T5

1. "‫رائعة‬ ‫"ببساطة‬
‫مراقب‬
‫العربية‬ ‫إلى‬ ‫اإلنجليزية‬ ‫من‬ ‫مترجم‬
-
www.onlinedoctranslator.com

2. ‫المؤلف‬ ‫عن‬
‫ألموند‬ ‫لديفيد‬ ‫األول‬ ‫الظهور‬
‫رواية‬ ‫تعتبر‬
S/re//ig
‫روايات‬ ‫أبرز‬ ‫من‬
‫فاز‬ .‫األخيرة‬ ‫السنوات‬ ‫في‬ ‫صدرت‬ ‫التي‬ ‫األطفال‬
‫وايتبريد‬
1998
‫و‬ ‫العام‬ ‫لهذا‬ ‫األطفال‬ ‫كتاب‬
‫كارنيجي‬ ،‫الروايات‬ .‫ميدالية‬ ‫قصير‬
‫ذلك‬ ‫والمسرحيات‬ ‫القصص‬
‫أخرى‬ ‫وجوائز‬ ‫واسع‬ ‫نطاق‬ ‫على‬ ‫النقاد‬ ‫من‬ ‫وإشادة‬ ‫ًا‬‫ي‬‫شعب‬ ‫ا‬ً‫ح‬‫نجا‬ ‫ذلك‬ ‫حقق‬ ‫وقد‬
.‫الدولي‬ ‫المستوى‬ ‫على‬
‫في‬ ‫كبيرة‬ ‫عائلة‬ ‫في‬ ‫نشأت‬ ‫"لقد‬
‫تطل‬ ‫االنحدار‬ ‫شديدة‬ ‫صغيرة‬ ‫مدينة‬ ،‫فيلينج‬
ً‫ن‬‫مكا‬ ‫كان‬ .‫تاين‬ ‫نهر‬ ‫على‬
‫المدرجات‬ ‫ذات‬ ‫والشوارع‬ ،‫القديمة‬ ‫الفحم‬ ‫لمناجم‬ ‫ا‬
‫كانت‬ .‫البرية‬ ‫الخلنج‬ ‫وتالل‬ ،‫الجديدة‬ ‫والعقارات‬ ،‫الغريبة‬ ‫والمتاجر‬ ،‫المظلمة‬
‫والناس‬ ‫المكان‬ ‫أعطاني‬ ‫وقد‬ ،‫المتوقعة‬ ‫وغير‬ ‫الغامضة‬ ‫باألحداث‬ ‫مليئة‬ ‫حياتنا‬
‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬ ،‫ًا‬‫ب‬‫كات‬ ‫أصبح‬ ‫أن‬ ‫في‬ ‫ا‬ً‫م‬‫دائ‬ ‫أرغب‬ ‫كنت‬ .‫قصصي‬ ‫من‬ ‫الكثير‬
‫أنني‬
‫ساعي‬ ‫كنت‬ ‫لقد‬ ."‫"كبرت‬ ‫حتى‬ ‫الناس‬ ‫من‬ ‫ًا‬‫د‬‫ج‬ ‫قليل‬ ‫عدد‬ ‫سوى‬ ‫أخبر‬ ‫لم‬
‫ومواقع‬ ‫السفن‬ ‫بناء‬ ‫وأحواض‬ ‫المصانع‬ ‫في‬ ‫وعملت‬ ،‫للفرش‬ ‫ا‬ً‫ع‬‫وبائ‬ ‫بريد‬
‫كنت‬ ‫لقد‬ .‫سنوات‬ ‫ست‬ ‫لمدة‬ ‫بانورج‬ ‫األدبية‬ ‫المجلة‬ ‫بتحرير‬ ‫قمت‬ .‫البناء‬
‫قصصي‬ ‫كتبت‬ .‫الخاص‬ ‫والتعليم‬ ‫الكبار‬ ‫وتعليم‬ ‫االبتدائي‬ ‫التعليم‬ ‫في‬ ‫ا‬ً‫س‬‫مدر‬
‫ا‬
‫في‬ ‫عائلتي‬ ‫مع‬ ‫اآلن‬ ‫أعيش‬ .‫نورفولك‬ ‫في‬ ‫ومتهدم‬ ‫بعيد‬ ‫قصر‬ ‫في‬ ‫ألولى‬
ً‫ة‬‫مباشر‬ ‫رومان‬ ‫منطقة‬ ‫خارج‬ ،‫نورثمبرالند‬
‫أ‬ ‫في‬ ‫أكتب‬ .‫حائط‬
.‫الحديقة‬ ‫من‬ ‫السفلي‬ ‫الجزء‬ ‫في‬ ‫خشبية‬ ‫كابينة‬
‫كثير‬ ‫في‬ ‫أكتب‬ ‫أن‬ ‫أحب‬
،‫المسرحيات‬ ،‫القصيرة‬ ‫القصص‬ ،‫الروايات‬ :‫أشكالها‬
.‫المصورة‬ ‫الكتب‬
‫المقبلة‬
‫السماء‬
4
.‫نعم‬
‫ا‬ً‫مؤخر‬
‫لـ‬ ‫المكتوب‬ ‫النص‬ ‫المشاريع‬ ‫تشمل‬
‫أوبرا‬
‫من‬
Skellig
‫من‬ ‫مسرحية‬ ‫ونسخة‬
‫من‬ ‫نوع‬ ‫وكأنها‬ ‫تبدو‬ ‫األحيان‬ ‫بعض‬ ‫في‬ ‫لكن‬ ،‫صعبة‬ ‫الكتابة‬ ‫تكون‬ ‫قد‬
‫في‬ ‫األشياء‬ ‫أهم‬ ‫بين‬ ‫من‬ ‫وهي‬ ،‫حية‬ ‫أشياء‬ ‫هي‬ ‫القصص‬ ‫أن‬ ‫أعتقد‬ .‫السحر‬
.‫العالم‬

3. '‫ج‬
5
‫البرية‬
‫عيون‬
‫السماء‬
‫عد‬
‫النجوم‬
‫القلب‬
‫السري‬
‫وي‬
‫د‬
‫بحزام‬ ‫طوق‬
,
‫ويل‬
‫د‬
‫ولد‬ ‫مسرحية‬
‫سكيلينج‬
-
A P16J
‫النار‬ ‫أكلة‬ ‫طين‬
‫الرائي‬ ‫عائق‬
‫لي‬
‫االسم‬
1
‫مينا‬
‫النفقة‬
‫سحر‬ ‫جلب‬
Skelfig
،‫الحياة‬ ‫إلى‬

4. ‫لألطفال‬ ‫هاشيت‬ ‫كتب‬ ‫من‬ ‫قسم‬

5. ‫جريس‬ ‫لفريا‬

6. ‫واحد‬
‫لقد‬
‫وجدته‬
‫في‬
‫المرآب‬
‫بعد‬
‫ظهر‬
‫يوم‬
‫األحد‬
.
‫لقد‬
‫كان‬
‫يوم‬
‫بعد‬
‫أن‬
‫انتقلنا‬
‫إلى‬
‫طريق‬
‫فالكونر‬
.
‫كان‬
‫الشتاء‬
‫ينتهي‬
.
‫لقد‬
‫قالت‬
‫أمي‬
‫أننا‬
‫سننتقل‬
‫في‬
‫الوقت‬
‫المناسب‬
‫لفصل‬
‫الربيع‬
.
‫لم‬
‫يكن‬
‫هناك‬
‫أحد‬
‫آخر‬
.
‫أنا‬
‫فقط‬
.
‫أما‬
‫اآلخرون‬
‫فكانوا‬
‫داخل‬
‫المنزل‬
‫مع‬
‫دكتور‬
،‫ديث‬
‫قلقين‬
‫بشأن‬
.
‫طفل‬
.
‫واأل‬ ‫الغبار‬ ‫وسط‬ ،‫الشاي‬ ‫صناديق‬ ‫خلف‬ ‫الظالم‬ ‫في‬ ‫هناك‬ ‫يرقد‬ ‫كان‬
‫لو‬ ‫كما‬ ‫األمر‬ ‫كان‬ .‫وساخ‬
‫مخطئا‬ ‫أكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ .‫كهل‬ ‫أنه‬ ‫واعتقدت‬ ،‫ا‬ً‫ف‬‫وجا‬ ‫ًا‬‫ب‬‫وشاح‬ ‫ا‬ً‫قذر‬ ‫كان‬ .‫ا‬ً‫ع‬‫متوق‬ ‫هناك‬ ‫كان‬ ‫أنه‬
‫اإلطالق‬ ‫على‬ ‫آخر‬ ‫مخلوق‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫أنه‬ ‫وهي‬ ،‫عنه‬ ‫الحقيقة‬ ‫أرى‬ ‫بدأت‬ ‫ما‬ ‫وسرعان‬ .‫أكثر‬
‫مثله‬
.‫العالم‬ ‫في‬
‫أطلقنا‬
‫عليه‬
‫اسم‬
"
‫المرآب‬
"
‫ألن‬
‫هذا‬
‫هو‬
‫االسم‬
‫الذي‬
‫أطلقه‬
‫عليه‬
‫وكيل‬
،‫العقارات‬
‫السيد‬
‫ستون‬
.
‫كان‬
‫أشبه‬
‫بموقع‬
‫هدم‬
‫أو‬
‫مكب‬
‫للقمامة‬
‫أو‬
‫مثل‬
‫أحد‬
‫تلك‬
‫المستودعات‬
‫القديمة‬
‫التي‬
‫يستمرون‬
‫في‬
‫هدمها‬
‫على‬
‫الرصيف‬
.
‫قادنا‬
‫ستون‬
‫إلى‬
‫أسفل‬
،‫الجاتدن‬
‫وفتح‬
‫الباب‬
‫وأضاء‬
‫شعلته‬
‫الصغيرة‬
‫في‬
‫الظالم‬
.
‫لقد‬
‫دفعنا‬
‫رؤوسنا‬
‫عند‬
‫المدخل‬

7. ‫وتم‬ ‫جديدة‬ ‫أبواب‬ ‫مع‬ ،‫نظيفة‬ ‫"شاهدها‬ ."‫عقلك‬ ‫بعين‬ ‫ذلك‬ ‫ترى‬ ‫أن‬ ‫"عليك‬ :‫وقال‬
.‫لسيارتين‬ ‫يتسع‬ ‫ا‬ً‫ع‬‫رائ‬ ‫ًا‬‫ب‬‫مرآ‬ ‫باعتباره‬ ‫إليه‬ ‫انظر‬ .‫السقف‬ ‫إصالح‬
.‫وجهه‬ ‫على‬ ‫غبية‬ ‫بابتسامة‬ ‫إلي‬ ‫نظر‬
«
.‫ولرفاقك‬ ‫لك‬ ‫مخبأ‬ ،‫فتى‬ ‫يا‬ ‫أجلك‬ ‫من‬ ‫شيء‬ ‫أو‬
»
‫إيه؟‬ ،‫ذلك‬ ‫عن‬ ‫ماذا‬
‫أي‬ ‫أفعل‬ ‫أن‬ ‫أريد‬ ‫أكن‬ ‫لم‬ .‫بعيدا‬ ‫نظرت‬
‫كان‬ ‫المنزل‬ ‫أنحاء‬ ‫جميع‬ ‫في‬ .‫معه‬ ‫شيء‬
‫طوال‬ .‫به‬ ‫القيام‬ ‫يمكن‬ ‫ما‬ ‫تخيل‬ ‫فقط‬ .‫عقلك‬ ‫عين‬ ‫في‬ ‫رؤيته‬ ‫مجرد‬ .‫نفسه‬ ‫األمر‬
‫بمفرده‬ ‫هنا‬ ‫عاش‬ ‫الذي‬ ،‫مايرز‬ ‫إيرني‬ ،‫العجوز‬ ‫الرجل‬ ‫عن‬ ‫أتحدث‬ ‫ظللت‬ ‫الطريق‬
‫في‬ ‫الطاولة‬ ‫تحت‬ ‫يجدوه‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ‫أسبوع‬ ‫من‬ ‫يقرب‬ ‫ما‬ ‫منذ‬ ً‫ا‬‫ميت‬ ‫كان‬ ‫لقد‬ .‫لسنوات‬
‫م‬ ‫هذا‬ .‫المطبخ‬
‫ذلك‬ ‫قال‬ ‫أنه‬ ‫حتى‬ .‫العقل‬ ‫بعين‬ ‫الرؤية‬ ‫عن‬ ‫ستون‬ ‫أخبرنا‬ ‫عندما‬ ‫رأيته‬ ‫ا‬
‫في‬ ‫هناك‬ ‫يجلس‬ ‫متصدع‬ ‫قديم‬ ‫مرحاض‬ ‫هناك‬ ‫وكان‬ ‫الطعام‬ ‫غرفة‬ ‫إلى‬ ‫وصلنا‬ ‫عندما‬
‫أنه‬ ‫همس‬ ‫لكنه‬ ،‫يصمت‬ ‫أن‬ ‫فقط‬ ‫أردت‬ .‫الرقائقي‬ ‫الخشب‬ ‫من‬ ‫حاجز‬ ‫خلف‬ ‫الزاوية‬
‫إلى‬ ‫سريره‬ ‫إحضار‬ ‫تم‬ .‫الدرج‬ ‫إدارة‬ ‫إرني‬ ‫يستطيع‬ ‫ال‬ ‫النهاية‬ ‫في‬
‫وضع‬ ‫وتم‬ ‫هنا‬
‫مثله‬ ‫ستون‬ ‫لي‬ ‫نظر‬ .‫له‬ ‫بالنسبة‬ ً‫ال‬‫سه‬ ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫أصبح‬ ‫حتى‬ ‫مرحاض‬
‫تقريبا‬ ‫دخلت‬ ‫لقد‬
‫بد‬ ‫ال‬ .‫وأشعلتها‬ ‫الخاصة‬ ‫شعلتي‬ ‫أخذت‬ .‫األحد‬ ‫يوم‬ ‫صباح‬ ‫المرآب‬
‫هناك‬ ‫وكان‬ ،‫مضت‬ ‫سنوات‬ ‫منذ‬ ‫سقطت‬ ‫قد‬ ‫الخلفي‬ ‫للممر‬ ‫الخارجية‬ ‫األبواب‬ ‫أن‬
‫كانت‬ .‫المدخل‬ ‫عبر‬ ‫بالمسامير‬ ‫المثبتة‬ ‫الضخمة‬ ‫الخشبية‬ ‫األلواح‬ ‫من‬ ‫العشرات‬
‫ا‬ ‫أجزاء‬ ‫وكانت‬ . ً
‫متهدال‬ ‫السقف‬ ‫وكان‬ ‫متعفنة‬ ‫السقف‬ ‫تحمل‬ ‫التي‬ ‫األخشاب‬
‫التي‬ ‫لنور‬
‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫المفترض‬ ‫من‬ ‫كان‬ .‫والثقوب‬ ‫بالشقوق‬ ‫مليئة‬ ‫القمامة‬ ‫بين‬ ‫رؤيتها‬ ‫بإمكانك‬ ‫كان‬
‫لكنهم‬ ،‫ًا‬‫ض‬‫أي‬ ‫المرآب‬ ‫من‬ ‫بإخراجها‬ ‫المنزل‬ ‫من‬ ‫القمامة‬ ‫أخرجوا‬ ‫الذين‬ ‫األشخاص‬
‫يدخلوا‬ ‫لن‬ ‫إنهم‬ ‫وقالوا‬ ‫المكان‬ ‫على‬ ‫واحدة‬ ‫نظرة‬ ‫ألقوا‬
‫للخطر‬ ‫حتى‬
‫قديمة‬ ‫أدراج‬ ‫ذات‬ ‫خزائن‬ ‫هناك‬ ‫كانت‬ .‫مال‬
‫على‬ ‫الحصول‬ ‫أردت‬ .‫األشياء‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫عن‬ ‫أعرف‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫أنني‬ ‫أعتقد‬ ‫أكن‬ ‫لم‬
.‫شيء‬ ‫كل‬ ‫استقبال‬ ‫وأبي‬ ‫أمي‬ ‫لكن‬ ،‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫القديم‬ ‫منزلنا‬ ‫إلى‬ ‫للعودة‬ ‫للخروج‬
‫بتن‬ ‫بدأوا‬ .‫المنزل‬ ‫اشتروا‬ ‫لقد‬ .‫كبيرة‬ ‫مغامرة‬ ‫كانت‬ ‫لو‬ ‫كما‬ ‫واستمرا‬
‫وفركه‬ ‫ظيفه‬
.‫كنا‬ ‫وهنا‬ .‫جدا‬ ‫مبكرا‬ ‫الطفل‬ ‫جاء‬ ‫ثم‬ .‫وطالءه‬
‫مكسورة‬ ‫غسيل‬ ‫وأحواض‬
‫القديمة‬ ‫واألبواب‬ ‫األسمنت‬ ‫أكياس‬ ‫جميع‬
‫يتكئ‬
‫الحبال‬ ‫من‬ ‫كبيرة‬ ‫لفات‬ .‫متعفنة‬ ‫القماشية‬ ‫والمقاعد‬ ،‫االستلقاء‬ ‫وكراسي‬ ،‫الجدران‬
‫المياه‬ ‫أنابيب‬ ‫من‬ ‫أكوام‬ ‫األرض‬ ‫على‬ ‫وتناثرت‬ .‫المسامير‬ ‫من‬ ‫معلقة‬ ‫والكابالت‬
‫وشبكات‬ ‫بالغبار‬ ‫مغطى‬ ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫كان‬ .‫الصدئة‬ ‫المسامير‬ ‫من‬ ‫كبيرة‬ ‫وصناديق‬
‫في‬ ‫صغيرة‬ ‫نافذة‬ ‫هناك‬ ‫كانت‬ .‫الجدران‬ ‫من‬ ‫سقطت‬ ‫هاون‬ ‫قذائف‬ ‫هناك‬ ‫كان‬ .‫العناكب‬
.‫أمامها‬ ‫تقف‬ ‫المتشقق‬ ‫القماش‬ ‫من‬ ‫لفات‬ ‫هناك‬ ‫وكانت‬ ،‫قذرة‬ ‫كانت‬ ‫لكنها‬ ‫الجدران‬ ‫أحد‬
‫الطو‬ ‫حتى‬ .‫والغبار‬ ‫العفن‬ ‫رائحة‬ ‫منه‬ ‫تفوح‬ ‫المكان‬
‫كان‬ ‫ب‬

