelty su prědny raz pśez Romarjow we wětšym rozměrje z winje do
dotyknjenja pśišli a z tym łatyńske słowo pśewzeli. Pśez pózdźejše wikowańske póśěgi se dosta zapśimjeśe wina wót
Germanow až do Słowjanow (glědaj serbske zapśimjeśe wino a rusojske słowo vinó) a až do Baltow, pśi comž na pś. w
Litawskej zapśimjeśe vynas a w Letiskej słowo vinsstej znatej.
Textbeispiele
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 17

18. o KR:
o GL:
Textbeispiele, Altkirchenslawisch
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 18

19. Altkirchenslawisch
19

20. oAltkirchenslawisch war die erste slawische Schriftsprache.
oSeine Standardisierung und erste groß angelegte Verwendung in Religion und
Diplomatie wird den byzantinischen Missionaren Kyrill und Methodius aus dem 9.
Jahrhundert zugeschrieben.
oEs basiert hauptsächlich auf dem Dialekt der byzantinischen Slawen des 9.
Jahrhunderts, die in der Provinz Thessaloniki lebten.
oDie Sprache
• spielte eine wichtige Rolle in der Geschichte der slawischen Sprachen
• wird in einigen ostorthodoxen und ostkatholischen Kirchen immer noch als
liturgische Sprache verwendet
• ist, als älteste bezeugte slawische Sprache, ein wichtiger Beweis für die Merkmale
des Protoslawischen, des rekonstruierten gemeinsamen Vorfahren aller
slawischen Sprachen.
Die sprache
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 20

21. oGlagolitisch, basiert auf dem kursiven griechischen Kleinalphabet, mit zusätzlichen
Buchstaben aus Sprachen wie Armenisch, Hebräisch oder Koptisch (keine
eindeutigen Antworten verfügbar).
oKyrillisch, basiert auf der griechischen Unzialschrift, wobei einige Buchstaben wohl
aus der glagolitischen Schrift übernommen wurden.
Zwei Schriften
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 21
Ҁ
Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ , Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ
/ɑ/ /b/ /ʋ/ /ɡ/ /d/ /ɛ/ /ʒ/ /d͡z/ /z/ /i/, /j/ /i/, /j/ /d͡ʑ/ /k/ /l/, /ʎ/ /m/ /n/, /ɲ/ /ɔ/ /p/ /r/ /s/ /t/
Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ Ⰰ
/u/ /f/ /x/ /ɔ/
/tʲ/,
/ʃ
͡ t/
/t͡s/ /t͡ʃ/ /ʃ/ /ɯ/ /ɨ/ /ə/
/æ/,
/jɑ/
/jo/ /ju/ /ɛ̃/ /jɛ̃/ /ɔ̃/ /jɔ̃/ /θ/
/ʏ/,
/i/

22. oWie im Lateinischen und Altgriechischen wurden auch Zahlen mit Buchstaben
geschrieben.
oDie Zahlenwerte der Buchstaben (in kyrillischer Schrift): 1820643 =
Zahlen
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 22

23. oWie bereits erwähnt, hatte die kyrillische Schrift eine Kontinuität und entwickelte
sich zu Schriften für mehrere lebende slawische Sprachen mit jeweils eigenen
Besonderheiten (einige Buchstaben gingen verloren, einige wurden neu
hinzugefügt).
oDie glagolitische Schrift lebte in der Literaturschule von Ohrid und teilweise in der
Literaturschule von Preslav seit den Anfängen (9. Jahrhundert).
oVerbreitung in Kroatien, vor allem im Küstenbereich ab dem 12. Jahrhundert.
oOffiziell vom Papst in Kroatien seit dem 13. Jahrhundert (1248) anerkannt.
oAngegriffen und ausgelöscht durch den Bischof von Zagreb und die Italianisierung
des kroatischen Küstengebiets im 17. Jahrhundert und später.
Geschichte / Gebrauch
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 23

24. Zusätzliche Informationen
24

25. oWeltkarte der Alphabete: https://www.key-shortcut.com/en/writing-systems/world-
map-of-alphabets-scripts
oEin Video über slawische Alphabete: https://www.youtube.com/watch?v=-
z5Fyu96M_8
oWie spätes Altkirchenslawisch geklungen hätte, mit etwas tschechischem und
altschtokavisch-BKS-Akzent: https://youtu.be/a8zzQOlZGXQ
oDer Klang der altkirchenslawischen kyrillischen Buchstaben:
https://youtu.be/1oPfo28tHjE
Nützliche Links
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 25

26. oDer Student / die Studentin kann slawische Sprachen auflisten, die lateinische /
kyrillische Schrift verwenden.
oDie Studentin / der Student kann die Sprache anhand der Schrift erkennen (d.h.
kennt für jede slawische Sprache mindestens einen sprachspezifischen Buchstaben).
oDie Studentin / der Student kann die Hauptgründe für die Unterschiede zwischen
den slawischen Schriften auflisten und veranschaulichen.
oDer Student / die Studentin weiß, welche Schriften im Altkirchenslawischen
verwendet wurden und kann diese an Beispieltexten erkennen.
Lernergebnisse
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 26

27. oWelche Slawische Sprachen verwenden die lateinische Schrift?
oAus welcher Sprache stammt folgender Satz?
„Ještě si rychle koupím koláč a kávu v jídelním voze a půjdu najít své sedadlo,“ přemýšlí.
oWarum gibt es in slawischen Sprachen so viele Buchstaben für Konsonanten, die es
im Lateinischen nicht gibt? Nennen Sie mindestens ein Beispiel.
oIn welcher Sprache und in welcher Schrift ist der folgende Text verfasst?
Prüfungsfragen, Beispiele
10. November 2022 Slawische Schriftsysteme 27

28. 2022 © Universität Graz