● يعرف الشيء Res بأنه "أي كيان في عالم الخطاب". وهو الكيان الأعلى في نموذج الإفلا للمكتبة المرجعي IFLA LRM ● كيان وام RDA Entity هو فئة فرعية من الشيء Res (ولكن خارج النموذج LRM) والتي تتضمن "الكائنات المفاهيمية الرئيسية في عالم الخطاب البشري والتي هي محور اهتمام مستخدمي بيانات وام الوصفية RDA metadata في نظام لاكتشاف المصادر." ● تعود أصول كيانات WEMI إلى نموذج المتطلبات الوظيفية للتسجيلة الببليوجرافية (فربر) FRBR ، ولكن يتم توضيح التعاريف وتحديثها لنموذج LRM ● كيانات WEMI منفصلة عن بعضها البعض

1. ،‫التعبيرة‬ ،‫العمل‬ ،‫الشيء‬
‫المفردة‬ ،‫التجسيدة‬
‫الوحدة‬4
Res, Work, Expression,
Manifestation, Item
LRM Module 4
‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ ‫ترجمة‬
muawwad@yahoo.com
2020 ‫مايو‬

2. Translation of:
• It is translated and annotated by Muhammad Muawwad
6/5/2020 2‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬

3. ‫التعلم‬ ‫نتائج‬
Learning Outcomes
•‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫لنموذج‬ ‫جديد‬ ‫كيان‬(LRM):‫الشيء‬RES
•‫المفردة‬ ‫و‬ ،‫التجسيدة‬ ،‫التعبيرة‬ ،‫العمل‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫تحديث‬
•‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫لنموذج‬ ‫جديدة‬ ‫مفاهيم‬(LRM:)
‫التوارث‬Inheritance-‫التفكيك‬Disjointness
Creator:mphillips007
Credit:Getty Images/iStockphoto
6/5/2020‫ص‬ 3‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬

4. ‫الشيء‬(‫األعلى‬ ‫الكيان‬)
Res (Top Entity)
•‫الخطاب‬ ‫عالم‬ ‫في‬ ‫كيان‬ ‫أي‬bibliographic universe.
•Res(‫الشيء‬thing‫بالالتينية‬)‫نموذج‬ ‫في‬ ‫األعلى‬ ‫الكيان‬ ‫هو‬IFLA LRM
•‫يتضمن‬Res‫المادية‬ ‫والمفاهيم‬ ‫األشياء‬ ‫أو‬ ‫المادة‬ ‫من‬ ً‫ال‬‫ك‬.‫كل‬ ‫تضمين‬ ‫يتم‬ ‫و‬‫يعتبر‬ ‫ما‬
‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫الخطاب‬ ‫عالم‬ ‫وهو‬ ،‫الببليوجرافي‬ ‫بالكون‬ ‫صلة‬ ‫ذا‬.
•Res‫فائقة‬ ‫فئة‬ ‫هي‬superclass‫تعريفها‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫األخرى‬ ‫الكيانات‬ ‫لجميع‬
‫خاص‬ ‫بشكل‬ ‫تصنيفها‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ ‫أخرى‬ ‫كيانات‬ ‫أي‬ ‫وكذلك‬ ،‫صريح‬ ‫بشكل‬.
6/5/2020 4
RES
‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬

5. ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫ماذا‬Res‫؟‬
• Time periods
‫الزمنية‬ ‫الفترات‬
• Identities ‫الهويات‬
• spirits ‫األرواح‬
• Unreal things
‫واقعية‬ ‫غير‬ ‫أشياء‬
• <anything else!>
<‫آخر‬ ‫شيء‬ ‫أي‬!>
?
5
• People ‫األشخاص‬
• Animals ‫الحيوانات‬
• Works ‫األعمال‬
• Places ‫األماكن‬
• Abstract ideas
(e.g., empathy)
‫المجردة‬ ‫األفكار‬
(‫العاطفة‬ ‫مثل‬)

6. ‫وام‬ ‫كيان‬
RDA Entity
•‫من‬ ‫فرعية‬ ‫فئة‬Res(‫خارج‬LRM)‫في‬ ‫األعلى‬ ‫الكيان‬ ‫وهي‬RDA
•‫التعريف‬:‫المفاهيمية‬ ‫العناصر‬ ‫من‬ ‫مجردة‬ ‫فئة‬‫الرئيسة‬‫البشري‬ ‫الخطاب‬ ‫عالم‬ ‫في‬
‫الوصفية‬ ‫البيانات‬ ‫مستخدمي‬ ‫اهتمام‬ ‫محور‬ ‫هي‬ ‫والتي‬(‫ميتاداتا‬)RDA‫نظام‬ ‫في‬
‫الكتشاف‬‫المصادر‬.
6/5/2020 6‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
RES
RDA Entity

7. ‫كيان‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫ماذا‬RDA‫؟‬
● Work Entity ‫عمل‬ ‫كيان‬
● ExpressionEntity
‫تعبيرة‬ ‫كيان‬
● Manifestation Entity
‫تجسيدة‬ ‫كيان‬
● Item Entity ‫مفردة‬ ‫كيان‬
● Nomen Entity
‫تسمية‬ ‫كيان‬
• Place Entity ‫مكان‬ ‫كيان‬
• TimespanEntity
‫زمنية‬ ‫فترة‬ ‫كيان‬
● Agent Entity ‫وكيل‬ ‫كيان‬
● Collective AgentEntity
‫جماعي‬ ‫وكيل‬ ‫كيان‬
● Corporate BodyEntity
‫هيئة‬ ‫كيان‬
● Family Entity ‫عائلة‬ ‫كيان‬
● PersonEntity ‫شخص‬ ‫كيان‬
7

