Η διεθνής αντιμετώπιση της ισλαμικής Περσίας, του Κοσμά Μεγαλομμάτη: Εποπτεία 119, Ιανουάριος 1987, σελ. 38-48 How the international community treated the Islamic Republic of Iran, by Cosmas Megalommatis: Epopteia (‘Overview’) 119, January 1987, p. 38-48 Как международное сообщество относилось к Исламской Республике Иран, (автор:) Кузьма Мегаломматис: Эпоптея («Обзор») 119, январь 1987 г., стр. 38-48

1. MHNIAIAENI@EOPHEH
NOAITIKHE,OINONOTIAE
KAI KOINONIKONEMETHMON
T6 np6oQmoBxtroyrx6
dnorEl.eopo 3 ll.K.Kupolrdvog
Au6 ouv66pro
inoxproiogfi
nepirtlv ooBrerotrrBuxtirv
poq
6roouv66oeov 9 B.f. flono6dxnc
'IoLollxrl flepoiq,
ooBrerrxd
npoBLfpmo 12 Z. XoLrL(avt
' H notrrrrxri(o{ orilv 'lotroprxrl
Ilepoio 19 K. Meyotrolrparqq
Eouwireg xo( Erireg
ori p(q rflg 6roQopdg 29 ))
' H 6re0vig dwrpertirmorl
{q io},oprxfrg
flepoiog 38 D
'H nepoxll oixovopio:
dydrvoq6p6poupi r6v Xp6vo 49 G. Jolle
' 1169Xdver
ff A6on rn MdLru 56 ArnLo:porrxoi
'Avoyvtboerg 65
@eporoxoi oX6l,ro 67 II. Apox6nouLoq
T6 BrBl,io 72 D
'EmmoL6g 77
Forum 68 Z. AoqxonofLou
IANOyAptO: Ap. 119 ApX.s00
Fps$elq:'lxopioq11,ltlS62Kn9rod.TaI.: 80.11.117
'Ex6d'rr6:
[Iov. Apax6nouloq'eprouvrdxqq ZqvoflicApoxonoftrou
Kewprxrl 6rd8eon:'AF€poQ 6, Xoldv6pr 15232 rqtr.: 6831972
:YNAPOME:: 'Ernolo 16lt)Jflnv,2.750
6pX. 't€opnvroio, 1.5006pX.Oormi;,v (oi onou6aonnvo16 lor,rreprx6:
'Eriolo, 2.5m 6pX. 'E€ouav'oio, 1.4m 6pX. 'Opyquo|xi'v, Enrx€rprio€rrv,
uovov irioo,6.000 6p1. T6 nnxrl
orflvovro' !i Ko'v6 roxu6pou€iio.

2. pivor Ooveo6ui yupvo dq0o),p6<irri1
l-ystuypoqrxri 0!o4 rflq lkpoioq Elerprd
Elorperrxd oqpovrrx{ orporqyrxri d{io, ri
6noio rdrpo ouviororor 6rr fl Xtirpo o0rl1
dnors),eiOpoyU6riq np6g v6rov nopeioq
xoi npoondOeroq
dvetpso4g 6rel66our6v
Bopeiov ysrr6vu-rvrqq. Erotg vetirrepoug
oirirvcq.i yrtuorporrlyrxrloqprooioroD Xdr-
pou oiro0 Eyrvei6roirepodvrrtr4nrr:1
or{v
Bperowrx{ notrrtrrll, xupioq per6 rig p6oeq
6exoerisqto0 npoqyo6pevou
oitirvo,6rov f1
pu-rorxri
dnorxroxporio Enorpverfv popql;
y€orypo4rKiq
irrEKtooqg
xoi 6yr6nepn6vnog
xordxr4oqq. A0rri fi dnorxroxporrxrinpotir-
04oqnp6grfv K.'Aoio xoi plxpr16'Aqyo-
vrordv 66vfrrov doyer4p6rriv npoBotrllxoi
lnrBolrj nXoroiurv
(roflgxoi rorvrrrvioq
6p06-
6olou Xprorovrxo0 XopoKripo xoi npox6-
heoex6goro U€rovoor(ivnp6q r(v 60trrpo-
vrxf A0roxporopio xoi rrjv flepoio, rtiv
6noiov dnotrriterg
xmoypdqovror p6Xpr
o{-
pepo (Parver Manzoor, Prisoners ol the
PropagandaState, eiq "lnquiry", 'lo6vroq
1986,a. 36.42).M6 r{ Pooio xupiopXrlrflq
Kevrprxfrq 'Aoioc, ri Bpetcwrx{ no}.rrrxri
06Xqoe
vti 6qproupyllosr
pioi6roireprl
ypoppri
dvoXoino4go6ouv6uoog6p6rig B6oerq
rqq
or6v neporx6x6Lno xoi dxprpdrqb6{i Xpn-
oipeuoe{ neporxf 6uvomeio Kor(6p.
M6 rri 6rd),uoqrflq 60opovrrfrgoiroxpo,
ropiog xoi r{ ooBrsronoi4o4
rflg Poooioqf1
l8
o4pooioro0 xtirpoucnixr4ot pn irnntr6ov
i6rorrep6r4ro:flrov 6 p6rnq&roo p6vovpio
Xti.rpo,
u6vov Evoxpdroq, peoiloBo0oe p6-
xpr rig OrppiqOd),ooorg
xoi ;rcl.roroof or1-
1.r:io,6nou orir6qdvoxqglooowov oi 0n-
ooup6 (poripouXpuoo0)!Oi ro),iq oXloerg
ro0 veoofororou roupxrxor3
xpdrouqp6rfiv
xtirporrirvIoBrir np6navd dtmgeromo0o0v
u6oo dn6 16i6ro npiopo, 6nog i'nioqq fl oo-
Brerrxriinitroo4 piXpr 16 Ko(piv (100Xp.
6urrxd rflq Texepdv4$xcrd r6v B' floyx6,
opro [I6].epo xoi fl perintrro rlnoorllprfrl
np6g r{v npoou.rprv{
xoup6rxriArlpoxporio
rflq MoXotrrndvr.
frd prd 35erio f1 psronotreprx{ llepoio
rrirvlloxtreBit'1rov
16inixewpo rfrg6urrxiq
inocrripr(4q xoi 16xsvrprx6orlpeiorrirv6u"
rrxriv yeu.rarporqyrxdrv
inoLoyroprirv. M6
r{v dnoonorxronoinon'6voqorrp6q dpspr-
xrlv Xtupriv xoi dpxsrd xpfrq mriv iv6rxrl
bno-finerpo(subcontinent)xoi orfv iv6oor-
vrxri xepo6vrloo 6rop6pQtloovrd nXoioro
v6tlv ioopponrrirv,
oi 6noieginr(4ro0oov x6-
pro no).rrrxl1 xoi Lrydrrepo orporrotrx{
dvtrper6nro4 xqi xo0roro6oov nol,6 nr6
no).rinepin).oxo1606uofiq ooBrsrrxfrg
6re-
[66ou np6g rig Oeppig0dXoooeg(166noio
ptoo mllv ooBrerrxllorl).tr4rl.rn
nporrpdror
odv yetlypoQrxriouv6Xero
xoi 64 odv inep-
n6vrregBdosrq:dxprBriqyr' oir6 dtr),urore
16 a-AqyovrorovncivornoXt nro xpiorgo
fm_
n^uti| Eturwiotlon; (..
dn6 16 <Brervdp).
A0rrj rl nepioSogn
eioo6o r6v ooBrelxr
'Aqyovrmdv. 'O no)
- Ilepoiog - [oxrmor,
repq orlpooio xoi 16
6e6repr1
xdrporour6x
flrerrxo>o6vopo (16
6e6repqMoyyo),io or
06troooeq.
