Σουννίτες και Σιίτες: στη ρίζα της διαφοράς, του Κοσμά Μεγαλομμάτη – Εποπτεία 119, Ιανουάριος 1987, σελ. 29-37 Sunnis and Shiites: at the root of the dispute, by Cosmas Megalommatis: Epopteia (‘Overview’) 119, January 1987, p. 29-37 Сунниты и шииты: в основе спора, (автор:) Кузьма Мегаломматис: Эпоптея («Обзор») 119, январь 1987 г., с. 29-37

1. ΣΧΟΛΙΟ – COMMENT – КОММЕНТАРИЙ
(For the English and Russian versions, scroll down! / Для английской и русской
версий прокрутите вниз!)
========
Σχόλιο
(σχετικά με την ηλεκτρονική αναδημοσίευση του αρχικά προ 36 ετών δημοσιευμένου
άρθρου μου) 21 Δεκεμβρίου 2023
Αναδημοσιεύοντας στο Ιντερνέτ αυτό το κείμενο, το οποίο έγραψα περαστικός από
την Αθήνα τον Οκτώβριο ή τον Νοέμβριο του 1986, ασφαλώς και εντυπωσιάζομαι.
Πριν από 36 χρόνια, είχα ήδη ολοκληρώσει πέντε-έξι χρόνια μεταπτυχιακών
σπουδών (σε Παρίσι. Λονδίνο και Βρυξέλλες) ειδικευόμενος σε ασσυριολογία,
αιγυπτιολογία, χιττιτολογία, ιρανολογία, μυστηριακές θρησκείες της Ύστερης
Αρχαιότητας, Γνώση, Μανιχεϊσμό, θρησκευτικό συγκρητισμό, και καταγωγή των
Χριστιανισμών. Είχα ήδη συμπληρώσει τρία χρόνια έρευνας σε Ανατολική Τουρκία,
Συρία, Ισραήλ, Ιράκ, Ιορδανία, Κουβέιτ, και Ιράν, ετοιμάζοντας την διδακτορική
διατριβή μου στην (Δυτική) Γερμανία. Και είχα μόλις αρχίζει να μελετώ το Ισλάμ,
Ισλαμική Ιστορία, ισλαμικές επιστήμες, τέχνες, σοφία και μυστικισμό, ξεκινώντας με
μαθήματα στη Σχολή (Μεντρέσα) Σουχάντα του Αγιατολλάχ Γιάχγυα Αλαμέχ Νουρί
(σχετικά: https://www.bbc.com/persian/iran/story/2008/01/080119_mf_nouri; σε
φαρσί).
Όταν λοιπόν έγραψα αυτό το άρθρο, είχα παύσει να είμαι χριστιανός ορθόδοξος και
ήμουν άθρησκος πολίτης της Ελλάδας (επισήμως – αυτό αναφερόταν στην ταυτότητά
μου). Είχα αρχίσει να εξοικειώνμαι με το Ισλάμ ως λαϊκή θρησκεία και καθημερινή
ζωή, δοξασίες και λατρεία, είχα αρχίσει να αντιλαμβάνομαι το χάος που χωρίζει από
την ιστορική αλήθεια και τους δυτικούς ισλαμολόγους και τους μουσουλμάνους
θεολόγους, και είχα αρχίσει να καταλαβαίνω το πόσο πολυδιάστατο ιστορικό θέμα
είναι το Ισλάμ. Αλλά σε καμμία περίπτωση τότε δεν θα πίστευα ότι μόλις έξι χρόνια
μετά την συγγραφή του εν λόγω άρθρου εκ μέρους μου θα αποδεχόμουν το Ισλάμ
και θα γινόμουν μουσουλμάνος. Μάλλον θα γελούσα, αν κάποιος μου έλεγε τότε
κάτι τέτοιο, έτσι προφητεύοντας το μέλλον.
Εκείνη η περίοδος χαρακτηρίστηκε από την τάση μου να πάρω ίσες αποστάσεις από
τα πάντα, ώστε να εξουδετερώσω ξένες επιδράσεις επάνω μου και να δω την ιστορική
εξέλιξη αντικειμενικά και ψυχρά, ή μάλλον (για να είμαι ακριβής) ζεστά, δηλαδή
αγαπώντας το αντικείμενο της έρευνας και της μελέτης μου. Έτσι, απόλυτα
εκτιμωντας το βάρος της ιστορικής παράδοσης της Ανατολής (δηλαδή Μεσοποταμία,
Αίγυπτος, Ανατολία, Χαναάν, και Ιράν), το οποίο πέρασε μέσα στο τότε
κυοφορούμενο Ισλάμ, κατάφερα να διακρίνω και να επισημάνω την ουσία των
καταστάσεων και περιστάσεων που προκλήθηκαν γύρω αποό τον προφήτη Μωάμεθ -
κάτι το οποίο κανένας δυτικός ισλαμολόγος και κανένας μουσουλμάνος θεολόγος
δεν μπόρεσε να εντοπίσει: όταν γύρω από τον ετοιμοθάνατο Μωάμεθ δύο ομάδες

2. πιστών συγκρούονταν για το ποιον θα ακολουθούσαν, 4000 χρόνια σουμεριακής,
ακκαδικής, ασσυροβαβυλωνιακής και ιρανικής ιστορίας, παράδοσης, κληρονομιάς,
αυτοκρατορικού ουνιβερσαλισμού, και εσχατολογικών προσδοκιών βάρυναν πάνω
στις καρδιές και τα μυαλά τους, χωρίς εκείνοι να το αντιλαμβάνονται.
Είμαι λοιπόν σήμερα στα 67 μου πολύ χαρούμενος βλέποντας ότι στα 30 μου, με λίγο
Ταμπαρί και λιγώτερο Τερμεζί, είχα καταφέρει να γράψω την επάνω αριστερά
παράγραφο της σελίδας 31, η οποία αρχίζει με τις λέξεις: "το περίπλοκο της όλης
υπόθεσης". Σήμερα, μουσουλμάνος και όχι άθρησκος, όχι μόνον δεν θα άλλαζα ούτε
μία λέξη στην παράγραφο αυτή, αλλά επιπλέον θα έλεγα ότι η παρατήρηση αυτή
αποτελεί την μόνη δυνατή βάση αντίληψης, κατανόησης και αποτιμησης του Ισλάμ
και της εν γένει κυοφορίας και γέννησής του. Όλα τα άλλα όλων των μουσουλμάνων
θεολόγων, αφελών μέσα στην αμορφωσιά και την επιπολαιότητά τους, και όλων των
δυτικών ισλαμολόγων, δηλητηριασμένων μέσα στο αντι-χριστιανικό, αντι-ισλαμικό
και αντι-θεϊκό μίσος τους, είναι απλώς παιδαριώδη και ασυνάρτητα. Μη βιαστείτε να
νομίσετε ότι στην παράγραφο αυτή θα βρείτε όλη την Αλήθεια! Όμως σίγουρα θα
βρείτε τους παράλληλους δρόμους τους οποίους πρέπει να βαδίσετε για να φθάσετε.
Υπάρχουν δύο μικρά τυπογραφικά λάθη (τότε τα κείμενα παραδίδονταν ως απλά
χειρόγραφα και εύκολα ένα νεοελληνικό υ συγχέεται με ένα ν, σε επισεσυρμένη
γραφή, όταν ο γράφων είναι μάλιστα βιαστικός. Όταν μάλιστα η επιμέλεια κειμένου
γίνεται από άτομο που δεν κατέχει το θέμα, τότε ένα μικρό λάθος διπλασιάζεται. Οι
δύο τελευταίες λέξεις στην πρώτη γραμμή της δεξιάς στήλης στην τελευταία σελίδα
πρέπει να αναγνωσθούν ως: «των Χαουαρίτζ». Προφανώς, ο επιμελητής κειμένου,
αφού διάβασε το όνομα ως «Χαοναρίτζ» (η σειρά «αουα» θα φάνηκε ως κάτι το πολύ
ξενικό για ένα Νεοέλληνα), το εξέλαβε ως όνομα άνδρα, ενώ είναι όνομα ομάδας: οι
Χαουαρίτζ (Khawarij ή Kharijites/ ‫)الخوارج‬.
Σήμερα, 36 χρόνια μετά, παρά τον αναγκαστικό συγχρωτισμό με μουσουλμάνους
(εντός του πλαισίου της παγκοσμιοποίησης) και παρά τις ηυξημένες σχέσεις της
Ελλάδας με αρκετά μουσουλμανικά κράτη, η μεροληπτική και τυφλή Ελλάδα των
αμόρφωτων ψευτο-πανεπιστημιακών και των άξεστων δήθεν γεωπολιτικών
αναλυτών που ξερνάνε απόβλητα και παραλογισμούς στις τηλεοράσεις, στα
ραδιόφωνα και στο Ιντερνέτ, η κατάσταση δεν έχει σε τίποτα αλλάξει. Η λέξη
«Χαουαρίτζ» φέρνει ελάχιστα αποτελέσματα σε μία online search, και φυσικά δεν
υπάρχει καν λήμμα στην ελληνική Wikipedia παρά το γεγονός ότι τα αντίστοιχα
λήμματα είναι μεγάλα (Hâricîler/Хариджиты/哈里吉派/‫)خوارج‬ όπως άλλωστε
πρέπει.
------------------------
Comment
(about the online republication of my article, which was originally published before
36 years) 21 December 2023
Republishing on the Internet this text, which I wrote when passing from Athens in
October or November 1986, I am certainly impressed. 36 years ago, I had already
completed five or six years of postgraduate studies (in Paris, London and Brussels)
specializing in Assyriology, Egyptology, Hittitology, Iranology, Late Antiquity