8. ‫الشيء‬ ‫عالقات‬ ‫و‬ ‫سمات‬
Res Attributes & Relationships
‫التعريف‬ ‫السمة‬Attribute ‫السمة‬ ‫معرف‬
Att ID
‫إليه‬ ‫ينتمي‬ ‫نوع‬‫الشيء‬Res ‫الفئة‬ LRM-E1-A1
‫حول‬ ‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫نوع‬ ‫أي‬Res‫خالل‬ ‫من‬ ‫تسجيلها‬ ‫يتم‬ ‫ال‬ ‫التي‬
‫و‬ ‫سمات‬ ‫استخدام‬/‫محددة‬ ‫عالقات‬ ‫أو‬
‫تبصرة‬ LRM-E1-A2
6/5/2020 8‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
‫المدى‬Range ‫مقلوب‬ ‫االسم‬ ‫اسم‬‫العالقة‬ ‫النطاق‬
Domain
‫عالقة‬ ‫معرف‬RelID
‫تسمية‬nomen ‫تسمية‬
is appellation of
‫لديه‬‫تسمية‬appellation Res LRM – R13
‫مكان‬ ‫مع‬ ‫مرتبط‬
is associated with
‫مع‬ ‫ارتباط‬ ‫لديه‬
has association with
Res LRM – R33
‫زمنية‬ ‫فترة‬ ‫مع‬ ‫مرتبط‬
is associated with
‫مع‬ ‫ارتباط‬ ‫لديه‬ Res LRM – R35
‫الشيء‬Res ‫مع‬ ‫مرتبط‬
is associated with
‫مع‬ ‫مرتبط‬
is associated with
Res LRM – R1
‫عمل‬ ‫موضوع‬
is subject of
is subject of ‫موضوع‬ Res LRM – R12i

9. ‫للتوضيح‬Bringing clarity
•‫نموذج‬ ‫كيانات‬ ‫بصفتها‬LRM‫من‬ ‫المدمجة‬
FRBR،‫أضيفت‬ ‫فقد‬‫وتحديثات‬ ‫توضيحات‬
‫الموجودة‬ ‫للتعريفات‬،‫التعبيرة‬ ،‫للعمل‬
،‫التجسيدة‬‫والمفردة‬.
•‫مقارنة‬ ‫الشرائح‬ ‫من‬ ‫التالية‬ ‫المجموعة‬ ‫توفر‬
‫تعريفات‬ ‫بين‬LRM‫و‬FRBR.‫تم‬‫توحيد‬
‫الوضوح‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫التعاريف‬.
•‫للحصول‬‫الوثائق‬ ‫انظر‬ ‫كاملة‬ ‫تعريفات‬ ‫على‬
‫بها‬ ‫المعمول‬.
6/5/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 9

10. ‫العمل‬ ‫كيان‬Work Entity
‫المحتوى‬‫الفني‬ ‫أو‬ ‫الفكري‬‫إلبداع‬
‫متميز‬.
‫يسمح‬ ‫تجريدي‬ ‫كيان‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫العمل‬
‫معادالت‬ ‫تعتبر‬ ‫التي‬ ‫التعبيرات‬ ‫بتجميع‬
‫مكافئات‬ ‫شبه‬ ‫أو‬ ‫وظيفية‬.‫عبارة‬ ‫العمل‬
‫عن‬‫كائن‬‫مفاهيمي‬،‫أي‬ ‫تحديد‬ ‫يمكن‬ ‫وال‬
‫كائن‬‫مادي‬material object‫على‬‫أنه‬
‫العمل‬.
‫الم‬ ‫األول‬ ‫الكيان‬‫عرف‬‫هو‬ ‫النموذج‬ ‫في‬
‫العمل‬:‫مميز‬ ‫فني‬ ‫أو‬ ‫فكري‬ ‫إبداع‬.
‫شيء‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬ ‫مجرد؛‬ ‫كيان‬ ‫هو‬ ‫العمل‬
‫إليه‬ ‫يشير‬ ‫أن‬ ‫للمرء‬ ‫يمكن‬ ‫واحد‬ ‫مادي‬
‫العمل‬ ‫أنه‬ ‫على‬.
6/5/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 10
IFLA LRM FRBR
‫المحتوى‬ ‫على‬ ‫يؤكد‬
‫مفاهيمي‬ ‫كشيء‬ ‫صراحة‬ ‫يدعى‬