"Orov ).orr
dfovog rriv 6urrxrirvo
rov xatr6B6oo11,
Bono
poxporio 6rixo{re xd(
xoi nepr6proe
6unx6gd
oergxoi 6roouv66oerq
O066repoxoi dv or)r
v6o xoOecrtirgdqrver
xoppouvrorrx6 x6ppo
€vd 16 ifoprqplvo dnr
roprx6xo0emtlg dnso
repo, 6 6sxorprn).6oro
ypoqrx6g Xripog flrov
rov- iivo np6oqopo
npoxrrgivtr_r
ooBrerrx{
pcoq. 'Ax6pq, 16 'lop
rrxd dpoBrxd xrv{por<
KO'MAE METANOMMATHE
'H 6re0vfig
dwrpetdlnror'1
fig iohoprxfrg
flepoiog
'H llepoio dvar (unx6 orlptio yd nj opar4gxrj dp p6vo fiu 6w
6nep6uv6peuv, dAAdxai riAAuv yapritv: ro1 'loparjA, nlv dpopxtitv
xpardv, fl dx6p4 rdiTqEluta Airrl fi 6iva oupqtpovrwv xo9opi(a.rt
norxiq oqlqeplQopie T6 cip9ponotj dxoAou9ti, pdg 6lvet rd xAedxi
ytd rrjv xaruv6qo4 r7v nvfioeav not oupl3oivouv xo9qptpnrt o16
npooxfiwo -ru 6yrpovo o' oiro- rfig inxotporrlroq.

3. n'
ln-
Liq
t€'
qv
0v
,o-
$.
(o-
rErt
no
llo
6q
6u
M6
tKn
)ot-
('10
KU-
lKn
nlo
olE'
ioio
tTol
t€p-
ora
Iuo
m- a$*i
nlarda' Endv(ioraon;( "Ev/xe^ayr) T€Xsp(ir,q.
dn6 16 <Brervdlu).
Airll f1nepio6ognflpe '6vorEtroquErltv
eioo6o rrlv ooBrerrxtirvorporeupdrov m6
'Aqyovrcrdv. 'O no).469d[ovoq Toupxiog
- Ilepoioq . floxrmdv dnoxro0oe neproo6-
rep4 orlpooio xoi 16 Iloxrm6v yrv6rov i
6eirep4 ytirporour6ypov4glnroQflg
p6<oo-
Brelxo> o6vopo (16 'Aqyovrordv eivor ft
6e6rep4Moyyo).io mriv 'Aoio) xoi 0eppfq
Odtroooeg.
"Orov trorn6v6 yeulorporrlyrx6g
dfovoq rrirv6urrxrlv oupQep6vrovypero(6-
rov xoL6l36oroq,
6onoor! 'H 'lotrourxi An-
poxporio 6r6xorlre
x60e ox6on uErig HflA
xoi nepr6proe
6ulx6q dnoorotrEq,
dnooxoli-
oercxsi 6rqouv66oerc.
Ori66repoxoi dv orirolopoxr4pr(6rav, 16
v6o xoOecrtirgdqrve16 Touvr€x (:<Md(o>,
xoppouvrmrx6 x6ppo) Etrs60epov6 6pd,
ivtlr 16lloprrtu€vo dn6 rriv Aton oriroxpo'
roprx6xoOrmdrqdneouwi0rro. IIol.6 xerp6-
rspo, 6 6exorprnl.6orog
rfrg 'EM66og yeto-
ypo4rK6qxrirpoqflrqv -!x rrirv npoypd-
rtov- Evonp6oqopo E6oooqyro t6vn (bv
npoxerplvurooprerrxi) 6reio6uoqxoi inrEgr-
Booq. 'Ax6pr1,16 'loporitr xoi rd ouwrlprl-
rrxd dpoBrxd xrvr]poro €xovav'6vo notr6-
-
-.
-':'
lpo orflprypo, xo0tirqo16 XOpo rouq rd
ioXourxd xrv{poro €q0ovov miv nXquuu-
oi6o.
Mrd o066repn Flepoio 06 nopouoio(e
otuQtr:vo u6 6urrxlq dvol6osrg ilyeveig
d6uvolrieq,
oi 6noieq06 xor6trqyovo€ !v6e'
X6pevqQrv).ov6onoiqoqfl ooBreronoirloq.
Mio Bolxovonoirlorl rfrq flepoioq 06 pno-
po0oe v6 xpqorpetoerodv p6oo nepropr-
ouoOrRq KsvrplKRg
Etouoioqxoi o$frlorlg
rfrg ooBrerrxflg
Lrnppoflg.
' H npotir04o4<b0vrxo-onetreu0epturrxdrv,r
xrvqpdru,rv
ii rdoetlrv- o6 EvoXripo notr-
trontrflgQutreT
rxflqo6v0eonq,6nou 6pt-rgf]
xupropyrxfioXoprxri
i6sotroyio
xoOrmdro69
Evr6nrougtroofg d6rdqopougyrd rig ytruro'
orx6g6roqop6groug xoi lv6roQep6psvoug
yrd riq xorvlq nmorOfoergxoi nim4 - 0d
flrov pio ivtpyero Bioroudnorxroxpcrrolro0
notrrlxo0 xoi noLrrrourxo0brrn66ouxoi 06
orpeq6rov ivcvno md ouuqipovrq rdv
bvr6nrtlv lorirv xoi m{v xd0s 6uvor6r4ro
Lf6trrlrlq,
6ntrrg
orlroi oi looirriv dvrr).opBd-
vovror. "Av tnoriOeror'6rr rd iOvrxoons-
LsuOepolxd xrvfpmo rfrg Aorrvrxfrg'Ape-
prxflgdwonoxpivovrormd oupq6povrorriv
l9

4. Evr6nurlv
trorlv,16i6royeyov6q
pEoomqv '
,,oyn6op,o
pouooutrpqvrxi
xorv6rnto(O0u'
udi ga fllou piq xordoopn€!vn-bnipBoorl
Lu&vrtoort|u nptirtn(t'lvrqvi inspe0vrxfl
oixouuevrorrxti
i6eotroyio,
f 6noionporlyq-
Onr<e
13oiri-rveq
roDimoprxo06Lropo0!
'H OuXerrxi6rdp0pu.ron
rflq 6urrxflq
fleooioqgdunopo0oe
vd dQopordroer
<bOvr'
*olor,.),eu0iprtt*6q>
i6€eg
xoivdxp4orpe6-
oet md ooBtertxd
o1i6ro' 'A;r6orlrq
v6rto
.,ilu r,eooooop,e.txritv
ouv6potv
rlndpxer
16
iAr(eounoir(dv
('Arponorqvf) 1166urrx6
rufruq.