3. mystery religions, Gnosticism, Manichaeism, religious syncretism, and the origins of
Christianity. I had already completed three years of research in Eastern Turkey,
Syria, Israel, Iraq, Jordan, Kuwait, and Iran while preparing my PhD thesis in (West)
Germany. I had just begun to study Islam, Islamic history, Islamic sciences, arts,
wisdom & mysticism, starting at the Madrasah Shuhada of Ayatollah Yahya Alameh
Nouri (https://www.bbc.com/persian/iran/story/2008/01/080119_mf_nouri; in
Farsi).
So, when I wrote this article, I had ceased to be an Orthodox Christian and I was an
'irreligious' Greek citizen (officially; it was mentioned on my identity card). I had
started to familiarize myself with Islam at the level of popular religion and daily life,
belief and cult; I had begun to perceive the chaos that separates the historical truth
from the Western Islamologists and from the Muslim theologians; in addition, I had
commenced to fathom what a multidimensional historical subject Islam is. But in no
way would I then have thought that just six years after writing the article in question
I would accept Islam and become a Muslim. I would have probably laughed if
someone had said something like that to me at the time, thus foreseeing the future.
That period was characterized by my inclination to take equal distances from
everything, in order to neutralize external influences on me and to see the historical
development objectively and 'coldly' (or rather, to put it better, 'warmly'; namely
expressing deep love for the object of my research and study). Consequently,
comprehensively appreciating the weight of the historical tradition of the Orient (i.e.,
Mesopotamia, Egypt, Anatolia, Canaan, and Iran), which was introduced into the
then-embryonic Islam, I was able to discern and comprehend the essence of all the
situations and the circumstances, which arose around the prophet Muhammad -
something that no Western Islamologist and no Muslim theologian managed to
detect: when around the dying Muhammad two groups of believers clashed over
who to follow, 4000 years of Sumerian, Akkadian, Assyrian-Babylonian and Iranian
history, tradition, heritage, imperial universalism, and eschatological expectations
weighed upon their hearts and minds, without them understanding it.
So, today at 67, I am very happy to see that, when I was 30, having little knowledge
of Tabari and even less of al-Tirmidhi, I managed to write a text like that of the top
left paragraph of page 31, which begins with the words: "the complexity of the whole
affair". Today, being a Muslim and not an irreligious man, not only would I not
change a single word in this paragraph, but I would also say that this observation is
the only possible foundation for the accurate perception, comprehension and
evaluation of Islam, and of the entire process of its inception and emergence. All the
rest, said or written by either the Muslim theologians, who are gullible in their
ignorance and frivolity, or the Western Islamologists, who are poisoned in their anti-
Christian, anti-Islamic and anti-Godly hatred, is just childish and nonsensical. Do not
come fast to the conclusion that in this paragraph you will find the entire Truth! All
the same, you will definitely find the parallel roads that you have to walk in order to
get there.
There are two small typographical errors (at the time, the texts were submitted as
manuscripts, and a Modern Greek -u can be easily confused with a -n, in cursive
writing, particularly when the author writes fast. When the editing of the text is done
by a person, who does not know the subject, then a small error is doubled. The last
two words on the first line of the right-hand column on the last page should be read

4. as: "of the Khawarij". Apparently the copy editor, having absolutely misread the
name as "Khaonarij" (the sequence "awa" being apparently too alien for a Modern
Greek), considered it as the name of a man, whereas it is that of a group: the
Khawarij (Khawarij or Kharijites/ ‫)الخوارج‬.
Today, 36 years later, despite the forced acculturation (within the globalization
context) and in spite of Greece's increased relations with several Muslim states, the
biased and blind Greek state infested with uneducated pseudo-academics and
uncouth, fake geopolitical analysts, who spew rubbish and nonsense on TV channels,
radio programs, and on the web, the situation has not changed at all. The word "
Khawarij", written in Greek, brings up very few results in an online search, and of
course, there is not even an entry in the Greek Wikipedia despite the fact that the
respective entries are as long (Hâricîler/Хариджиты/哈里吉派/‫)خوارج‬ as they
should be.
----------------------------
Комментарий
(об онлайн-переиздании моей статьи, первоначально опубликованной до 36
лет) 21 декабря 2023 г.
Перепечатывая в Интернете этот текст, который я написал, проезжая из Афин
в октябре или ноябре 1986 года, я, конечно, впечатлен. 36 лет назад я уже
закончил пять или шесть лет аспирантуры (в Париже, Лондоне и Брюсселе) по
ассириологии, египтологии, хеттитологии, иранологии, мистическим
религиям поздней античности, гностицизму, манихейству, религиозному
синкретизму и истокам христианства. Я уже провел три года исследований в
Восточной Турции, Сирии, Израиле, Ираке, Иордании, Кувейте и Иране,
одновременно готовя докторскую диссертацию в (Западной) Германии. Я
только начал изучать ислам, исламскую историю, исламские науки, искусство,
мудрость и мистицизм, начиная с медресе Шухада аятоллы Яхья Аламе Нури
(https://www.bbc.com/persian/iran/story/2008/01). /080119_mf_nouri; на
фарси).
Итак, когда я писал эту статью, я перестал быть православным христианином и
был «нерелигиозным» гражданином Греции (официально это было указано в
моем удостоверении личности). Я начал знакомиться с исламом на уровне
популярной религии и повседневной жизни, верований и культов; Я начал
осознавать хаос, который отделяет историческую правду от западных
исламологов и мусульманских богословов; кроме того, я начал понимать, каким
многомерным историческим субъектом является ислам. Но ни в коем случае я
бы тогда не мог подумать, что всего через шесть лет после написания
рассматриваемой статьи я приму ислам и стану мусульманином. Я бы,
наверное, рассмеялся, если бы кто-то сказал мне тогда что-то подобное,
предвидя таким образом будущее.
Этот период характеризовался моей склонностью отходить от всего на равной
дистанции, чтобы нейтрализовать внешние воздействия на меня и видеть
историческое развитие объективно и «холодно» (или, лучше сказать, «тепло», а

5. именно выражая глубокую любовь для объекта моего исследования и
изучения). Таким образом, всесторонне оценивая вес исторической традиции
Востока (т. е. Месопотамии, Египта, Анатолии, Ханаана и Ирана), которая была
внедрена в тогда еще зарождающийся ислам, я смог различить и понять суть
всех ситуации и обстоятельства, возникшие вокруг пророка Мухаммеда - то,
что не удалось обнаружить ни одному западному исламологу и ни одному
мусульманскому богослову: когда вокруг умирающего Мухаммеда две группы
верующих спорили о том, кому следовать, 4000 лет шумерской, аккадской,
ассирийско-вавилонской и иранской истории, традиций, наследия, имперского
универсализма и эсхатологических ожиданий легли бременем на их сердца и
умы, хотя они этого и не поняли.
Итак, сегодня, когда мне 67 лет, я очень рад это видеть, когда мне было 30, имея
мало знаний о Табари и еще меньше об ат-Тирмизи, мне удалось написать
текст, подобный верхнему левому абзацу страницы 31, который начинается со
слов: «сложность всего дела». Сегодня, будучи мусульманином, а не
нерелигиозным человеком, я не только не изменил бы ни одного слова в этом
абзаце, но и сказал бы, что это наблюдение является единственно возможным
основанием для правильного восприятия, понимания и оценки Ислама, а
также всего процесса его зарождения и возникновения. Все остальное,
сказанное или написанное либо легковерными в своем невежестве и
легкомыслии мусульманскими богословами, либо западными исламологами,
отравленными своей антихристианской, антиисламской и антибожественной
ненавистью, - это просто ребячество и бессмысленно. Не приходите сразу к
выводу, что в этом абзаце вы найдете всю Истину! Тем не менее, вы обязательно
найдете параллельные дороги, по которым придется пройти, чтобы туда
попасть.
Есть две небольшие опечатки (в то время тексты были представлены в виде
рукописей, а новогреческое -u можно легко спутать с -n при рукописном
письме, особенно когда автор пишет быстро. Когда редактирование текста
делается человеком, который не знает тему текста, тогда небольшая ошибка
удваивается. Последние два слова в первой строке правой колонки на
последней странице следует читать как: «Хариджитов». Судя по всему,
редактор, совершенно неправильно прочитав имя как «Хаонаридж»
(последовательность «а-у-а», по-видимому, слишком чужда новогреческому
языку), посчитал его именем человека, тогда как это имя группы: хариджитов
(хаваридж или хариджитов/‫)الخوارج‬.
Сегодня, 36 лет спустя, несмотря на насильственную аккультурацию (в
контексте глобализации) и несмотря на расширение отношений Греции с
несколькими мусульманскими государствами, предвзятое и слепое греческое
государство, кишащее необразованными псевдоакадемистами и неотесанными,
фальшивыми геополитическими аналитиками, которые извергают чушь на
телеканалах, радиопрограммах и в сети, ситуация ничуть не изменилась. Слово
«Хаваридж», написанное на греческом языке, дает очень мало результатов при
онлайн-поиске, и, конечно, его нет даже в греческой Википедии, несмотря на
то, что соответствующие записи такие длинные (Hâricîler/Хариджиты/ 哈里吉
派/‫)خوارج‬, какими они должны быть.