11. ‫العمل‬ ‫كيان‬Work Entity
‫المفاهيم‬ ‫مجموعة‬ ‫هو‬ ‫العمل‬ ‫جوهر‬
‫واألفكار‬‫المشترك‬ ‫المحتوى‬ ‫تشكل‬ ‫التي‬
‫نفس‬ ‫عن‬ ‫تعبيرات‬ ‫أنه‬ ‫على‬ ‫فه‬ّ‫نعر‬ ‫لما‬
‫العمل‬.‫تحديد‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫العمل‬ ‫إلى‬ ‫نظر‬ُ‫ي‬
‫بين‬ ‫للمحتوى‬ ‫المشتركة‬ ‫القواسم‬
‫بينها‬ ‫وفيما‬ ‫المختلفة‬ ‫التعبيرات‬.
،‫ذلك‬ ‫ومع‬‫فإن‬‫الواقعي‬ ‫المحتوى‬ ‫تشابه‬
‫لتجميع‬ ‫يكفي‬ ‫ال‬ ‫وحده‬ ‫الموضوعي‬ ‫أو‬
‫تدرك‬ ‫أنها‬ ‫على‬ ‫التعبيرات‬ ‫من‬ ‫العديد‬
‫العمل‬ ‫مثيل‬ ‫نفس‬.
6/5/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 11
IFLA LRM FRBR
‫خالل‬ ‫من‬ ‫العمل‬ ‫على‬ ‫نتعرف‬ ‫نحن‬
‫عن‬ ‫التعبيرات‬ ‫أو‬ ‫الفردي‬ ‫اإلدراك‬،‫العمل‬
‫في‬ ‫إال‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬ ‫نفسه‬ ‫العمل‬ ‫ولكن‬
‫وخالل‬ ‫بين‬ ‫للمحتوى‬ ‫المشتركة‬ ‫القواسم‬
‫للعمل‬ ‫المختلفة‬ ‫التعبيرات‬.
‫العمل‬ ‫مفهوم‬ ‫يوضح‬
‫تعريف‬ ‫في‬ ‫ًا‬‫ك‬‫مشتر‬ ‫ًا‬‫د‬‫ح‬ ‫يضع‬
‫العمل‬

12. ‫العمل‬ ‫عالقات‬Work Relationships
‫المدى‬
range
‫المقلوب‬ ‫االسم‬
inverse name
‫اسم‬‫العالقة‬ ‫النطاق‬
Domain
‫معرف‬‫العالقة‬
Rel ID
‫عمل‬ ‫يرافقه‬/‫يكمله‬ ‫يرافق‬/‫يكمل‬ ‫عمل‬ LRM-R20
Res ‫موضوع‬ ‫كموضوع‬ ‫عمل‬ LRM-R12
‫عمل‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫لديه‬‫جزء‬ ‫عمل‬ LRM-R18
‫عمل‬ ‫إلى‬ ‫تحول‬ ‫تحول‬ ‫هو‬ ‫عمل‬ LRM-R22
‫عمل‬ ‫يرافق‬/‫يكمل‬ ‫يرافقه‬/‫يكمله‬ ‫عمل‬ LRM-R20i
‫عمل‬ ‫من‬ ‫مستوحى‬ ‫إلهام‬ ‫مصدر‬ ‫هو‬ ‫عمل‬ LRM-R21
‫عمل‬ ‫إلهام‬ ‫مصدر‬ ‫هو‬ ‫من‬ ‫مستوحى‬ ‫عمل‬ LRM-R21i
‫عمل‬ ‫جزء‬ ‫لديه‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫عمل‬ LRM-R18i
‫تعبير‬ ‫يدرك‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫يتحقق‬ ‫عمل‬ LRM-R2
‫عمل‬ ‫يلي‬ ‫يسبق‬ ‫عمل‬ LRM-R19
‫عمل‬ ‫يسبق‬ ‫يلي‬ ‫عمل‬ LRM-R19i
‫وكيل‬ ‫أنشئ‬ ‫بمعرفة‬ ‫إنشاؤه‬ ‫تم‬ ‫عمل‬ LRM-R5
‫عمل‬ ‫تحول‬ ‫هو‬ ‫إلى‬ ‫تحول‬ ‫عمل‬ LRM-R22i6/5/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 13

13. Work Relationships
Rel ID Domain RelationshipName Inverse Name Range
LRM-R20 Work accompanies / complements is accompanied /
complemented by
Work
LRM-R12 Work has as subject is subject of Res
LRM-R18 Work has part is part of Work
LRM-R22 Work is a transformation of was transformed into Work
LRM-R20i Work is accompanied /
complemented by
accompanies / complements Work
LRM-R21 Work is inspirationfor is inspired by Work
LRM-R21i Work is inspired by is inspirationfor Work
LRM-R18i Work is part of has part Work
LRM-R2 Work is realized through realizes Expression
LRM-R19 Work precedes succeeds Work
LRM-R19i Work succeeds precedes Work
LRM-R5 Work was created by created Agent
LRM-R22i Work was transformed into is a transformation of Work
14

