Poesía de otoño en alemán

1. Herbstgedichte
HERBST
Mondnacht
Es war als hätte der Himmel
Die Erde geküsst,
Dass sie im Blüttenschimmer
Von ihm nun träumen müsst.
Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.
Undmeine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge nach Haus.
Joseph von Eichendorff
HERBST
Das Haus der Vögel entlaubt sich.
Wir haben Angst vor dem Herbst.
Manche vonuns
Malen den Toten das Gesicht
Wenn sie fortziehen.
Denn wir fürchten denWinter.
Eine alte Frau, die vor uns stand,
War unser Windschutz,
Unser Julilaub,
Unsere Mutter,

2. Herbstgedichte
Deren Tod
Uns
Entblöβt..
Hilde Domin
HAIKU/JAPANISCHEDREIZEILER
Voreilig glaubt man
Das Rot des Abends käme:
Es ist das Herbstlaub.
Issa
In die Handgenommen
Zerrinnt inheiβe Tränen
Der Reif des Herbstes.
Basho
Vom weiβen Tau, ach,
den Vorgeschmack der Eisamkeit
vergiβ ihnniemals.
Basho
Die Leute gehen
NachSchluss des Feuerwerkes:
Oh dieses Dunkel.
Shiki
Bei solchem Vollmond
Des Nachts geboren werden
UndKind seindürfen!
Shintoku
Ach, dieser Vollmond:

3. Herbstgedichte
Wenn icheinst wiederkomme,
Asls Kiefer, bitte-
Ryota