Sndoxouv
Ko0p6or
(xdr' 1700000),
-6
dvo-oL,^6
oi 'A(opi Toirpxor
(3600000
*d..). n,6 v6rrodxotrouOo0v
6ro6oxrxd
oi
lnooviec:Koup6rsrov
(xdr' 950000)'Mno'
n"pdu l*"t. 1.250.000),
'lldp (xm 260000)
ixoup6'xoinXn0uouoi),
Xopevrdv(xdr'
i.zso.ooo),
(:'Expdrovou! xoup6rxotq'
roupx6qr'rvouq
xoi !nioqqneporr<orlq
ntrq-
0uouo6c),
Xopopopndvr(1020000 xm )'
(Aooi.O'itroouyyevix6
trlv Ko6p6trrv
xoi
iov l-lepoov),Xou(emov(xdr' 2800000)
(16NA dxpo rflq llepoiognp6q 'lpdx pf
utvdtrn nXerorlrnQio
dpop64r'Dvt'rv
n)'n0u-
oubv),Tooxdp-Moxotr
FeMnoxnqpi(460
000
xi..) *oi Mnoyr6p-oxpdvr
peKoxyntrouyrtx
(300.000
xor.),(Mnc46rropi,
qritroouYYtvrKo
rriv Aopi xoi trirvKo6p6rrlu)
Oi lnopxieq
o0rtqouvroroOv
'6vo
<6rd6popo>
&n6EEIA
no6qfleporx6K6).noxord prflxoq
rri:u6vo-
roLtxti.rv
ouv6pov6rdriq flepoioqxoi rtlv
nepooQtivurv
(Oapoi)xotoixrrrvrnq, pEoo
oro6c 6noiouqo! noXtr6g
EnopXitg
6ndp-
Xouv
roupxtx6q
'A(opi perov6qreq'Empt-
vou-rqcr.iqYurYpoQrx6g
noporrlpdoerq
m6v
xd.rpo
ro0 <6ro6p6poun
0d oqperti-roouge
6n
u6ooo' o0r6vbpntptElovtor
oi nerpetroto-
nnv6q(Xou(emdv)xoi 6rr xoi ru16vdvs-
€ooronoinon
r6v Ko6p6ulv
oEtlovovrnv
Enooxio
' Ar(eplrnoii(dv-e
fqppni (:6urrx6)
o0dvirvrdvd oxrlporroOei
<6rd6popoq>
dn6
EEIA np6c'lpdx, dnoxtreiovtog
r{v Toup-
xio dn6xdOe
ouvoprox{inoq{ pi rfv '5n6-
trornqflepoio.
:-6v n6'd6pouoo
orir6 0ndpxouvbxrd-
L6vo ro0 npti-riuou
t€rotrqprouo0rouq), ro
6noio dnoxoLei<'Apopnlmdv>! 116 ivqpe-
orr,*6 outrXd6'oBackgroundro0 iopoqtrr-
voO6noupyeiouiloteprxGrv No 157127
'4'86
6iverqr i (oomi) dv6truon 6rt, nipov ro6
dueoou xoi Qqv€po0oiKovoutxo0(nerpe-
).qlxoO)
Ev6rqqEpovroq.
Ll6eX6ga4npooop-
rnon ro0 Xou(emdv dn6 16 'lpdx (:urixroq
tr6yoq
rflqipoxrvflq
Evopenq
ro0notr6uou)
"onorue6ei
o' qbrltvr{ xtirpoyrdrd nepot-
,lptuo166'o
fiyer'*drv
Qrtro6o€rriru
u6ooorov
dooBrxi x6ouo, rtirv 6noirrtv6n6mpr'rpo
fliov i bvrovd,rorodvrrrorpcq)'rvf (oE
Joo.'r.,*6, yeurnoltrrx6xoi i6eotroyrx6
inine6o)
O€on
(lni6er<otrieq)
xoii1poxrlrrx6-
rqro Ev&vr,o
ori1oupQtuvio
CampDavid',
Tdiu0ovi ouUoEpowo
rnqnopooooloKq
o6puoxrtq
pt 16 pnotl0rx6xo0emtirq
ro0
'lpdx EEEA66vxperd(ovror
v6orlpsrt'-r0o0v
url np6qrd ne-pe).ol*d
06uorqxqi rnv 616-
€obonp6qriq 0eppiq0dtroooeq'
616rr
eivor
otrov6qro. Mio Lrrqqllij 6uvor6rrlrodve-
un66rornq
66rxiqLnrxorvt'-rvioq
EZIA ' ' lp6x
bd E0..t rltv 6twtpn xopo 6noleiprorflq
notirncxoi 06E6rve
ou06pretro
xr6nqpooro
6urrxdouuq€povro
mllv neprox{"OXrp6-
vovoi d6rivopeg
xripeqriq xepooviloou
0d
b€eriOev'ro
o€ i6roiteprl
nieoqdLld 16 '[o-
oofl xqi I Toupxio0d oioOdvovrov
xoro'
floitrd neiOouv
vrd t6 ouus;6qpooorx6-
ooBretrx6
bv6roQlpov
yrddlv.neproxri''H
'O tdeo; .oi Allr|i|ya I
^npn
Tou Ar{r€pu
ro0 Ev6roQ6povr
npoerorpcoiogrlnof
prxll 6roo6v6so4"A1
Koroopeiog IeBr
Mnrvyx€),- Mo6q -
mi tripvn
-Bdv-K
o6vopo)- X6ii-Tor
-Ko(Biv) npoo60eo
6rdm4po r{ o6v6e
Boppd)Mopdur - Ti
oixrmrx6 o6votro y
rop6 'Apd[4, 6 6n
vopo).'H or6npo6
vrore rfv ooprerr
orov ropEop€rooof
6uo4nr6np6oQoro
oro6g Apocular d
Toupxiog xoi ro6q
6noior mfv lupio,
lovror oE Lnoqf pi
6ouq.Oi n6poeqKoi
poxpdt efuovdpxer
Mor(oXevriv-eXdLr
Touwiy. T6oq,,i o
vnonq npoq voro
inoorllprlq (p€oo'
oerc.
oi 6noitqlv6roqipouv K6plq660XopEg:
'lo&x xoi EEEA.T6 ' Ipdx iv6roQ6peror
(tr-r-
rrxcivrdt6 Xou(emcv r6v dpoB6qu'rvtlv
(oi
6noior 61ru4 eivor Fl6poeqifopoBrolrlvot
40
Puroioa-xenpoleveio mltv OripouuiYre
(:i '
<ui !XXnvrxi,rn6)'n),nptlre6ouoo dxprBtirq
-frc
onuto'viq inopxioq Autrxo0 'Ar(ep-
unoit(&v, npiv dn6 r6v A' llovx6opro fl6-
ieuo. M6ott to0 npolsveiou oriro0 npoul-
eo'0oerd 16roorird o1!6ro xdrt'r dn6 16 oi-
xroo nooourneio
rriv 6fl0ev6royprmrovtxtilv
tnomnpi€et.rv xoi ouvepyoottitv,Xpnolpo-
norti:vroq ro6q lxei Lyxorom4pbvouqxot
noLuoordutirrepouqdn6 ori;repo <'Aoo6-
oroucD
v€oroplovouq.
'H ptuorxi npotirOnon
dtr).sror:m6v A' flovx6opro fl6trepoploo
oriv 60u-tuovrxioriroxporopio 66v nipe
xote60uvoqnp6qtd veupolyrxd 6urrxd or1-
usio ('Ep(epo6p - IeRgoreio - Korodpeto)
d).Xd no6c v6ro ().ipvn Bdv) u6 m6xo 16
onueprv6
p6pero'lpdx (Mooo6trn)'H oo'
Brerrxf npo60non or6v B' tl ' xqi xmd'

5. I.;r.l.
..tla,S
:siftr *t
,#'F
I
q
o
)-
o
J-
I'
I'
H
:rl
iq
p'
o'
lt-
ilv
to-
iol
n)-
orl
oo
lPt
Jn-
ro)
TO
O tdEoa tun A/iKivvd (Mnot .i) otd Et/Jd.ara
X4rlr1roD'At(epunoi'r(dv firov 6r1tr1,-rrrxrl
ro0 iv6roQbpovrogExei nopo;rovflqxoi
npoerorpooioq6no6olriq: orfv ot6rlpo6po-
pux{6roo6v6soq
"Ayxupoq'Texspdvnq
(giotr.r
Korocpeiog IeBooreioq MeLrrqvflg
MnrvyxiX - MoUq- TorBdv - dr<ronLoixriq
ori ).iuvn- Bdv - Koro6p(:nepooroupxtxd
ouvopo)- Xoi.r
- Toupi6o- Mrovi Zsvr(ov
-Ko(Biv)npoo60eoov
oi ofvropo ypovrx6
6r6or4prorf o6v6eoq Toupi6oq p6 (npoc
Boppd)Mopdvr - T(otrOd/ T(outroo (xorv6
oixrorrx6 ouvotro Xtoprop€vo
ono r6v no
ropo 'Apoln. 6 6noioqeivotto xotvo o0-
vopo).'H or6qpo6poprxrl
otv6eo4e-ixs
no-
vrore rfv ooBrertx{nporipqorl,iSroirepo
or6v ro96op€rqQop6v.
