南大神秘部員＆yosiyosiのフォロワー向け 当日は別のスライドを用意します（予定）。

1. 中国文化における東方 project
东方 project 的故事在中国文化
事前資料
南山大 亜州学科 神秘倶楽部
@yosiyosi
哟是哟是

2. yosiyosi って誰？
yosiyosi 是谁？
• 南山大学外国語学部アジア学科 一年生
• 大一学生在南山大学外语学部亚洲学科
• 南山大学神秘倶楽部 部員
• 南山大学神秘俱乐部 成员
• Ｔｗｉｔｔｅｒ： @yosiyosi

3. 華と花は同源
华花同源
• 東方 project では「華」や「花」の文字が
散見されます。
• 在东方 project 的地方，我们看看【华】字
还是【花】字。
• 実はこれら二字は同源です。
• 其实，这些二字同源。

4. 華は花の古字
华是花的古字
• 華は一字で「中国」を表します。
• 华，这字表达【中国】的意思。
• 華は花の古い漢字です。
• 华字是花字的古字。
• 花は「桃花源記」に見られるように、繁栄の象
徴です。
• 花，这字表达【繁华】的印象，特别在【桃花源
记】。

5. 桃源郷→幻想郷のモデル
• 幻想郷は ZUN 氏創作の理想郷、桃源郷は
「桃花源記」の理想郷。
• 幻想乡是 ZUN 先生创作的理想乡，桃源乡
是【桃花源记】的理想乡。
• 桃は「桃花源記」における、「桃源郷」
の果物。
• 桃是【桃源乡】的果，在【桃花源记】。
→ 比那名居天子の桃

6. ザナドゥ (Xanadu)
= 元朝離宮・上都
• マルコ・ポーロが「東方見聞録」に上都
（現在内蒙古）を Xanadu と表記した。
• 芦沟写【 Xanadu 】，表达【上都 { 今天内
蒙古 } 】在【东方见闻录】。
• ヨーロッパでは「 Xanadu= 桃源郷」。
• 在欧洲，【 Xanadu 就是桃源乡】。
• 参考 (Wiki): Samuel Taylor Coleridge

7. 比那名居天子
天人、天子
• 古代中国の「天」は「天子」に命じて世
界を統治させる。
• 古代中国的【天】令【天子】统治世界。
• 仏教の影響から、「天界 (devaloka) 」が
「天人 (deva) 」の住む最上位の世界と
なった。
• 以佛教的影响，【天界 (devaloka) 】有
【天人 (deva) 住在的最高世界】的意思。

8. 蓬莱山輝夜
月の姫
• 蓬莱山とは中国四大仙山の一つ。
• 蓬莱山是中国四大仙山之一。
• 中華人民共和国山東省煙台市蓬莱市
• 中华人民共和国山东省烟台市蓬莱市
• 日本：輝夜＝月姫→中国：嫦娥＝月神
→ 中国神話

9. 嫦娥
月の女神
• 純狐「嫦娥ああぁぁぁ！」←此奴
• 嫦娥にとって「不俱戴天」らしい。
• 不倶戴天（『礼記』）
• 父之讎、『弗與共戴天』、兄弟之讎、不反兵、
交遊之讎、不同國。
• 父の仇は、一緒に天を戴くことがない→ずっと
敵同士だ。
• 对不起，中文在这里。

10. Thank you ！
• 発表当日のプレゼンテーションに続く。