8. bjjpg
‫مثلهم‬
‫هو‬ .‫ذلك‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫الوزن‬ ‫تحمل‬ ‫أستطع‬ ‫لم‬
-
‫هي‬
‫مثل‬ ‫كاس‬
‫وسوف‬ ‫نفسه‬ ‫من‬ ‫مريضا‬ ‫برمته‬ ‫األمر‬ ‫كان‬
‫ينهار‬
*
.‫ًا‬‫د‬‫بعي‬ ‫تجريفها‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫ويجب‬ ‫كومة‬ ‫في‬
‫سمعت‬
ً‫ال‬‫عاد‬ ‫األمر‬ ‫وكان‬ ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫توقف‬ ‫ثم‬ ،‫يسرع‬ ‫وشيء‬ ،‫القادمين‬ ‫أحد‬ ‫في‬ ‫يخدش‬ ‫شيء‬
.‫هناك‬ ‫الميت‬ ‫الهدوء‬
‫وقفت‬
‫بالدخول‬ ‫نفسي‬ ‫اتحدى‬
‫كنت‬ ‫انا‬
‫ر‬ ‫الذهاب‬ ‫مجرد‬
‫سمعت‬ ‫عندما‬ ‫الداخل‬ ‫إلى‬ ‫انزلق‬
MtHI1
‫شون‬
@
.‫شرق‬ ‫شمال‬ ‫في‬
‫في‬ ‫كانت‬ ‫لقد‬ ‫تفعل؟‬ ‫ماذا‬ !‫'ميخائيل‬
.‫الخلف‬
"‫كذلك؟‬ ‫"أليس‬
‫آمن‬ ‫أنه‬ ‫من‬ ‫نتأكد‬ ‫حتى‬ ‫ينتظر‬ ‫أن‬ ‫يوت‬ ‫أخبر‬
3
'
‫أنا‬
.‫إليها‬ ‫ونظرت‬ ‫تراجعت‬
،‫'تعيين‬
‫د‬
.‫صرخت‬ ‫لقد‬ ‫كذلك؟‬ ‫أليس‬
.‫قلت‬ ‫انا‬ ‫'نعم‬
‫بخير؟‬ !‫ابتعد‬ ‫'لذا‬
‫دفعت‬ ‫لقد‬
doot
‫نصف‬ ‫يترنح‬ ‫وهو‬
sdtit
‫المنفردة‬ ‫أغنيته‬ ‫على‬
.‫مفصل‬
.‫صرخت‬ '‫ا؟‬ً‫ن‬‫'حس‬
.‫'نعم‬ .‫قلت‬ ‫انا‬ '.‫ا‬ً‫ن‬‫'حس‬
'.‫ا‬ً‫ن‬‫حس‬ .‫قتال‬ ‫كل‬
‫ال‬ ‫'هل‬
‫الغبي‬ ‫أيها‬ ‫سحقك‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫بشأن‬ ‫نقلق‬ ‫أن‬ ‫علينا‬ ‫أن‬ ‫تعتقد‬ ‫هل‬
‫غبي؟‬ ‫مرآب‬ ‫في‬
.»
'.‫'نعم‬
'‫يمين؟‬ !‫إذن‬ ‫ابتعد‬ ‫'فقط‬
،‫صحيح‬ ،‫صحيح‬ .‫'يمين‬
1i$h8
-
'
‫ذهبت‬ ‫ثم‬
‫الطفلة‬ ‫إلى‬ ‫وعادت‬ ‫حديقة‬ ‫اسم‬ ‫عليها‬ ‫أطلقنا‬ ‫البرية‬ ‫إلى‬ ‫عدنا‬ ‫عندما‬
.‫الرضيعة‬
‫أن‬ ‫المفترض‬ ‫من‬ ‫آخر‬ ‫ا‬ً‫ن‬‫مكا‬ ‫الحديقة‬ ‫كانت‬
‫وطاولة‬ ‫مقاعد‬ ‫هناك‬ ‫سيكون‬ .‫ا‬ً‫ع‬‫رائ‬ ‫يكون‬
‫كان‬ .‫المنزل‬ ‫جدران‬ ‫أحد‬ ‫على‬ ‫مرمى‬ ‫أعمدة‬ ‫رسم‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫المقرر‬ ‫من‬ ‫كان‬ .‫وأرجوحة‬
‫شيء‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫ولكن‬ .‫وضفادع‬ ‫أسماك‬ ‫بها‬ ‫بركة‬ ‫هناك‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫المفترض‬ ‫من‬
‫الطوب‬ ‫وأنصاف‬ ‫الضارة‬ ‫واألعشاب‬ ‫والثيديس‬ ‫الشباك‬ ‫سوى‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ .‫ذلك‬ ‫من‬
‫الحجر‬ ‫وكتل‬
.‫هندباء‬ ‫زهرة‬ ‫مليون‬ ‫رؤوس‬ ‫أركل‬ ‫هناك‬ ‫وقفت‬ .
‫في‬ ‫أبقى‬ ‫كنت‬ ،‫ال‬ ‫فقلت‬ ،‫الغداء‬ ‫طعام‬ ‫لتناول‬ ‫سأأتي‬ ‫هل‬ ‫أمي‬ ‫صرخت‬ ،‫فترة‬ ‫بعد‬
.‫كوال‬ ‫وعلبة‬ ‫شطيرة‬ ‫لي‬ ‫أحضرت‬ ‫لقد‬ .‫الحديقة‬
."‫فاسدة‬ ‫مزاجية‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫ا‬ً‫ع‬‫جمي‬ ‫ونحن‬ ،‫للغاية‬ ‫فاسد‬ ‫شيء‬ ‫كل‬ ،‫"آسفة‬ :‫وقالت‬
.‫ذراعي‬ ‫لمست‬
'‫ال؟‬ , ‫أنت‬ ‫مايكل؟‬ ‫يا‬ ‫كذلك‬ ‫أليس‬ ".‫ذلك‬ ‫رغم‬ ،‫تفهم‬ ‫"أنت‬
1
.‫كتفيه‬ ‫هز‬
‫'نعم‬
.‫قلت‬ ‫انا‬
.‫وتنهدت‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫لمستني‬

9. ‫جلست‬ ."‫شيء‬ ‫كل‬ ‫تسوية‬ ‫يتم‬ ‫عندما‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫ا‬ً‫ع‬‫رائ‬ ‫األمر‬ ‫"سيكون‬ :‫وقالت‬
‫أكلت‬ .‫المنزل‬ ‫جدار‬ ‫مقابل‬ ‫الطوب‬ ‫من‬ ‫كومة‬ ‫على‬
‫في‬ ‫فكرت‬ .‫الكوال‬ ‫وشربت‬ ‫شطيرة‬
‫و‬ ‫ليكي‬ ‫مثل‬ ‫القدامى‬ ‫زمالئي‬ ‫كل‬ ‫وفي‬ ،‫منه‬ ‫أتينا‬ ‫الذي‬ ‫راندوم‬ ‫طريق‬
‫سيكونون‬ .‫أبله‬
‫مباراة‬ ‫ويلعبون‬ ،‫اآلن‬ ‫الملعب‬ ‫أعلى‬ ‫في‬
.‫اليوم‬ ‫طوال‬ ‫ذلك‬ ‫سيستمر‬
‫إلى‬ ‫نبهته‬ .‫يدخل‬ ‫ديبث‬ ‫دكتور‬ ‫صوت‬ ‫وسمعت‬ ،‫يرن‬ ‫الباب‬ ‫جرس‬ ‫سمعت‬ ‫ثم‬
‫وك‬ ‫ًا‬‫ي‬‫رماد‬ ‫كان‬ ‫وجهه‬ ‫ألن‬ ‫الموت‬ ‫دكتور‬
‫يكن‬ ‫ولم‬ ‫يديه‬ ‫على‬ ‫سوداء‬ ‫بقع‬ ‫هناك‬ ‫انت‬
‫سيارته‬ ‫يقود‬ ‫وهو‬ ‫يوم‬ ‫ذات‬ ‫سيارته‬ ‫في‬ ‫الشذوذ‬ ‫يشعل‬ ‫رأيته‬ ‫لقد‬ .‫يبتسم‬ ‫كيف‬ ‫يعرف‬
‫علي‬ ‫كان‬ ‫عندما‬ ‫ذلك‬ ‫فعلت‬ ‫وقد‬ ،‫دان‬ ‫بالدكتور‬ ‫أدعوه‬ ‫أن‬ ‫مني‬ ‫طلبوا‬ .‫بابنا‬ ‫عن‬ ‫ًا‬‫د‬‫بعي‬
‫كان‬ ‫وقد‬ ،‫لي‬ ‫بالنسبة‬ ‫الموت‬ ‫دكتور‬ ‫بمثابة‬ ‫داخلي‬ ‫في‬ ‫كان‬ ‫لكنه‬ ،‫معه‬ ‫أتحدث‬ ‫أن‬
‫ذلك‬
.‫له‬ ‫ًا‬‫ب‬‫مناس‬
.‫بكثير‬ ‫أفضل‬
‫األسفل‬ ‫إلى‬ ‫نزلت‬ ‫ثم‬ ،‫دقيقة‬ ‫وانتظرت‬ ،‫الكوال‬ ‫تناول‬ ‫من‬ ‫انتهيت‬
‫وأستمع‬ ‫هناك‬ ‫أقف‬ ‫أو‬ ‫نفسي‬ ‫على‬ ‫ألجرؤ‬ ‫الوقت‬ ‫لدي‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ .‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫المرآب‬
‫الداخل‬ ‫إلى‬ ‫مباشرة‬ ‫وتوجهت‬ ،‫ا‬ً‫ق‬‫عمي‬ ‫ا‬ً‫س‬‫نف‬ ‫وأخذت‬ ،‫الشعلة‬ ‫أشعلت‬ .‫الخدش‬ ‫إلى‬
.‫أصابعي‬ ‫أطراف‬ ‫على‬
‫ال‬ .‫األرض‬ ‫على‬ ‫وأسود‬ ‫صغير‬ ‫شيء‬ ‫سقط‬
‫شعاع‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الغبار‬ ‫سكب‬ .‫ا‬ً‫ن‬‫ساك‬ ‫يظل‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ‫للحظة‬ ‫وتصدع‬ ‫الباب‬ ‫صرير‬
‫خدش‬ ‫شيء‬ .‫الشعلة‬
‫الداخل‬ ‫إلى‬ ‫أصابعي‬ ‫أطراف‬ ‫على‬ ‫مشيت‬ .‫القادمة‬ ‫في‬ ‫وخدش‬
‫بالعنكبوت‬ ‫وشعرت‬
‫بإحكام‬ ً‫معبأ‬ ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫كان‬ .‫جبيني‬ ‫على‬ ‫تتكسر‬ ‫شبكات‬
-
‫المطبخ‬ ‫ووحدات‬ ،‫القديم‬ ‫األثاث‬
.‫الخشبية‬ ‫واأللواح‬ ‫والصناديق‬ ‫واألنابيب‬ ،‫المطوي‬ ‫والسجاد‬ ،
‫أنسجة‬ ‫من‬ ‫المزيد‬ .‫السقف‬ ‫من‬ ‫المعلقة‬ ‫األدوات‬ ‫وحقائب‬ ‫والحبال‬ ‫الخراطيم‬ ‫تحت‬ ‫أختبئ‬ ‫ظللت‬
،‫بوصة‬ ‫خزانة‬ ‫فتحت‬ .‫ا‬ً‫ت‬‫ومتفت‬ ‫ا‬ً‫مكسور‬ ‫الباب‬ ‫كان‬ .‫وجلدي‬ ‫مالبسي‬ ‫على‬ ‫قطعت‬ ‫العنكبوت‬
‫وأشرق‬
6
""
‫حجرية‬ ‫جرة‬ ‫إلى‬ ‫نظرت‬ .‫ًا‬‫د‬‫بعي‬ ‫متناثرة‬ ‫خشب‬ ‫قمل‬ ‫مليون‬ ‫ورأيت‬ ‫الشعلة‬ ‫أشعلت‬
‫في‬ ‫الميتة‬ ‫الزرقاء‬ ‫الزجاجات‬ ‫كانت‬ .‫هناك‬ ‫مات‬ ‫صغير‬ ‫حيوان‬ ‫عظام‬ ‫ورأيت‬ ‫كبيرة‬
‫ورأيت‬ ‫أحدهم‬ ‫على‬ ‫الشعلة‬ ‫ألقيت‬ .‫قديمة‬ ‫ومجالت‬ ‫صحف‬ ‫هناك‬ ‫وكانت‬ .‫مكان‬ ‫كل‬
‫قريب‬ ‫مكان‬ ‫من‬ ‫جاءت‬ ‫أنها‬
‫تحركت‬ ‫لقد‬ .‫سنة‬ ‫خمسين‬ ‫قبل‬
‫خائفاكل‬ ‫كنت‬ .‫شديدة‬ ‫بعناية‬
‫أن‬
‫ا‬
!‫هناك‬.‫االنهيار‬ ‫وشك‬ ‫على‬ ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫فيها‬ ‫كان‬ ‫التي‬ ‫اللحظة‬
‫األفضل‬ ‫من‬ ‫أنه‬ ‫أعلم‬ ‫وكنت‬ ‫ًا‬‫ب‬‫قري‬ ‫لي‬ ‫سيبيعون‬ ‫أنهم‬ ‫أعلم‬ ‫كنت‬ .‫وأنفي‬ ‫حلقي‬ ‫يسد‬ ‫الغبار‬ ‫كان‬
‫انحنى‬ .‫أخرج‬ ‫أن‬
.‫رأيته‬ ‫عندما‬ ‫وذلك‬ ‫الخلفي‬ ‫الفضاء‬ ‫في‬ ‫الشعلة‬ ‫وأضاء‬ ‫الشاي‬ ‫صناديق‬ ‫من‬ ‫كومة‬ ‫عبر‬
‫رجليه‬ ‫مع‬ ‫يجلس‬ ‫كان‬ .‫مات‬ ‫أنه‬ ‫اعتقدت‬
‫هو‬ .‫الحائط‬ ‫على‬ ‫الخلف‬ ‫إلى‬ ‫يميل‬ ‫ورأسه‬ ‫امتدت‬
‫ولهوجه‬ ‫آخر‬ ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫مثل‬ ‫والشبكات‬ ‫بالغبار‬ ‫مغطى‬ ‫كان‬
'
.‫شعره‬ ‫على‬ ‫متناثرة‬ ‫الميتة‬ ‫الزرقاء‬ ‫الزجاجات‬ ‫كانت‬ .‫ًا‬‫ب‬‫وشاح‬ ‫ا‬ً‫ف‬‫نحي‬ ‫كان‬
.‫والكتفين‬
1
.‫السوداء‬ ‫وبدلته‬ ‫األبيض‬ ‫وجهه‬ ‫على‬ ‫الشعلة‬ ‫أشعلت‬
‫ت‬ ‫'ماذا‬
.‫قال‬ ‫هو‬ '‫ريد؟‬
.ّ‫ي‬‫إل‬ ‫ونظر‬ ‫عينيه‬ ‫فتح‬
'‫تريد؟‬ ‫'ماذا‬ .‫سنوات‬ ‫منذ‬ ‫يستخدمه‬ ‫لم‬ ‫وكأنه‬ ‫صريرا‬ ‫صوته‬ ‫كان‬
"‫تريد؟‬ ‫ماذا‬ ‫"قلت‬ .‫ورعد‬ ‫قلبي‬ ‫ارتعد‬
!‫ميخائيل‬ !‫'ميخائيل‬ .‫المنزل‬ ‫في‬ ‫أسكن‬ ‫أن‬ ‫أجلي‬ ‫من‬ ‫يصرخون‬ ‫سمعتهم‬ ‫ثم‬
'!‫ميخائيل‬
‫أنا‬
shufBed
.‫أبي‬ ‫كان‬ ‫لقد‬ .‫الباب‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫تراجعت‬ ‫لقد‬ .‫أخرى‬ ‫مرة‬
.‫لي‬ ‫الطريق‬ ‫في‬ ‫جاء‬ ‫لقد‬
.‫بدأ‬ "...‫نخبرك‬ ‫"ألم‬