'H ooBrerrxf
6rsio-
6uoqnr6np6oqoto cls ipeioporo dvdpeoo
oroiq Apocular dvrrxo0eortr.rrrxotq
rflq
Toupxiogxoi rotg dppbvrouq
ASALA, oi
6noiororllv lupio,6nou xoroQe[youv,
tp'
xovror oi: bnqqll p6 ro6q ipoxrvotg Kotp
douq.
Oi niporqKoDp6or
roDKoprXo'Nrr
;roxpdr cfuovdpxerEq6roouv66oerq
1.ri
rofg
Mor(oxevriv s Xdtrx xoi t6 xoppouvtmtx6
Touvrix. T6trog,.f1
ooBrerrxi6rd0eoqnpodr-
0noqg np6q v6ro ntoronoteiror dn6 rllv
inoorllprfq (glorr.r'lpdxxoi dn' eri0eioq)
- 1:r "!alil!r'r; .i:-1,.
-, -**St--,
rtiv Mor(oxevriv-e
XdXx'eMnoXourototov,
oi 6noiordytr-rv1(ovror
yrd rllv dveloprqoio
roi neporxoi(txroong181.000
r.X.xoinAq'
0uopon750.000
xor.).xoi toDnoxtorovtxoD
Be).ouxrcndv,pudqnsproxilg ouvo).rxfrq'6-
Kroonqn€pinou
300.000
r.X.(xr:inLrle
uoproD
Xryti-rrepou
rtnv 2.000.000)
f16noio preoo)'o-
Beioxprprnq
perolrl 'Aqyovrcrdvxoi 'lv6r'
KOU lKaOVOU.
Ko0d-rq
oho oird yivovrov dvrr).qnrd, i1
xoroxtruoproxrld),Xoyrl ornv flepoio bn6
gepeno)'tr6q
6roqoponorlloerq
orllv 6reOvfl
dvrrpertlnrofrr1q.
Oi oy6osrg
HfIA, M. Bpt
rovvioc xqi fqXXiog pi flepoio tneoov an6
vo6ip.'YnilpXexerp6repo
dxopq:oxrp6vov
f f.lepoiobncuevo eivor6 <Xopog[troxogrr
rfrqneprolfrq
dtr6 lnorrvo!oe xoi inoorf'
pr(eio).o;lorrxoxrvrlporoivdvrro md ou
vrqpqrixd xo0eottirro
rflq neproXig.'H io-
),oprxrq
flepoio 0d orfpr(e o6dpxero l3o0p6
r6v ri€ovo Aoprooxo0 TpinoXqq,6 6noiog
frrov 16xLproLprn66ro
yro pio 6reu06rqoq
roriAiBovou,roil nootottvtoxo0xci iv yE-
ver ro0 dpoBoiopoq).rvoi06porog. Mio
ovoouvroll raq ypoppiq orig Xtirptr-
rou
K6nou, -16'Opdv xoi .16floxrorov, 66v
i€ooQdXr(erd 6urrxd ouliQipovro onoq
4l
:)o'

6. npiv. Miq dvopdOproqrior6oo rig Toup-
xioq,rflq I. 'Apol3ioq,
roD 'Opdv xoi ro[
floxrmdv npoEKUU€
dn6 oirf r{v rponil
rrirv npoyp6rov, xo0tirgoi HFIA per6pXo-
vrov 6l.o rd 96oo6nomf prtqqQr),o6ulxriv
ororXriulv(Iono6p, Mnoprrdp,MndvrIdvrp,
MeXvri Mno(opyxov, Iovr€x fxovr,
pn(ovrEx), oroO€ponoinonq
dov Xtrrpriv
rfr ncproXflg(r[q I- 'ApoBioq psrd 16 ertEr,
o66rorflg M6xxogxoirllv npoot-rprv{6exo-
rerporipeprl'lotroprxriAlpoxporio rfrgMix-
xoq 20.X179 ' 4.X11.79
xoi rflg Toupxioq
gerd rig ipnpqmrx€gouyxevrptirerqro6 io-
).oprmfrNetoperriv 'Eppnox6v p616mpo-
rrurrrx6 xivqpo rflq 12.1X.80)
xoi rflq iTri-
Oeoqq ro0 'lp6x Ev6vlo orriv epoio
(22.1X.80).
Oi xo).69yo),).oipoxrv6g
oX6oerq
ts0errrpfO4xov
16 npoyporrx6 6urrx6 dvri-
gqpo orig ipoxrvoooprsnxlq o1€oergorriv
6exoerioro0 1970.flioo dn6 rfv 6noLoyr-
op€vq dn6 16 pnoo0rx6xo0eord4 odv o6-
vropn orpqrrorrKfl imXeiprloq6ndpyouvoi
6urrx6qpuonxtg nl.qpoQopirq
nepintrfpouq
6rdtruoqgro0 orpqrrulnKo06uvoprxo0 rfrq
llepoiog. oi 6noieg6ro1ere604xov
piotrrrdrv
ouvixsro perd rfv ioloprrxll lnovdoroorl
Beirro0pevurv
yqlloTpoKlv6v oXloetr:v.
Oi dpoBrx6g
xtlpeqdvrrpsrtirnroov
EyOprxd
rriv iotropuxritnov6moorl: dpxrxd ixovo-
norfO4xov (I.'ApoBio, KouB6ii, Kdrop,
'Eurpdro), 616rrdnotrtrdooowov dn6 rriv
Bopad, dvun6oop4 xoi dMoe0vfr xq6epo-
vio ro0 Edxq. "Opt'-rq6rov dvrrXiq0nxqv
rig ipnp4olx6g dluor6tor6q lnr6p6oerq,
ouonelpd)Oqxov
peroft roug, nopd 16 y€-
yov6g rrirv Bo0urcntovnol.ouirv xoi npooQ6'
rov 6roQurvrdrv
xci ouyxpoUoetirv
rouq (I.
'ApoBio xoi KouBti'r xord ' Ipdx - Aiy6-
nrou, 'lop6ovio xoro'lp6x, x.d.).Eriq Qr-
Lo6urrx€qlldpoerg rouq dvrtpertirntoov16
orurvronx6l,61rm.:,
166noio 6roqo.rvoDoe
m6v
i(ontrrop6oirriv rrirvxurp6v,rig 6noieg,dv
Kdi ouvrnpnrlK6q,
nort 66v lpnrore60qrs.
'Ynflplov 6pog xoi dpoprx6gXrirpeq,
oi
6noieg 66y04xov er3pev6moroxsi ei6ov
ouupoxlKd rfv iolollxri fbpoio: ArF6n,
Eupio, 'ALyepio, N.' Yep€vr1.