14. ‫التعبيرة‬ ‫كيان‬
‫تنقل‬ ‫التي‬ ‫العالمات‬ ‫من‬ ‫مميز‬ ‫مزيج‬‫المحتوى‬
‫الفني‬ ‫أو‬ ‫الفكري‬.‫من‬ ‫مميز‬ ‫مزيج‬ ‫هي‬ ‫التعبيرة‬
‫طبيعة‬ ‫أو‬ ‫شكل‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫العالمات‬(‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬
‫اإليمائية‬ ‫أو‬ ‫السمعية‬ ‫أو‬ ‫المرئية‬ ‫العالمات‬)‫التي‬
‫الفني‬ ‫أو‬ ‫الفكري‬ ‫المحتوى‬ ‫نقل‬ ‫إلى‬ ‫تهدف‬
‫النحو‬ ‫هذا‬ ‫على‬ ‫وتحديدها‬.‫بمصطلح‬ ‫يقصد‬
"‫عالمة‬"sign‫هنا‬‫في‬ ‫المستخدم‬ ‫بالمعنى‬
‫السيميائية‬.‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫التعبيرة‬‫تجريدي‬ ‫كيان‬
‫المستخدمة‬ ‫الناقالت‬ ‫عن‬ ‫يختلف‬‫لتسجيلة‬.‫تأتي‬
‫إنشاء‬ ‫مع‬ ‫واحد‬ ‫وقت‬ ‫في‬ ‫الوجود‬ ‫إلى‬ ‫التعبيرة‬
‫تعبيرة‬ ‫أي‬ ‫توجد‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫وال‬ ،‫لها‬ ‫تجسيدة‬ ‫أول‬
‫وجود‬ ‫دون‬(‫في‬ ‫ما‬ ‫وقت‬ ‫في‬ ‫هناك‬ ‫كان‬ ‫أو‬
‫الماضي‬)‫األقل‬ ‫على‬ ‫واحدة‬ ‫تجسيدة‬.
6/5/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 15
IFLA LRM FRBR
‫المحدد‬ ‫الفني‬ ‫أو‬ ‫الفكري‬ ‫الشكل‬ ‫هي‬ ‫التعبيرة‬
‫مرة‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫العمل‬ ‫يأخذه‬ ‫الذي‬"‫تحقيقه‬ ‫يتم‬."
‫الكلمات‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ،‫التعبيرة‬ ‫تشمل‬
‫التي‬ ‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫وما‬ ‫المحددة‬ ‫والفقرات‬ ‫والجمل‬
‫أصوات‬ ‫أو‬ ،‫نص‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫عمل‬ ‫تحقيق‬ ‫عن‬ ‫تنتج‬
‫عن‬ ‫ناتجة‬ ‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫وما‬ ،‫صياغة‬ ‫أو‬ ،‫معينة‬
‫موسيقي‬ ‫عمل‬ ‫تحقيق‬.
‫يتم‬‫حدود‬ ‫تحديد‬،‫التعبيرة‬ ‫كيان‬،‫ذلك‬ ‫مع‬
‫محرف‬ ‫مثل‬ ،‫المادي‬ ‫الشكل‬ ‫جوانب‬ ‫الستبعاد‬
‫اإلدراك‬ ‫من‬ ‫ا‬ً‫ء‬‫جز‬ ‫ليست‬ ‫التي‬ ،‫الصفحة‬ ‫وتخطيط‬
‫النحو‬ ‫هذا‬ ‫على‬ ‫للعمل‬ ‫الفني‬ ‫أو‬ ‫الفكري‬
‫من‬ ً‫ال‬‫بد‬ ‫المحتوى‬ ‫على‬ ‫يؤكد‬
"‫الشكل‬"
‫مجرد‬ ‫ككيان‬ ‫صراحة‬ ‫تدعى‬

15. ‫التعبيرة‬ ‫سمات‬ExpressionAttributes
•‫شيء‬ ‫من‬ ‫موروثة‬ ‫سمة‬Attribute inheritedfromRes
•‫بالتعبيرة‬ ‫خاصة‬ ‫سمات‬
6/5/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 16
‫تعريف‬ ‫السمة‬Attribute ‫السمة‬ ‫معرف‬Att ID
‫الشيء‬ ‫حول‬ ‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫نوع‬ ‫أي‬res‫خالل‬ ‫من‬ ‫تسجيلها‬ ‫يتم‬ ‫ال‬ ‫التي‬
‫و‬ ‫سمات‬ ‫استخدام‬/‫محددة‬ ‫عالقات‬ ‫أو‬
‫تبصرة‬ LRM-E1-A2
‫تعريف‬ ‫السمة‬Attribute ‫السمة‬ ‫معرف‬Att ID
‫التعبيرة‬ ‫إليه‬ ‫ينتمي‬ ‫نوع‬ ‫الفئة‬ LRM-E3-A1
‫التعبيرة‬ ‫مدى‬ ‫قياس‬ ‫المدى‬ LRM-E3-A2
‫التعبيرة‬ ‫بها‬ ‫يقصد‬ ‫المستفيدين‬ ‫من‬ ‫فئة‬ ‫المستهدف‬ ‫الجمهور‬ LRM-E3-A3
‫إليها‬ ‫التعبيرة‬ ‫تقديم‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫االستخدام‬ ‫قيود‬ ‫فئة‬ ‫االستخدام‬ ‫حقوق‬ LRM-E3-A4
‫تمثلها‬ ‫التي‬ ‫الفعلية‬ ‫المسافات‬ ‫إلى‬ ‫خرائط‬ ‫رسم‬ ‫تعبيرة‬ ‫في‬ ‫المسافات‬ ‫نسبة‬ ‫الخرائط‬ ‫رسم‬ ‫مقياس‬ LRM-E3-A5
‫التعبيرة‬ ‫في‬ ‫المستخدمة‬ ‫اللغة‬ ‫اللغة‬ LRM-E3-A6
A pitch structure(musicalscale, ecclesiastic mode, raga,
maqam, etc.), that characterizes theexpression
‫الموسيقي‬ ‫المفتاح‬ LRM-E3-A7
‫األداء‬ ‫أدوات‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬(‫وما‬ ، ‫والمجموعات‬ ، ‫واألدوات‬ ، ‫األصوات‬
‫ذلك‬ ‫إلى‬)‫التعبيرة‬ ‫في‬ ‫بالفعل‬ ‫مستخدمة‬ ‫أو‬ ‫مقصودة‬ ‫أو‬ ‫مذكورة‬
‫األداء‬ ‫وسيط‬ LRM-E3-A8