10. '.‫نعم‬ .‫'نعم‬ .‫قلت‬ ‫انا‬ ‫'نعم‬
.‫طويل‬ ‫بخيط‬ ‫ذقني‬ ‫من‬ ‫عنكبوت‬ ‫سقط‬ .‫نفسي‬ ‫عن‬ ‫الغبار‬ ‫إزالة‬ ‫في‬ ‫بدأت‬
.‫حولي‬ ‫ذراعه‬ ‫وضع‬
."‫لمصلحتك‬ ‫"إنها‬ :‫قال‬
.‫شعري‬ ‫من‬ ‫ميتة‬ ‫زرقاء‬ ‫زجاجة‬ ‫التقط‬ ‫لقد‬
.‫شيء‬ ‫كل‬ ‫وارتجف‬ ‫المرآب‬ ‫جانب‬ ‫ضرب‬ ‫لقد‬
".‫يحدث‬ ‫قد‬ ‫ما‬ ‫"تخيل‬ .‫قال‬ ‫هو‬ '‫'يرى؟‬
‫شيء‬ ‫'كل‬ ."‫تفعل‬ ‫"ال‬ :‫قلت‬ .‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫ضربها‬ ‫من‬ ‫لمنعه‬ ‫بذراعه‬ ‫أمسكت‬
'.‫أفهم‬ .‫يرام‬ ‫ما‬ ‫على‬
.‫ًا‬‫ب‬‫قري‬ ‫أفضل‬ ‫سيكون‬ ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫إن‬ ‫وقال‬ ‫كتفي‬ ‫على‬ ‫ضغط‬
‫ه‬
.‫ضحك‬ ‫و‬
«
‫كذلك؟‬ ‫أليس‬ ،‫والدتك‬ ‫ترى‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ‫الغبار‬ ‫هذا‬ ‫كل‬ ‫انفضي‬
»
‫أربعة‬
‫باب‬ ‫من‬ ‫يخرج‬ ‫أراه‬ ‫كنت‬ ،‫فيها‬ ‫أنزل‬ ‫كنت‬ ‫مرة‬ ‫كل‬ ‫في‬ .‫الليلة‬ ‫تلك‬ ‫في‬ ‫أنام‬ ‫بالكاد‬
‫مباشرة‬ ‫يأتي‬ ‫رأيته‬ .‫نومي‬ ‫غرفة‬ ‫في‬ ‫رأيته‬ .‫المنزل‬ ‫إلى‬ ‫البرية‬ ‫عبر‬ ‫ويدخل‬ ‫المرآب‬
‫الميتة‬ ‫الزرقاء‬ ‫والزجاجات‬ ،‫اللون‬ ‫وأبيض‬ ‫ا‬ً‫مغبر‬ ،‫هناك‬ ‫ا‬ً‫ف‬‫واق‬ ‫كان‬ .‫السرير‬ ‫إلى‬
.‫جسده‬ ‫تغطي‬
‫هم‬ ‫هو‬ '‫تريد؟‬ ‫'ماذا‬
"‫تريد؟‬ ‫ماذا‬ ‫"قلت‬ .‫س‬
‫أنني‬ ‫لنفسي‬ ‫قلت‬
stu.pid
‫ذلك‬ ‫كل‬ ‫وكان‬ .‫اإلطالق‬ ‫على‬ ‫رأيته‬ ‫أن‬ ‫لي‬ ‫يسبق‬ ‫لم‬ .
‫وعندما‬ ‫يشخر‬ ‫أبي‬ ‫سمعت‬ .‫الظالم‬ ‫في‬ ‫هناك‬ ‫استلقيت‬ .‫ًا‬‫ض‬‫أي‬ ‫الحلم‬ ‫من‬ ‫ا‬ً‫ء‬‫جز‬
‫في‬ .‫وهسهسة‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫متشق‬ ‫تنفسها‬ ‫كان‬ .‫الطفل‬ ‫تنفس‬ ‫سماع‬ ‫من‬ ‫تمكنت‬ ‫بشدة‬ ‫إليه‬ ‫استمعت‬
‫عندم‬ ‫الليل‬ ‫منتصف‬
‫بدأت‬ ‫لكنها‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫منها‬ ‫سقطت‬ ،‫ا‬ً‫س‬‫دام‬ ‫الظالم‬ ‫كان‬ ‫ا‬
‫ساد‬ ‫ثم‬ .‫ويريح‬ ‫يهديل‬ ‫أمي‬ ‫صوت‬ ‫سمعت‬ .‫لتطعمها‬ ‫تنهض‬ ‫أمي‬ ‫سمعت‬ .‫بالصراخ‬
‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫للطفلة‬ ‫بشدة‬ ‫استمعت‬ ‫لقد‬ .‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫أبي‬ ‫وشخر‬ ،‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫الصمت‬
.‫سماعها‬ ‫من‬ ‫أتمكن‬ ‫ولم‬
‫غرفتهم‬ ‫إلى‬ ‫وتوجهت‬ ‫نهضت‬ ‫عندما‬ ‫بالفعل‬ ‫بدأ‬ ‫قد‬ ‫الضوء‬ ‫كان‬
‫رؤوس‬ ‫على‬
‫وأذرعهم‬ ‫عميق‬ ‫نوم‬ ‫في‬ ‫مستلقين‬ ‫كانوا‬ .‫سريرهم‬ ‫بجوار‬ ‫سريرها‬ ‫كان‬ .‫أصابعي‬
‫األسفل‬ ‫إلى‬ ‫نظرت‬ .‫البعض‬ ‫بعضهم‬ ‫حول‬

11. ‫خمسة‬
‫ينبض‬ ‫بقلبها‬ ‫شعرت‬ .‫ولمستها‬ ‫األغطية‬ ‫تحت‬ ‫قبعتي‬ ‫انزلقت‬ ‫لقد‬ .‫الطفل‬ ‫عند‬
‫شعرت‬ .‫وينخفض‬ ‫يرتفع‬ ‫وصدرها‬ ،‫الرقيق‬ ‫أنفاسها‬ ‫بتردد‬ ‫أشعر‬ ‫كنت‬ .‫بسرعة‬
‫كيف‬
.‫الحجم‬ ‫صغيرة‬ ‫كانت‬ ‫وكم‬ ،‫ناعمة‬ ‫عظامها‬ ‫كانت‬ ‫وكم‬ ،‫هناك‬ ‫ا‬ ً‫حار‬ ‫الجو‬ ‫كان‬
‫إذ‬ ‫عما‬ ‫تساءلت‬ .‫رقبتها‬ ‫على‬ ‫والحليب‬ ‫البصاق‬ ‫من‬ ‫قطرة‬ ‫هناك‬ ‫كان‬
‫كانت‬ ‫ا‬
‫بالعودة‬ ‫لها‬ ‫يسمحوا‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ .‫المستشفى‬ ‫في‬ ‫ذلك‬ ‫من‬ ‫خائفين‬ ‫كانوا‬ ‫لقد‬ .‫ستموت‬
‫ذلك‬ ‫فعلت‬ ‫قد‬ ‫كانت‬ ،‫المنزل‬ ‫إلى‬
‫وأسالك‬ ‫أنابيب‬ ‫بها‬ ‫زجاجية‬ ‫علبة‬ ‫في‬ ‫كانت‬
.‫لألسماك‬ ‫حوض‬ ‫في‬ ‫كانت‬ ‫لو‬ ‫كما‬ ‫بها‬ ‫ونحدق‬ ‫حولها‬ ‫نقف‬ ‫وكنا‬ ‫بها‬ ‫ملتصقة‬
‫كان‬ .‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫حولها‬ ‫األغطية‬ ‫ووضعت‬ ‫بعيدا‬ ‫يدي‬ ‫أخذت‬
‫ا‬ً‫ت‬‫مي‬ ‫ًا‬‫ض‬‫أبي‬ ‫وجهها‬
‫أجلها‬ ‫من‬ ‫الصالة‬ ‫أواصل‬ ‫أن‬ ‫علي‬ ‫يجب‬ ‫أنه‬ ‫أخبروني‬ ‫لقد‬ .‫ا‬ً‫ت‬‫مي‬ ‫ًا‬‫د‬‫أسو‬ ‫وشعرها‬
.‫أصلي‬ ‫ماذا‬ ‫أعرف‬ ‫لم‬ ‫ولكني‬
‫ورأتني‬ ‫أمي‬ ‫استيقظت‬ ."‫ذلك‬ ‫تريد‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫ًا‬‫ي‬‫قو‬ ‫وكن‬ ‫"أسرع‬ :‫قائلة‬ ‫همست‬
.‫هناك‬
.‫همست‬ ‫حبيبي؟‬ ‫يا‬ ‫تريد‬ ‫ماذا‬
‫ثم‬ ،‫همست‬ ،"‫شيء‬ ‫"ال‬ .‫نحوي‬ ‫السرير‬ ‫من‬ ‫يدها‬ ‫مددت‬
‫على‬ ‫غرفتي‬ ‫إلى‬ ‫عدت‬
.‫أصابعي‬ ‫رؤوس‬
‫شحرور‬ ‫طائر‬ ‫هناك‬ ‫كان‬ .‫البرية‬ ‫في‬ ‫أسفل‬ ‫إلى‬ ‫نظرت‬
‫سطح‬ ‫على‬ ‫بعيدا‬ ‫الغناء‬
.‫شعره‬ ‫في‬ ‫العنكبوت‬ ‫وأنسجة‬ ‫الشاي‬ ‫صناديق‬ ‫خلف‬ ‫يرقد‬ ‫وهو‬ ‫فيه‬ ‫فكرت‬ .‫المرآب‬
‫هناك؟‬ ‫يفعل‬ ‫كان‬ ‫ماذا‬
10
.‫اآلن‬ ‫للمرآب‬ ‫سيحدث‬ ‫عما‬ ‫اإلفطار‬ ‫أثناء‬ ‫سألتهم‬
«
‫لتطهيرها؟‬ ‫يأتون‬ ‫متى‬
»
.‫قلت‬ ‫انا‬
.‫السقف‬ ‫إلى‬ ‫ونظرت‬ ‫وتنهدت‬ ‫لسانها‬ ‫على‬ ‫أمي‬ ‫نقرت‬
:‫أبي‬ ‫قال‬
«
.‫ليأتي‬ ‫ما‬ ‫شخص‬ ‫إحضار‬ ‫من‬ ‫نتمكن‬ ‫عندما‬
»
-
.‫بني‬ ‫يا‬ ‫مهما‬ ‫ليس‬
'.‫اآلن‬ ‫ليس‬
"
،‫ا‬ً‫ن‬‫حس‬
"
‫قال‬
1
.
‫كانت‬ .‫المنزل‬ ‫في‬ ‫أعماله‬ ‫متابعة‬ ‫من‬ ‫يتمكن‬ ‫حتى‬ ‫اليوم‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫سيتوقف‬ ‫كان‬
.‫المستشفى‬ ‫في‬ ‫الفحوصات‬ ‫من‬ ‫المزيد‬ ‫إلجراء‬ ‫الطفل‬ ‫تأخذ‬ ‫أمي‬
.‫قلت‬ ‫انا‬ "‫المساعدة؟‬ ‫من‬ ‫أتمكن‬ ‫حتى‬ ‫ًا‬‫د‬‫بعي‬ ‫أبقى‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫"هل‬
‫المحيطة‬ ‫الخشبية‬ ‫األلواح‬ ‫وتنظيف‬ ‫إرني‬ ‫مرحاض‬ ‫إخراج‬ ‫"يمكنك‬ .‫نعم‬ :‫قال‬
".‫به‬
" :‫قلت‬
."‫المدرسة‬ ‫إلى‬ ‫سأذهب‬
.‫للخارج‬ ‫وتوجهت‬ ‫حقيبتي‬ ‫في‬ ‫المعبأ‬ ‫غداءي‬ ‫ووضعت‬
‫المدرسة‬ ‫إلى‬ ‫االنتقال‬ ‫في‬ ‫أرغب‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫سألوني‬ ،‫ننتقل‬ ‫أن‬ ‫قبل‬
11

12. ‫أنا‬ ‫ولكن‬ ،‫كذلك‬
‫أن‬ ‫أردت‬ .‫ذلك‬ ‫يفعل‬ ‫لم‬
‫تا‬
‫ليكي‬ ‫مع‬ ‫الثانوية‬ ‫ستريت‬ ‫كيني‬ ‫مدرسة‬ ‫في‬
‫أجيب‬
GOOC
•
‫إلى‬ ‫تسافر‬ ‫التي‬ ‫الحافلة‬ ‫ركوب‬ ‫إلى‬ ‫أضطر‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫مانع‬ ‫لدي‬ ‫يكن‬ ‫لم‬
‫أعطى‬ ‫أنه‬ ‫لنفسي‬ ‫قلت‬ ‫الصباح‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ .‫البقرة‬
.‫يحدث‬ ‫كان‬ ‫ما‬ ‫في‬ ‫للتفكير‬ ‫الوقت‬ ‫لي‬
‫أفكر‬ ‫أن‬ ‫حاولت‬
‫يتقدمون‬ ‫وهم‬ ‫الناس‬ ‫شاهدت‬ .‫التفكير‬ ‫أستطع‬ ‫لم‬ ‫ولكن‬ ‫الموضوع‬ ‫هذا‬ ‫حول‬
.‫وخارج‬
‫يق‬ ‫أو‬ ‫أوراقهم‬ ‫يقرأون‬ ‫وهم‬ ‫إليهم‬ ‫نظرت‬
‫من‬ ‫حالمين‬ ‫ينظرون‬ ‫أو‬ ‫أظافرهم‬ ‫لمون‬
‫إليهم‬ ‫النظر‬ ‫بمجرد‬ ‫عليه‬ ‫هم‬ ‫ما‬ ‫معرفة‬ ‫ًا‬‫د‬‫أب‬ ‫يمكنك‬ ‫ال‬ ‫كيف‬ ‫فكرت‬ .‫النوافذ‬
‫أو‬ ‫التفكير‬
‫عندما‬ ‫حتى‬ .‫حياتهم‬ ‫في‬ ‫يحدث‬ ‫كان‬ ‫ما‬
‫سكارى‬ ‫أشخاص‬ ‫أو‬ ‫أغبياء‬ ‫أشخاص‬ ‫هناك‬
‫إخبارك‬ ‫يحاولون‬ ‫أو‬ ‫بالقمامة‬ ‫ويصرخون‬ ‫بغباء‬ ‫يتصرفون‬ ‫أشخاص‬ ،‫الحافالت‬ ‫في‬
‫أ‬ ‫عن‬ ‫شيء‬ ‫بكل‬
.‫ًا‬‫ض‬‫أي‬ ‫عنهم‬ ‫تخبرك‬ ‫أن‬ ‫ًا‬‫د‬‫أب‬ ‫يمكنك‬ ‫وال‬ ،‫نفسهم‬
‫مرآبنا‬ ‫في‬ ‫رجل‬ ‫هناك‬ :‫وأقول‬ ‫أقف‬ ‫أن‬ ‫أردت‬
‫يوم‬ ‫أول‬ ‫وهذا‬ ‫مريضة‬ ‫وأختي‬
‫من‬ ‫فيه‬ ‫أسافر‬
.‫القديمة‬ ‫للمدرسة‬ ‫جديد‬ ‫منزل‬
‫عندما‬ ‫والخلف‬ ‫لألمام‬ ‫والتأرجح‬ ‫الوجوه‬ ‫كل‬ ‫إلى‬ ‫النظر‬ ‫واصلت‬ .‫أفعل‬ ‫لم‬ ‫لكنني‬
‫إذ‬ ‫أنه‬ ‫أعلم‬ ‫كنت‬ .‫الزوايا‬ ‫حول‬ ‫الحافلة‬ ‫دارت‬
‫فسيعرف‬ ،‫ما‬ ‫شخص‬ ‫إلي‬ ‫نظر‬ ‫ا‬
‫شيء‬ ‫ال‬
.‫ًا‬‫ض‬‫أي‬ ‫عني‬
‫لكن‬ ،‫الكثير‬ ‫لي‬ ‫حدث‬ ‫لقد‬ .‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫المدرسة‬ ‫في‬ ‫أكون‬ ‫أن‬ ‫الغريب‬ ‫من‬ ‫كان‬
‫وأصواتنا‬ ‫قلوبنا‬ ‫نرفع‬ ‫أن‬ ‫منا‬ ‫يطلب‬ ‫راسبوتين‬ ‫يزال‬ ‫ال‬ .‫هي‬ ‫كما‬ ‫ظلت‬ ‫المدرسة‬
‫في‬ ‫اليسار‬ ‫على‬ ‫نبقى‬ ‫بأن‬ ‫اليتي‬ ‫علينا‬ ‫صرخ‬ .‫التجمع‬ ‫في‬ ٍ‫ل‬‫عا‬ ‫بصوت‬ ‫ونغني‬
‫ن‬ ‫لم‬ ‫عندما‬ ‫بقدميه‬ ‫وداس‬ ‫تيتفورد‬ ‫القرد‬ ‫وجه‬ ‫احمر‬ .‫الممرات‬
.‫كسورنا‬ ‫نعرف‬ ‫كن‬
‫ذابت‬ ‫وكيف‬ ،‫إيكاروس‬ ‫قصة‬ ‫لنا‬ ‫روت‬ ‫عندما‬ ‫عينيها‬ ‫كالرتس‬ ‫اآلنسة‬ ‫دمعت‬
‫وكان‬ ،‫الشمس‬ ‫من‬ ‫الندى‬ ‫اقترب‬ ‫عندما‬ ‫جناحيه‬
‫ليكي‬ ‫تجادل‬ ،‫الغداء‬ ‫وقت‬ ‫في‬ .‫البحر‬ ‫في‬ ‫ديديلوس‬ ‫والده‬ ‫أمام‬ ‫حجر‬ ‫مثل‬ ‫سقط‬ ‫لقد‬
.‫المرمى‬ ‫خط‬ ‫تجاوزت‬ ‫قد‬ ‫التسديدة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫حول‬ ‫طويلة‬ ‫لفترة‬ ‫وكوت‬
‫ل‬
.‫ذلك‬ ‫بكل‬ ‫أزعجني‬ ‫أن‬ ‫أستطع‬ ‫م‬
‫أعيش‬ ‫الذي‬ ‫المكان‬ ‫باتجاه‬ ‫البلدة‬ ‫في‬ ‫وحدقت‬ ‫الحقل‬ ‫حافة‬ ‫عند‬ ‫السياج‬ ‫إلى‬ ‫ذهبت‬
.‫اآلن‬ ‫فيه‬
‫عرفت‬ ‫لقد‬ .‫المساعدين‬ ‫إحدى‬ ،‫داندو‬ ‫السيدة‬ ‫إلي‬ ‫أتت‬ ،‫هناك‬ ‫أقف‬ ‫كنت‬ ‫وبينما‬
‫والدي‬
.‫سنين‬
'.‫'بخير‬ .‫قالت‬ "‫مايكل؟‬ ‫يا‬ ‫بخير‬ ‫أنت‬ ‫"هل‬
'‫الطفل؟‬ ‫'و‬
'
'.‫ايضا‬ ‫'بخير‬
‫"أال‬
"‫اليوم؟‬ ‫القدم‬ ‫كرة‬ ‫تلعب‬
.‫رأسي‬ ‫هززت‬
."‫أسأل‬ ‫كنت‬ ‫أنني‬ ‫والديك‬ ‫"أخبر‬ :‫قالت‬
‫بها‬ ‫وأمسكت‬ ‫جيبها‬ ‫من‬ ‫فاكهة‬ ‫علكة‬ ‫أخرجت‬
‫ما‬ ‫هذا‬ ‫كان‬ .‫فاكهة‬ ‫علكة‬ .‫أنا‬
.‫القبيل‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫شيء‬ ‫أو‬ ‫حزينين‬ ‫كانوا‬ ‫عندما‬ ‫الجدد‬ ‫لألطفال‬ ‫أعطته‬
'.‫شكرا‬ ‫ًال‬' .‫قلت‬ ‫'ال‬ .‫وغمزت‬ ،"‫فقط‬ ‫أجلك‬ ‫"من‬ :‫قائلة‬ ‫همست‬
‫على‬ ‫رائع‬ ‫بتدخل‬ ‫وقمت‬ ‫للخلف‬ ‫وركضت‬
Coot
‫عن‬ ‫أتساءل‬ ‫كنت‬ ‫اليوم‬ ‫طوال‬ .
.‫حلم‬ ‫مجرد‬ ‫أنه‬ ‫لنفسي‬ ‫فقلت‬ .ً‫ا‬‫أحد‬ ‫أخبر‬ ‫لم‬ ‫لكنني‬ ،‫رأيته‬ ‫بما‬ ‫ما‬ ‫شخص‬ ‫إخبار‬
.‫كذلك‬ ‫كان‬ ‫أنه‬ ‫بد‬ ‫ال‬