6. MHNIAIAENI@EOPHEH
NOAITIKHE,OINONOTIAE
KAI KOINONIKONEMETHMON
T6 np6oQmoBxtroyrx6
dnorEl.eopo 3 ll.K.Kupolrdvog
Au6 ouv66pro
inoxproiogfi
nepirtlv ooBrerotrrBuxtirv
poq
6roouv66oeov 9 B.f. flono6dxnc
'IoLollxrl flepoiq,
ooBrerrxd
npoBLfpmo 12 Z. XoLrL(avt
' H notrrrrxri(o{ orilv 'lotroprxrl
Ilepoio 19 K. Meyotrolrparqq
Eouwireg xo( Erireg
ori p(q rflg 6roQopdg 29 ))
' H 6re0vig dwrpertirmorl
{q io},oprxfrg
flepoiog 38 D
'H nepoxll oixovopio:
dydrvoq6p6poupi r6v Xp6vo 49 G. Jolle
' 1169Xdver
ff A6on rn MdLru 56 ArnLo:porrxoi
'Avoyvtboerg 65
@eporoxoi oX6l,ro 67 II. Apox6nouLoq
T6 BrBl,io 72 D
'EmmoL6g 77
Forum 68 Z. AoqxonofLou
IANOyAptO: Ap. 119 ApX.s00
Fps$elq:'lxopioq11,ltlS62Kn9rod.TaI.: 80.11.117
'Ex6d'rr6:
[Iov. Apax6nouloq'eprouvrdxqq ZqvoflicApoxonoftrou
Kewprxrl 6rd8eon:'AF€poQ 6, Xoldv6pr 15232 rqtr.: 6831972
:YNAPOME:: 'Ernolo 16lt)Jflnv,2.750
6pX. 't€opnvroio, 1.5006pX.Oormi;,v (oi onou6aonnvo16 lor,rreprx6:
'Eriolo, 2.5m 6pX. 'E€ouav'oio, 1.4m 6pX. 'Opyquo|xi'v, Enrx€rprio€rrv,
uovov irioo,6.000 6p1. T6 nnxrl
orflvovro' !i Ko'v6 roxu6pou€iio.

7. lo ovTl-
,nr0ov6
mpn, 6vq
ooouplo)
rgrravo6q
q xopaq).
-. Torto6.
I Toxeiog
6 'EAAz-
uonroiTo
ona(ion,
;.
KOTMAT
ME|AAOMMATH'
Iouvviteg xoi Zrireg:
, ,v
-
r-
o'rn plqo rqq olqQop0q
MoAov6n xa11peptvtq eivat oi dvaqop6q ob oouwireg xai oireg
pouoouApdvouq, iAdymo yvupi(oov ri npaypanxd oqpaivoov of 66o
airoi 6pot xai notd elvot rj no)rnnj rouq oqpaoio. K dm6oo, fi yvtlton
rfig 6nqopdg olrfiq eivot dnopoirqn1 &v 1iAoupe vd xoraAoBoupe riq
oytoag rfi; ounxfig ioAapxfiq lTepoiag pt g oouvvtnxtq dpallxig yrlpeq.
uT€ oDvTouo, ouT€ tuKono flvol vo
nopouordoouper{ 6roQopd rrirv 66o
x).d6ov ro0 'lo),dpr,r6v oouvvrrdrvxqi rrirv
orirrirv. @dneprntroxo0pe
o6 pio 6xrouyxe-
xup€vn
dMd i6roirepo
nepin).oxq
xmdoroorl,
6,noueivcrnpoyporrxd 66oxotrov6 Bpo0trre
r6v piro rfrg KoroyoyRq, rriv npoypolxll
mrypf rflg oxdoqgxoi rd o6oromrxd olrro.
-H6n i Woori or6v 6ulx6 x6opo 8rdxprorl
rriv pouooul.pdvtrrv
oEorireqxoi oouwireq,
6nrr-rg
nopouord(eroror6v r'3no, eivor oyr.
6roypopporrxr],y€vrKeurrKo0
XopoKrRpo,
eixovtxr],0eurprlrrxo6
xupioq nepreXoplvou.
'Av dpxeoOoOpe
vd roviooupe 6rr rd 987o
rtiv n€podrv pouoouLpdvtrrv,ft 2/3 ritv
ipoxrvrlv xoi tepevnrirvpouoou).pdvtr:v
xoi
1640%ro6 ouvo),rxotntr4OuopoO
ro0 ArB6-
vou eivot orireg xoi oi $n6Lornor pouooutr-
povrxoin),qOuogoi
ro0 n).ovf1rqr-ivoroouv-
vireg,x6voupedpxer6gnopol,f rpsrg.
flptirr4
napdXerqrrl
eivor6n o6 6).eqiq dl),eq pou-
ooul.povrx6gyripeq r5ndpXouv
ornrxEgvr1-
oi6eq.Arir6 eivorioo.rq
prxp6repqgo4pooiog
dtrtrd66v no6ervd eivoryeyov6g.Ae6repq
nop6trerrp4e-ivor6rl oi dtroouiregrflg Eu-
piog,oi 6noior&nore).oDv
16 15%ro0 ouvo-
),rxoDn).40uopo0 rfrg Xtirpogbrlrig, eivor
irrio4g orireq. Azu 6ndpXer€voq 6royopr-
op6q ro0 r6nou: oouwireg - ortreq- dloo-
uireg!'An).d oi dXoouireqeivorpio xorqyo-
pio orirrlrv!Tpirq nopdlcrgq oupBoiver,
6rov
dyvoo0ue 6rr mriv - yerrovrxri poq -
Toupxio indpyouv ndpo notrtroihalevi.'O
6poq o$r6q, npoepX6pevog
dn6 rrlv dpc-
Brxri 1614 <dtrooui>,o4poiva Lniorlqorirr-
xo6q ntrq0uopo6g.
I€ pio ),oixrorrxoO(sec-
ular) Xopoxrfrpo ydrpo, 6nurg { Toupxio,
66v dvoypdqeror oriq rour6qreq i1 0pr1-
oxeurrxridn6x).ror1
roDnotrirq d),tr6nol).oi
ntr4Ouopoi(roupxrxoi ii xoup6rxoi) m{v
'AvoroLrxri Toupxio eivor halevi (xoi 6yr
sunni).T€roprrl nopdtrer{4 $ndpXer 6rov
dyvooOpr6rr oi dpoB6qurvor
ntrrlOuopoi
rfrq
'Av. Toupxiog e-ivot
d).oouireg.
Mio nr6 orloromrxf nop6),errjrq
yiveror,
6rov nepropr(6pooreo16 npoovoqeppEvo
dpr0pqrrxd 6e6outvo 'r6v 6rxd;v UoqXp6-
vov. M€oo arriv imopio ro0 'lo).6pr,rfrq io-
loprxflq qrtroooqiog,riyrrrtg, L,nrmiplq fl
Oeotroyioq,
6 p6l,oqr(trvorirdrv EXer
reproo6-
repq Bop6qro an6 rrjv dvouqroBir4ro on,
povrrxri oouwrrrxti npooqopd. 'Ax6un Bo-
orxtirreprlnopdtrerr.lrn
eivor vd 6roxpivoupe
tobg pouoou),pdvoug
oe oouwireq xoi ori,
reg' 6Xr616rrbror nopo),einoupre
ro6q 6po6"
(oug (oi 6noior 0eopo0v Eouro6qpouooul.-
pdvoug d),)d 6€v ro69 dvoyvrrrpi(ouv oi
d),),or,tr6yo 6onrolxo0 Xopoxrfrpo6roQo,
prirv),oirs 61611
6!v np6xer.ror
vd 6o0ueriv
6roqopd oirf1, runurpiv4 oriq rour6r4req
rdrv no),rrdtvprdgXtirpog(6norcoriv 'El-
)d6o orlpeuirvoupq
<xprmrov6g
6p066o1o9,
<xo0o),rx69ii 6,rr d)),o), npdypo 166noio,
tror xr' d).),rrirg,
0d lorepeiro oqpooioq.'H
]Q

8. 6rdxproq ei-voriv npoxerp6vo ioQollrbvq,
6r6ri, evcroi oouwireq eivorEvoivroio o6'
vol.o, oi <oriteg, notr6neproo6repodn6 16
vd '6xouvrino6rorpe0ei
oi 6rdQoporinooi-
votro ii 6ud6eq, eivot Evog ouyxeQotrottrl'
rrx6q 6poq, t6v 6noio lprlortrronoro0pe
yto
vd nepryp6rgoupe
nepinou 70 o6votro, td
6noio 66vnpoiX0ov xor' dvdyxqv 6lo dn6
pio xorvll dpxn (:to6c dpxrxotq ortrsg)xoi
rd 6noio, nopo rl1 oupQtovio
rouq o€ n6vre
x6preq(xoi dXtreqonirowrxlq) 6oYpolxiq
dpx6q,6rsQtrtvo6v
o! dpxe'roo4peiopetolt
roug. "Opu,rqo6re 6lo o0rd, o6re oi ytrr-'-ro-
orx€g- yLu,roooLoyrxlq
dvo).6oerg
pdq 661'
voDv oriv orloio ro0 Olpcrog. 'H X6lq
<shia>(:oritnq)oqpoivetxuptotrexrtxd<o6v-
rpoQoe Koi dno660qxeoro6q ouvrpooouq
ro0 'Atri, 6nu.rq06 6o0pe nopoxdro' T6
bniOsto<dtraouirqQ(ii halevimd roupxtxo)
Lxer6qproupyeipE B6orl
.16i6ro 16 6vopo
-o"
'RLi. T6 6vopo <oouvvi>npoEpletot
dn6 riv tr!€n <Eoiwc>, f16noio orlpoiver
<nopd6ooq>.EupBoivertrorn6v v6 Exoulre
xdnotouq <ou'lrp6qoug>lvdv'nc orot3g6-
nomrlptxt6q rflq <nopd6oo4q>;"OXr! 'A'
xorBdrq
ro ovri€tro!! "Onulq 0d 6o0pt, oi
oirirec(ouvrpo4or)66xovrorrqv ioXoprxrl
floodboon (<Iofvvo>) oov il ioou iepd xei'
uevo, 6ntuq16 Kopdvr: bvdroi oouwiteq
(rlnoo'rnorxiq
riq nqpo6ooqq)
66v6ilovror
rftv <Io,jvvo, ontlq 16Kopovrl"Av oi 6uo
6pornpootrd$ouvp6vo xuptolexrrxfl orlpo-
oio. oi oriteqeivornr6<oouwiteq>(nopo6o-
orqxoi) dn6 to6q oouwireq! "Opurq,6ntoq
0d 6oDptorilv ouvbXero,
f1inr)"oy{ triv 66o
6ptov 6!v 'iyrvep6vo pEBdorltriv xuprotre'
xrrx( oqpooio rouq
'C)m6oo 0d npooeyyiooupe
.166)'o 0€po,
u6vo 6rov ouyxevrpdloouperfiv npooox(
1.roq
o16yeyov6q6rr ndpo notrLoioriteq6!v
bi*ou-ot rofq oouvvirecoov pouoouXpd-
vouq
^oi
rcutolpovo notr)oi oouvvireq0t
toooOvro6q orireqotlv oiperrxouq,npdypo
-3
6r,oio 66v ougBoiverpsro[6 xo0otrrxd'rv,
dp0o66lr-ovxoi 6ropoprupol.t6vurvOi re'
).euroieg
npoono0eteq
Lnovonpoobyyroqq,
ol
6noiegnpobpxovrcrdn6 rfv 'lotroprx{ Aq'
uoxoorio ro0 'lpdv xoi riq npootlnrxiq
npoondOereq
ro0' Ayrorotr)dxMovro(epi'
petr).ovrrxo0
6ro66xouro0 Xopeivi,rono0e
i
!
TOUVTdI KUl
vlKRqouvq
l
nopornv )
,)
vq npox0iq
noll6q nrOi
6oyporrxfrc
T6nepird
o16E(frq:
tr
Qep6pome
I
oi 6no6oix
ro0 ' Iotr6g
p6vo of 6,
dtrXii xoi
ouv!Bqxe
oT€pol
nriq oi
o
6,rrEyrve
ouTouq
nplv qno
'6yrve
r6re
dvri0ersq
rnq16
troooqrxri
urprg
"Av
p€ Tov
rrt pi€n
(,*6c
pio notr6
dtr).o
.H
ElIqvrx6
u€lo quTo
oTl o l.ltv
pe ro
€KOV€,
6d-roer
td
xouevo
i 6noio
TOU
TOKrlpul
dn6 r6v
fl6po dn,
EFd}*[ITEIA
di;6crar oroi)q dvaYvtitorcg tqg
Ertn46rcpivoKqi 64ProuPYrx6