16. ‫التعبيرة‬ ‫عالقات‬Expression Relationships
‫المدى‬
range
‫المقلوب‬ ‫االسم‬
inverse name
‫اسم‬‫العالقة‬ ‫النطاق‬
Domain
‫معرف‬‫العالقة‬
Rel ID
‫تعبيرة‬ ‫بمعرفة‬ ‫تجميعها‬ ‫تم‬ ‫مجمعة‬ ‫تعبيرة‬ LRM-R25i
‫تعبيرة‬ ‫لـ‬ ‫اقتباس‬ ‫اقتباس‬ ‫لديها‬ ‫تعبيرة‬ LRM-R24i
‫تعبيرة‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫جزء‬ ‫لديها‬ ‫تعبيرة‬ LRM-R23
‫تعبيرة‬ ‫اقتباس‬ ‫لديها‬ ‫من‬ ‫اقتباس‬ ‫تعبيرة‬ LRM-R24
‫تجسيدة‬ ‫تجسد‬ ‫في‬ ‫مجسدة‬ ‫تعبيرة‬ LRM-R3
‫تعبيرة‬ ‫لديها‬‫جزء‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫تعبيرة‬ LRM-R23i
‫عمل‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫إدراكها‬ ‫يتم‬ ‫تدرك‬ ‫تعبيرة‬ LRM-R2i
‫تعبيرة‬ ‫مجمعة‬ ‫بواسطة‬ ‫تجميعها‬ ‫تم‬ ‫تعبيرة‬ LRM-R25
‫وكيل‬ ‫أنشئت‬ ‫بمعرفة‬ ‫أنشئت‬ ‫تعبيرة‬ LRM-R6
6/5/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 17

17. ‫التجسيدة‬ ‫كيان‬
Manifestation Entity
‫الناقالت‬ ‫جميع‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬carriers‫التي‬
‫المحتوى‬ ‫خصائص‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ‫تشترك‬ ‫أن‬ ‫فترض‬ُ‫ي‬
‫المادي‬ ‫الشكل‬ ‫وجوانب‬ ‫الفني‬ ‫أو‬ ‫الفكري‬.‫يتم‬
‫من‬ ‫كل‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫المجموعة‬ ‫هذه‬ ‫تعريف‬
‫الناقالت‬ ‫أو‬ ‫لناقلها‬ ‫اإلنتاج‬ ‫وخطة‬ ‫العام‬ ‫المحتوى‬
‫بها‬ ‫الخاصة‬.‫من‬ ‫تجسيدة‬ ‫تنتج‬‫تعبيرة‬ ‫التقاط‬
‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫أو‬ ‫ناقل‬ ‫على‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫واحدة‬
‫الناقالت‬.‫الخصائص‬ ‫التجسيدة‬ ‫تمثل‬ ،‫ككيان‬
‫فيما‬ ،‫الناقالت‬ ‫تلك‬ ‫فيها‬ ‫تشترك‬ ‫التي‬ ‫المشتركة‬
‫والشكل‬ ‫الفني‬ ‫أو‬ ‫الفكري‬ ‫بالمحتوى‬ ‫يتعلق‬
‫المادي‬.‫الخصائص‬ ‫من‬ ‫تجسيدة‬ ‫على‬ ‫التعرف‬ ‫يتم‬
‫عن‬ ‫الناتجة‬ ‫العناصر‬ ‫تظهرها‬ ‫التي‬ ‫المشتركة‬
‫اإلنتاج‬ ‫عملية‬ ‫نفس‬.‫اإلنتاج‬ ‫عملية‬ ‫مواصفات‬ ‫إن‬
‫التجسيدة‬ ‫من‬ ‫جوهري‬ ‫جزء‬.‫التخطيط‬ ‫يتم‬ ‫قد‬
‫الوقت‬ ‫بمرور‬ ‫يتم‬ ‫بحيث‬ ‫صريح‬ ‫بشكل‬ ‫لإلنتاج‬.
6/5/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 18
IFLA LRM FRBR
‫المادية‬ ‫الكائنات‬ ‫جميع‬ ‫التجسيدة‬ ‫تمثل‬ ،‫ككيان‬
‫من‬ ‫بكل‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ،‫الخصائص‬ ‫نفس‬ ‫تحمل‬ ‫التي‬
‫المادي‬ ‫والشكل‬ ‫الفكري‬ ‫المحتوى‬.
‫أن‬ ‫يمكن‬ ،‫العمل‬ ‫تحقيق‬ ‫يتم‬ ‫عندما‬‫تتجسد‬
‫وسيط‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫في‬ ‫ا‬ً‫ي‬‫فعل‬ ‫للعمل‬ ‫الناتجة‬ ‫التعبيرة‬
،‫فيديو‬ ‫شريط‬ ،‫صوتي‬ ‫شريط‬ ،‫الورق‬ ‫مثل‬
‫إلخ‬ ،‫جص‬ ،‫قماش‬.‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫هذا‬ ‫يشكل‬
‫العمل‬ ‫تجسيدات‬ ‫من‬ ‫تجسيدة‬.
‫فكرة‬ ‫على‬ ‫يؤكد‬"‫مجموعة‬"
‫اإلنتاج‬ ‫عملية‬ ‫عمومية‬ ‫على‬ ‫يؤكد‬
‫تعبيرات‬ ‫تلتقط‬ ‫تجسيدات‬