13. ‫ستة‬
،‫البيت‬ ‫في‬
‫مليئة‬ ‫كانت‬ .‫إيرني‬ ‫مرحاض‬ ‫كان‬ ‫حيث‬ ‫النور‬ ‫منطقة‬ ‫في‬ ‫ثقب‬ ‫هناك‬ ‫كان‬
‫القديمة‬ ‫الغاز‬ ‫مدفأة‬ ‫إزالة‬ ‫تمت‬ .‫الرقائقي‬ ‫الخشب‬ ‫شاشة‬ ‫اختفت‬ ‫لقد‬ .‫الجديد‬ ‫باالسمنت‬
‫كانت‬ .‫المدفأة‬ ‫خلف‬ ‫مربعة‬ ‫سوداء‬ ‫فجوة‬ ‫سوى‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫ولم‬ ‫بإيرني‬ ‫الخاصة‬
‫ا‬ً‫قذر‬ ‫أبي‬ ‫كان‬ .‫المطهر‬ ‫رائحة‬ ‫منها‬ ‫وتفوح‬ ‫مبللة‬ ‫األرضية‬
‫أخذني‬ .‫ا‬ً‫م‬‫ومبتس‬ ً
‫ومبلال‬
.‫واألعشاب‬ ‫الحشائش‬ ‫هذه‬ ‫وسط‬ ‫هناك‬ ‫ًا‬‫د‬‫موجو‬ ‫المرحاض‬ ‫كان‬ .‫البرية‬ ‫إلى‬
‫ذلك‬ ‫اعتقدت‬
‫والخشب‬ ‫الغاز‬ ‫نار‬ ‫كانت‬ ."‫الحديقة‬ ‫في‬ ً‫ال‬‫جمي‬ ‫ًا‬‫د‬‫مقع‬ ‫لنا‬ ‫"اصنع‬ :‫قال‬
‫المرآب‬ ‫أسفل‬ ‫الرقائقي‬
£
.‫الداخل‬ ‫إلى‬ ‫أخذهم‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ ،
‫الى‬ ‫نظر‬
".‫وجدت‬ ‫ماذا‬ ‫وانظر‬ ‫"تعال‬ .‫وغمز‬ ‫لي‬
‫هو‬
‫قاد‬
.‫المرآب‬ ‫باب‬ ‫إلى‬ ‫ني‬
'
HO
‫بك‬ ‫الخاص‬ ‫د‬ ]
‫وبدأ‬ ‫انحنى‬ .‫األنف‬ ‫قال‬
‫يفتح‬
‫ني‬
'‫'مستعد؟‬ .‫ورقي‬ ‫طرد‬
.‫منهم‬ ‫اربعة‬ .‫الطيور‬ ‫من‬ ‫قطعة‬ ‫كانت‬ ‫لقد‬
.‫واألبيض‬ ‫الرمادي‬ ‫ريشهم‬ ‫بسبب‬ ‫الحمام‬ ‫من‬ ‫كانوا‬ ‫منهم‬ ‫ثالثة‬ ‫أن‬ ‫معرفة‬ ‫يمكنك‬
.‫أسود‬ ‫كله‬ ‫كان‬ ‫ولكن‬ ،‫حمامة‬ ‫شكل‬ ‫على‬ ‫األخير‬ ‫وكان‬
‫التي‬ ‫والغبار‬ ‫السخام‬ ‫من‬ ‫كومة‬ ‫تحت‬ ‫كان‬ ‫"لقد‬ ."‫وجدته‬ ‫ما‬ ‫آخر‬ ‫هذا‬ ‫"كان‬ :‫وقال‬
".‫المدخنة‬ ‫على‬ ‫سقطت‬
"‫كذلك؟‬ ‫حمامة‬ ‫هي‬ ‫"هل‬
.‫األمر‬ ‫في‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫هذا‬ ،‫ًا‬‫د‬‫ج‬ ‫طويلة‬ ‫لفترة‬ ‫هناك‬ ‫كنت‬ ‫لقد‬ .‫'نعم‬
.‫يدي‬ ‫أخذ‬ ،
.‫بأس‬ ‫ال‬ ،‫هيا‬ .‫بها‬ ‫'اشعر‬ ."‫"المسها‬ :‫قال‬
1
‫صعبا‬ ‫كان‬ .‫الطائر‬ ‫على‬ ‫بأصابعي‬ ‫يمسك‬ ‫دعه‬
‫كان‬ ‫الريش‬ ‫حتى‬ .‫كالحجر‬
.‫كالحجر‬ ً‫ا‬‫قاسي‬
."‫أحفورة‬ ‫ًا‬‫ب‬‫تقري‬ ‫أصبحت‬ ‫حتى‬ ‫طويلة‬ ‫لفترة‬ ‫هناك‬ ‫كنت‬ ‫"لقد‬ :‫قال‬
."‫كالحجر‬ ‫صعب‬ ‫"إنه‬ :‫قلت‬
‫كالحجر‬ ‫قاسية‬ .‫'صحيح‬
.»
.‫قال‬ ‫هو‬ "‫يرام؟‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫كان‬ ‫"اليوم‬ .‫المطبخ‬ ‫في‬ ‫يدي‬ ‫وغسلت‬ ‫ذهبت‬
.‫األحد‬ ‫يوم‬ ‫يأتيان‬ ‫قد‬ ‫إنهما‬ ‫وكوت‬ ‫ليكي‬ ‫قال‬ .‫'نعم‬
.‫أومأت‬ ‫إذن؟‬ ،‫ا‬ً‫ن‬‫حس‬ ‫الحافالت‬ ‫إدارة‬ ‫من‬ ‫تمكنت‬ ‫لقد‬ .‫جيد‬ ‫'هذا‬
‫يتم‬ ‫أن‬ ‫"بمجرد‬ ."‫المقبل‬ ‫األسبوع‬ ‫هناك‬ ‫إلى‬ ‫إيصالك‬ ‫على‬ ‫ا‬ً‫قادر‬ ‫أكون‬ ‫"قد‬ :‫قال‬
".ً‫ال‬‫قلي‬ ‫ترتيبنا‬
"‫بخير؟‬ ‫أنها‬ ‫أخبرتها‬ ‫"هل‬ ."‫الطفل‬ ‫عن‬ ‫داندو‬ ‫السيدة‬ ‫"سألت‬ ."‫بأس‬ ‫"ال‬ :‫قلت‬
.‫قلت‬ ‫انا‬ ‫'نعم‬
‫الكوال‬ ‫بعض‬ ‫على‬ ‫احصل‬ .‫'جيد‬
‫سوف‬ .‫هذا‬ ‫من‬ ‫شيء‬ ‫أو‬ ‫وساندويتش‬
‫'وجدتهم‬
‫وال‬ ‫المدخنة‬ ‫في‬ ‫ستجلس‬ ‫أن‬ ‫'يجب‬ .‫النار‬ ‫خلف‬ :‫قال‬
.'‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫منها‬ ‫الخروج‬ ‫تستطيع‬
14
‫حصلت‬ ‫إلى‬ ‫صعد‬ ‫ثم‬ .‫المنزل‬ ‫إلى‬ ‫اآلخرون‬ ‫يعود‬ ‫عندما‬ ‫الشاي‬ ‫أعد‬
.‫لالستحمام‬ ‫العلوي‬ ‫الطابق‬
1
5

14. ‫خالال‬ ‫من‬ ‫األسفل‬ ‫إلى‬ ‫نظرت‬
‫انتظرت‬ .‫لبرية‬
"،‫األعمار‬
‫أبيالماء‬ ‫حمام‬ ‫إلى‬ ‫االستماع‬ ‫اال‬ ‫طريقها‬ ‫في‬ ‫ضجيجا‬
‫لخام‬
‫المطبخ‬ ‫رف‬ ‫على‬ ‫حصلت‬ .‫أنابيب‬
toreh O@ thC
‫يدي‬ ‫كانت‬ .
‫آر‬
‫ذهبت‬ ‫انا‬ .‫تضمين‬ °
‫الماضي‬ ،‫خارج‬
E
‫مرحاض‬
rnie
‫و‬ ،‫والنار‬ ،
‫أنا‬ .‫الميت‬ ‫الحمام‬ ‫عند‬ ‫وقفت‬
‫وتبديل‬ ‫المرآب‬ ‫باب‬
‫شعلة‬ .‫ثانيا‬
1
‫توك‬
.‫الداخل‬ ‫في‬ ‫األصابع‬ ‫رؤوس‬ ‫وعلى‬ ‫عميقا‬ ‫نفسا‬ ‫شعرت‬
‫برمته‬ ‫األمر‬ ‫أن‬ ‫وتخيلت‬ ‫والغبار‬ ‫العنكبوت‬ ‫خيوط‬
WOt1/d CObase
.
‫القمامة‬ ‫وتجاوزت‬ ً‫ة‬‫مسرع‬ ً‫ء‬‫أشيا‬ ‫سمعت‬
‫أنا‬ .‫خدش‬
‫القديم‬ ‫األثاث‬
‫قلبي‬ ‫و‬
‫جلجل‬ ‫كان‬
‫أنا‬ .‫غبي‬ ‫أنني‬ ‫لنفسي‬ ‫قلت‬ .‫والرعد‬
‫ذلك‬ ‫سأفعل‬ ‫أنني‬ ‫نفسي‬ ‫أخبرت‬
‫أنا‬ ‫لنفسي‬ ‫قلت‬ .‫يحلم‬ ‫كان‬
‫أرى‬ ‫لن‬
.‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫له‬
.‫فعلت‬ ‫لكنني‬
1
6
‫عينيه‬ ‫فتح‬ .‫يتحرك‬ ‫لم‬ .‫هناك‬ ‫وكان‬ ‫الشعلة‬ ‫وأشعلت‬ ‫الشاي‬ ‫صناديق‬ ‫فوق‬ ‫انحنيت‬
‫وأغلقهما‬
^
8
*
‫انا‬ '‫هناك؟‬ ‫تفعل‬ ‫'ماذا‬ .‫والصارخ‬ ‫المتشقق‬ ‫بصوته‬ ‫قال‬ "،‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫"أنت‬
.‫همست‬
‫ال‬ ،‫شيء‬ ‫"ال‬ .‫صرخ‬ "،‫شيء‬ ‫"ال‬ .‫شيء‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫الموت‬ ‫حتى‬ ‫مريض‬ ‫وكأنه‬ ‫تنهد‬
".‫شيء‬ ‫وال‬ ،‫شيء‬
‫به‬ ‫أمسك‬ ‫لقد‬ .‫وجهه‬ ‫على‬ ‫يتدافع‬ ‫ا‬ً‫ت‬‫عنكبو‬ ‫شاهدت‬
.‫فمه‬ ‫في‬ ‫وفرقعه‬ ‫أصابعه‬ ‫في‬
".‫بأكمله‬ ‫المكان‬ ‫ينهار‬ ‫"وقد‬ ."‫القمامة‬ ‫إلزالة‬ ‫يأتون‬ ‫"إنهم‬ :‫قلت‬
.‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫تنهد‬
‫"هل‬
‫على‬ ‫حصلت‬
"‫األسبرين؟‬
‫'ال‬ '‫'أسبرين؟‬
'.‫تهتم‬
‫على‬ ‫كيس‬ ‫مثل‬ ‫معلقة‬ ‫السوداء‬ ‫بدلته‬ ‫كانت‬ .‫الجاف‬ ‫كالجص‬ ‫ًا‬‫ب‬‫شاح‬ ‫وجهه‬ ‫وكان‬
.‫النحيلة‬ ‫عظامه‬
.‫وحلقي‬ ‫أنفي‬ ‫يسد‬ ‫الغبار‬ ‫كان‬ .‫قلبي‬ ‫قصف‬
1
.‫وشاهدته‬ ‫شفتي‬ ‫مضغت‬
1
7

15. ‫ه‬
‫ه‬
‫لست‬ ‫'أنت‬
‫كذلك؟‬ ‫أليس‬ ،‫مايرز‬ ‫إرني‬
.»
.‫قلت‬ ‫انا‬
‫'أن‬
.،.‫الذين‬
‫ج‬ ‫قديم؟‬ ‫بت‬
‫وش‬ ‫شجاعته‬ ‫قهر‬ ‫ه‬
F
‫ز‬
‫ا‬‫ن‬‫أ‬
‫فراي‬
-
‫ه‬
.‫ما‬ ‫شخص‬ ‫قال‬ "‫هنا؟‬ ‫الجدد‬ ‫األوالد‬ ‫أنتم‬ ‫"هل‬
‫انتهى‬ ‫المهندس‬
"،"
IW
.‫همس‬
‫'ماذا‬
.‫قال‬ ‫هو‬ '‫تريد؟‬ ‫هل‬
'.‫شئ‬ ‫'ال‬
"‫األسبرين؟‬ ‫على‬ ‫حصلت‬ ‫"هل‬
".‫جزيال"ح‬ ‫"شكرا‬
'‫ستفعل؟‬ ‫'ماذا‬
1
‫سدي‬
".‫المكان‬ ‫بإخالء‬ ‫يقومون‬ ‫"سوف‬ .
dll CObase
‫ث‬ .
1
‫أ‬
'‫تي‬
JJ
' .‫خارج‬
‫سو‬
‫ف‬
.‫الخلفي‬ ‫الممر‬ ‫في‬ ‫الجدار‬ ‫من‬ ‫العلوي‬ ‫الجزء‬
'.‫'نعم‬ .‫كررت‬ "‫الجديد؟‬ ‫الصبي‬ ‫أنت‬ ‫"هل‬
.‫قالت‬ '!‫'تعيين‬ .‫فيها‬ ‫حدقت‬
'‫'ماذا؟‬
‫في‬ ‫وقالت‬ ‫رأسها‬ ‫وهزت‬ ‫لسانها‬ ‫على‬ ‫نقرت‬
°'
.‫نانوغرام‬
'.‫يبتعد‬
،‫الخارج‬ ‫من‬ ‫للضوضاء‬ ‫استمعت‬ ‫لقد‬
‫لهمنداء‬ ‫بالنسبة‬
.
‫'يمكنك‬
.‫الداخل‬ ‫إلى‬ ‫تعال‬ :‫قلت‬
‫ح‬
‫ه‬
‫ضحك‬
,
'@‫دي‬ ‫هو‬ ‫بتيت‬
tt
‫ر‬
.‫قلت‬ "،‫""مايكل‬...‫أنت‬ ."‫مينا‬ ‫"أنا‬ ،‫بالملل‬ ‫يبدو‬ ‫غنائي‬ ‫صوت‬
'.‫'جيد‬
.‫الممر‬ ‫في‬ ‫يهبط‬ ‫صوتها‬ ‫وسمعت‬ ‫للخلف‬ ‫قفزت‬ ‫ثم‬
‫'يذهب‬
' ،‫بعيد‬
‫هو‬
‫ث‬
.‫همس‬
‫بلو‬ ‫اختار‬
.‫فمه‬ ‫في‬ ‫برزت‬ ‫زجاجة‬ °
mthe
‫بدلته‬ ‫أمام‬ ‫و‬
.‫هربت‬ ‫ثم‬ ،‫الجدار‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫قالت‬ "،‫مايكل‬ ‫يا‬ ‫بلقائك‬ ‫"تشرفت‬
‫فعله؟‬ ‫أستطيع‬ ‫شيء‬ ‫هناك‬ ‫هل‬
‫أحضر‬
yq I'i uuid
:ً‫ال‬‫قائ‬ ‫صاح‬ .
«
‫أسبرين‬ ‫حبة‬
.»
‫ما‬ ‫'شئ‬
‫ذ‬
'‫الطعام؟‬ ‫تناول‬ ‫في‬ ‫ترغب‬ ‫'هل‬
‫قال‬
1
.
"
27
‫و‬
53
".
'‫'ماذا؟‬
‫أنا‬
‫إلى‬ ‫للخروج‬ ،‫بعيدا‬ ‫تراجعت‬
ljghi
‫حافلة‬ ‫أنا‬ .
HD
‫و‬ ‫الغبار‬
‫بل‬
uebottles
‫العنكبوت‬ ‫وأنسجة‬ ‫أنا‬ .‫ل‬
‫أبي‬ ‫ورأيت‬ ‫لألعلى‬ ‫نظرت‬
th5the
‫متجمد‬
‫الحمام‬ ‫ريح‬ ‫من‬ ‫كأس‬
W
‫أستطيع‬ .
."‫داكوتا‬ ‫أوف‬ ‫هيلز‬ ‫"بالك‬ ‫يغني‬ ‫وهو‬ ‫إليه‬ ‫استمع‬ ‫فقط‬
19