9. f
i
t
I
f
i.
i'
l1
i
ro0vrol K6olqo6 i'nine6onotrtttxo-xotvt
t-
vrxflqouvspyooiog
6re0voDg
Lnrn66ou
xoi,
nopd rriv xpqorp6qrdroug,6iv pnopo0v
vd npoxurprioouv
oE6oyporrx6inine6o pE
notrtr6q
m0ov6rqrego6yxtrrorlg
xoi re).rxfrq
6oyuotrxiq irravonpoolyyronq.
T6nepintroxo
rflq6trqg
6n60eor1q
Syxerror
m6 8|flq:Eriprpoeivoro4povrrx6xoi dvo-
qrp6poore6p p6voo66,rroflpepo
moretouv
oi6no6oixoinrmoirtirv60oo6rrirv
xtrd6srv
ro0 'lotrdpr,
6yrp6voo! 6,n r6reEyrve,
6Xr
p6voo66,rrlnioreuavxoi irrp6oBeuov
r6re,
dtrId xqi o66,1 r6re inimeuqv6rr (r6re)
ouv€BnK€
Koio€6,rrr5mep6Xpovo
peroyev6-
meporLinimeuov
6rrouvlBqxe
r6rexoi m6
nrlgoi 6rdqopor
percyev6mepor
Exprvov
16
6,rrSyrve
r6re,166,rrLnioreuov
oinpivdn6
c0ro6gxoi 16i5,rrlnioreuov6l ouv6Bn
oi
npivdn6oiro6g!fro v6 dnl,onoro0pe:
x6rr
Syrve
r6re dtr)dfirov xoi oi 66oi6tol,oyrxd
dvriOersq
6pd6eg
Frorprg
vd 166eX0o0v;
Ti
E66X0qxov
xoindrg
npooiyyroov16yeyov6g;
fldrq16perd6ooov
mo6qpsroyev6orepouq
dvrimorxoxqi oi 66o6pd6eq
xoi n(iJg
i Or-
hoooQrKi
or)ni6rfl),fl
nop66oor1
g0dver
miq
p6peq
poq;
"Av xoi d Efrrrrepixeuoq
6roqopd.rv
L'nfltr0e
p6r6v Odvororo0 [poQrirr] xoi npoxd].coe
li pril4 xoi o16oq,uior6oooi i6rsqoi pr-
(x6q6roqop€q
unipXav,iv6oo dx6gq(o0oe
6 Murd1.re0.
flp6xerror,
tinclq0d 6o0pe,
yr6
pio no),6nol.ur6rEpn
6rdmoortdn60eorv
dvoqoprxd
p616qoplo i{ouoioqo6Evo6p-
yovopbvoxpdroq,{ 6noiolpqovioOqxe
pE
dtrtro
i6eo),oyrx6
nepiyupo
p6oom6 'lold1-r.
'H 6romoo4o0r{ €Xer
peiver
yvororqor6v
Etrtrqvrx6
x6o1ro
p€rriv 6pol,oyio<ncrnoxor-
ooprop6g ii <xorooponcrnrog6q.
Er6 on-
prioo016
ronoOereiror
d oqpowrxri
6roeopd
611
6 g6v'l4oo0g66vdnoqdv0qxe
oXerrxd
U61606podvotrurxddtr)d 6 Modue016
Exove,xupitrrg
616l Enpene
xoi flOetre
vd
6tiroer
rd n).oiorc,
r6v oxeLer6
xoi16nepre-
X6pevo
prdq
rponxfrg-nol.nrxfrq
0prloxeioq,
fl 6noio0d0neroepX6rov
oE6),eq
rigmryp€g
ro6dv0p6mvou
Biou,
neproo6repo
[5xr6n6
rd xqp6ypororo0 'lnoo[ pr6vov
dtrtrdxoi]
dn6 t6v nptiripo Bu(owrv6 yprmrovrop6.
fl6po &n6ni ouv!4roqprdgnotroi6repqq
6rd-
orooqq pEoom6 'lo).dp, p6),oo1enx6p€
rflv 6roqopo orir(iv - oouwlrrirv Encrle
dx61rq
6 rp6nog,6nouoi v6ormmoi 66X0r1-
xovrriv v6o6r6ooxu),io,
fl 6noio6ro660qxe
oE n),q0uopo6g
6roqopenxfrg
i6eotroyrxflq
xoi noLrrro;:eroxflq
riore00uvorlq.
"H6q 6rov (oOoe6 Murd1re0,
inflpXov
6roQoperrx6g
dn6rlerg
tirgnp6g16ri yiveror
dp€ourg,
xrlrpigor,l,nrrlon,Epunveiq
fl arre€ri-
ynon,6€Kr6odv <iep6
xoi npoepl6pevo
bx
ro0 0eiou>
xoi ri 6Xr!"H6qr6re,oi p€vini-
m:uov 6n xoi 16 Koptivr xoi oi Xovri0
(:npoQoprx6g
nopo66oerg
nepiro0 ri Eleye
6 ModueO)
eivcr16i6roiep6xoi dno6exrd
Xopiqd1,rQroBlp4or1,
ivrir oi 66dno6€Xowov
p6vo 16 Kopdvr,16 6noio 6noyope60nxe
rprlpolxd dn6r6v Murdpe0
xai pdl,rmoo6
noMd dwiypoQo,riioreperd vd 6qproup-
y40ei0E1ro
inrrtroyflq
dwrypogtov,vd dno-
yopeu0riri dvrrypo@iXerpoypdqrrrv
xoi vd
dnertr40ei
pey6),q
6r€vefqolenxd. "O1rulq,
&vrltrrEoo
m6 Kopdvr(XXVI,214)6ivermf1
Lnrroyriord nprirropripmo{g Flpoeqreiog
(EvvorodnomoLflq)Modpe0 (:dvdyyertrc
otr6qriqd).rj0ereg
mo6qnr6xowrvofqouy-
yeveigoou),npener
vd dvmpGloupe
orfiv
Iotwo (rriv tlopo6oort),
yrdvd ouyxexpr,
pevonorfooupe
p6rigdvoqopEg
of np6otrrno
(napo66oag61rrtruilv
ro0Mrrrdpe0
yrdnptirr4
Qop6 xoroypopp6votvgeprxo6qoirirveq
iimepc : Tognopi,'AI-TapiX,Kdipo,1979,
r6p. II, oetr.63,'Aprno6'l-Orwd, 'A),-Tq-
piX,Kdipo,7947,61t1,
oeL.116,
Mnqxpdv,
fdyror d).-pop61r,
TeXepdvq
1894,
oe),.
320).
Ilpinervd roviooupe
6rl m6 Kopdvr
dvce6-
povrorBLdXroro
npfoonq, 616rr
f1Bworo-
).oyiorriv xerp€vt.rv
ro0Kopoviou
d6iver
vd
xmotroBoupe
6rrdvolroonxridvceopdeivor
x6rr16i6roirepc
rrpqrrx6.
Ilotrld np6oono
6Xrilorpsrrxfrg
oqpooioq
xmd 16Kopdvr,
fi
xoi np6oono dpvqnxo0p6),ou6vopd(o-
vrorneprypoSrxd.
"Erorrl 6roqopddpXi(er
dvdpeoooro6goouwir€qxoi ro69 otireq,
6rov oi nprirror6!v 66Xovror
16xeipevo
rflq
flopd6oo4g,166noiorovi(er611
6 'Al,i, yolr-
np6g ro0 ModpeO(o6(uyoqrRCOarud)
flrcv 6 nprirrog,
66noiog
6€y0qxe
16'lo)dp
xoi ouvmrirg, npdrrog cniv 6ro6oXriroD
flpoQflr4!'O ),6yoq,
r6v 6noior6re oi dp-
v4r6grflgl-lopd6ooqg
npoqooioOqxov,
66v
06 pnopoOoe
vd ioy6oer
yrd16i6ro.
16Ko-
l