18. ‫التجسيدة‬ ‫سمات‬Manifestation Attributes
•‫شيء‬ ‫من‬ ‫موروثة‬ ‫سمة‬Attribute inheritedfromRes
•‫بالتجسيدة‬ ‫خاصة‬ ‫سمات‬Attributes specificto Manifestation
6/5/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 19
‫تعريف‬ ‫السمة‬ ‫السمة‬ ‫معرف‬Att ID
‫الشيء‬ ‫حول‬ ‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫نوع‬ ‫أي‬res‫من‬ ‫تسجيلها‬ ‫يتم‬ ‫ال‬ ‫التي‬
‫و‬ ‫سمات‬ ‫استخدام‬ ‫خالل‬/‫محددة‬ ‫عالقات‬ ‫أو‬
‫تبصرة‬ LRM-E1-A2
‫تعريف‬ ‫السمة‬ ‫معرف‬‫السمة‬Att ID
‫للتجسيدة‬ ‫المادية‬ ‫الناقالت‬ ‫جميع‬ ‫إليها‬ ‫تنتمي‬ ‫أن‬ ‫فترض‬ُ‫ي‬ ‫التي‬ ‫المادة‬ ‫نوع‬ ‫الناقل‬ ‫فئة‬ LRM-E4-A1
‫يمكن‬ ‫أنه‬ ‫والمفترض‬ ‫للتجسيدة‬ ‫المادي‬ ‫الناقل‬ ‫على‬ ‫المالحظ‬ ‫المدى‬ ‫قياس‬
‫ا‬ً‫ض‬‫أي‬ ‫للتجسيدات‬ ‫اآلخرى‬ ‫المادية‬ ‫الناقالت‬ ‫جميع‬ ‫على‬ ‫مالحظته‬
‫المدى‬ LRM-E4-A2
‫لها‬‫للتجسيدة‬ ‫المادية‬ ‫الناقالت‬ ‫تخصيص‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫المستخدمين‬ ‫من‬ ‫فئة‬ ‫المستهدف‬ ‫الجمهور‬ LRM-E4-A3
‫كيفية‬ ‫لفهم‬‫للمستخدمين‬ ‫مهمة‬ ‫وتعتبر‬ ‫التجسيدات‬ ‫نماذج‬ ‫في‬ ‫تظهر‬ ‫عبارة‬
‫نفسه‬ ‫المصدر‬ ‫تمثيل‬
‫التجسيدة‬ ‫بيان‬ LRM-E4-A4
‫ناقالت‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫المحتمل‬ ‫من‬ ‫التي‬ ‫الكيفية‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬
‫التجسيدة‬
‫اإلتاحة‬ ‫شروط‬ LRM-E4-A5
‫و‬ ‫االستخدام‬ ‫فئات‬ ‫من‬ ‫فئة‬/‫جميع‬ ‫تقديم‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫يفترض‬ ‫التي‬ ‫اإلتاحة‬ ‫قيود‬ ‫أو‬
‫إليها‬ ‫التجسيدة‬ ‫ناقالت‬
‫حقوق‬‫االستخدام‬ LRM-E4-A6

19. ‫التجسيدة‬ ‫عالقات‬Manifestation Relationships
‫المدى‬ ‫مقلوب‬ ‫االسم‬ ‫العالقة‬ ‫اسم‬ ‫النطاق‬ ‫العالقة‬ ‫معرف‬Rel ID
‫تعبيرة‬ ‫في‬ ‫مجسدة‬ ‫تجسد‬ ‫تجسيدة‬ LRM-R3i
‫تجسيدة‬ ‫بديل‬ ‫لديها‬ ‫بديل‬ ‫لديها‬ ‫تجسيدة‬ LRM-R29
‫تجسيدة‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫جزء‬ ‫لديها‬ ‫تجسيدة‬ LRM-R26
‫تجسيدة‬ ‫من‬ ‫استنساخ‬ ‫استنساخ‬ ‫لديها‬ ‫تجسيدة‬ LRM-R27
‫وكيل‬ ‫توزع‬ ‫بمعرفة‬ ‫وزعت‬ ‫تجسيدة‬ LRM-R9
‫مفردة‬ ‫تمثل‬ ‫في‬ ‫تتمثل‬ ‫تجسيدة‬ LRM-R4
‫تجسيدة‬ ‫جزء‬ ‫لدبها‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫تجسيدة‬ LRM-R26i
‫تجسيدة‬ ‫استنساخ‬ ‫لديها‬ ‫من‬ ‫استنساخ‬ ‫تجسيدة‬ LRM-R27i
‫مفردة‬ ‫استنساخ‬ ‫لديها‬ ‫من‬ ‫استنساخ‬ ‫تجسيدة‬ LRM-R28i
‫وكيل‬ ‫أنشئت‬ ‫بمعرفة‬ ‫أنشئت‬ ‫تجسيدة‬ LRM-R7
‫وكيل‬ ‫مصنعة‬ ‫بمعرفة‬ ‫صنعت‬ ‫تجسيدة‬ LRM-R8
6/5/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 20