16. ‫ذلك‬ ‫من‬ ‫نزل‬ ‫فلما‬
‫له‬
‫يئن‬ ‫أبي‬ ‫بدأ‬ ،‫حمام‬
‫إثارة‬ ‫حاولت‬ .‫هناك‬ ‫والطفل‬ ‫أمي‬ ‫كانت‬ ،‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫عدت‬ ‫وعندما‬ .‫شيء‬ ‫كل‬ ‫لجمع‬
‫كتفها‬ ‫على‬ ‫الطفل‬ ‫تقيأ‬ ‫ثم‬ .‫المدرسة‬ ‫وعن‬ ‫الرحلة‬ ‫عن‬ ‫تسألني‬ ‫وظلت‬ ‫معي‬ ‫ضجة‬
‫البحرية‬ ‫واألعشاب‬ ‫والفطر‬ ‫البقر‬ ‫لحم‬ ‫بين‬ ‫يتجول‬ ‫أبي‬ ‫كان‬ .‫تنظيفها‬ ‫عليها‬ ‫وكان‬
‫هو‬ ‫قال‬ .‫الجمبري‬ ‫ومقرمشات‬
com.wasIclogged
‫من‬ ‫تخلص‬
‫غبار‬
‫رأى‬ ‫عندما‬ .‫البيرة‬ ‫من‬ ‫زجاجة‬ ‫يشرب‬ ‫وأخذ‬ ‫إيرني‬
.‫بشوكته‬ ‫يده‬ ‫فمد‬ ،‫لدي‬ ‫ما‬ ‫نصف‬ ‫أترك‬ ‫كنت‬
‫تصبح‬ ‫"سوف‬ :‫قلت‬ .‫بذراعي‬ ‫غطيتها‬ ‫لقد‬
."‫ا‬ً‫ن‬‫سمي‬
‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫ولم‬ ‫خبز‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬
،‫بيض‬
‫االسم‬ ‫العلمي‬
‫النهاية‬ ‫قال‬
{‫كيلوطن‬ ‫'أنا‬
‫كذلك؟‬ ‫أليس‬ ،‫جاهزة‬ ‫وجبة‬ ‫نتناول‬ ‫دعونا‬ .‫دبليو‬
‫ر‬
'*
‫ه‬
ñ
.‫رأسي‬ ‫في‬ ‫ذهب‬ ‫ضوء‬ ‫حصلت‬
HP
‫من‬ ‫القائمة‬ ‫على‬
‫الصينيون‬
.‫أمي‬ ‫ضحكت‬
.‫قالت‬ "!‫"أسمن‬
."‫بلومين‬ ‫العبد‬ ‫مثل‬ ‫"عمل‬ ."‫مفروش‬ ‫"أنا‬ :‫قال‬
.‫اليوم‬ ‫الكثير‬ ‫لكم‬
‫له‬
.‫ِّم‬ّ‫ل‬‫ُس‬‫ي‬
‫دائري‬
‫في‬ ‫الناقل‬ .‫وقبلها‬ ‫الطفلة‬ ‫ذقن‬ ‫ودغدغ‬ ‫يده‬ ‫مد‬
'‫'نحن‬
1
‫البكالوريا‬ ‫شهادة‬ ‫على‬ ‫والدتك‬ ‫تحصل‬ ‫عندما‬ ‫نحضرها‬ ]
‫تفضله‬ ‫الذي‬ ‫'ما‬
2
'
" :‫قلت‬
27
‫و‬
53
."
‫هو‬ ،‫ك‬
.‫قال‬
".‫الصغير‬ ‫الفرخ‬ ‫أيها‬ ‫لك‬ ‫"خصيصا‬
.‫الطعام‬ ‫أمام‬ ‫ذراعي‬ ‫أبقيت‬
‫قال‬
1
« :
‫فاتسو‬
.»
".‫"هذا‬
‫هي‬ ‫ما‬ .‫ذكي‬ ‫قال‬
‫القادمة؟‬ ‫خدعتك‬
.‫كتبباالسفل‬ ‫هو‬
‫'أنت‬
‫ر‬ ‫دون‬ ‫ذلك‬ ‫فعلت‬ .‫يبحث‬
.‫أمي‬ ‫قالت‬ '‫'يرى؟‬ .‫بأصابعه‬ ‫بطنه‬ ‫وأمسك‬ ‫قميصه‬ ‫رفع‬
.‫إلينا‬ ‫نظر‬
‫خاص‬
,‫ألمي‬ ‫مين‬ ‫تشاو‬ ‫س‬
‫ر‬
‫ز‬
‫ص‬ ‫و‬ ‫لفات‬
‫الفن‬ ‫حرف‬
.‫طبقي‬ ‫حافة‬ ‫على‬ ‫الموجودة‬ ‫الصلصة‬ ‫في‬ ‫إصبعه‬ ‫غمس‬
‫لدي‬ ‫كان‬ ‫لقد‬ .‫يكفي‬ ‫هذا‬ ‫'ولكن‬ ."‫"لذيذ‬ :‫قال‬
S8
‫و‬ ‫البقر‬ ‫ولحم‬ ‫لك‬ '
mhY
،‫لي‬
‫مقرمشة‬ ‫بحرية‬ ‫أعشاب‬ ‫كراك‬ ‫جمبري‬
erS
‫و‬ .‫للطفل‬ ‫و‬ .‫لك‬ ‫شكرا‬ ،‫وافرة‬ ‫كفاية‬
‫سوف‬
‫و‬
‫لو‬
‫هي‬
, ‫اخدمها‬
‫ايه‬
/
‫ة‬َ‫ف‬َ‫د‬‫ص‬
‫أنت‬ ،‫تأكلهم‬ ‫ال‬ *
‫مملة‬ ‫إلى‬ ‫العودة‬
.‫الجبن‬ ‫من‬ ‫كبيرة‬ ‫وقطعة‬ ‫أخرى‬ ‫بيرة‬ ‫وأحضر‬ ‫الثالجة‬ ‫إلى‬ ‫ذهب‬ ‫ثم‬
.‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫األم‬ ‫حليب‬
‫بالصيني‬ ‫اتصل‬ ‫هو‬
،‫النقود‬ ‫أعطاني‬
20
‫تا‬ ‫وأنا‬
‫الجولة‬ ‫ن‬
‫من‬ ‫تبقى‬ ‫ما‬ ‫وضعت‬
27
‫و‬
53
‫الصندوق‬ ‫في‬ ‫ووضعتها‬ ‫الجاهزة‬ ‫الوجبات‬ ‫علبة‬ ‫في‬
.‫الخارجي‬
21
3
‫د‬

17. ‫و‬
b1aCkb11'd
'.
‫وضعت‬ ‫انها‬
‫والبنس‬ ‫كتاب‬
hH £ JQuth
İç
‫مدار‬ ‫على‬
.‫الحديقة‬ ‫في‬ ‫وسقط‬ ‫فرع‬
‫تأرجحت‬ ‫لقد‬
‫وقفت‬
‫الى‬ ‫انظر‬
‫هاي‬ ‫لديها‬ ‫وكان‬ ‫المحدودة‬ ‫كانت‬ ‫لقد‬ .‫أنا‬
‫بالك‬ ‫كما‬
com.aSCO
‫ال‬ ‫و‬
‫بقوة‬ ‫الرؤية‬ ‫تستطيع‬ ‫أنها‬ ‫تعتقد‬ ‫التي‬ ‫العيون‬ ‫نوع‬
.‫خاللك‬ ‫من‬
ً‫ا‬‫'أبد‬
".‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫يأتي‬ ‫"سوف‬ .‫سيد‬ ‫الشيخ‬ ،‫العقل‬
‫ص‬ ‫هي‬
‫ال‬ .‫السطح‬ ‫حتى‬ ‫مدهون‬ ‫يصل‬ ‫الشحرور‬ ‫كان‬
‫ر‬
‫البقشيش‬،‫هنا‬
SECL
‫األمام‬ ‫وإلى‬
‫أ‬
‫}د‬ ‫و‬
.‫النعيق‬
‫األمامية‬ ‫الحديقة‬ ‫في‬ ‫كنت‬ ‫لقد‬ .‫المساء‬ ‫ذلك‬ ‫من‬ ‫الحق‬ ‫وقت‬ ‫في‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫مينا‬ ‫رأيت‬
‫والهندباء‬ ‫األشواك‬ ‫بين‬ ‫هناك‬ ‫وقفنا‬ .‫أبي‬ ‫مع‬ ‫الصغيرة‬
-
‫ا‬ً‫ع‬‫رائ‬ ‫األمر‬ ‫سيكون‬ ‫كم‬ ‫كالعادة‬ ‫يخبرني‬ ‫كان‬ .‫األسود‬
‫هو‬ ‫'ذلك‬
‫'إنه‬ ."‫تحذير‬ ‫"نداء‬ :‫قالت‬
‫هناك‬
.‫قريب‬ ‫جير‬
.‫خطر‬
Th8t'S
.‫أوت‬
‫هي‬
.‫الشجرة‬ ‫إلى‬ ‫وأشار‬
‫لها‬ ‫يقول‬
fßY
—
‫المقدمة‬ ‫تحت‬ ‫ومقعد‬ ‫هناك‬ ‫وشجرة‬ ‫هنا‬ ‫زهور‬ ".‫كنت‬ ‫حيث‬ ‫إلى‬ ‫صعدت‬ ‫"إذا‬
‫و‬
‫الفرع‬ ‫هذا‬ ‫طول‬ ‫على‬ ‫انظر‬
‫على‬ ‫أخرى‬ ‫فاكهة‬ ‫حديقة‬ ‫في‬ ‫شجرة‬ ‫كانت‬ ..‫الشارع‬ ‫طول‬ ‫على‬ ‫رأيتها‬ .‫شباك‬ ‫او‬ ‫نافذة‬
.‫الشارع‬ ‫من‬ ‫فيه‬ ‫نعيش‬ ‫الذي‬ ‫الجانب‬ ‫نفس‬
‫هناك‬
‫هناك‬ .‫عشها‬ ‫سترى‬
‫أكثر‬ ‫االقتراب‬ ‫على‬ ‫تجرؤ‬ ‫أنت‬
.»
‫القصدير‬ ‫ثالثة‬
‫ذلك‬ ‫تفعل‬ ‫ال‬ .‫تلك‬
'
‫القلم‬ ‫تضع‬ ‫ظلت‬ .‫يدها‬ ‫في‬ ‫رصاص‬ ‫وقلم‬ ‫كتاب‬ ‫لديها‬ ‫كان‬ .‫سمين‬ ‫فرع‬ ‫على‬ ‫تجلس‬ ‫كانت‬
.‫الشجرة‬ ‫في‬ ‫وتحدق‬ ‫فمها‬ ‫في‬ ‫الرصاص‬
‫تدعى‬ ‫"إنها‬ ".‫هو‬ ‫من‬ ‫"أتساءل‬
".‫مينا‬
""
‫ننظر‬ ‫رأتنا‬ ‫أنها‬ ‫بد‬ ‫ال‬
‫في‬ ‫األسمنت‬ ‫لفحص‬ ‫أبي‬ ‫ذهب‬ .‫تتحرك‬ ‫لم‬ ‫لكنها‬ ‫لها‬
.‫الطعام‬ ‫غرفة‬
‫عليها‬ ‫جلست‬
.‫وواجهتني‬ ‫الحديقة‬
‫المكان‬ ‫هو‬ ‫'هذا‬
‫عندك‬ .‫سبعة‬ ‫'الرقم‬ .‫أعيش‬ ‫أنا‬ :‫قالت‬
‫طفل‬
'.‫أخت‬
'.‫'نعم‬
'‫اسمها؟‬ ‫هو‬ ‫'ما‬
".‫بعد‬ ‫نقرر‬ ‫"لم‬
‫نقرت‬ ‫لقد‬
.‫السماء‬ ‫نحو‬ ‫عينيها‬ ‫ووجهت‬ ‫لسانها‬
.‫كتابها‬ ‫فتحت‬
‫األعلى‬ ‫إلى‬ ‫ونظرت‬ ‫الشارع‬ ‫طول‬ ‫وعلى‬ ‫البوابة‬ ‫من‬ ‫خرجت‬
.‫الشجرة‬ ‫في‬ ‫مينا‬
.‫قلت‬ ‫انا‬ ‫هناك؟‬ ‫تفعل‬ ‫ماذا‬
.‫إليه‬ ‫أنظر‬ :‫قالت‬
‫ممتلئ‬ ‫إنه‬
‫رصاص‬ ‫قلم‬ .‫الطيور‬ ‫من‬
‫ب‬ ‫ط‬
••
‫ك‬
.‫واألحمر‬ ‫والخضر‬
‫ملون‬ ‫منهم‬ ‫الكثير‬ ،‫نانوغرام‬
‫ولكن‬ ،ً‫ا‬‫عموم‬
.‫لسانها‬ ‫على‬ ‫نقرت‬ ‫لقد‬
.‫عادي‬ ".‫بعيدا‬ ‫أخافته‬ ‫"لقد‬ ."‫أنت‬ ‫"سخيفة‬ :‫قالت‬
22
"،‫الشحرور‬ ‫هو‬ "‫"ثي‬
‫ج‬ ‫'إنهم‬ .‫أبله‬ ‫انها‬
‫جدا‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬
.$ ‫حلمة‬ ‫هي‬ ‫هذه‬ .‫عصفور‬ .‫جميل‬
25
‫و‬

18. ‫جميال‬ ‫شيف‬
.‫لعصافير‬
‫الحسون‬ ‫طائر‬ ‫هو‬ ‫هذا‬ ،‫وانظر‬
'.‫الماضي‬ ‫الخميس‬ ‫يوم‬
‫هي‬
‫لي‬ ‫كيف‬
‫ساطع‬
‫اصفرار‬
‫فيه‬
.
,‫جولدفلتش‬
‫و‬ ‫الحمر‬ ‫اجقد‬ ‫الخضر‬
‫'لي‬
."‫"مفضل‬ :‫قالت‬
‫هي‬
slappt
.‫الكتاب‬ ‫إغالق‬ ‫د‬
‫'د‬
0
‫أبتي‬
€
•
‫ثنائية‬
£
dS
‫وهي‬ ‫قالت‬ ‫؟‬
‫ما‬ ‫شئ‬
.‫تعبر‬ ‫وجعلتها‬ ‫ذلك‬ ‫فعلت‬ ‫لقد‬
‫معرف‬ "،‫أعرف‬ ‫"ال‬
J
"‫اللف؟‬ ‫تحب‬ ‫هل‬ ‫"نموذجي‬
‫'س‬
.‫األحيان‬ ‫بعض‬ ‫في‬
‫لو‬ ‫كما‬ ‫إلي‬ ‫نظرت‬
.‫الفور‬ ‫على‬ ‫أحلم‬ ‫كنت‬ .‫منه‬ ‫ا‬ً‫س‬‫ميئو‬ ‫كان‬ ‫األمر‬ ‫لكن‬ ،‫الليلة‬ ‫تلك‬ ‫في‬ ‫ا‬ً‫ظ‬‫مستيق‬ ‫أبقى‬ ‫أن‬ ‫حاولت‬
‫في‬ ‫كان‬ ‫الطفل‬ ‫أن‬ ‫حلمت‬
‫'د‬
RawifigC
‫تو‬
‫ه‬
$
‫ذ‬
‫نظرة‬ ‫على‬
‫في‬
WOtld
‫ج‬ .‫كثب‬ ‫عن‬ ‫الشحرور‬ ‫قادها‬ .‫مينا‬ ‫حديقة‬ ‫في‬ ‫الشحرور‬ ‫عش‬
‫يساعدك‬
‫ماذا‬ ‫لنرى‬
‫تبدو‬ ‫أنت‬
.‫شيئا‬ ‫يقل‬ ‫لم‬
‫ر‬
‫نانوغرام‬
‫هل‬ .‫وضوحا‬ ‫أكثر‬ ‫بشكل‬
‫فعلت‬
Oies
‫األسطح‬ ‫وفوق‬ ‫الشجرة‬ ‫من‬ ‫الندى‬ ‫نزل‬ ‫حتى‬ ‫وأقوى‬ ‫أقوى‬ ‫وأصبحت‬ ‫والعناكب‬
‫وإلى‬
‫سمين‬
‫هي‬ "‫[؟‬ ‫شحرور‬ ‫طائر‬ ‫اللون‬
'.‫'أسود‬
.‫قال‬
‫همست‬ ،‫أكثر‬ ‫اقتربت‬ ‫وعندما‬ .‫ترسمها‬ ‫الخلفي‬ ‫الجدار‬ ‫على‬ ‫مينا‬ ‫جلست‬ .‫المرآب‬ ‫سقف‬
!‫خطر‬ ‫أنت‬ ."‫"ابتعدي‬ :‫قائلة‬ ‫مينا‬
‫وأنا‬ ‫المجاورة‬ ‫الغرفة‬ ‫في‬ ‫يصرخ‬ ‫الطفل‬ ‫كان‬ ‫ثم‬
‫تأرجحت‬ ‫لقد‬
.‫الحديقة‬ ‫في‬ ‫جولة‬
‫ذاهب‬ ‫'انا‬
‫انظر‬ ‫'انا‬ .‫قالت‬
‫رؤيتكم‬ ‫إلى‬ ‫نتطلع‬
.‫استيقظ‬
‫الطيور‬ ‫كانت‬ .‫ويهسهس‬ ‫يصر‬ ‫والطفل‬ ‫وتهدئتها‬ ‫أمي‬ ‫هديل‬ ‫إلى‬ ‫أستمع‬ ‫استلقيت‬
.‫الخارج‬ ‫في‬ ‫تغني‬
‫اآلغا‬
‫أنا‬
‫بك‬ ‫الخاص‬ ‫أرى‬ ‫أن‬ ‫أيضا‬ ‫وأود‬ .‫ن‬
‫بكالوريوس‬
‫ب‬
‫ممكنا‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫أختي‬
'.‫أونج‬ ^
24
‫متى‬
‫وأحضرت‬ ‫السرير‬ ‫من‬ ‫وزحفت‬ ،‫نائمون‬ ‫الجميع‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫وتأكدت‬ ‫البث‬ ‫انتهى‬
.‫غرفتهم‬ ‫بجوار‬ ‫أصابعي‬ ‫رؤوس‬ ‫على‬ ‫ومرت‬ ‫المالبس‬ ‫بعض‬ ‫وارتديت‬ ‫الشعلة‬
‫الباب‬ ‫وفتحت‬ ،‫السفلي‬ ‫الطابق‬ ‫إلى‬ ‫نزلت‬ .‫الحمام‬ ‫من‬ ‫األسبرين‬ ‫من‬ ‫جرة‬ ‫أخذت‬
.‫أصابعي‬ ‫أطراف‬ ‫على‬ ‫البرية‬ ‫إلى‬ ‫وتوجهت‬ ،‫الخلفي‬
‫ا‬ ‫الوجبات‬ ‫صواني‬ ‫كانت‬
.‫الضارة‬ ‫األعشاب‬ ‫من‬ ‫وكومة‬ ‫الصحف‬ ‫أسفل‬ ‫لجاهزة‬
‫شيء‬ ‫كل‬ ‫كان‬ ‫سوي‬ ‫شار‬ ‫داخل‬ ‫نظرت‬ ‫عندما‬ .‫الصلصة‬ ‫من‬ ‫الكثير‬ ‫ونفدت‬ ‫مالت‬ ‫لقد‬
‫و‬ ‫ا‬ً‫ج‬‫لز‬
25
‫الذي‬
-
‫التي‬
‫زار‬
•
‫يك‬
‫و‬
‫ن‬