10. KaAlrypaqnpivn raporynKi Qpdo4(MztropiTrlfl' nqoid, lToe di(bvai'
x0rlxovrd bixoror,
io).oprrcrirv
nopo66oe
Moope00onopornp
ouYK€Kpru€vn
flepln
<ofvrpoQoui(oriieq
xexprpivq6prXio
ro
qop6qorllv ExQpco
prxiqnopd6oonq
(yu
xoi orriv npdrrqxort
vrr6v r<oioritcirv,pr
I6p0ova pi rnv Xc
yope60rlxeo! <O,3
roQ6cxo),i06oov
trovrdr - dtrudx>(y
Qtrrvo pi dXeg n<
0etuposos
r6v 'Atri
oupQovio p! riq ir
oxeioq,xo).).irspo
ro0 ' Io).dpxoi xord
o).ougro6q r5n6Xo
1-rovouq
LpX6pevo
oi
venciqproxprddn6 r
IoXprdx dvoqiper i
'A).i eivorndvrore
Kopovrxoi i 'A),{€
ndvrore po(i rou,
Kpiortq66v 0d Xur
oti.r(etor6116 Mt-ro
eiXoyeir6v 'AXi, 6r
vrort pboo rouri. '
oooe orr 6 Mu-rou
p€vo,16nr6gopQto
Td neproo6repoi
nptlru-rvixeivurvXp
rpoQol))
(orii€q)roi
' Apno6 Aop, Mrx
'Apnor, Zou;rndijp
po66oerqdvo4€p6
neprxXeiouv
dvoQo
'A),i: f1nopd6ooq'
Nrop), i nopd6oo
(Xovri0'do-Ioxo),oi
Oi 66o 6roqoper
rr]v orioioxoi -16
net
vqorlqrriv nrorcivr
rrlv dpXi1. Orioroo
' Iotrdg odv no),or6
ivunfrplov oi oLo
no).ttropo6q."Opru.
pi40nxe 6troxtrrlpu
pdvr,616rr
r6rs 0d eixovix6rrl-ry0ei
dn616
'lotrdu,bo6oov0d eixovdpvq0eiriv flo-
vro6uvopio
ro0 'Atrtrdx,ouvtnOg
rd 6uvo-
r6tqro ro0 0eo6vd xporlloerd0txrq xoi
dvotrtroioro
dn6dvOpdrnrveq
inepl3dotrg
rd
tr6yroxoi tiq 6rorcy6g,
riq 6noieg
Emetrve
pioo dn616iep6orir6BrBtrio.
T6 6vouo<orirne 660nxso6 6oouq66-
xO4xov
r6v 'Atri odv 6rd6oxo,
ii6n (titwoq
ro0 Modpe0u6rltv !€flqbworoXoyio:
6tror
rouqioov (otvrpoool).(Qi^orD,
(orippoxor))
ro6 'AIi "lpnv'A1rni
To).6pn,
6nogeivot16
ntripeq6voporo0Yopflpo0
toOModpe0,6
6noioq
flrovEror6 o6v6eop6q
rouqpi r6v
flpo0{rn xoi16@e6.
Iuvsndgp6vov
oi<o6v-
rpoQor)
ro0 ' Atri0dntov oi ouveXror6g
ro0
'lotrdp.
Mio notrlonLri osrpdnopo66oeov61rr-
).rdrv
(xovriO)
ro6 Modpe0xoi dtrXovnspr-
ororrxOv6iver
ntrnpoQopieq
Yrd16i6roirepo
tri-rvoxloet,rvModpre0''
Atri. 'H 'Eyeipo,
xevrprx6onp€iorRq lpQdvtonqriq v6oq
Opnoxeioq,
66v0dflrovoiyouprl
roi i per6-
Boo4o0rfl dn6 rf M6xxoml1 Me6ivo0d
unopoDosvd eixednorpcnrei&16 ro6q dnr-
orouq,ei6o).o).drpeq,
lx0porx rot Modue0,
dv 6 ' Atri 66veixsono6el0d r4v imxivbuvq
np6roor1,vd xorp4Oei
o16xpeffin ro0 Mtrr6-
ueO,tiiore oi xopo6oxo6wegl1Opoivd vo-
ui(ouv 6-116 npoQirnc nopeu€v€ orllv
M6xxo, xoi v6 uiv r6v xuv4yrioouvEtug
tllv
fto0pipn, 6noq Xey6rovr6re i Me6ivo (it
i6ro ).!€n <Me6ivono4l.toivaxm6 xupro).e'
lio <n6Xq>
xoi dn6dlv oqpowrxriprrdBooq
np6q riv fro0piun, i n6trrloit{ Exer
npoo-
x0eioniv <fl6trn>r<or't€oxiv). frd to6qori'
req fi xfpro oirio xoi dn66erlr1rflq vouru6-
rnroc ro0 'A)'i, oov 6ro66xor-'
tot Mrldpe0,
eivor16yeyov6gro0 l-o6ip Xo6p.I6pqtr-rvo
u! riv iotroprxi nopd6ooq, 6 flpoqllrnq
i6rdtre(er6v 'Atri odv 6rd6ox6rou, Lvtitnrov
uevdtrountrltOouq,o6 Evo r6no 6vo!rq(6-
uevofo6ip Xo6p, xootirqyupvoDoedn6 -16
retrruroionpooxtv4p6 rou mri MExro npoq
r{ Me6ivo. Oi lirec boprd(ouv pdtrroro
oirri 'rfv lntreto odv peydX4qoqpooioq
{p6po, b46oov r6re yrd nptirrrl qopo ueoo
miv 'lorooio 6ro'run60r1xov
xoi 6roxqp6

11. XetKovro Sixororo0 'A)'i. Trlv 6no0toq
ic),oplxrivncrpcr66oetuv
6;l).rdrv(xovri0)roi
Mtr-r<-r;rr0
ocrnoporrlp{oouper<otrtrirepo
orf v
ouyxerprpivqnepinrorotl:
ndvo dn6 ixor6
<rirlvrpoQour
(orireq)6rnvi0nxqv rrlv ouy
xexprpivq6prXioto,JMtr-rdpe0
pi prxpo6ro
QooiqorrlviKQpqon,
otrlv d)'uoi6orpoQo-
prxriq
nopo6oonq
(yrdrnv xo0epio6rnYnon!)
xoi orfv npdrq xorovpoQq
oi BrB).io
oouv'
v ru-,v
xoi orirtiv.prntxou.oi,irt. Liorr
po.
I6;rQtr,rvo
p! rr.lvXovri0 oir{, 6 'A}'i dvo
yopa3Oqxe
o6 <Oio).iir(xuBepvqrq 0epro-
roq6),oxo),
iq6oovrou dno66Bqxe
fl <Oto-
hcyror dirpqx) (y€vrKn
xn6epovio).
I6p-
Sorvo pii d).).egnopo66oerq,
6 Monpe0
Ort-rpoioe
rov 'Atri e'5prox6pevo
o! rlLercr
ouirQu-rvio
pi rig inrroy6qrflq v6oc 0pr1
orrioq, xu,lr.ir,polrtlorq t4c inrornurlc
roD 'lo).dpxoi xord notr6neproo6repo
dn6
o).ouq
roig [n6trornouq
npd-rrouq
pouooutr
;rcrvouc
lpx6;rrvooi 6noqq;r! 16 0eio,ou-
ventlq;roxprodno x60eoQo).;rcL
'O Oi;r
lrXpdy dvoQ6per
6-11
6 Mtrropre0
eine:<6
'A),i eivornovrore pFrqv'Atrl10eroxol ro
Kopovrxoi {'A}.rl0sro xoi 16Kopovreivor
novrore ;Lcr(irou, '6togriv 'Hu6pq riq
Kpionq 6!v 0o yopro0ouvnori>. 'Atr),.o,i
od-r(rror
6116 Muropt0eixene'i<6 Oe6qciq
ei).oyeir6v ' AXi,616rr
| 'A).q0aotivorno-
vrors p6oo rour. 'O Zotrpdv Qopoi 6ro
oooe 61 6 Mt-ropreeiyenei <Mero dno
r-rivo,
16nr61.ropQclrp6vo
dro;rosivor5 'A).ir.
To rr prooorcpr-rr11
r rrxo npoou-rncr
rdv
npd,rrt,rv
ixei,-,r]-rv
XpirvcLrv
4rov nroroi <o6v-
rpoQorr(oriisq)roD 'Atri: Io)rpov Qopoi,
'ApnoL Aop, Mrxvrovr, 'Aprop I-rooe
p,
'A;rnor, Zou;rnoirp.
Oi nro oq1-rovrtx6q
no
po66oerqovoQeoopevrq
oi ci).),oOiporo
neprx).eiouv
dvoQop6q
orrlvnpu,rtoxo0e6pio
'AXi: i ncrprr6oon
ro0 Oikou (Xovri0dvr-
Nrop), q nopd6ooq rLi-rv
A,jo Irorxeic,.rv
(Xovri0do Ioxo).oiv),x.ci.
Oi 66o 6roQoperrx6q
dnorlsrq
oXerrxo;ri
rfv ocoioxol 16neprex6pevo
rilq 6roxu136p-
vnorlgltov nloTruv
Tou ronopunnpxovo o
rrv opln. Ouoooro, npounnp^ovlor'
'Io),o;r
odv no),or6repe_c
dn<iLlerq,
iqooov
ivunflpxov o6 6louc to6g noAororspouq
n.) rrropouq.Optlq prroooro Kopovroro
pipOqxe6).ox),qporrxd
i1 ;rio dn6 riq 66o
oirig on6rl-rerq.
flop' otrqoird, exetvot,
ot
6noior eov dnoppirl.rer
rrlv isp6rqro rilg
flopo6ooqqxo1oro66xovrovp6vo 16Kopo
vr,niorsuovorr 6 xupepv4rqq
!v6q io)'opr
xoi xporouqnpLner
vo eivot!voq no).trtxo-
oTponu|lh{l( r-]yr
rq,. dvrrnpooono' Tnu
'A).hox or{v yr1:lvoq <ovrtnp6oonogl
(xo)rigo:xc),i6qq,
6moq16dn66oocrv
oi Bu
(or.r|oir.lliurI-uo'o|| o hqAnhor
ro ivo.
0pqoxrurrroi'Hyirri nepropi(ovrcrv
p6vo
or6v xo0opt,rg
0pqoxeurrx6(npooeuxig'
neprcru)'troyq npoolyyroq rnq I-vtioqg)
po),orot. 'H iooopolrlprd.io)oprxq.r.,or
vo-rvioq
xoi R ipn!6r-.ronriq lopr6 (io).opr
^oU
6rnoiu, uI'Ll-rlronoolo)'.qoqrd. nO
)'.rr'.o.orpo
rrr-rrr.r.rv
11r rd'v rj opxqlioxu-rr.
pooul rKrlqQr),o6o€icrq,
oi 6noiorlnqpXcrv
doqo).tirq
xoi or4v bnoxrlrorJMoope0,ontuq
xoi oi iitrtg riq clltreq.
'Avrieerq, 6oo166xovrovrfv ieporqro
xoi roi Kopoviouxol rflq lorlvvo (flopo
6oor1q),
oi yvororoi<ouvrpo0or>
(oriirq),ni-
oreuov dn6trurcr
6l;r6vov tvo np6otono
bvopoorrrxo,J
XopoKrnpa,
dvoyvt-rprop6voq
0pqoxeurrx6q
'Hy6rqqouveXo0g
ino0iiq pi
160rio pnopo'-roe
vo eivorEvuqdpxqy6qrfrq
Oupuo (trouoouX;rovrx{
xorv6rrlro).Air6
16npoocrno,
6 'lpdpng,oncoq
dnoxoXeirot,
0o f.ropnug. ,--rogo7
iq vo i[r:o<r1orrro
,rtr)o opllt '^o ro0'1'ovttr: xotvtrtvtxt,i.
no),rrrxoi,
orp,:rr
ru.rr
rxoI Xopoxrilpo.
"Opoq
I oioio 0oflrcrvorr'fvcrq
'lpcrpqg
rirovorr1v
0ioq roi yoiicpqxoi ouvenriqI iqoppoyll
rilq io).oprxqq
xorvt.ovioq
ee ilooqa)..ro0ei.
"H6q (d-rvtoc
),orn6v
roS Mtoopr0ci 6uo
6ro6oprrrx6q
opd6eq
ui r{v dvo},oyqi6eo-
Xoyrxf 6rogoponoiqoq
eiXovoxqprorro0ei.
"H6q;reprxoi
oouvvireq
ilooxoior:v xprrrxll
ivr:,.tro nro'. Murop'0 ovciproorou,,o
'Opop Mniv Xcrrdprn,
peroyev6orepog
6e6-
rrpoq xohigqq.'O (tlrqpoq
nopooxqvrox6q
dy6voq,6 6noioq
noix0rlxe
orqv bnr0ovorro
xLrvl roi flpoptrqntprioo,lrrorpiooorrlv
on6 rov "lprnv Apnoqou-ropivq
nop66oor1:
6rov,),iyeq
orrlpriqnplvne0dve
r,6 Mu-ro1.rce
(rlrrloe;retrovr
xoi 1opri,yro vo unoyopeb
oerxqrr, 16 6noio 66v 0d dqrvero6q;rou
oouhprovoug
crxr:r0o6r1y4rouq
o-16
;rtl)'ov, 6
'Opdp 6roorpeBLtorrx6
dvoqepe6'116
flpoQqrqqsiyeEn4peoo0ei
Bo0erd
dn6 r{v
.11