Oi ydrpaq
o0r6q e6proxovr6v ioxup6repo(cn6 xdOe
n).eupd)o6ppoyo srq 06on, 6nou noLq6-
repo tyvtirpr(ovvd indpxer 6 0nomrlprxrriq
d,)
r6v iv6oopoBrx6v dvrrndLorv rouq. 'O
dvrnopoq),rv6qdydrvogEnorpvev6o 06ppr1
(xoi dn6 rig dtruorErrir6g
ixp{lerq md !v6o-
opoBrxd dvrinol,o Ko0€ordrro)xoi 16 'lo-
poftr txovs Evo xpiorpo o6ppoxo (dno6e-
6eryp€vo orrjv nspioroo4 ro0 1973 fr6p
Krnoip notr6pou).'H flepoio po(i p6 rrjv
Toupxio flrov oi m6 xovrrv6q yrirpego16
'lopo{tr, dn6 6oeq.16eov dvoyvrlpioerde
facto. 'O dyroro).ldx Xopeivi npooi0ere
Evorepdmro 0p4oxeurrx6-i6eotroyrx6
- qr-
LoooQrx66n6flo0po m6v cydrvo ivdvrro
or6v 6rr0vfl ou,rvrop6,16 'lopori), xoi rri
66o11
xoi ronoOenj0rlxe
mriv m6 npoxruprl-
1-riv4ypogpri dvrrnopd0eoqg.'Avdpreoo
or6v xor6).oyo xtrqpdrtrrv ro0 !dyq, xo-
roypoppEvodn6r6v Emmptrlcwo Xopeivi,
i ouvepyooio p! 16 'lopo{tr {rov oXe66v
or{v xopuQf: <T6 'lopolttr, 6 noyx6opro
dvoyvu.rprolrEvog
!x0p6qroi 'loldp xoi rrilv
pouoouLpdvorv,o€ipn6Xepqxmdoroo4 dn6
Xp6vro pE pouooutrpovrxo6g
ntr40uopo6q,
eiXe,p6 ni Bori0erorflg 6rrQOqppbvnq
xu-
l36pvrtong
ro0 'lpdv, 6rero66oer
of 6leq riq
oixovoprxdg, o'rporlolx6q 6no06oergrflq
Xtirpoq.
T6 'lpcv siXeyivsrpio mpmrturrxri
Booqyrd 16 ' Iopof),> (Btrlne/s/amandRevo.
lution: Writings and Declarations ol Imam
Khomeini, Mizan Press, Berkeley, 1981).
"Oporqoi dvoqoplq ro0 Xopeivim6 Ap6uo
yrdrflv 'Al-Ko6vrg do-oepiq,rfv <Moxprvrl
MeV6trn>(notrrreio), t5norqdvog€peror f1
'lepouootr{p o16 Kopdvr, 66v eivor 16oo
dvti6uveg. 'lotrourorEq rlndplouv xoi o'
orlrd rd xoOemri-rto,
rd 6noio 16oo mevd
ouvepyd(ovroro66re0v6g
xoi psoovorol,rx6
inine6o p€ riv llepoio. Od flrov fl 1erp6-
repq yevixsuorlv6 volrroOo0vxq0em6ro,
6nog { ArBfq fl fl lupio, odv <io}.oprxd>
616rrmfv np6rr1 nepimrrrorlEXoupeEvo
dni0ovo ouyxepoolr6'lo)dp-poptropoOxoi
novopcBrxo0b0vrxropo0
xoi mrjv 6r6rep4
nepinturoq noporqpotpe pio ll6hlq ro0
novopoBrxo6 lOvrxropoO
oE unco0rou6 (i-
6eo).oyrx6xorooxe6ooproro0 dpoBo ypr-
mrovoD Mro6). "Aq),ox), ei-6oqL0vrxo-oo-
oro).ropo0
odv KponKltiSeotrovio.
T6 'loporitr xor6ypotfe pio otorcorrxri
dnrirtrerq,
dvop",ulpi(ovroqp6vo 6rr I xor6-
mooq rriv 'lou8oiov mriv ' Iotroprxdliep-
oio 66v Eyrven
repoq xiv6uvog,
lnovdoroo4g>,€
i6dq4 xoi oro6<
porj). xci rj <r
nveuoqg>xotd r
vriv dpXriv 66t
it6trrlr1
ro0 6,rr
<rpopoxporio>.
Irri qdoq oirr
p6vrlflrov I ooB
'meue 6rr oitri f
6popotroyo0oe6
rfrg EIEA npooll
pevof1ioloprxri i
dn6 ro6q ooBrer
pimurorlrflg (Xpr
'Anetreu06ptrroq
0epr6vo
- xoi np<
dvlpertr-rnroOei
d,
vrxri 'Apeprxri. 1
flrov yrd ro69 oo
nepinrtloq ro0 'l
rprx{ 'Aoio, 6no
nopouor6(eror
dnr
ro0 i6eo),oyrxo0
6i
xoi xtrd6or rivqr
Xeitogdo6moro,
6noq i'mrplnmor r
U€rqQuolKiqXpo
prxrj Aqpoxporio
Ko6Bo,r{v Nrxo
rflq <@eotroyioq
rfl
6prrrg
66vrfrqmep
[n6Bo0po, 16 6n
ooBrenxo6g
rig i6u
X€lploUo6,
npdyUo
6erX0ei.
'H Kivo dvrrpe
ouyxporqg6vq oio
xiog-Ilepoioq-flc
xoroppe6oer.'Anr
f1rprroxoolronoi4c
16 i6roirepo0elx6
'H Expqf4ro0 n
Qoponoiqoq
rflg 6u
flepoioq.Oi oX6oe
Etpdrn4 xoi ouvr
or6to fen6poocvr
Xrirporriv dpvqlxr

7. n
)-
,-
u
'o
le
r€
)l-
lo
q'
tq
)v
Io
rJV
no
Jq,
(u-
nq
r1c
xn
vo-
am
t1).
)po
lvll
rn
ioo
o'
EVO
,rx6
Lpo-
lTo,
xo>
'evo
KOI
€pn
ro0
I (i-
xpr-
FOO'
TlKn
(rro'
[Iep-
oio 6!v tyrve npoB).r1potrx{.'O peyotrt'
repoq xiv6uvog,<i btovovi riq iotrqprxiq
hnovdorooqg, 6!v ouv6Bnmd xorsx6lrevo
!6dqn xoi oro6q pouooutrpdvouqro0 'lo-
poitr xoi rj <rpopoxporio ipovrxflg Ep'
nv€uone)xcrd r{v 6poXoyiorrlv iopo4trl'
vrirv dpli.rv 6zu irov xo0optmrx6 mqv
i€i).r€rl ro! 6,tr 16 xpdrog oir6 0eopei
<rpopoxporio>.