19. ‫أ‬
‫ن‬
‫ا‬
‫أحمر‬
}.‫بارد‬ ‫و‬
‫بي‬ ‫بي‬
‫دي‬
‫ذ‬
‫ه‬
‫مندي‬
5
‫ز‬
‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
""
UdS
‫شارع‬
‫يصل‬
‹
،‫د‬
›
‫أنا‬
‹
‫المجال‬
.‫كراج‬
"
NTO
‫الشيء‬ ‫نفس‬ ‫و‬ ‫الفاصوليا‬ ‫براعم‬
‫به‬ ‫تمسك‬ ‫لقد‬ .‫صلصة‬
‫هو‬ ‫خارجا‬ ‫اللسان‬
.‫ويمسح‬
'‫أنا‬
‫أوفلد‬
‫شارع‬ upid
'.‫يلوي‬
‫ذ‬
‫س‬
‫قزم‬
‫'ذ‬
•
‫مو‬
‫س‬
‫ر‬
‫يكون‬
‫يذهب‬
‫نانوغرام‬
‫منبورت‬ ‫قطعة‬ ‫ابتلع‬
‫س‬
‫ذ‬
‫س‬ ‫ذ‬
‫ه‬
‫سبرين‬
‫ز‬
‫لفات‬
‫العمليات‬ ‫كثافة‬
‫س‬
‫و‬ ‫له‬
‫ل‬
‫ل‬
.‫أوث‬
F
jj ‫دفع‬ ‫لقد‬
‫أعلى‬ ‫إلى‬ ‫نظرت‬
‫بلوخ‬
ckbird ‫فتحت‬ ‫هوج‬
‫اصفر‬ ‫انه‬
‫االحمر‬
‫خدعت‬ ‫صلصة‬
S
8
,
dOwri
‫إلى‬ ‫ذقنه‬ ‫على‬
‫نحن‬
‫سترة‬
blHCk
.
‫شينز‬
‫ذهب‬
‫منقار‬
‫س‬
‫واسع‬ ‫يا‬ .‫قال‬ ،‫*آآآه‬
'
".‫أووه‬
.‫جونيور‬ ‫بالك‬
]‫ب‬ ‫و‬
ue
‫أين‬ ‫الكسب‬ ‫هو‬
‫أو‬ ،‫ذلك‬ ‫يحب‬ ‫كان‬ ‫وكأنه‬ ‫بدا‬ ‫أو‬ ،‫يتألم‬ ‫كان‬
‫غرب‬ ‫جنوب‬
ltChed ‫ر‬ ^ ‫يا‬
‫ب‬ ‫عميقة‬ ‫أداة‬ ،‫أورك‬
‫كالهما‬
.‫معا‬ ‫األشياء‬
1
.‫ذقنه‬ ‫من‬ ‫بالقرب‬ ‫الدرج‬ ‫عقدت‬ ‫ش‬ ‫هو‬
pped
‫و‬ ‫يمسح‬ ‫و‬
.‫داخل‬
‫بى‬ ‫جى‬ }‫السكوت‬
‫و‬ ،‫ريث‬
S
‫صعدت‬
‫له‬
.‫تأوه‬
.‫ومتوقفة‬ ‫ملتوية‬ ‫األصابع‬ ‫كانت‬
‫مفاصله‬ ‫كانت‬
aCrOSS Il}y
/
‫ذلك‬ ‫بعد‬
‫بالقرب‬ ‫وأنا‬
]‫من‬
y DJ
-
‫الشاي‬ ‫صناديق‬
‫أ‬
‫فو‬ ‫الثاني‬
‫شرق‬ ‫شمال‬
tot
‫{ر‬
‫ص‬
‫س‬
OJTy
‫متقلب‬ ‫شيء‬
‫يا‬
.‫د‬
‫ج‬
‫آمي‬
‫إلى‬
.‫منتفخة‬
‫'يضع‬
.‫في‬ ‫األسبرين‬ ‫وقال‬
‫أ‬
‫يكسب‬
‫مربع‬ ‫ج‬
.‫ا‬ً‫ع‬‫{رائ‬ ‫كن‬ ‫و‬ ‫فأخرجهما‬ ‫الصلصة‬ ‫في‬ ‫األسبرين‬ ‫من‬ ‫حبتين‬ ‫وضعت‬
"‫؟‬
‫هو‬
*'
€
•
‫ب‬
‫خشن‬ ‫سوم‬
‫ر‬
‫ر‬
‫هو‬
‫له‬ ‫فتح‬
€
•
‫أ‬
€
•
.‫د‬
‫'ت‬
‫يعتقد‬
‫ذهبت‬ ‫لقد‬ ‫أ‬
'.‫طريق‬
‫غرب‬ ‫جنوب‬
.‫لهم‬ ‫سمح‬
‫يده‬ ‫انزلقت‬ .‫وتجشأ‬ ‫تجشأ‬
.‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫جانبه‬ ‫إلى‬
€
•
‫أنتم‬
‫س‬
‫و‬
looke
‫د‬
.‫أنا‬ ‫هذا‬ '
AST
‫أنا‬ ' >
.‫قال‬
‫'والرقم‬ ‫رأسه‬
‫ضد‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫تراجعت‬ ‫ال‬
.‫حائط‬
‫تشاك‬ ‫الخنزير‬ ‫لحم‬
'.‫سوي‬
‫ال‬ ‫هو‬
‫يبتسم‬ ‫لم‬ ‫لكنه‬ ‫هتف‬
NotaS
‫ستوبي‬
‫ييت؛‬ ‫كما‬ ‫د‬
27
‫و‬
5
‫جي‬ ‫إس‬ .‫ثانية‬
‫و‬ ‫الزيوت‬ ‫ز‬
‫ه‬
.
‫هو‬ "،‫اآللهة‬ ‫"طعام‬
espered. "27
‫و‬
53
".
!
‫على‬ ‫الصينية‬ ‫ضع‬
Ooor
‫بجانبها‬
hifTi
‫وأشرق‬
‫شعلة‬
‫المئات‬ ‫هناك‬ ‫كان‬ .‫الهفري‬ ‫خارج‬
‫الصغيرة‬ ‫والشقوق‬ ‫التجاعيد‬ ‫من‬
hQdd
‫التكيو‬ ‫هو‬
1
8
‫قال‬ '،
•
.‫د‬ ‫ه‬ ‫ذ‬
‫صينية‬
acro5
›
‫ال‬
‫ر‬
‫عصام‬
‫ر‬
‫جديد‬ .‫الشاحب‬ ‫وجهه‬ ‫أنحاء‬ ‫جميع‬ ‫في‬
‫بخير‬
‫اللون‬ ‫عديم‬ ‫الشعر‬ ‫نما‬
CQ.The
‫آه‬ ]‫تكون‬ ‫حمراء‬ ‫صلصة‬
‫نحن‬
‫عليه‬
bUb
‫بدأ‬ ‫هو‬ ‫الصناد‬
‫يق‬
‫نحوس‬
‫ر‬
jq ‫متى‬ ‫كان‬
HQS
.‫المتجمد‬ ‫الدم‬ ‫مثل‬
‫استعادته‬ *
ag@p
‫س‬
‫المضغوط‬ ‫الرهان‬
‫وين‬
'
‫يا‬
‫و‬ ‫أنا‬ ‫اضطررت‬
bbJe
‫ذلك‬ ‫إلى‬
‫أ‬ ‫عينيه‬ ‫فتح‬
‫مثل‬ ‫الصغيرة‬ ‫الحمراء‬ ‫األوردة‬ ‫رأيت‬ ،‫كسب‬
ñ
‫بياضه‬ ‫عبر‬ ‫مظلمة‬ ‫شبكة‬
‫رائحة‬ ‫هناك‬ ‫كانت‬ .‫عيون‬
،‫تراب‬
o
.‫الجاف‬ ‫والعرق‬ ‫المالبس‬ ‫]د‬
‫ح‬
-
‫أنا‬
‫ث‬ ‫عقد‬
‫ر‬
°
‫ر‬
‫ه‬
‫الفصل‬
.‫تقديرات‬
‫ق‬ ‫و‬ ‫اور‬ ‫صينية‬
‫عزيزي‬
'
‫س‬
‫وحد‬
‫ة‬
‫االس‬
‫تخبار‬
‫المالية‬ ‫ات‬
‫أ‬ ‫تي‬ ‫تي‬
‫ه‬
‫د‬
‫ملحوظة‬ ‫العدل‬ ‫وزارة‬
‫جانبا‬

20. ‫ل‬
icked
‫له‬
‫زعنفة‬
‫'ملك‬
.‫همس‬ ‫هو‬ ‫جيدة؟‬ ‫نظرة‬
‫هو‬
‫دي‬
‫جي‬
‫بي‬
‫بي‬
‫دي‬
‫ن‬
‫س‬
‫له‬ ‫التين‬ ‫دس‬
.‫في‬ ‫ننجر‬ ‫ح‬
‫ه‬
‫ه‬
‫ر]ي‬
‫ه‬
‫تور‬
‫ج‬
'
°
>
‫ر‬
°
‫و‬
.‫طيب‬ ‫ألمانيا‬
‫و‬
°
‫أنيد‬
.
‫'هل‬
‫ه‬
‫وذهابا‬ ‫جيئة‬ ‫إعادة‬
F
}‫ت‬
'¿
".‫مكان‬ ‫"ال‬
‫ز‬
•
€
" ‹ •
‫أ‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬
}‫هوو‬ ‫و‬
‫أ‬ ‫أحمر‬
26
‫طويل‬
‫س‬
‫هو‬
‫>بلدي‬
strijqg
'‫'هم‬
‫واضح‬ ‫سوف‬
'.‫شئ‬ ‫'ال‬
'‫ستفعل؟‬ ‫ماذا‬ .‫خارجا‬ ‫هذا‬ ‫كل‬
27

21. ‫جى‬ ‫{ليجى‬ ‫واي‬ ‫'ما‬
‫هو‬
.‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫عينيه‬ ‫أغمض‬
‫'يترك‬
‫ذ‬
‫ه‬
aspir
‫أنا‬
jq
'،
‫هو‬
.‫قال‬
‫أخذ‬
‫ووضع‬ ،‫العلوي‬ ‫الجزء‬
‫المرطبان‬
‫سيئة‬ ‫أنا‬ .‫الطابق‬ ‫على‬
‫ال‬ :‫أكلها‬ ‫التي‬ ‫األخرى‬ ‫الميتة‬ ‫األشياء‬ ‫رائحة‬ ‫ولكن‬ ،‫الطعام‬
bluebotdes
‫على‬ ‫وكأنه‬ ‫الحائط‬ ‫عن‬ ‫ًا‬‫د‬‫بعي‬ ‫وانحنى‬ ‫حلقه‬ ‫في‬ ‫ا‬ً‫ج‬‫مزع‬ ‫ا‬ً‫ت‬‫صو‬ ‫أصدر‬ .‫والعناكب‬
‫أنا‬ .‫يمرض‬ ‫أن‬ ‫وشك‬
‫قلت‬ .‫لتثبيته‬ ‫كتفه‬ ‫تحت‬ ‫يدي‬ ‫وضعت‬
‫{ط‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬
‫من‬ ‫صغيرة‬ ‫كومة‬ ‫جانبا‬
{
ty
‫فروي‬ ‫د‬
‫ل‬
‫حتى‬ ‫واحدة‬ ‫حملت‬ ‫لقد‬ .‫كرات‬
.‫رائحته‬ ‫أشم‬ ‫وأال‬ ،‫أتنفس‬ ‫أال‬ ‫حاولت‬ .‫تقيأ‬ ‫لقد‬ .‫سترته‬ ‫يحمله‬ ‫شيء‬ ،‫هناك‬ ‫شيء‬
‫وصلت‬
‫تي‬ ‫من‬ ‫مصنوعة‬
‫ببعضها‬ ‫ملتصقة‬ ‫نيويورك‬ ‫عظام‬
‫البعض‬
••
y
<•
‫ك‬ِّ‫ل‬‫م‬
،‫في‬
‫إيه؟‬
‫هو‬
‫قال‬
.
Tlt lt
'.‫شئ‬ ‫'ال‬ .‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫الطابق‬ ‫على‬
‫نابض‬ .‫مطوية‬ ،‫رفيعة‬ ‫أذرع‬ ‫مثل‬ .‫ًا‬‫ض‬‫أي‬ ‫اآلخر‬ ‫كتفه‬ ‫تحت‬ ‫بشيء‬ ‫وشعر‬ ‫ظهره‬ ‫عبر‬
.‫ومرن‬
.‫يدي‬ ‫وأبعدت‬ ‫الحائط‬ ‫إلى‬ ‫استند‬ .‫مريضا‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫لكنه‬ ،‫تقيأ‬ ‫لقد‬
‫ال‬
bläCkblrd
‫على‬
‫تبلد‬
‫السقف‬ .‫فأكثر‬ ‫صخبا‬ ‫أكثر‬ ‫ا‬ '‫أنت؟‬ ‫'من‬
.‫قلت‬ ‫نا‬
‫هناك‬
‫ليرى‬ ‫الطبيب‬ ‫يأتي‬
{ ‫'أحضر‬ .‫ساجد‬ ‫أختي‬
.‫لرؤيتك‬ ‫هنا‬ ‫جيم‬
.‫دي‬ ‫أوبو‬ ‫ن‬ .‫أطباء‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬
'
‫من‬
'.‫أحد‬ ‫'ال‬ '‫أنت؟‬
‫'ماذا‬
‫أفعل‬ ‫أن‬ ‫أستطيع‬ ‫هل‬
‫ن‬
°
'‫ثي^ب‬
‫مريض‬ ‫الصغير‬ ‫"سيدي‬
".‫ًا‬‫د‬‫ج‬
‫'ب‬
!‫أبيس‬
‫استطا‬
‫ع‬
.‫وغنى‬ ‫الشحرور‬ ‫غنى‬
."‫شخص‬ ‫أي‬ ‫أخبر‬ ‫"لن‬ :‫قلت‬
‫"معظمي‬ ."‫ًا‬‫ب‬‫تقري‬ ‫أحد‬ ‫ال‬ ‫"أنا‬ :‫قال‬ .‫الشعلة‬ ‫ضوء‬ ‫في‬ ‫إليها‬ ‫ونظر‬ ‫يده‬ ‫رفع‬
.‫يبتسم‬ ‫لم‬ ‫لكنه‬ ‫ضحك‬ ".‫آرثر‬ ‫هو‬
‫يحطمك‬ ‫ثم‬ ‫حجر‬ ‫إلى‬ ‫يحولك‬ ".‫عظامي‬ ‫يدمر‬ ‫الذي‬ ‫الشخص‬ ‫"إنه‬ .‫صرخ‬ "،‫هو‬ ‫"آرثر‬
.‫بعيدا‬
1
.‫المتورمة‬ ‫مفاصله‬ ‫لمست‬
‫ظهرك؟‬ ‫على‬ ‫يوجد‬ ‫ماذا‬
‫قال‬
1
.
‫أنا‬
‫س‬
‫أ‬ ‫هناك‬
‫أجل‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫القيام‬ ‫يمكنك‬ ‫شيء‬ ‫ال‬
h ';, «
‫آرثر‬ ‫من‬ ‫والكثير‬ ‫الكثير‬ ‫ثم‬ ،‫مني‬ ‫القليل‬ ‫ثم‬ ،‫سترة‬
.»
‫ب‬
‫س‬ !‫أبيس‬
،‫الوحل‬ ،‫الحفرة‬
sp
€
•
pd
‫ر‬
‫أنا‬
.‫أقل‬ ‫األمل‬ ‫الحرب‬ ‫لتر‬ .‫تنهد‬
€
•
‫ع‬
"
.‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫كتفه‬ ‫تحت‬ ‫يدي‬ ‫أضع‬ ‫أن‬ ‫حاولت‬
‫ال‬ ‫خير‬ ‫هناك‬ ‫ليس‬ ‫شيء‬ ‫'ال‬ .‫صرخ‬ "،‫ًا‬‫د‬‫جي‬ ‫"ليس‬
[‫شيء‬ ‫أي‬ ‫هناك‬ ‫هل‬ .‫اآلن‬ ‫ذاهب‬ ‫انا‬ .‫مايكل‬ ‫'<اسمك‬
1i
‫أنا‬
Co bt'if1Q y ty
'
'
‫ال‬
‫شئ‬
.
27
‫آنا‬
53
".
‫له‬ . ‫تجشأ‬ ‫لقد‬
‫ر‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫ليس‬ .‫التنفس‬ ‫كومة‬
‫و‬
1
‫ز‬
‫أنا‬
lse
'.‫أكثر‬
‫أحضر‬ ‫لن‬ .‫المزيد‬ ‫لك‬ ‫سأجلب‬ ".‫المكان‬ ‫إخالء‬ ‫من‬ ‫"سأمنعهم‬ ."‫ذاهب‬ ‫"أنا‬ :‫قلت‬
‫الموت‬ ‫دكتور‬
.»
.‫شفتيه‬ ‫أسفل‬ ‫من‬ ‫الجافة‬ ‫الصلصة‬ ‫لعق‬ ‫لقد‬
8
‫صينى‬
28
" :‫قال‬
27
‫و‬
53
" ."
27
‫و‬
53
".
29
‫ب‬