12. Kalltypaqn$vq tltoypd$ti xo6Mt6Kiv-Kala!, nepoio
dpptiorero Koi 6n, iv npoK€luivu),p6vo 16
Kopdvropxo0oeyrd xo0o6{yr1oq
rtiv nr-
orrirv. T6re LV6p0nxe
uio peydtrn6rx6voro
dvdpsod roug xoi o0oroorrxdbx6qtrtir0qxe
6np6oro ri d6r6trtroxq 6roQopd.To piooq
xoi rd itilprxd tr6yro, 16 6noio dvrotrtrd-
X0rlxov dvdpeoo oro6q pbxpl np6rrvog
d6eqo6g pouooutrpdvouq,
frrov i1oirio vd
rotq 6rordter6 Moope0 vd q6youv dn6 .16
6opdrr6 rou. T6re n60ove6 flpoq{rnq.
Oi <o6vrpoQor>(orireg) ro[ 'A],i ni-
or€uov 6rr u€rd r6v Odvororo0 tlpoq{r4,
orlro6ixora xoi orir6poro, 16oo f10prloxeu-
rrxri dpXri(pop(oiyrdr-i-itrpi),
6oo xoi f1no-
).rrrxo-xorvrr.rvrxll
flyspovio nsprEpXovrov
.t4
or6v 'Atri. M6vo riq reeuroieq p6peqriq
(orfrqroD flpoqilrrl eiXeyiverdvntr4nr6 orr
rinipxe uio 6pd6o dvrrno).ireuorlq
o' oirll
r{v dnor.l-r4:
ixei dvfrxov 6 bnovopo(6prevoq
'Apno6 (:nor6pog)Mn6xp, 6 'Opdp xoi
dXlor, IuviBn Xorn6vvo n)'r'poqop40o6v
oi ono6oiroD A).icirrdxpr.,c.rq
ri orrtui
ro0 Oovdrouroi npoQllrn, orov oi i6roreI-
xov dnooXo).r10ei
pbl1v vexprxri6nrlpeoio
xoi riq runrxig 6ro6rxooieg
riq roQRqro0
oti-rporog,fr dvri0errl 6pd6o sixe ouyxev-
rptlOei o16 xsvtprx6 t(opi, 6nou nopeupr-
orornv ;rsyoLorpipo riq nptirrprqq
pou-
ooutrpovrxflgxorv6rqroq, dvllouXodn6 16
0dvororo! Modpe0.'H 6pd6ooiril ipQo-
vio0rlxeodv ioneuop
rriv dvoxripu€r1ro0
riims vd tru0oiv ro d
vd Sfoogoho0ei pio
ro69 dpXrxo6q
ourou
iXdXroq n),.qpo46p
oupBdvroEq0oos
cri
veroro0 Mu_rdpe0,
xo
poxrflpo <retelsopiv
nptlrrl dvrrnopdOeo
oov 6 'Atri xoi oi ne
frrcv 6rr 11
r xrl roO r
6uvo xoi d ),6onirov
'An6 orirri r{v orryp
(ovror lniorlpo p6oo
6toQoperrroid,d6or r
vrrrlv xoi rriv oriirir
i(ouoio ro0 Mndxp i
ouXq,616rrf1dn6 rrlv r
(op6vqxordrpr4orlo6r
xoi peroQqqio
(or'ireq
Aoyrxdrriv 6uvor6tqrc
ovorponfrgrrlq r6re !t
po. Oi fnoorqprxrlg r
ono0oioov vd nopour
roug odv <xorvriouvo
r6v prouoou),pcvtr_r
v xoi
dv-rrnd).oug
roug odv r
Qrlrvioq>.'O
xopoxrrip
rilg o6yxpouoqg npoo
nAqxlxll ipndOeroi6ro
06ru.rv,
16 6noio dvro).
"[pnv Xopi0 eineor6v
<'EvcvrrdrOrlxe
print_rq
ouvoivecq
(i(pd)np6cr
Eixovrxddndvrqoe:<Kc
if6v dn6 oriro6g,oi ,
ordreq, fi 6oor frrov i
"Eror oi oriteq xoro6r
npdrrqmrypll rflg 6roip
nopovol.ror
rig llouoioc
vrors r{v nopovo;,rior
orspog6sfrepogXoXiql
orov "lpnv 'Aprndq,6r
ifflq: <'Opxi(oporm6 €
o nr6 iv6e6erypevog
vd
rpeigL6yorr6v dnop6x6
tepo
.v6og,2) frrov np,
enoyovouqro6 "Apm.,r
3) 6 Xo6c 66v dge),err,

