Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (19)
Viewers also liked
Viewers also liked (20)
Similar to 初めての LibreOffice Localization UI / ヘルプ翻訳
Similar to 初めての LibreOffice Localization UI / ヘルプ翻訳 (20)
初めての LibreOffice Localization UI / ヘルプ翻訳
- 1. 大橋 和美 初めての LibreOffice Localization UI / ヘルプ翻訳 2015/2/27 オープンソースカンファレンス2015 Tokyo/Springセミナーでのスライドに加筆修正したものです
- 2. 2 ［参考］LibreOffice翻訳についてのスライド(2015.2現在) ● LibreOffice UI/ ヘルプ翻訳の基礎知識(小笠原徳彦氏) LibreOffice日本語チーム小笠原氏のスライド "ベータ版リリース/インストール” などがわかる人向け ● LibreOffice ヘルプを翻訳してみよう(大橋) "上記がわからない人向け Windows用 ● このスライド(大橋) "LibreOffice ヘルプを翻訳してみよう” に ・LibreOfficeの概要 ・オフライン用.poファイルについての記載を追加
- 3. 3 LibreOfficeとは ● The Document Foundation(TDF)1 という非営利組織を 中心に ● サポーター2 、ボランティアが活発な開発3 を続けている ● オープンソースのオフィススイート4 大きなソフトで活発な開発→翻訳量が多い！ 1 私たちについて / 運営 https://ja.libreoffice.org/about-us/governance/ 2 The Document Foundation Our Supporters http://www.documentfoundation.org/supporters/ 3 2014年における LibreOffice の開発をログから振り返る 日本語チームTakeshi Abe さん http://fixedpoint.jp/2014/12/25/libreoffice-2014-retrospect.html 4 オフィス用途の文書、表計算、プレゼン、画像、データベース、数式エディタのセット
- 4. 4 スクリーンショット：TDF の wiki 日本語ページ https://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/ja 翻訳は100言語以上 wiki は55言語 EN＝英語 JA＝日本語
- 5. 5 翻訳はこんなかんじ msgid "_Default settings" msgstr "デフォルト設定(_D)" msgid "There exists no folder named "$folder$"." msgstr ""$folder$"という名前のフォルダーはありません。" 単語 /文章、アクセスキー、変数、タグ等で構成
- 6. 6 100言語、地球レベルでの翻訳の流れ 1. 翻訳する文字列のファイルが作られる 2. 1 のファイルを元に Pootle(後述) で翻訳する 3. 2で翻訳された文字列を取り込んでリリース このスライドでの話は 2 が中心
- 7. 7 個人レベルでの翻訳の手順 1. 翻訳する文字列の特定して翻訳 2. Pootle というシステム上で訳を入力 3. LO discuss メーリングリストで相談・報告 4. 査読され、訳が取り込まれる 1 はやりかたがいろいろ 2 はアカウントを作成してから 4 は既存翻訳の修正時必須 5 は査読権限が貢献度を見て付与される
- 8. 8 寿命の長い版を翻訳する • Pootle では2つの版のLibreOffice の各UI/ヘ ルプが用意されている5 • 寿命の長い(番号の大きい)ほうを翻訳6 • 翻訳用に、異なるバージョンのLO並行インス トールも可7 5 詳しくはリリースプラン計画参照 https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/ja 6 重要な修正については、番号の小さい安定版でも修正することがある 7 複数のバージョンの LibreOffice を共存させてインストールする方法 https://wiki.documentfoundation.org/Installing_in_parallel/ja
- 9. 9 個人レベルでの翻訳の手順 1. 翻訳する文字列の特定して翻訳 2. Pootle というシステム上で訳を入力 3. LO discuss メーリングリストで相談・報告 4.査読され、訳が取り込まれる 1 はやりかたがいろいろ 2 はアカウントを作成してから 4 は既存翻訳の修正時必須 5 ここを説明していきます付与される
- 10. 11 ここでは3通りのアプローチを紹介 1. Pootleを使ってオンライン 2. ファイルをダウンロードしてオフライン 3. LibreOffice 本体を見ていく 種類 主なアクション 難易 度 オンライン 未訳を選択して翻訳していく 高め オフライン 誤訳 や typo を見つける 中く らい LibreOffice 本体から 既訳の中から、おかしなもの・直 したほうがいいもの等を見つける 低め
- 11. 12 オンラインで翻訳 1. Pootle でひたすらあたっていく ［事前にアカウントを作成］ I. 言語とプロジェクトを選択 バージョンは、最新版を優先 II. 「要翻訳」を選択するか、翻訳タブ から「不完全」を指定（結果は同じ） III. 翻訳文を上書きして「提案」
- 13. 14 スクリーンショット：Potle のプロジェクトの翻訳タブから 入った画面例（ログイン前） 検索窓 種類 ▼ボタンから選択 文字列の移動
- 15. 16 オンラインで翻訳 Pootle を使っての個人の感想 ● 画面構成 は難しくない ● オンラインなので時々重くなる ● 検索の精度があまり高くない(?) ● 特にUIは文脈をつかみにくい
- 16. 17 オフラインで翻訳 2. .po ファイルをオフラインでチェック I. 翻訳前・後の文字列が入っている 「○○.po」というファイルをダウンロード II. テキストエディタ開き、適宜整形 III. 文字列を特定したら Pootle で検索 Ⅳ. Pootle で「提案」
- 19. 20 スクリーンショット：.grep と正規表現で整形したもの grep で "msgid” と "msgstr” を抽出し、他の要素を削除している
- 20. 21 誤訳らしきものが見つかる → 可能ならUIで確認後、Pootle で検索して 提案する ←これが変！
- 21. 22 スクリーンショット：LO discuss MLのログ http://ja.libreoffice.org/get-help/nabble/ 前のページの文字列をPootleで提案を出し、MLで報告したときのもの Pootle 画面の右上のString ～～～をクリッ クすると、その数字を含んだURLに移動する のでそれを保存して報告に使う
- 22. 23 LibreOffice 本体を見ていく 3. UI よりヘルプがとっつきやすい I. ヘルプのトピックを読んでいく II. おかしなところが見つかったら、オン ラインヘルプで確認 III. 文字列を特定したら Pootle で検索 Ⅳ. Pootle で「提案」
- 28. 29 この文字列から推測すると･･･ ● ”If the cursor is not inside a word, and no text is selected, then the font style is applied to the text that you type.” というヘルプの文字列 を、 ”カーソルが単語内になく、選択されたテキストもない場合は、入力す るテキストに斜体が適用されます。” と正しく訳した。 ● そのあと、同じ英文を「太字が適用されます」と訳さなければならないとこ ろを、前と同じ「斜体が適用されます。」と訳して、そのまま。 どうすればいいか？ ● オンライン、もしくはオフラインで文字列を特定し、アカウントを作成して 正しい翻訳を「提案」する。 ● 「提案」したことを、LibreOffice のメーリングリストで報告する ● 今後のリリースで翻訳が修正される しばらくこのままにしておくので、 希望者は翻訳してみてください。