22. ،‫تركته‬
‫بعيدا‬ ‫تراجعت‬
t yy@ bq
‫ال‬
‫ال‬ .‫باهت‬
•
]‫ب‬
ackbir@ Oew
‫ص‬ ‫بعيدا‬
‫وآخرون‬
dOOf
‫خرجتداخل‬
•
‫ز‬
‫نعيق‬ ،‫أردن‬
-
.‫عمل‬ ‫األصابع‬ ‫رؤوس‬ ‫على‬ ‫مشيت‬ ‫لقد‬
‫وقفت‬ .‫المنزل‬ ‫في‬
.‫الطفل‬ ‫سرير‬
‫ب‬ )‫أنا‬
‫يدي‬
‫أسفل‬ ‫أ‬ ‫أنفاسها‬ ‫خشخشة‬
‫الثاني‬ ‫اختصار‬
^ *°
‫البطانيات‬ ‫عند‬ ‫دقيقة‬
‫وشعرت‬
‫كيف‬
‫الناعمة‬ ‫طريق‬ ‫كيف‬
‫شعرت‬ .‫دافئة‬ ‫كانت‬
.‫طرية‬ ‫بعظامها‬ ‫أحد‬
‫عشر‬
‫ذلك‬ ‫ويمكنني‬ ّ‫ي‬‫إل‬ ‫أمي‬ ‫نظرت‬
‫ستيلج‬ ‫كانت‬ ‫أنها‬ ‫أخبر‬
.‫همست‬ ،‫"مرحبا‬
.‫أصابعي‬ ‫رؤوس‬ ‫على‬ ‫السرير‬ ‫إلى‬ ‫عدت‬
.‫نائما‬
‫حلمت‬ ،‫أنام‬ ‫كنت‬ ‫عندما‬ ‫سريري‬ ‫أن‬
‫و‬ ‫األغصان‬ ‫جميع‬ ‫كما‬ ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫كان‬ ‫لقد‬ .‫التحرك‬ ‫يستطيع‬ ‫بالكاد‬ ‫إنه‬ ‫أبي‬ ‫قال‬ ،‫التالي‬ ‫اليوم‬ ‫صباح‬ ‫في‬
‫أوراق‬
.‫العش‬ ‫مثل‬ ‫تماما‬ ،‫والريش‬
‫كان‬ ‫لقد‬ .‫يقتله‬ ‫كان‬ ‫ظهره‬ ‫أن‬ ‫قال‬ .‫إنحنى‬
‫لوحة‬ ‫مثل‬ ‫قاسيا‬
bliriking
.
.‫أمي‬ ‫ضحكت‬ .‫الدرج‬ ‫أسفل‬ ‫صرخ‬ "‫األسبرين؟‬ ‫تلك‬ ‫"أين‬
".‫منه‬ ‫الدهون‬ ‫تلك‬ ‫تزيل‬ ‫"سوف‬ ."‫سيفيده‬ ‫التمرين‬ ‫هذا‬ ‫"كل‬ :‫قالت‬
:‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫فصرخ‬
"
1
‫أين‬ ‫قال‬ "
‫األسبرين؟‬ ‫يزهرون‬ ‫الذين‬ ‫أولئك‬
1
.‫المدرسة‬ ‫إلى‬ ‫بالحافلة‬ ‫للحاق‬ ‫وركضت‬ ‫الطفل‬ ‫قبلت‬
،‫ألسالفنا‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫ملص‬ ‫لنا‬ ‫أظهر‬ ‫لقد‬ .‫راسبوتين‬ ‫مع‬ ‫العلوم‬ ‫لدينا‬ ‫كان‬ ،‫الصباح‬ ‫ذلك‬ ‫في‬
‫سلسلة‬ ،‫وقردة‬ ‫موريكي‬ ‫هناك‬ ‫كان‬ .‫بنا‬ ‫أدى‬ ‫الذي‬ ‫الشكل‬ ‫في‬ ‫له‬ ‫نهاية‬ ‫ال‬ ‫الذي‬ ‫للتغيير‬
‫في‬ ‫بدأنا‬ ‫كيف‬ ‫أظهر‬ ‫لقد‬ .‫نحن‬ ‫ثم‬ ،‫بينهما‬ ‫بالقردة‬ ‫الشبيهة‬ ‫المخلوقات‬ ‫من‬ ‫طويلة‬
‫وكيف‬ ،‫استقامة‬ ‫أكثر‬ ‫بشكل‬ ‫الوقوف‬
‫استخدام‬ ‫في‬ ‫بدأنا‬ ‫وكيف‬ ،‫شعرنا‬ ‫معظم‬ ‫فقدنا‬
‫أن‬ ‫كوت‬ ‫همس‬ .‫الكبيرة‬ ‫أدمغتنا‬ ‫لتستوعب‬ ‫رؤوسنا‬ ‫شكل‬ ‫تغير‬ ‫وكيف‬ ،‫األدوات‬
‫تتحول‬ ‫أن‬ ‫المستحيل‬ ‫من‬ ‫أنه‬ ‫والده‬ ‫أخبره‬ .‫القمامة‬ ‫من‬ ‫حمولة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫كله‬ ‫األمر‬
.‫بديهي‬ .‫إليهم‬ ‫ننظر‬ ‫أن‬ ‫فقط‬ ‫كان‬ .‫رجال‬ ‫إلى‬ ‫القردة‬

23. ‫ز‬
‫عليه‬
‫سألت‬
O asPuEu
"‫مايكل؟‬ ‫يا‬ ‫يدري‬ ‫"من‬ :‫وقال‬ ‫الشكل‬ ‫تغيير‬ ‫في‬ ‫سنستمر‬ ‫كنا‬ ‫إذا‬
‫األبد‬ ‫إلى‬ ‫التغيير‬ ‫في‬ ‫سنستمر‬ ‫ربما‬ .‫األبد‬ ‫إلى‬ ‫التطور‬ ‫سيستمر‬ ‫وربما‬
.»
'.‫'بخير‬
‫أنا‬
‫الواليات‬ ‫إلى‬ ‫نظرت‬
‫المتحدة‬
‫س‬
8
'
-
‫أنا‬ ‫األحيان‬ ‫'بعض‬
‫أنها‬ ‫أعتقد‬
*.‫بخير‬ ‫وهي‬ ‫إليها‬ ‫أنظر‬
‫ب‬ ‫يتوقف‬
,‫ريثينج‬ ‫"ثم‬ .‫قلت‬ ‫انا‬
1
:‫كوت‬ ‫همس‬
«
‫بولوكس‬
.»
.‫لإلنسان‬ ‫العظمي‬ ‫والهيكل‬ ‫للقرد‬ ‫العظمي‬ ‫الهيكل‬ ‫رسمنا‬ ‫لقد‬
‫'هي‬ [‫دم‬ ‫خفة‬
،‫بخير‬ ‫كن‬ ".‫تفعل‬ ‫"سوف‬ .‫سالد‬ ‫هو‬
‫ذلك‬ ‫من‬ ‫األطفال‬ .‫يرى‬
‫ر‬
‫ه‬
‫ن‬
1
‫مينا‬ ‫قالته‬ ‫ما‬ ‫فتذكرت‬
‫كثب‬ ‫عن‬ ‫ونظرت‬ ‫لينغ‬
‫قبأل‬ ‫من‬ ‫معها‬
‫نت‬
.‫أنت‬ ‫أين‬
‫الكتف؟‬ ‫ما‬ :‫وقلت‬ ‫يدي‬ ‫رفعت‬ .‫الملصق‬ ‫على‬
‫سيدي؟‬ ‫يا‬ ‫شفرات‬ ‫هي‬ ‫على‬ ‫لمستني‬ ‫ل‬ .‫كتف‬
‫أنا‬ .‫لحظة‬
‫نوبة‬
‫ذ‬
‫ه‬
)^ ‫م‬
‫أنا‬
‫ن‬
‫المقياس‬
‫نترتد‬
‫أ‬ ‫إخبارها‬ ‫عن‬ ‫ركضت‬ ‫جفي‬
‫ظهره‬ ‫وراء‬ ‫وصل‬ .‫وجهه‬ ‫تجعد‬ ‫راسبوتين‬
.‫وابتسم‬ ‫بكتفه‬ ‫وشعر‬ ‫ثم‬
‫إلى‬ ‫تنظر‬ ‫ليكي‬ ‫رأيت‬
SCi
‫فتجاهلتها‬
:‫قال‬
«
.‫لي‬ ‫تقوله‬ ‫أمي‬ ‫كانت‬ ‫ما‬ ‫أعرف‬
»
‫أجل‬ ‫من‬ ‫'لكن‬
‫يكون‬
.‫فكرة‬ ‫أدنى‬ ‫لدي‬ ‫ليس‬ ‫حقا‬ ‫أنا‬ ،‫بصراحة‬
,‫الصراخ‬
‫'على‬
‫على‬ !‫رأسي‬ ‫أنا‬
'!‫رأس‬
‫وخفضهما‬ ‫لألعلى‬ ‫كتفيه‬ ‫برفع‬ ‫كوت‬ ‫قام‬ ،‫ذلك‬ ‫بعد‬ ‫دوزي‬ ‫كان‬ ‫لقد‬
>‫الظهر‬ ‫بعد‬
- ‫وقت‬
‫أول‬ ‫حول‬
ysses
‫و‬
‫خالل‬ ‫من‬ ‫يترنح‬ ‫كان‬ .‫ذقنه‬ ‫وعلق‬ ‫رأسه‬ 1
$
‫ص‬ ,‫آخرستو‬ ‫لنا‬ ‫دينغ‬
‫هذا‬ ‫أنا‬
‫د‬
‫األعور‬ ‫مع‬
‫وحش‬
.‫الفتيات‬ ‫على‬ ‫والركض‬ ‫والشخير‬ ‫الممر‬ ‫الرجاال‬ ‫ضرب‬
‫ث‬ ‫الكهف‬ ‫في‬ ‫لمحاصرين‬ ‫ملك‬
.‫بالصراخ‬ ‫كايكس‬ ‫لوسي‬ ‫بدأت‬ ‫ص‬
‫أنا‬
‫ب‬
QJ ‫س‬
.
‫أنا‬
‫نائما‬ ‫تقريبا‬ ‫ث‬
‫هي‬
‫كيف‬ ‫أخبرنا‬
.‫قالت‬ !‫الخنزير‬ ‫أيها‬ ‫توقف‬ ‫ه‬
‫س‬
‫ج‬
‫بالتظاهرر‬ ‫يقلد‬
‫ب‬
.‫األغنام‬ ‫ه‬
‫صورة‬
.‫بيت‬
1
‫أبقى‬
‫في‬ ‫إنظر‬
‫ر‬
.‫للتو‬ ‫كوت‬ ‫ضحك‬
.‫غوريال‬ ‫أنا‬ .‫خنزيرا‬ ‫لست‬ ‫أنا‬ .‫كوت‬ ‫قال‬ '‫'خنزير؟‬
‫أنا‬
ً‫ا‬‫أيض‬
‫ك‬
‫عظمي‬ ‫هيكل‬ ‫مد‬
.‫الحافلة‬
‫هناك‬
‫س‬ ^
‫س‬
‫ل‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ق‬
‫يجلس‬
‫بجوار‬
tne Cth
‫جاك‬
.‫ه‬
‫راسل‬
‫ل‬
‫الهتي‬ ‫على‬ ‫البول‬ ‫رائحة‬ ‫منه‬ ‫تفوح‬ ‫كانت‬ .‫ركبة‬
‫و‬
pip2Smok
.‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫عليها‬ ‫وركض‬
‫متعب‬ ‫أنا‬ ‫كم‬ ‫أدركت‬ ،‫القدم‬ ‫كرة‬ ‫ألعب‬ ‫كنت‬ ‫عندما‬ ‫الفناء‬ ‫في‬ ‫هى‬ ‫'ما‬
‫ث‬
•
.‫قال‬ '‫تي‬
‫ل‬
‫عليه‬ ‫نكون‬ ‫أن‬ ‫اعتدنا‬ ‫ما‬
‫ليكي‬ ‫أبقى‬ .‫الليل‬ ‫أثناء‬ ‫ا‬ً‫كثير‬ ‫االستيقاظ‬ ‫مع‬ ‫كان‬
‫عندما‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫داندو‬ ‫السيدة‬ ‫جاءت‬ .‫حماقة‬ ‫ألعب‬ ‫كنت‬ .‫معي‬ ‫األمر‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫يسأل‬
‫بجانبي‬ ‫أقف‬ ‫كنت‬
‫ص‬
‫صورة‬
'.‫عتيق‬
'
‫أ‬
‫جميلة‬ ‫وأنا‬
‫ب‬
‫كيف‬
‫أشهر‬ ‫رأى‬ ‫لقد‬
‫ا‬ ‫في‬ ‫اي‬
‫هو‬
‫بالذهاب‬ ‫بدأ‬
‫آو‬
‫ر‬ ‫ولكن‬ ‫الشاي‬
.‫الميدان‬ ‫من‬ S. T
‫ًا‬‫ب‬‫مرح‬
‫صنعه‬ ‫على‬ ‫تدربت‬
.‫قالت‬ '‫أخبارك؟‬ ‫'ما‬ ،‫شخص‬ ‫مثل‬ ‫شيء‬ ‫ال‬ .‫"ذ‬
‫لكن‬
‫مجرد‬ ‫كان‬ ‫ربما‬
'.‫شئ‬ ‫'ال‬
«
‫الصغير؟‬ ‫حالك‬ ‫وكيف‬
»
62
‫'كان‬
‫ب‬
‫ه‬
‫أون‬
‫هناك‬ . ‫ممارسة‬ ‫المراوغة‬ ‫يبصقون‬ ‫كان‬
‫جانبه‬ ‫إلى‬
33
‫س‬
‫طويل‬
.‫قلت‬ "،‫قبل‬ ‫"من‬

24. ‫لتر‬
‫يا‬
.‫أوتك‬
‫أنا‬
.‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫أنه‬ ‫يرى‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
‫جننا‬ ‫رجل‬ ‫هناك‬
.‫قال‬ ‫هو‬ '‫'نعم؟‬ ،‫المرآب‬ S81d
.‫يصمت‬ ‫عندما‬
‫راسيل‬ ‫جاك‬
‫سي‬ ‫تي‬ ‫بو‬ ‫هو‬ .‫نبح‬
‫هو‬
.‫بجد‬ ‫يفكر‬ ‫أنه‬ ‫يبدو‬
‫حول‬ ‫ناحية‬ ‫ومن‬ ‫إنه‬
‫األجمل‬ ‫هناك‬ ‫وكان‬ .‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫قال‬ ،‫نعم‬
‫أنت‬ .‫أرجوحة‬
‫تقسم‬
‫من‬ ‫يقرب‬ ‫ما‬ ‫تبلغ‬ ‫أن‬ ‫يمكنها‬
0
.‫سنة‬
34
‫على‬ ‫معشوقة‬
‫اثني‬
‫عشر‬
.‫وأبي‬ ‫أمي‬ ‫مع‬ ‫المطبخ‬ ‫في‬ ‫كان‬ .‫المنزل‬ ‫إلى‬ ‫وصلت‬ ‫عندما‬ ‫ًا‬‫د‬‫موجو‬ ‫ديث‬ ‫دكتور‬ ‫كان‬
‫عندما‬ ‫لي‬ ‫غمز‬ ‫لقد‬ .‫أعلى‬ ‫إلى‬ ‫سترتها‬ ‫يرفع‬ ‫وكان‬ ‫ركبته‬ ‫على‬ ‫الطفل‬ ‫وضع‬ ‫لقد‬
.‫الشوفان‬ ‫أم‬ ‫وجه‬ ‫كان‬ ‫كيف‬ ‫رأيت‬ .‫ضلوعي‬ ‫في‬ ‫بكزني‬ ‫أبي‬ ‫قام‬ .‫دخلت‬
‫أن‬ ‫يمكنها‬ ‫"كيف‬ .‫الموت‬ ‫دكتور‬ ‫ذهب‬ ‫عندما‬ ‫قالت‬ "!‫اللعين‬ ‫المكان‬ ‫هذا‬ ‫"إنه‬
"‫الفوضى؟‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫وفي‬ ‫للغاية‬ ‫ا‬ً‫قذر‬ ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫يكون‬ ‫عندما‬ ‫تزدهر‬
.‫النافذة‬ ‫من‬ ‫أشارت‬
‫يعني‬ ‫ماذا‬ ‫"انظر‬
1
‫ويلديرنيس‬ .‫دموية‬ ‫أطالل‬ .‫دموي‬ ‫غبي‬ ‫'مرحاض‬ .‫قالت‬ "‫؟‬
.‫دموي‬ ‫غبي‬
‫لنا‬ ‫ينبغي‬ ‫ال‬ ‫أنه‬ ‫قالت‬ .‫بالبكاء‬ ‫بدأت‬
‫نترك‬ ‫أن‬ ‫ًا‬‫د‬‫أب‬
Random Road
‫ينبغي‬ ‫ال‬ .
‫المطبخ‬ ‫في‬ ‫ًا‬‫ب‬‫وإيا‬ ‫ًا‬‫ب‬‫ذها‬ ‫تمشي‬ ‫كانت‬ .‫النتن‬ ‫المهجور‬ ‫المكان‬ ‫هذا‬ ‫إلى‬ ‫نأتي‬ ‫أن‬ ‫لنا‬
.‫ذراعيها‬ ‫بين‬ ‫والطفل‬
«
.‫رضعت‬ ‫لقد‬ ،‫الصغيرة‬ ‫ابنتي‬ ‫يا‬
»
".‫المسكينة‬ ‫الصغيرة‬ ‫"فتاتي‬
‫حتى‬ .‫الوقت‬ ‫من‬ ‫لفترة‬ ‫'فقط‬ ."‫المستشفى‬ ‫إلى‬ ‫الطفل‬ ‫يعود‬ ‫أن‬ ‫"يجب‬ :‫أبي‬ ‫همس‬
.‫يرام‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫تكون‬ ‫سوف‬ ‫انها‬ ‫وقالت‬ .‫شئ‬ ‫كل‬ ‫هذا‬ .‫مراقبتها‬ ‫من‬ ‫األطباء‬ ‫يتمكن‬
35