20. ‫المفردة‬ ‫كيان‬Item Entity
‫كيانات‬ ‫أو‬ ‫كائن‬object or objects‫تحمل‬
‫الفتات‬(‫عالمات‬)‫فكري‬ ‫محتوى‬ ‫نقل‬ ‫إلى‬ ‫تهدف‬
‫فني‬ ‫أو‬.‫الفني‬ ‫أو‬ ‫الفكري‬ ‫المحتوى‬ ‫حيث‬ ‫من‬
‫تجسيدة‬ ‫تمثل‬ ‫التي‬ ‫المفردة‬ ‫فإن‬ ،‫المادي‬ ‫والشكل‬
‫تعرف‬ ‫التي‬ ‫الخصائص‬ ‫جميع‬ ‫عادة‬ ‫تعكس‬
‫نفسها‬ ‫التجسيدة‬.‫من‬ ‫كثير‬ ‫في‬ ‫هي‬ ‫المفردة‬
‫حاالت‬ ‫في‬ ‫ولكن‬ ،‫واحد‬ ‫مادي‬ ‫كائن‬ ‫الحاالت‬
‫أشياء‬ ‫أو‬ ‫قطع‬ ‫عدة‬ ‫من‬ ‫المفردة‬ ‫تتألف‬ ‫قد‬ ،‫أخرى‬
‫مادية‬.‫المفردة‬ ‫تكون‬ ‫قد‬‫مادي‬ ‫كائن‬ ‫من‬ ‫ا‬ً‫ء‬‫جز‬
‫أكبر‬‫ملف‬ ‫تخزين‬ ‫يتم‬ ‫عندما‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ،
،‫أخرى‬ ‫ملفات‬ ‫على‬ ‫ا‬ً‫ض‬‫أي‬ ‫يحتوي‬ ‫قرص‬ ‫على‬
‫هو‬ ‫الملف‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫الذي‬ ‫القرص‬ ‫جزء‬ ‫يكون‬
‫المفردة‬ ‫أو‬ ‫المادي‬ ‫الناقل‬.
6/5/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 21
IFLA LRM FRBR
‫ملموس‬ ‫كيان‬ ‫هو‬ ‫كمفردة‬ ‫المعرف‬ ‫الكيان‬.‫إنه‬
‫واحد‬ ‫مادي‬ ‫كائن‬ ‫الحاالت‬ ‫من‬ ‫كثير‬ ‫في‬.
،‫المادي‬ ‫والشكل‬ ‫الفكري‬ ‫المحتوى‬ ‫حيث‬ ‫من‬
‫هي‬ ‫تجسيدة‬ ‫تمثل‬ ‫التي‬ ‫المفردة‬ ‫تكون‬ ‫ما‬ ‫عادة‬
‫نفسها‬ ‫التجسيدة‬ ‫نفسها‬.‫ومع‬،‫ذلك‬‫تحدث‬ ‫قد‬
‫إلى‬ ‫مفردة‬ ‫من‬ ‫اختالفات‬،‫أخرى‬‫عندما‬ ‫حتى‬
‫هذه‬ ‫تكون‬ ‫حيث‬ ،‫التجسيدة‬ ‫نفس‬ ‫المفردات‬ ‫تمثل‬
‫نية‬ ‫عن‬ ‫خارجة‬ ‫إجراءات‬ ‫عن‬ ‫ناتجة‬ ‫االختالفات‬
‫التجسيدة‬ ‫منتج‬
‫كائن‬
‫بالتجسيدة‬ ‫العالقة‬ ‫توضح‬
‫من‬ ‫ا‬ً‫ء‬‫جز‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫المفردة‬ ‫بأن‬ ‫يقر‬
‫أكبر‬ ‫كائن‬

21. ‫المفردة‬ ‫سمات‬Item Attributes
•‫شيء‬ ‫من‬ ‫موروثة‬ ‫سمة‬Attribute inherited from Res
•‫بالمفردة‬ ‫خاصة‬ ‫سمات‬Attributes specific to Item
6/5/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 22
‫تعريف‬ ‫السمة‬ ‫السمة‬ ‫معرف‬Att ID
‫الشيء‬ ‫حول‬ ‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫نوع‬ ‫أي‬res‫يتم‬ ‫ال‬ ‫التي‬
‫و‬ ‫سمات‬ ‫استخدام‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫تسجيلها‬/‫محددة‬ ‫عالقات‬ ‫أو‬
‫تبصرة‬ LRM-E1-A2
‫تعريف‬ ‫السمة‬ ‫السمة‬ ‫معرف‬Att ID
‫و‬ ‫المجموعة‬/،‫المفردة‬ ‫حفظ‬ ‫فيها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫المؤسسة‬ ‫أو‬
‫إليها‬ ‫الوصول‬ ‫إتاحة‬ ‫أو‬ ،‫تخزينها‬ ‫أو‬
‫الموقع‬ LRM-E5-A1
‫و‬ ‫االستخدام‬ ‫فئة‬/‫المفردة‬ ‫تقديم‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫اإلتاحة‬ ‫قيود‬ ‫أو‬
‫إليها‬
‫االستخدام‬ ‫حقوق‬ LRM-E5-A2

22. ‫المفردة‬ ‫عالقات‬Item Relationships
‫المدى‬ ‫مقلوب‬ ‫االسم‬ ‫العالقة‬ ‫اسم‬ ‫النطاق‬ ‫العالقة‬ ‫معرف‬
Rel ID
‫تجسيدة‬ ‫في‬ ‫تتجسد‬ ‫تجسد‬ ‫مفردة‬ LRM-R4i
‫تجسيدة‬ ‫استنساخ‬ ‫هي‬ ‫استنساخ‬ ‫لها‬ ‫مفردة‬ LRM-R4i
‫وكيل‬ ‫يمتلكها‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫مملوكة‬ ‫مفردة‬ LRM-R4i
‫وكيل‬ ‫معدلة‬ ‫بمعرفة‬ ‫تعديلها‬ ‫تم‬ ‫مفردة‬ LRM-R4i
6/5/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 23

