Slides da palestra feita no Congresso da Abrates de 2018.

1. Mitos e verdades sobre
CAT tools e tradução
editorial
Val Ivonica

2. Comecemos pela definição
 O que é uma CAT tool?
 Simplificando: banco de dados
 Cada sentença com seu correspondente no outro idioma
 Glossário

3. MITO PRIMORDIAL
 CAT tool só serve para tradução técnica
 Repetições
 Glossário do cliente com termos técnicos específicos

4. VERDADE PRIMORDIAL
 CAT tool serve para quase tudo!
 Técnica
 Editorial (ficção e não ficção)
 Localização

5. Glossário
 Nomes de personagens
 Nomes de lugares e coisas
 Qualquer termo difícil de lembrar ou de digitar
 Poupa digitação

6. TM
 Repositório de tudo que você já traduziu
 Consulta rápida e prática

7. MITO
“Se eu uso sempre a mesma tradução para a mesma palavra,
o texto fica repetitivo e sem criatividade.”

8. VERDADE
A ferramenta SUGERE, mas quem manda é o tradutor.

9. MITO
“CAT tool e tradução automática é tudo a mesma coisa.”

10. VERDADE
 A ferramenta armazena as traduções feitas pelo tradutor.
 Pode até ser integrada com MT, mas são coisas diferentes

11. MITO
“Com CAT tool não dá para ver a fluência do texto.”

12. VERDADE
 Módulo ou painel de visualização em tempo real

13. MITO
“Com CAT tools a gente fica presa às estruturas do idioma
original.”

14. VERDADE
 É muito fácil juntar ou quebrar segmentos
 Segmentação por parágrafos

15. MITO
“E as quebras de linha nos diálogos? Não tem como!”

16. VERDADE
 Claro que tem! Só dá um tiquinho mais de trabalho.

17. MITO
“Estou acostumada com o Word, não vou conseguir trabalhar
em outro ambiente.”

18. VERDADE
 A maioria se acostuma muito rápido
 WF Classic funciona dentro do Word

19. MITO
“Já traduzi dois livros de uma série no Word, por que faria o
terceiro na ferramenta?”

20. VERDADE
 Porque é mais fácil encontrar as referências!
 Alinhamento

21. MITO
“Mas se eu usar uma CAT tool as editoras vão começar a
querer pedir desconto, como acontece na tradução técnica.”

22. VERDADE
 Descontos se baseiam em repetições de frases inteiras, não
de palavras soltas.

23. BÔNUS
 Evita saltos no texto
 Poupa digitação
 Facilita os índices, mesmo os remissivos

24. DÚVIDAS?

25. OBRIGADA!
val.ivonica@traducaoviaval.com.br
www.traducaoviaval.com.br