25. ‫أنا‬
‫ر‬
‫أ‬
‫نا‬
‫ال‬ ‫إلى‬ ‫النافذة‬ ‫من‬ ‫يحدق‬ ‫كان‬
€
•
‫د‬
‫آنسة‬
‫"ب‬
WOtk
"،‫أصعب‬
.‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫يعود‬
‫ه‬
‫ه‬
‫س‬
‫ه‬
‫س‬
.‫يساعد‬
‫شيء‬ ‫كل‬ ‫على‬ ‫'سأحصل‬
‫د‬
‫تكون‬ ‫عندما‬ ‫دي‬
".‫الصغار‬ ‫لألطفال‬ ‫خرافية‬ ‫"حكاية‬ ."‫قصة‬ ‫مجرد‬ ‫"إنها‬ :‫قلت‬
‫أليس‬
'‫كذلك؟‬
'،‫اساعد‬ ‫سوف‬ ‫'انا‬ ‫ولكن‬ ‫قال‬
.‫يسمع‬ ‫أنه‬ ‫يبدو‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫أغنيات‬ ‫ا‬ً‫ع‬‫جمي‬ ‫لدينا‬ ‫كان‬ ‫األيام‬ ‫من‬ ‫يوم‬ ‫في‬ ‫ربما‬ ‫ولكن‬ ‫تعرف؟‬ ‫'من‬
‫لدينا‬ ‫كان‬
‫خبز‬
‫في‬ ‫هناك‬ ‫يرقد‬ ‫الطفل‬ ‫كان‬ .‫والشاي‬ ‫الجبن‬ ‫د‬
‫القليل‬ ‫حمل‬
°°
t
.‫بجانبنا‬
‫قدح‬
‫ه‬
‫المميز‬ ‫االسم‬
‫ر‬
‫اإلطارات‬ ‫يرفع‬
‫ل‬
‫ر‬
.‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫أجنحة‬ ‫لدينا‬ ‫سيكون‬ ‫األيام‬ ‫من‬ ‫يوم‬ ‫في‬
"‫أجنحة؟‬ ‫لديه‬ ‫الطفل‬ ‫أن‬ ‫تعتقد‬ ‫"هل‬
‫ثتن‬ ‫ب‬
2
@
y
‫ز‬
‫وليدة‬ ‫حاجة‬ ‫كيوت‬ ‫معا‬ «
‫نظرة‬ ‫إلقاء‬ ‫على‬ ‫حصلت‬ ‫فقط‬ .‫أجنحة‬ ‫لديه‬ ‫كان‬ ‫أحدهم‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫متأكد‬ ‫أنا‬ ،‫أوه‬
‫واحدة‬
‫أنا‬
‫ن‬
hOSQ}t
‫وضعت‬ .@
‫ال‬
‫عظمي‬ ‫هيكل‬ ‫ص‬
‫أنا‬
‫ج‬
‫الطاولة‬ ‫على‬ ‫تلح‬
‫ج‬
‫د‬ ‫بدا‬
‫في‬
‫أستطع‬ ‫لم‬ ‫ولكن‬ ‫ذلك‬ ‫و‬ ‫ًا‬‫د‬‫أب‬ ‫الجنة‬ ‫تغادر‬ ‫لم‬ ‫أنها‬ ‫أعتقد‬ ‫األحيان‬ ‫بعض‬ ‫في‬ .‫وجهها‬ ‫في‬
.‫عليه‬
'
Th$g
'،‫جيد‬ $'
.‫سواء‬ ،‫صحيح‬ ‫بشكل‬
‫شركة‬
ncentra te
‫د‬
‫س‬
‫أ‬
‫أنا‬
‫يكن‬ ‫لم‬ ‫لكنه‬ ،
ooki
1
‫ج‬
}
GT
‫األرض‬ ‫إلى‬ ‫الطريق‬ ‫هذا‬ ‫كل‬ ‫إنجفر‬ ‫قطع‬ ‫لقد‬
.»
.‫عينيها‬ ‫في‬ ‫دموع‬ ‫هناك‬ ‫كانت‬ ‫ولكن‬ ‫ابتسمت‬
."‫هنا‬ ‫بقائها‬ ‫صعوبة‬ ‫وراء‬ ‫السبب‬ ‫هو‬ ‫هذا‬ ‫"ربما‬ :‫قالت‬
‫ذهبت‬ ‫انا‬
ti
‫ال‬ ‫يا‬ ‫وهو‬ ‫ع‬
.‫على‬ ‫العثور‬
1
‫ترمي‬ ‫وهي‬ ‫أمي‬ ‫شاهدت‬
-
‫أ‬
‫ن‬
‫د‬
‫و‬ ‫الحفاضات‬
cardig
‫أ‬
‫في‬ ‫نانوثانية‬
.‫صغيرة‬ ‫حالة‬
5
‫ه‬
.‫قال‬
‫اآلن‬ ‫أخبرتها‬ ‫إذا‬ ‫ستقوله‬ ‫عما‬ ‫وتساءلت‬ ،‫شاهدتها‬ ‫لقد‬
CLI
‫ج‬
‫لها‬ ‫ملك‬
‫و‬ ،‫اللسان‬
g jjyg
،
‫أبقى‬ !‫'رماد‬
‫أ‬
‫مثل‬ '!‫@ح‬
‫ه‬
‫ث‬ ‫هي‬
‫جنون‬ ‫كما‬ .‫أخبرها‬ ‫لم‬ .‫المرآب‬ ‫في‬ ‫الرجل‬ ‫عن‬
°
‫ر‬
‫ه‬
‫م‬ ‫رأت‬ .‫شيء‬ ‫كل‬
‫د‬
‫و‬ ‫هناك‬
‫حاول‬
‫بو‬
‫يك‬ }‫ج‬
‫ها‬
،‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫اللسان‬
‫إلى‬
srrñle
‫بدأت‬ ‫ولكن‬
‫أنا‬ .‫الوقت‬ ‫من‬ ‫لفترة‬ ‫الطفل‬ ‫حملت‬ ،‫تغادر‬ ‫أن‬ ‫قبل‬
‫بالمكان‬ ‫شعرت‬ ‫لقد‬ .‫الصغيرة‬ ‫الناعمة‬ ‫وعظامها‬ ‫جلدها‬ ‫لمست‬
‫تنش‬
،‫انتهت‬
،‫ساجدة‬ ‫هي‬
@ .‫ذلك‬ ‫تفعل‬ ‫'ال‬
'.‫طويل‬ ‫ليس‬
‫داو‬ ‫انحنت‬
‫ووضع‬ ‫ن‬
.‫رأسي‬ ‫على‬ ‫يدها‬
‫إلى‬ ‫بالسيارة‬ ‫ذهبنا‬ ‫ثم‬ .‫أجنحتها‬ ‫كانت‬ ‫حيث‬
‫إلى‬ ‫وأبي‬ ‫أنا‬ ‫عدنا‬ .‫هناك‬ ‫والطفل‬ ‫أمي‬ ‫وتركنا‬ ‫الطفل‬ ‫جناح‬ ‫إلى‬ ‫ذهبنا‬ .‫مستشفى‬
‫جلسنا‬ .‫فالكونر‬ ‫طريق‬
‫يكون‬ ‫'ماذا‬
‫الكتف‬ ‫ألواح‬
،‫'أوه‬
.‫قالت‬ '!‫مفشيل‬
'!*°
.‫قلت‬ ‫انا‬
‫هو‬ ‫ثم‬ .‫البعض‬ ‫بعضهم‬ ‫إلى‬ ‫ونظروا‬ ‫الكبير‬ ‫الفارغ‬ ‫المنزل‬ ‫في‬
‫إلى‬ ‫رجع‬
‫الطع‬ ‫غرفة‬ ‫جدران‬ ‫طالء‬
.‫ام‬
‫دفعت‬ ‫لقد‬
‫حقا‬ ‫كنت‬ ‫وكأنني‬ ‫لي‬ ‫الماضي‬
.‫أعصابها‬ ‫تثير‬ ‫متى‬
‫نحن‬ ‫هي‬
ha12y
‫تملك‬ *
‫س‬
WHS
‫توقفت‬
‫الكتف‬ ‫من‬ ‫ترتفع‬ ‫بأجنحة‬ ‫ًا‬‫ي‬‫عظم‬ ً
‫هيكال‬ ‫رسمت‬
.‫شفرات‬
‫ج‬
‫العودة‬
‫ر‬
°
‫إصبعها‬ ‫انزلقت‬ ‫لقد‬ .‫لي‬
.‫شفرات‬
‫و‬
‫بلدي‬ ‫تحت‬
shoNdc
.‫الخلفي‬ ‫الجدار‬ ‫فوق‬ ً‫ا‬‫عالي‬ ‫تجلس‬ ‫مينا‬ ‫فرأيت‬ ‫النافذة‬ ‫من‬ ‫نظرت‬
‫ان‬ ‫'ويقولون‬
‫أين‬ ‫الكتف‬ ‫شفرات‬
‫"إنهم‬ ."‫أتلجل‬ ‫كنت‬ ‫عندما‬ ‫أجنحتك‬ ‫"كانت‬ :‫قالت‬
i6
‫عام‬ ‫أجنحة‬ ‫حيث‬ ‫إنهم‬
iviJ} 8
°^
".‫األيام‬ ‫من‬ ‫يوم‬ ‫في‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬
3D
37
‫ال‬ ‫يك‬
‫و‬
‫ن‬

26. ‫عشر‬ ‫خمسة‬
."‫سعيد‬ ‫غير‬ ‫"أنت‬ :‫قالت‬
‫وقفت‬
.‫إليها‬ ‫ينظر‬ ‫هناك‬
‫'الطفل‬
‫هوتبي‬ ‫في‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬
‫ر‬
‫ق‬ ‫ب‬ ‫ع‬
‫حدقت‬ .‫تنهد‬
‫يدور‬ ‫كان‬ ‫طائر‬ ‫على‬
‫عالي‬
‫خلف‬ ‫الموجودة‬ ‫المنازل‬ ‫كانت‬ .‫آخر‬ ‫خلفي‬ ‫ممر‬ ‫إلى‬ ‫تحولت‬ ‫الشارع‬ ‫نهاية‬ ‫وفي‬
.‫طويلة‬ ‫أشجار‬ ‫وبها‬ ‫أطول‬ ‫الخلفية‬ ‫الحدائق‬ ‫كانت‬ .‫وأقدم‬ ‫وأعلى‬ ‫أكبر‬ ‫هنا‬ ‫الجدران‬
.‫كرو‬ ‫طريق‬ ‫كان‬
،‫وفتحته‬ ،‫ما‬ ‫مكان‬ ‫من‬ ‫ا‬ً‫ح‬‫مفتا‬ ‫أخذت‬ .‫داكنة‬ ‫خضراء‬ ‫بوابة‬ ‫خارج‬ ‫توقفت‬
.‫الداخل‬ ‫إلى‬ ‫تبعتها‬ .‫الداخل‬ ‫إلى‬ ‫وتسللت‬
‫إلى‬ ‫نظرت‬ .‫بساقي‬ ‫اصطدم‬ ‫ما‬ ‫شيء‬
.‫البوابة‬ ‫عبر‬ ‫معنا‬ ‫دخلت‬ ‫قطة‬ ‫ورأيت‬ ‫األسفل‬
‫قال‬ '!‫'همسة‬
'‫'ماذا؟‬ .‫وابتسمت‬ ،‫مينا‬
.‫مكان‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫تراه‬ ‫سوف‬ ".‫الهمس‬ ‫تسمى‬ ‫"القطة‬
.‫وفتحته‬ ‫الباب‬ ‫إلى‬ ‫مينا‬ ‫ركضت‬ .‫مغطاة‬ ‫النوافذ‬ ‫كانت‬ .‫ًا‬‫د‬‫أسو‬ ‫ا‬ً‫حجر‬ ‫المنزل‬ ‫كان‬
‫يوجد‬ ‫كان‬
"‫مثلها‬ ‫"يبدو‬
‫س‬
‫أنا‬ '،‫الدموي‬ ‫للموت‬ ‫بينغ‬
‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫تنهدت‬
‫حزين‬
.
.‫خطر‬ :‫الباب‬ ‫فوق‬ ‫مرسومة‬ ‫حمراء‬ ‫عالمة‬
".‫المخربين‬ ‫على‬ ‫للحفاظ‬ ‫فقط‬ ‫"إنه‬ ."‫تنتبهوا‬ ‫"ال‬ :‫قالت‬
‫ترغب‬ ‫'هل‬
«
‫مكان؟‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫هل‬
»
‫ه‬
°*
€
•
‫ال‬ ‫ما؟‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫أنت‬
.‫قال‬ .‫الداخل‬ ‫إلى‬ ‫دخلت‬
5
.‫سري‬ ‫مكان‬
‫أحد‬ ‫ال‬ ‫ما‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫أنا‬
‫الخلف‬ ‫إلى‬ ‫نظرت‬ ‫س‬
.‫عن‬ ‫اآلن‬
'!‫'بسرعة‬ .‫همست‬ "،‫"هيا‬
.‫بجانبي‬ ‫ويسبر‬ ‫ودخل‬ ،‫دخلت‬
‫ص‬ ‫الطعام‬ ‫تناول‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫ورأى‬ ‫المنزل‬ ‫أب‬
‫ال‬ ‫عبر‬ ‫مينا‬ ‫أخذت‬ .‫شيء‬ ‫أي‬ ‫رؤية‬ ‫أستطع‬ ‫لم‬ .‫هناك‬ ‫ا‬ً‫س‬‫دام‬ ‫الظالم‬ ‫كان‬
‫أنا‬ .‫شباك‬ ‫او‬ ‫نافذة‬
‫نينا‬ ‫إلى‬ ‫نظرت‬
‫عينيها‬ ‫دلل‬
‫ز‬
.‫أنا‬
‫م‬ ‫'خمسة‬
".‫يفعل‬ ‫"لن‬ .‫قالت‬
‫ذهب‬ .‫يدي‬
.‫األمام‬ ‫إلى‬ ‫وقادتني‬ ،"‫تتوقف‬ ‫"ال‬ :‫قالت‬
‫إيك‬
‫روسي‬ ‫شعاع‬
§
pg2p
,
‫'ج‬
‫ه‬
‫يا‬
‫هي‬ "‫ت‬
،‫همس‬
com.shpped
.‫الممر‬ ‫إلى‬ ‫الخروج‬
‫حتىكن‬
‫انت‬ ،‫عليك‬ ‫قضي‬
'.‫انتهيت‬
‫آي‬ ‫هفلد‬
‫و‬ ‫البوابة‬ ‫فتحت‬
‫على‬ ‫عيني‬ ‫تعودت‬ ‫كما‬ .‫الواسعة‬ ‫الساللم‬ ‫بعض‬ ‫أعلى‬ ‫إلى‬ ‫قادتني‬
‫بتحديد‬ ‫قمت‬ ‫لقد‬ ‫الكآبة‬
‫المغطاة‬ ‫النوافذ‬ ‫أشكال‬
.‫واسعة‬ ‫والهبوط‬ ‫المظلمة‬ ‫المداخل‬
‫درجات‬ ‫ثالث‬ ‫صعدنا‬
،‫همست‬ ،‫"كتلكلي‬
‫بحث‬
‫وتطوير‬
‫ه‬
‫ي‬
3S
‫و‬ ‫منخفضة‬ ‫عازمة‬
‫بدأت‬
‫ونحن‬ ‫الدرج‬ ‫ضاقت‬ ‫ثم‬ .‫اإلنزال‬ ‫عمليات‬ ‫ثالث‬ ‫مرت‬ ،‫الطرق‬
‫الضيق‬ ‫المدخل‬ ‫إلى‬ ‫وصل‬
.‫األخير‬
‫هم‬ ".‫هناك‬ ‫ا‬ً‫ن‬‫ساك‬ ‫"ابق‬ ."‫"العلية‬ :‫قائلة‬ ‫همست‬
‫ن‬
QHT
‫من‬
‫خالل‬
‫هو‬
‫أب‬