23. ‫كيانات‬ ‫بين‬ ‫العالقات‬WEMI
Relationships between WEMI Entities
‫ألسفل‬ ‫البياني‬ ‫الرسم‬ ‫أعلى‬ ‫من‬:
–‫تعبيرة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫العمل‬ ‫تحقيق‬ ‫يتم‬
–‫التعبير‬ ‫تتجسد‬‫تجسيدة‬ ‫في‬
–‫تتمثل‬‫التجسيدة‬‫مفردة‬ ‫في‬
‫من‬‫ألعلى‬ ‫البياني‬ ‫الرسم‬ ‫أسفل‬:
–‫تجسيدة‬ ‫تمثل‬ ‫مفردة‬
–‫تجسد‬ ‫التجسيدة‬‫تعبيرة‬
–‫التعبيرة‬ ‫تعبر‬‫عمل‬ ‫عن‬
6/5/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 24

24. ‫العالقات‬ ‫عدد‬Cardinality
‫عدد‬ ‫إلى‬ ‫يشار‬ ، ‫الكيان‬ ‫بين‬ ‫العالقات‬ ‫الرسمية‬ ‫البيانية‬ ‫الرسوم‬ ‫في‬
(‫أصالة‬)‫األسهم‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫العالقات‬:
-‫يشير‬‫أن‬ ‫إلى‬ ‫الرأس‬ ‫أحادي‬ ‫السهم‬‫للكيان‬ ‫العالقات‬ ‫عدد‬‫هي‬"‫واحد‬"
(1)
-‫يشير‬‫العالقات‬ ‫عدد‬ ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫برأسين‬ ‫السهم‬‫للكيان‬"‫متعددة‬«
‫ألسفل‬ ‫البياني‬ ‫الرسم‬ ‫أعلى‬ ‫من‬:
•‫التعبيرات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫العمل‬ ‫تحقيق‬ ‫يمكن‬(‫واحد‬ ‫عالقة‬
‫عدة‬ ‫إلى‬)
•‫التجسيدات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫في‬ ‫التعبير‬ ‫يتجسد‬ ‫قد‬(‫عدة‬ ‫إلى‬ ‫واحد‬ ‫عالقة‬)
•‫المفردات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫التجسيدة‬ ‫إظهار‬ ‫يتم‬ ‫قد‬(‫عالقة‬
‫واحد‬‫إلى‬‫عدة‬)
‫أسفل‬ ‫من‬‫الرسم‬‫ألعلى‬ ‫البياني‬:
•‫واحدة‬ ‫تجسيدة‬ ‫المفردة‬ ‫تمثل‬(‫واحد‬ ‫إلى‬ ‫واحد‬ ‫عالقة‬)
•‫قد‬‫التعبيرات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫التجسيدة‬ ‫تجسد‬(‫واحد‬ ‫عالقة‬‫إلى‬‫عدة‬)
•‫تعبر‬‫واحد‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ‫التعبيرة‬(‫واحد‬ ‫إلى‬ ‫واحد‬ ‫عالقة‬)
6/5/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 25

25. ‫وعالقات‬ ‫التفكك‬IsA‫كيانات‬ ‫بين‬WEMI
Disjointedness & IsA relationshipsamong WEMI entities
‫عن‬ ‫منفصل‬ EXPRESSIONWORK ‫م‬‫عن‬ ‫نفصل‬‫عن‬ ‫منفصل‬ MANIFESTATION ITEM
RES
‫من‬ ‫فرعية‬ ‫فئة‬
(IsA)
‫كيانات‬WEMI‫مختلفة‬ ‫طبيعة‬ ‫ذات‬
‫كانت‬ ‫لو‬ ‫حتى‬ ،‫منفصلة‬ ‫التعريف‬ ‫وبحكم‬
‫متشابهة‬ ‫أسماء‬ ‫وتتشارك‬ ‫مرتبطة‬.
‫كيانات‬ ‫ترتبط‬WEMI‫أن‬ ‫حيث‬ ‫من‬
‫عالقة‬ ‫لها‬ ‫جميعها‬"IsA"‫بالكيان‬Res
26

26. ‫الملخص‬Summary
●‫الشيء‬ ‫يعرف‬Res‫بأنه‬"‫الخطاب‬ ‫عالم‬ ‫في‬ ‫كيان‬ ‫أي‬."‫األعلى‬ ‫الكيان‬ ‫وهو‬‫في‬
‫نموذج‬‫المرجعي‬ ‫للمكتبة‬ ‫اإلفال‬IFLA LRM
●‫وام‬ ‫كيان‬RDA Entity‫الشيء‬ ‫من‬ ‫فرعية‬ ‫فئة‬ ‫هو‬Res(‫ولكن‬‫خارج‬‫النموذج‬LRM)
‫والتي‬‫تتضمن‬"‫هي‬ ‫والتي‬ ‫البشري‬ ‫الخطاب‬ ‫عالم‬ ‫في‬ ‫الرئيسية‬ ‫المفاهيمية‬ ‫الكائنات‬
‫محور‬‫الوصفية‬ ‫وام‬ ‫بيانات‬ ‫مستخدمي‬ ‫اهتمام‬RDA metadata‫الكتشاف‬ ‫نظام‬ ‫في‬
‫المصادر‬".
●‫كيانات‬ ‫أصول‬ ‫تعود‬WEMI‫الببليوجرافية‬ ‫للتسجيلة‬ ‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬ ‫نموذج‬ ‫إلى‬
(‫فربر‬)FRBR،‫لنموذج‬ ‫وتحديثها‬ ‫التعاريف‬ ‫توضيح‬ ‫يتم‬ ‫ولكن‬LRM
●‫كيانات‬WEMI‫البعض‬ ‫بعضها‬ ‫عن‬ ‫منفصلة‬
6/5/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 27