13. q
II
n
'q
:II
)t-
u'
ro
Ln
io
ri
vioOrlxe
odv LoneuoplvoEv6roqep6lrsv4
yrd
rriv dvcxrjpulq roD Mndxp odv Xoli4q,
tiime vd Xu0oDv
rd dpeoonpoBlriporo xoi
vd itooqo).io0ei uirr dpXi xoi xpdrog yr6
ro6q dpxrxoUg
oito6q pouoouhpdvoug.
'H
iXdyrorq nlnpo46pnon oyerrxdp6o0rd rd
oupBdvroEq0ooe
m6v'A).i xoi dlv Oixoy6.
vsro ro0 Murdpr0,xoi orlro nflpovr6v Xo-
poxr(po <rersXeopivovyeyov6rov>.Irfv
npdrrq &vrrnopdOeorl,
triv 6noio !x6{},trt-
oov 6 'Atri xoi oi nepi orir6v, rj dn6vrqoq
frrov 6rr f1r61q ro[ xpdroug flrov o6 xiv-
6uvo xoi i X6o4frtov ri p6vq dnorro6pevq.
'An6 orirri rriv crnyp{ xoi iiorepo, ipQovi-
(ovror inioqtrrcprioc o'niv 'loropio oi 66o
6roqoptrrxoixXd6or
ro0 'IoLdp: rrirvoouv
vrrdv xoi r6v olirdv. 'H rfeu6eniypoqrl
L(ouoio ro0 Mndxp frrov b[orpelxd dvf-
ouX4,616rrf1dn6 rf v nptirrqmrypf lpQcvr-
(op6vr1
xordrpqorl o6ntrerotfrlqio
(oouvireq)
Koi l.r€roQnOio
(orireq)6nproupyo6os
quoro,
).oyrxdrf v 6uvor6rrlronpoor,-rprv6rqroq
xoi
dvorponflq rfrg r6re ifouoicg peroyev6me-
po. Oi lnoornprKr6q ro0 <Xotriqrp(!) npo,
onoOo6oovvd nopouordoouvrfv !nrXoyll
rouq o6v <xorvll ouvoiveorlr ro0 ouv6).ou
rtlv pouoouXpdvtrtv
xci vd Xpqporioouv
ro6q
ovrrno).ouq
rouqo<ivudvrrO€roug
riq ou1r.
Qrr..rviog>.
'O Xopaxrllpogrfrq 6loqopdqKoi
rfrq oriyxpouo4g npoo6lol3€ il6q r6re ix-
n).qxrrxl1bpndOero
iSroirepol.6yo rriv L:nr-
06rov,rd 6noiodvrc).XdX0qxov.
'O "App
"lpnv Xopi0 €in€or6v Ioivr "lpnv Eofvr:
<'Evcvrrtir0qxeUlln[oqKdnoloqmrlv xorvq
ouvoivec4
(i(pd)np6gr6v 'Apnot Mndxpn;
Eixovrxddndv14os:<Koveiq
66vdvrrr604xe,
i(6v dn6 oiro6q, oi 6noior Eyrvovdno-
ordreq, ii 6oor flrov '6rorporv6 yivouv>.
"Eror oi orireg xoro6rxdmqxov dn6 {v
np6rr1mrypf rflg 6roipeoqq,dv xoi oi r6re
nop6votrror
rflg i[ouoicg 66vdpvll0rlxovnd.
vtors rfv nopovopiorouq. 'O, peroyev6-
orepog6etrepoq1otriQqq,
' Opdp,dndvrqoe
or6v "lpnv 'Apndq, 6no66 ro0 'Atri, r.rtq
itfrg: <'Opri(oporm6 0e6,611
6 'Atri flrov
o nr6 iv6e6eryplvoqvd yiv€rXoXiQnq
d),).d
rpeiqX6yorr6v dnopdxpuvov:1)flrov i6roi-
repo v€og, 2) irov npoontrop6vogmo6g
(inoy6vougro[ "Apnvr-dl-Movrro},ipn xoi
3) 6 ),o6C66v iiOetre
r{v flpoqqreio (: t6
'lUoUdro)xoi 16Xo).rQdroouyxewpu.rp6vo
o! lvov Oixo>("lpnv 'Apni ' I,Xovrivr, r6p.
I, o. 134).'Atr),od Qiperor 6 ' Opdp o6v vd
€yerr)noorqpilerdlv dx6pq nr6 dv6r1q 6r-
xoroXoyiocirrprionepinroorl pr(oonoorrxoD
XohrQ6rou
dn6 r6v 'A).i 06 npo[evo0ospio
re),rxi prifn p6 ro6q dvrrro),oprxo6gei6u_r-
troXdrpegrilq Qutriq Kouporig. 'Exeivq rl1
otryp{ rd npdyporo nflpcv r{v Efflqrponrl:
oi orireqflrov pero{qeio xoi dvopydvotor
p6E).oyrorsg
6uvorornregEvonlrlgofppo|ng
tmruXqp6voudnors),6oporog.'Apvrl0rlxov
hornovv6 6eX0oDv
ro rere).eogivoyeyovo.
ro xoi nepipevovrriv eixorpio xoi r{v xo-
rdtr),qtrqnepimooq prdq dvorpennxflg xi-
vnoqq, il 6noio 0d lfoqdvr(e rllv dvrri-
o).oprxrjnsprmoorox{ oouwrnx{ ifouoio.
"H6q o4per6voupe6rr oi oouvvireg 16oo
oeBdorrlxov16 'loldp, tilme fi6q 6 Mndxp
(notror69qitroqouvop(trrxoqro6 Murdlre0),
odv npdroq Xoi4qq, dnoy6peuoerrjv xo-
roypoqil nopo66oeov 6pr).uiv (Xovri0)ro0
Murope0,Ui nopo),trqtrnivrol,4 vd xoro
mp64ovror, 6oo xeilrrva Bpioxovror (To-
piX-rfroxoupni, r6p. II. oe),.113).Air6 no-
pd),).q),op6r{v xoroypoQllr(rv milov ro6
Kopoviou, r,lgnp6q r{v 6noio oi Enioqpeg
dpX6g
66voupBou).e6rr1xov
r6v 'A).i, dv xoi
flrcv 1rutuor6
rcoi
nopo6exr6dn6r6v Mndxp,
6116 'Atri eiXeou),).!{erxoi ouyxevrprloer
roiq miXouqro0 Kopoviou perd 160dvoro
roD Mtoope0,Qdvqxei6roireponepiepyo
mo6q orireg. 'Hrov r-lm6oo dn6 no),r1d
yvoror6 6rr .16),6yro ro0 Modpe0 0d ou-
pntrripurvov
rd tr6yroro6 0eo0(:Kopdvr).'H
xoroypaqll ro0 Kopoviouiyrvs perdrrj vixq
cr6 l-ropcvd1,166e6repoEroqro0 xotrrQd-
rou Mndxp (633p.X.).'H dnoyopeuorl
xo-
roypoQflg rGrvXowi0 mopdqoe p6).rq16
7lA.
'O 6sirepoq XoIiOnq, 'Oudp (634-644),
eivor 16 dnor6).eopo rflg ieapgoyflq rfrg
6ro0fix4g ro0 MndKp. 'Exeivo 16 6noio
npoxdXeoer{ 6oloqovio ro6 'Opdp dn6
xdnoro [I6po4 or]dBo eivori 6r60eorlr6v
np6rurv XoIiqn6orvvd dpv40o0vr{v byxu-
p6rqro r6v nopo66oeov6pl),rrivro0 Mrl_rd-
peO
xoi vd 6ivouvtpqooq p6vo o! 6proplvo
oqpeioro0 Kopoviou.Oi oouwireg nioreuov
6rr oi XoXiqrl6eqfloov dveldpr4req otOe
35