Eri Odon otir{ neproo6repoixovonotrl-
p6vn itov f1ooBrelxfl ntreupd,i 6noio ni-
'orsue 6rr ori'rlr fr it6h€n rflq flepoioq 06
6popotroyoOoe
6oo yeomporrlyrxd ox€6ro
ric EIIA npoobtopenr6ndvt-r.Idv Qorv6-
pevo fl iotroprxriLnov6orcoq ouoxedoOqxs
dn6 ro6q ooBrenxo6gdvo),ur6qp6 triv ne'
pinrtLrorl
rflg (Xprmrovrrfrg)
<Oeoloyioqrflg
'Ane).eu0lpuronq>
- npdYpo i6roitepoLo-
0eu€vo- xoi npoondOsro
xoroBtr{Or1xe
v6
dvlperornro0ei dvdtroyo, 6nurgmiiv Amr-
vrxll 'Apeprxri. T6 i6eor6 dnor6leolro 0d
flrov yrd ro69 ooBrenxo6qri ouyxexprp6vrl
nepinrooq to0 'lotrdu oriv ooBterrxi xev'
rprxll 'Aoio, 6nou 6qpoyoyrxd .16'lotr6p
nopouord(eror
dn616xoOeortirg
odv oi pi(eq
ro0 i6sotroyrxo0
6!v6pou,ro6 6noiouxoppoq
xoi xXd6oreivor 6 uop|rou6q. npdYuo rE-
).eioc do6moro, Eo6oov 16 'lotrdp, Eror
6nt,rqbmrp€nerotorriv EIIA, orspeitor xdOe
u€roouorKRq
xpordq. Koi l36Borcri 'lotro'
prxri Aqpoxporio elxe6roouv66oerg
pEr{v
Ko60o, rriv Nrxopdyouo xoi riq 6uvdlrerq
riq <@eoXoyioq
riq 'Anetreu06pooq9,orir6
6pt-rq
6iv riq mepeit6 teLeitog
6roQoprrrx6
rin6po0po, 16 6noio 66v inrtp6ner oroig
ooBrerrxo6g
riq i6req6uvor6trlreqlntruxo0q
xsrprolroO,
npdypo t6 6noioEpetrtre
vd dno'
6erXOeT.
'H Kivo dvrrptrdrmoerrlv xordoroorl pE
ouyxporqp€vq oioro6otio: 6 dlovog Toup'
xioq- flepoioq- flqxtordv 66v0dtnpEnevd
xoroppe6oet.'An6 riv tiltrn 6poq nLeupd
ri -rprroxooponoiqon
riq llepoioq irov xdrr
-16i6roiteoo0errx6.
'H Expn€nro6 notr61rou
ouv€Botre
o66ro'
Ooponoinon
riq 6re0w0gdvttpertirnroqq
tflg
flepoioq.Oi ox6oerq
flepoiog u! HflA, Aur.
Eiptirnn xoi ouwrlprlrtxd dpoBrxd xoOe'
mrirro €m6pooov16pq66vxoi Eq0oocum6
x6po rrirv dpvqrrxd.rv
$notroyroprirv,
616rrf,
ordo4 6).t-rv orirri.rv rdrv xtupriv flrov e0-
voixi np6q 16 'lpdx, dn6 166noio (reheiurq
loootru6vo, 6noq dno6eix0nxe)nepipevov
<vd Bvd).er
16Oi6rdn6 rllv rp6no>.Oi npo'
oyu.ry6g
dn6 <Iorovd> oE<MeyoLolorovd>
nriyorvov ori oerpd,<bon train> o6pqtrrvc
pt pio votrtrrxri'6xOpooq.'lSrqirepo i fol-
trio eixe0eopnOeixerp6reprldn6 rig H A,
xo0drqro yotrXrx6
dvriBopo ixnpootuno0os
6tr6xtrqpq ri Arion Evdvtro mriv peYdtrn
oo$rerrxflhnrppofindvuro16 'lp6x. Td yotr-
Xrxd6ntrrxdoumiuoro xoi i bvepY6q
oup-
ueroxrl m6 6tr60pronp6Ypopuo OSIRAK
xorooxcuiq nupnvrxig B6ul3og
dn6 16'lpdx
eixovEnrxiv6uvolpe0ioer16iolollx6 xoOe-
mtirg, 16 6noio eiyeii6n npiv dn6 t6v io-
pontrrv6BouFop6rop6
xci xorompoQfi rriv
ivxmomdoeov dvemruxri-rq
npoonoOlloervd
riq xoromp6{.,er(Governmentof Israel,The
iraqi nuclearlrlreaf,Jerusalem,1981).
T6 vevov6qriq ipoxrvflqdnoruxiogxoi f1
nopdroorl rori nol.Epoudnorstro0oovxdrt
16 0elx6 vr6 16 'lopol1tr.Ko0ti4 orlperdrver
16BackgroundI57/27.4.86n6 ' Iopo{tr 6iv
'ixer iv6roo6pov yrd '6voneporx6 0piopBo
n6vt.r
m6 'lpdx, i i6 dvriOero,
"O,rrEtrni(tr
16 'loooi eivor6rr,6iav 6 oxort-rpr6g
40d-
osr oi Eva r6).oq,16 'lpov xoi 16 'lpdx.
rocxrou6vo dn6 riq rpopoxrtxtq dn6Xer€q
roug, vd dqrepr.lr0o6v
mfiv dvoouyxp6rqoq
:
rig ntrnyuEvnq
oixovolrioqrouq, hyxoro).ei-
'
novroq rfiv npog -16 'lopoitr iX0p6rrlrd
' rouo. T6 0arx6 dnorEtreouo
rig ipntroxflq
'Iffior6v xorompemrx6 n6),epoeTvor
yrd
t6 'lopofttr i6roirepo ouyxexptp6vg:dnep-
nLixeror 16 'lp6x dn6 16 dpoBoibporlXrv6
O!uo, ros 6noiou fltov dn6 ro6q m6 dypro
dvrloponXrvotq ouvretreortg.T6 ' Ipox ei-ye
ndvrore 0eopfoer t6 'lopo(),6xr xpdroq
dtrtrd<rsxvqr{ ortovrmrxridvr6rqro> (x6pro
dp0po riq'AA-T(oupxoupiytE Bav6drn,
28.X.78),
ivdvrro miv 6noio <6dytbvoq66v
txer oupBrBoop6>(ouv6vreulq 6noupyo0
ltr.trreprxdv Xouovri mriv trrBourxri'Atr'
T(oulrxoupiyrs,
31.1.80).
116 yp6upq ro0
dvrrnpootirnouro0 'lpdx m6v O.H.E.np6q
r6v f.F. ro0 O.H.E.tfrq 27.11.80
(U.N. Do'
cumentA/35/110: 5/13516)oqpettlverot16
'lopoitr odv (pio nopouopQop6vrl6w6'
rrFo, { 6noio xm€Xerdpo0rx6E6oQoq).
'H
41

8. ..:,#_
l':--'-'T
g
t
,l
l
I
e
I
i
ri
,:1
!:.
*
't
LI.
Y
tK4vts tira' na*tpt.
44

10. i#lur'trilil'.".P
d'H:"*m
ffilffiTllru$$r:,];ffi
$':-rt6$;lllffi
*l;t;iff;6';;
:.:"^,*il**,
fiX firiff o
tu,lil"ffi
';" ;,; g.xe
oriv
.*".
ilX;*H;.JIf,'&:
f*$*h*qt*r*ltffi
hi:{16;1**1#:
Tr
:;f#
:iiij,'J.'Jilftt
lrtru:.ul*a*ru1:';u*n"?:i::::.::iJ":
f#.Htrlrr:,"';-1ry.t::ili;1i:,F
lg'xf*n
tfiiil*iffi
itftI
;:nulm.J::i'rp:{i{'f#$:lilTfr:i,"ffiffi
u.rti:.:;i;
L:"ffi
"fr
ffiTfiix:#-iT'ff
T3;i'tl;ilTtriil'ff
s.T;11**i:":i'?
a?t"*fffltriffiit
*{q*n'i+l*xl**fl
*iH
*:m**3,;f*TI;F-T
fiil'1tii,Fitnnrr*riTtr'il*
11:'g,i*-tflg;ff
ie;il.;
gff*l-;:latr$til:ffi
lffl,
g*$;,**gtr';,
fr*#iv,
ffi
isisi6i,.;
ui,r;pnx..xri
u.qt
rou
retre*,ruc
:,Ti[r:_,[lni#*[;i:: ;?T:
* {,i*s:,*fl i:"xr:,Y'"f:*H:ffi[:'q iltor'*6q
ouve'l,oipoq
-riq
5nxe**v*fp':ru[f*l'g*iffi,"
il;R:;."+'J1:::,'"T,f"r.tj,ffii:Hd';f
,'!gffi
i;ilr1..*il'r-'Ji='":';
trlil.
Jfl1'{rrb;:.'#'*.gt
*.^tnuling:t
i*f;m
;ruq#ll;pnu*'lrs*l
i:tr**i*ilj$J$:
46
tptioer 30.000nep
reg oipro),tirrouqo
'H dpoBrx{ our
xoroXp6r.oorlq
ro[ '
KouB6iixoi rd 'E1
p6vo 1981, 1982)
Xtup6v ro0 K6),.n
'Ev,,i ri [-ctr],ioour
rrlv oumqportlv r
xo0eorrirog Mndo
ipoxrvtiv Xperirv
npeoBeieg
p616 ' Ip
prdg ouvepyooiog
xrv6 orpdreupo. '
rflq 6urrxfrqbnrpp
rrx{ 6reio6uoq
mc
reeitoqtnoysipro
oXenxdpr6
rig nepo
osu.rv
npoipXovror
puq6pouq.
Tour6Xpovo oi
dpXr(ovic oerpdn1
perdrfv dnoX6p4
reupdrov dn6 r6v
dvdoleoqgxoi nop
voO6veipou
nspi<l
Xr(pnoXXd
(:<K6p
oXeri(eror i6eo).o
llepoio xoi dno6ur
opydvu-ro4,
'AprdX
Qt).oouproxOv
dn6
Xpr Koi np6oooro
ro6g fIo).ororivrou
yopqp6vou on6 rr
pooqq rfrg flspoio
vrro or{v 'Apd},
io).oprrortrrv
lqepe
obyyroq66o dyprot
6po Xdqe( "Aoov
oeiv.
T6 'lopo{}, 6iv i
{qoq rflgneporxfrg
i
xoii1dnoXtirp4oll
r<
dqEiXsror
oro6qL
Kivo, r6oq, ouviy
xoi oX6oerq
xoi, ixr
t6v reppolop6 ro0
Beo4Srcrrllp4oqq
r
poniog,q 6noio),err
ooBrerrxflg
npod.r0

11. q
:-
5
:l
:-
o
n
p
rl
)6
p-
lo
K.
ol
Dq
DV
Cle
ty,
OV
EU'
n
no
ro
6q
:OV
ulo
TO
:oo
_rorl
ou-
n€-
JTO
lvoi
ivo.r
:Xe-
K€V
rptiloa 30.000nepinouoiy6nloug orpolrir-
req oiXpotr6rougo16 ipoxrv6 uErtlno).
'H dpoBrxfi ouvepyooio tnorpve popqll
xoroXp6uro4g
ro0 'lpdx mriv I.'ApoBio, .16
KouB6itxoi rd 'Eprpdro(306iqU.S.$ yrd
p6vo 1981- 1982)xcrioivrolqq rriv dX).t.rv
Xurpdrvro0 K6).nou nopd 16 n).eup6rou.
'Evrl ri fotr),io ouv6Xros
riq bloyoy6q 6n).r.
xtlv oucrrlpdrtlv xoi ouvi6es rllv riXq ro0
xoOemdrrogMndo0 pb rfv EldrQ).4or1
rrirv
ipor<rvri.rv
xpe6v, oi HflA dvrdtrtroooov
npeoBeieq
pE16 'lpdr xoi t0erov rd 0ep6Xro
prdq ouvepyooioqxoi 6reio6uoqqo16 ipo-
xrv6 orp6reupo. 'An6 16 198416 o6vo),o
rfrq 6urrxfrqbnrppofrgifer6nroe rfv ooBre-
rrx{ 6reio6uorlm6 'lp6x xoi 16 xorEorqoe
re),eicuq
inolsipro, bq6oovoi ntrrlpoqopisq
oxerrxdp6rig neporx6g
npoerorpooieg
Enr0!-
oetuvnpo6pxovrovon6 dpeprxovrxotg6o-
pu06pouq.
Tour6xpovo oi nepooouprox6qoXloerq
dpXr(ov6ooerpdnpoB).rlprorroprirv,
Eq6oov,
p11614vdnoXtiprlorl
rri:viopo4rvtirv
orpo.
reupdrcuvdn6 r6v AiBovo,ri r6pro 66vop4
dvdoXsorlg
xoi noprpn66roqqro0 6oprooxrl-
voO6v€ipoun€pi(Meydtrqglupiogri eivort6
Xr(pnoX)d (:<K6uUoro$ Oeo0>),16 6noio
oXeri(eror i6sol,oyrxd no).rrrxd p6 r{v
flepoio xoi dno6uvoptlverrllv d),Lr1orrrrxrl
dpydvtuoq,'Apd),, XrirpoLxqpooqgxupirrrg
QrLoouproxdrv
crn6qeov.T6 XropnoXd u6-
Xpr xoi np6oQoro ouvepydo0rlxe
xoi pE
to6g flo),ororivrouq(roi 1600 ouXv6xorrl-
yopqp€vou dn6 rd p6oo po(rxflq !vqp6-
poonq rig flepoioq fraoep 'ApoOor) ivd
vrro orqv 'Aud! 'O nrproprop6g
rtiv
io).oprorriv Eqspep6oo o16 1985of npo-
o6yyroq6r!odyprougdvrrn6).ouq:
r6v np6s
6po XdQe( "Aoovr xoi r6v BoortrqdXou-
oeiv.
T6 'lopo{}. 66vEvoX},f0qxe
dn6 rllv o6-
lrloq rfrqneporxflqlnrppoflqo16AiBovo,dv
xoi I dnoXtirp4oll
rou dn6 r6v v6rroAiBovo
6qeiXerororo6q }irsg ro0 Xr(pnoMd. 'H
Kivo, r6oq, ouv6Xroe
riq 6rpepeiglnog6g
xc[ oX6oerq
xoi, lxqpd(ovroq rfv eiXfl yrd
r6v repporrop6ro0 notripou,6qltoverf 616,
8eor1Srcrrrlpqo4q
rr-lqo4peprvflqExeiioop
ponioq,11
6noioerroupyeidnorpsmrxdxdOr
ooBrerrrfl
q npotir0norlq.
'H flepoio xupr6pXqoexoi m6 Koup6r-
mdv 6nou npooEl.xuoe
notrtro6gb0e).ovr6g
1rouoou).pdvoug
orfv xorull r!n60eoqro[
'lodp. 'H ouvspyooiorflq nrporxflgxu-
B6pvrloqgp6rotg ipoxrvofg Ko6p6ougxoi
6 dn6lurog EtreyXog
ro0 neporxo0Koup6r-
mdv E6sryve
rriv ixov6rrlro rfrg ioloprxfrg
xul36pv4oqg
vd Epno6ioer
xdOeroxoi xoOo-
prorrxd rd ooBrerrxdox66ro,6rorJre66ovroq
6urrxo6gxoi E).trr1veq
oXo).roorlg(l-.Torro6,
nouXcg,<'O fleporx6q K6),noq,f A6voprl
ToXeiog'En6pBoo4gxoi f 'Avoro).rxi1Ms-
o6yerog>
m6 'EAA4wxd'Apuvfixd llpoBAfi.
pord, rot) E.l.A.I.E.,'6x6. flono(iorl,
'A0rivo, 1986,o. 269).T6),oq,i 'lo),oprxl1
flepoio E6erlveooq{ dvriln$n r{iv oqorpr-
xri-rvnpol3Xrlpdrtuv,xoOdrg,nopo rig nor-
xitreqdnerl,6q,66v dnonsrpdOqxc
x),eiorpo
r6v orev6v ro! 'Oppo6(, o166noio oi 6u-
rrxoi 0d dvl6po0oov.