14. vrirg (6nr-oq
xoi oi dtrtrorKopuQoioloouv'
vireq) riq np6q 0€uoto OeiouN61rou(pou(-
vroxivr) xoi <irr ouvmrirq pnopoUoov vd
ix06pouv dvefdprqreq xpioerg (i(vrrydvt)
o!.6nu6oreq
6no06oerg.
Oi orirsqrrlm6oo6i-
yovrov 6rt 5tro6n6xetwotmi Eoprd(iotro-
urxov6uo). 'O 'Ouop dxoprldnoy6psuoe
16 <roporro6>npoox6vqporoi r6v npootrl-
prv6y6po <povrdp. 'Enioqq r6re xoropyil'
0r1xeI npooeux{ <Brdoouvd KdvElg16
xotr6>(xdyrc dld ldUp dtr-dpotr)'i 6noio
Lior6oo 6iv tnouoe vd Bpioxerorcnd m6-
poro ttirv ori'r6v PtXPtorlPePo.
'O rpiroq xoXionq Ot0udv (644'656)
dvovope6Onxedn6 Evo <ouul3oihro>E€r
0onoxeurtxtlvnpoul6vrov, oi 6noioreixcv
xo0ooro0eidn6 r6v 'Opdp. T6 lerp6tepo
dn6 6),o, 6oc ouv6Bqxovxord rd xp6vto
rdrvrpttiv npti.rrtuv
xotriqn6rr-rv,
itov i d6rd-
Xernrnnr6on orlpooioqro0 0pqoxeurtxos
xoi notrtrtxoOx€vrpou (M6xxo ' Me6ivo)
np6q 6Q€loqriq iyepovioq rflq Aopooxo0'
'H no),ordqicnopioqn6trq(dvoq6perotodv
Dimashkio6doouproxdXpovrxd)ei-xe
ptro-
l3trrtOei
o6 ilvo oqpowrx6 xtvrpo prdgdne-
piyponr4qouvoptrroiog
ivovriov ro0 'lo)'6p:
6 uerd riv xot6tr4rlrntdrv lxei Bu(ovrtvdtv
inopxrirv &poBog<l..touooutrpdvoqr
Moooui'
vre(Mu.roRrd
lni 16pu(ovtrvti.rrepo)
oritortr'
troQopi0nxe<Xoop6r1q
tti:v 'ApdBov>' xpil-
oruonottirvroq16 nsporx6 6vopo nolXrirv
ooooovr6tiv oriroxpor6pu.rv
odv rirtro yrd
r6v fiybrqprdgxtirpoqpouoouLpdvt'rv'
Arit6
16 dvenirpemo yeYov6q6!v rpdB4le rllv
npoooxri, rllv 6noio 0d Enpene.'H oupne'
piqopd xor6 rd bOvrxd
Bu(ovtrvdfl neporxd
no6runo irov 6ntrd xoi p6vov f1btturtpi-
KeDonriq orioromrxflgi6eotroYrxiq6ro0o-
pdg, { 6noio 6n6qu-roxe.
'H no}.rrrxfi-mpo-
norrr<6 ifouoio peroront(6rov np6q ri
Aopoox6, yeyov6q16 6noio ofporve r{v
6uvor6rnro Lrrr$otriq!v6q runtxd pouoou-
truovtxoOxpdrouq dvrrio).oprxflq6ptoqxo-
-re60lvonc.
06 nobnerE6rir
vd onutrtirooupe
6rr ofp-
Qovo p6 16 Kopdvr pio ldrpo pouboutrpo-
vrxflqnLeror.lrrlqiog
np6nerdvoyxomlxd vd
e'ivorpio [6Xr u6vo gouooutrpovrx{ dtrtrd
roil iotrourxriXdrpo.'H 6rqQopdoririq riq
6potroyioqnplner vd E€4Yn0ei
iSroirepoo16
36
EXtrnvrx6
xorv6:Mio <pouooutrpovrxf
xtirpo>
66vouvsndyerotrinoro neproo6rtpodn6 16
6rr oi xdrotxoi rnq eivotoi nXerorlr1qio
prou'
ooulpdvot. Mnopo0vvd (o0v uloo o6i6eo-
).oyrxd,xorvtovrxd,vopoOerrxd
nXoioroxo-
0ooroutvo dn6 dtrtrec0pqoxeieqfi i6eo)'o-
vrx€qdpxbq(:n.X.i o4usprvi Toupxio eivor
uroxtirpououooutrpovrxnq
ntreroQnQiqq
dltrd
rri xorvtuvtxonXoioro,ro 6noio kf€qxov
dn6 16vopo0elx6 tpyo ro0 M. Kepdl eivot
6urtxoeuponoixd).Mio <iotroprxixtirpo>6-
utoq ouvendyerot dvoYvdrpon riq Eoprd
(:iotrourxoO
v6uou6oou6vouP6'oq
016Kop-
dvr dnoonooportxd odv i'rnrcyfo yrd xor-
vtuvrx{ dpydvooq rrlv ntortirvuor:oouXud-
vo-rv)
odv u6vou vopoOrnxo0nlraroiou'
flp6 riq ontXnrorrxiq xcrrdsrqoqqYrd16
ulMov ros 'lotro1r,6ntlq e{1e
EqFroupvn0ei
u! r6v O'i0udv oriv Me6iw r<oit6u Mooout-
vreoriv Aotroor6, oi orireq&roQdoroovu6
bo6oouv. T6re dpxroepio oqrowx{ xor-
vt.rvrxdxordoroo4, i16noioXaporrrlpi(erot
dn6 riv ilnopEniv6q r5n6yeou
xoicdrporog
ntrrtpoo6pqonqxoi 6pqonq,166noio inp6-
xerrodpv6rtpo vo nqi€erdK6unonuovrrx6-
reoo o6Xo. 'O On0uov d',nYxdo0nxevd
inoxopfioer pnpoord o6 uio 6ud6o hnovo-
orornuiivov oiyunrittv xqi 6 'A).i - dvrl'
xoOtmd:vrogrov - ro6q E6ooe'6voxapri
nopo6oxflqdnor(oeurv. "O1.noq
m6v 6p6pc
rouq np6q rnv Ai'yunroouviLoBov pio xo
uitrq ro0 OuOuov(riv 6noio Exeivoq
i0etir-
pnoextreu6vn)p6'€vo0nqpi'rntoO Ori0pdv
(r6v 6noiov ixeivog dv6Qepeodv 6ptirvro
Xu-rpiq
dtv 6roroYri
rou) xmeu0uv6ptvonp6q
Aiyunro u! '6voYpduuo,6 ypoQrr6qvopo-
xrfpoq ro0 6noiou dvflxe m6v ypoppor€c
roi O00udv (tiv np6€r1
ro0 6noiouixeTvoq
dv!6epe6tr dyvoo0oe).T6 ypdpproorpeq6-
rov xoipro Evuvlo o'rdoupqovqp6vo.T6te
rlOnxe m6v O'i0udv 16 6rrt6 np6Btrnpo:
<'Edv orlt6 Eyrvep6 r{v d6erd oou' eioor
npo66rr1qxoi idv t6oo orlpovrtxd npdy'
poro oupBoivouvXr.upiq
rriv d6sroxoi dvti
trn$rioou,dno6etxv6eror
fl dvtxov6rrlro xoi
d6uvopio oou.Irilv xd0enepinruroq,ii no-
porriloou. ii 6rrirtt 6tro 16npoourntxooou>
(Topix-r Tapnopi, r6p. I , o. 402-409xoi
Topix-rFroxouprni,
r6p. II, o. 150-151).
Msrd
dn6 Xiyecuip:q noLtopxioqroDonrrroD
rou.
oxortirOrlxexoi f 6),q 6
0qxe.
'O 'AIt flrov 6 dv
d6roQrXoveixqrog
r6ropr
rd ntvre Xp6vroro0 Xo
14po0pepio Evrovqnpor
oopuoyig m6v 6p6po
ioono).rreio, ri 6noio e
'Oudp u6 dnor6Leopor
Kriv 6roQop(irv,
rriv nptir
0eromig ioLoprx6gLinro
Qo).ooqdy-r
il61r), ypopl
lotroyio, dmpovopio) r
prdqOpqoxeurrxfrg
o1o).
rj Bdo4 ro[ ioXoprxoi
m6oo oi dvriOeror
ro0 'A
oov xoi 66vd-i1ov
noporr
xouqroug:nopo6tXovror
rig dn6rlrerq
rou oXenxd
rfrq xorvolviog.Eixov o'i
pi r6v Mooouiyre,;r6vo
ol3nrioro0 'A),i. 'Enero6
6rnjplov xoOrlpeprvdyr
bx6p6roer6v <n6Le1ro
d
Mdyrl ro0 lQQivl xoi rr
Xpoovdv>,6nou rd 6eiy1
xoi dwrio).opropo0 rri-rvo
o16 xorox6puQo. "Opt
u6oo m6 r(opi rflg Kotr
rrog Meoonoropioq,dn6

15. l,
fo
U.
o'
q-
o-
ol
o
)ol
6.
)ro
TO
U€I
rui'
vd
(ol'
101
TOq
po'
K6-
vo
NO-
lvl!-
Iprl
6pc
KcI-
)e6'
rUoV
)VTCI
rpoq
)p-
ol-
ro'
lpo-
:r€o
:ivoq
,€06'
T6re
nu0:
rioot
rpqY'
ov11'
o xoi
n no-
i rou,
oxorti-r0nxe
xoi f16trq 6n60eoqroxronorf'
0qxe.
'O 'AIi irov 6 dvoporoBllrqroqxoi
dEroqrtroveixqrog
tiroproq xo),iq4q. Kord
16 n6vre xp6vro ro0 loXrq6rou rou flopo-
rrlpo6pspio €vrovqnpoondOero
Lnovonpo-
ooppoyflq or6v 6p6po ro0 Modpe0, prio
ioonotrrreiq, fi 6noio eixe dvorponei Eni
'Oudp pi dnoril.eolro r{v bpQdvroqro[r-
KOvSlogopriv, rilv npdrrqEvrov4npoon6-
Oerocriq io),oprxiq Emoriueq (peraQuolKo
qotrooqdx-ritroxr),ypopporrx{, dpoBrxflqr-
trotroyio, dorpovolrio) xoi d1 6qproupyio
prdq0prloxeutrxfrq
oXotriq,ri 6noiq tnflp€e
i Bdon ro6 ioXoprxo0 ioorepropoD. 'C)'
m6oo oi dvri0erorro0 ' AtrixorpoQuhoxro0-
oqv xoi 66v eiyovnoporq0eTdn6 rofq m6-
xouqrouq:nopo6lxovtov r6v 'AIi dtrtrd6Xr
rig dn6rlrerq
rou oXertxdp6 r{v 6pydvtrrotl
rfrq xorvovioq. Fixcv o$oroorrxdtourto0ei
p6 r6v Mooouiyre,p6vo or3orocnx6dlrQr'
oBqrioto0 'AXi. 'Enero66ro
xoi 6otro0ovieq
rinfrp€ov xo0npeprvd yeyov6ro. 'O 'AIi
!x6o6roer6v <n6Le1ro
rflg Kopi1trog, <rl1v
Mdxn ro0 Zrqqivn xoi tiv <MdXnro0 No-
xpoovdv>,6nou td 6eiylroro BopBoptolro0
xoi dwribtropropoO
rtirvoouwtrtirvtQ0ooov
o16 xotox6puoo. "Optoq 6otroQovi0nxe
p6oo m6 t(opi rflg Ko6qo, n6trqgfig N6-
rroq Meoonorogioq,dn6 EvoplXog dvrrori-
rrxdv 6ud6ov: r6v XoovoPir(.
Irfl ouv6xero,betrepoq 'ludunq xoi ntu'
moq XatriOnq
dvoxnpix0nxe6 Yr6q
ro0 'AXi,
6 Xoo6v. A016Eyrvexoi odv EoopuoYiriq
6ro0ltxqg'Ahi xoi ocrvEnrxtpuroqdn6 r{v
pouoou),povtxf1
xorv6rrlro."Olrurg6fv Lnp6-
xsrro vd nsprL4q0eip6oo mo6g <KoutroQo
poorvrotv>: ro6q oomd xo0o6qyo6pevouq
xo).iqn6eq
(64tro61t
ro6qr6ooepetg
npdrrouq),
ro6q onoiouqono66xovrorxoi oi oouwireq
xoi oi ortreq.'Yndpyer pio peydtrq6roQopd
or6v dn6 ro6q oriteq dvrrpettirmo4 rriv
rprdrvnp6tt-rv (oouwrtri-rv)
xotriq46ov xoi
riq 6uvomeioqtriv 'Olrueiio6rirv(i6pudq 6
Mooouiyre)rfrq Aopooxot, ri 6noio i:nexpd-
rnos utrd 1606vororo0 'Atri xoi f 6noio
'€xer
n).{ptlq xoi dxpulqdpvqrrx6 dvrtio-
l,oprx6- xopoxtipo. "Out gi np6rn 06orl
o6vxpouonqoouvvlr{i)v-olird)v
retrettirver
p!
r6v 0dvoro ro0 'AXi. Ir{ ouv6xero,
f1imo-
pio noipver Evo 6toQoperrx66rntr6xopox-
rflpo: f1r6re npoooprvfi xoi o(pepo proote-
xoopivrl 6uvooreio rrirv 'Ouuetio6rirvriq
AopooxoDEnroxrd(eror
dn6 rfv r6re xoto'
6roypivq oerpd6ro6oXflq
roD 'A).i, f16noio
ouvexi(rror xai rSndpXsr
ofipepo xoi m6
p6trtrov:'6o916 fltriptttro ro0 Xp6vou xoi
rllv r6re 0eoporrxil'EnovepQdvrorl
ro0 ol1'
pepodnoxpulrpivou
Ao6exdrou'lp6pq.
oou)
, Kql
Merd