'H neporxri vixq crr6 Odo (O),e
Bdpqq
1986)
xoii ixn),nxrrxrj dn6nerpodn6nvr[r1g
rfrgipoxrvoroupnxfl
g66txflgxoinalpehoikiq
6r66ouXpero(6rovv6odvnper6nroq,xo0tig
rinoro 66vpnopeivd ouyxporrioer16pnoo,
0rxo xoOrorLirq.
Oi dpoBrxig Xrirpeq
ro0
K6)'nou EXouvyivsr 66xreq xoOqpepivtiv
xo04ouXomrxri-rv
pqvupdrov dn6 rfv flep-
oio, ivrir I dv6XnQrlroi ipoxrvo0per6nou
eivor6uoBdoroXtqyrd r6v 6rx6 roug xop-
lJovoKoiro o IpoTorrlqAiyrlnrou.T6 lou-
6dv ro6 'AX,Mdlvrr orpdq4xe 6n6p rig
llepoioq. ]vii f1rprroxoollxf o6votrqro0
1986ei6ep6 6roqoprnx6 pdrr rriv flepoio.
Ko0tbqi 'lotroprx{ Aqpoxporio o6 ouvep-
yooio p6 16 flcxrmdv xoi ro6q 'Aqyovo6q
Movr(oxsvriv eivorEpnXsyp6vrl
orllv nptirrrl
ypoulli rijq dvrrooprerrxflqdvnnopdOeoqq
orrlv K.'Aoio, 6iver.16nr6 dmd Seiypioro
ixov6rrlroq
dn6xpouonq
riq oolSrrnxnq
r
o4g. Irriv flepoio ofpspo xororxo0v 2 Ex.
'Aqyovoi xoi notrtroi dn6 criroriq ixnor,
6e6ouror orporrorrxd xoi dveeo6rd(ovror
ouveXdrg
m6v cyrirvorouq,r6v 6noio16pd,
6ro Moo6vr (n64 rfrq BA llepoioq) npo-
BdL).er
xoi xo0rord ,y,r",om6
ord 60Ex.Mou-
ooulpdvov rfrq EEIA, oi 6noioreivorXiyo
4).r6perponr6n6po."OXo rd morXeTo
orird
Xr]q0rtxov rln' 6{-rtrnoX}.riv 6urrxd;v r<u
Bepvlloeu.rv.
fivaor dvlX4m6 6n oi nep-
41

12. orKeq
dqr6oaq(Lndvo6oq
md 6re0vfro6-
vopo,&wo).trcryfi
oixuoltirolv, dno(qpttloetq
dn6 16 inrteOlv'lpdx xoi dwtxotdorcoq
ro0 dqeplyyuou
pnoo0txo6
xooeorritoqpE
rriv 'lotrourxi A4poxporioro0 'lpdx) 6ev
&noretro0v<xiv6uvo>Yrd rn A6on, tinolq
dtrtromem6 Eou6av
6 iotrqprmiq'AI-Md-
xvrr.Ait€q oi d€rdroerq
unopoOv
vd yiuouv
eUxotro
6exr6c
dn6giov6o!(ouoio,d6noio
0d noo6).0er
dn6 16i6roirepo
dv{ouxoyrd
dq lmmtiloergnopopovflqtoOlovrdir ipo-
xrv6mpdteuuo.Mio ntporxf orpcnlorrKrt
vixn6iru0dlnkpene noll6q Ltrni6eg,
xo0drq
rd nve6umo0d eiXovElopOei.
Mio bx ttirv
Ev6ovdvorponnro0 ulonroO,orporoKpcnl'
xo0 xogtorrirtoqEqwdu, 0d EQepve
orltv
ilouoio peprxo6g
yvooro6gmllv dpepxo-
vrxf npeoBeioriq Bov6drnqdlroporrxo0q'
"OLo o0rd eivot Yvom6 6r yivovtor dno'
6rxrd dn6 16 ioLoprr6 xoOemti.rq.
Mio v6o dvlpettirnrorl tflg Flepoiogdn6
rri ALron0d E6rvePio poxpoyp6vronpoo'
mrxi. 'H E).Xe
rQrlolsrrxflq pe).6r4qror€'
ornoe npoFtrnuorrxllxoi nepiepyrltflv np6-
oQorrl dyoponrlr).qoio 6nlr-'-rvHI-IA - IIe-
ooioc. "Outoq rl 0oOerdxoi npoosxrrxfl
dvdtruonro0 JacquesChirac' 6ntrrg
Qcvqxe
orfiv 0nurou6vnouvbvreu€irou np6g tflv
WashingtonTimes, 6eilver oJoromtxil xo-
rqv6nonr(iv ueoovmotrrxriv6e6op€vtuv
xci
npol3trrlpdrtlv. KoOdrco ydtrXoq nptu0u
noupv6qnponYi0qxt, dvorlt 'dvov6o6p6po,
Xulpiqrig oxrig trirv oroDpoqopldlvKoi riq
dnorxtoxporioq.
c
'Avaqopd
t6 'lpdx -
qe^e!!
a
Mrrdqpoorl:
Zqv.Apr
f1olyprj no6 no
TsXepdvqvd xs6
riq pdxnq,ri oixovo
[er m6v d6po 6].o rr
'Exr6g dn6 rig ol
in6flo).ov fl6rt 6 E
'lpdx xoi f1iolollxrf
intr{yer dn6 rflv nr,
rpe).oiouoir6 16Xp
rflq yopqtrfrgrrpflgnr
Xap6rrpo pEro69 l3
'lpdx rriv ).rplvurv
'Eq6rog oi no),foer<
p4tr6repodn6 16p6o
rol OIIEK t6v ' Or
tro6ri rd 2,3 lxorop
nti.rq
16 o' 6pr1vo
roC
rd 1,6 Exorop. l3liu.
6rr rd Eoo6odn6 16
59% ro6q npdrroug!
Pdoqyrd Evovrxr1Q
'Ax6pr1xr dv 6nor
rdleoq ro0 1,6Exoro
nmpeLoiounepropi(o
6oXtr.HflA. M! p6or
p6trr,
yrd 6tro16Xp6v
wv nepinouord 8,8{
'lpdx xoroq6pervd n
nrrpeLoiou ro0 'lp6r
i'r<orop.B/lp. - xoi ,
fnine6o tiiqrd ploo rc
da.ryo
AOIEPOMA
:TON ANTPEA
KAPANTONH
'AvdK6oro KeiPEvo
tr6ovou l€odpn - O6uoodc [lt,'rn
JAYv;trou IiEirovon - KooFd no)irn
trbwn fPunriPq - n ToYx6fioulou
'AwP€d Kapqvrovrl
:YNEPIAZONTAI
K. :TTPflONOYNO:T BA:IAH: BAIIAIKO:
tnrr.l|-rneaie r F.N.
MOIXOI t TAIO: AOANA:IAAHI
N. MAPATXO: EKTOP
KAKNABATOI
K.l.AttnoTofloY^ot r KIMoN oPA I EP
8. KYPIAZONOYAO:
t ThNNH: MATKNHI
NN:E TNNEZHt TIP'TOANNIAOY'AAAMIAOY
A.I.ANTONIOY
T NANAH:A'I'A
48