Recommended
More Related Content
Similar to Czasopis №371 Верасень 2023
Similar to Czasopis №371 Верасень 2023 (20)
More from JahorViniacki
More from JahorViniacki (11)
Czasopis №371 Верасень 2023
- 1. Czasopis n Беларускі грамадска-культурны штомесячнік www. czasopis.pl Nakład 600 egz. Nr 9 (371). Верасень 2023 ■ Cena 6 zł (w tym 5% VAT) Ku wolności (str. 21)
- 2. Закатаваны,аленепераможаны(стар. 19) У НУМАРЫ 3 АД РЭДАКТАРА Дзённік рэдактара 6 ЗАПІСЫ ЧАСУ (за VII-VIII 2023) Наша хроніка – на Падляшшы, у Польшчы, у Беларусі, у свеце ■Папулярная радыёперадача вярнулася ў эфір з новым вядучым (стар. 6) ■Nasi na listach kandydatów do Sejmu (стар. 7) ■Ważne deklaracje (стар.8) ■Akt wandalizmu z groźnymi skojarzeniami (стар. 9) ■Буйная канферэнцыя дэмакратычных сілаў (стар. 13) ■Лягчэйшы колас і фарбаваныя туі (стар. 15) 17 У ВЯНОК ПАМЯЦІ Адыходзяць паэты... 19 IN MEMORIAM Закатаваны, але не пераможаны 21 FESTIWAL Ku wolności 25 UWIKŁANIE 30 lat w sidłach bezpieki (cz. 7) 29 КАЛЕНДАРЫЮМ Гадоў таму ў верасьні 32 ГАДАВІНА Эстэт і сталінскі вязень, які дасягнуў многага 34 PAMIAĆ Płacz zwanoŭ 19. Szpieg z pastarunku milicji ŭ Szudziałavie 35 BIAŁOWIESKIE OPOWIEŚCI Na otwarciu szkoły był car Mikołaj II 37 VSPOMINKI Kinoman 4. Hajnuvka zbiźka 39 ZAPISKI Dni i myśli 41 FELIETON Co z moim Heimatlandem? 42 FELIETON „Nawołocz”mówi 43 НАШЫ ЧЫТАЧЫ Свая мова найлепшая... Fot. na okładce Aleksander Wasyluk Hajnuvka zbliźka (стар. 37) Na otwarciu szkoły był car Mikolaj II (стар. 35)
- 3. 3 IX.2023 Czasopis n АД РЭДАКТАРА■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 30 ліпеня 2023 г. На праваслаўных могілках у Малешах на Бельшчы- не адбылося асвячэнне помніка на магіле Святой пад- ляшскай пакутніцы Марыі Петручук. Пабудаваць яго вырашыла грамадская ініцыятыва „Наша памяць” у су- працоўніцтве з Беларускім гістарычным таварыствам. Усё пачалося летам 2018 г., калі гэтымі людзьмі была праведзена экспедыцыя з мэтай адшукання месцаў спа- чынку ахвяр злачынства, здзейсненага зімою 1946 г. у беларускіх вёсках на Гайнаўшчыне і Бельшчыне атра- дам польскага ўзброенага падполля пад камандаваннем капітана Рамуальда Райса псеўданім „Буры”. І вось на могілках у Малешах зусім выпадкова быў знойдзены павалены помнік Марыі Петручук – маладзенькай дзяў- чыны з вёскі Шпакі, якая супрацівілася згвалтаванню яе адным з жаўнераў і той стрэліў серыю з аўтамата, параніўшы яе ў жывот. Дзяўчына памерла праз тры дні ў шпіталі ў Бельску. У 2020 г. Сабор епіскапаў Права- слаўнай царквы ў Польшчы Марыю Петручук увёў у лік Святых мучанікаў холмскіх і падляшскіх. Пяць гадоў таму вырашана было пабудаваць на мо- гілках у Малешах новы помнік, дзеля чаго ініцыятары абвясцілі збор грошай. Па іх просьбе помнік запраек- таваў праф. Юры Усціновіч з Беластоцкай палітэхнікі. Ідэю благаславіў мітрапаліт Сава. У дзень асвячэння помніка Праваслаўнае брацтва Трох свяціцелей з Беластока, так як год таму, саргані- завала паломніцтва па месцах закатавання ў 1946 г. пад- ляшскіх мучанікаў. Я таксама далучыўся да паломнікаў, хаця не адразу. Так склалася, што ў тамашніх вёсках быў я ўпершыню. На пачатак аўтам прыпыніўся на ростанях дарог у Шпаках. Там стаіць помнік у памяць жыхароў – ахвяр „Бурага”. Надпіс на ім ужо аднак нябачны. Па- сля я пераехаў праз вёску, якая ўся так і не адбудавалася пасля таго, як спалілі яе злачынцы. Па сёння засталі- ся прорвы ў забудове. Таксама ў месцы, дзе жыла св. Марыя. Кажуць, што на панадворку побач пражывае нехта з яе сям’і, цяпер каталіцкага ўжо веравызнання. Але тая асоба надалей адчувае боязь. Быццам не хацела яна, каб ставілі новы помнік на магіле яе плямянніцы, пабойваючыся, што за гэта спаляць ёй дом... Калі даехаў я ў Пухалы-Старыя, якраз паломнікі пай- шлі ўжо за рэчку ў лес, каб памаліцца на месцы рас- стрэлу 31 студзеня 1946 г. атрадам „Бурага” трыццацёх вазакоў. Іх астанкі былі ў 1996 г. перанесены на Ваенныя могілкі ў Бельску. На месца расстрэлу цяжка трапіць. На шчасце завёў мяне туды выпадковы жыхар, шмат старэйшы сімпатыч- ны мужчына. Паломнікі ўжо памаліліся ля пастаўленага там крыжа і ішлі назад, каб падацца на абед. Мой праваднік расказаў крыху пра ход трагічных падзей у тую няшчасную зіму 1946 г. ля яго вёскі, пра што паў веку ўсе тут маўчалі. Я асцярожна запытаў мужчыну, чаму „Буры” якраз сюды прыгнаў вазакоў на расстрэл. Аказваецца, у атрадзе было пару маладзёнаў з Пухалаў. Гэта яны сказалі каменданту, што непадалёк іх вёскі ў лесе ёсць гатовыя ўжо выкапаныя ямы, якія засталіся з лета 1944 г. Тады выкапалі іх сяляне, якія нейкі час у зямлянках хаваліся ад савецка-нямецкага фронту. Менавіта над адною з такіх ямаў пастралялі вазакоў і з большага засыпалі зямлёю (была змерзлая). Мужчына паказаў мне яшчэ сляды па іншай такой яме, парослай цяпер хмызняком і дрэвамі. З Пухалаў падаўся я ў Зані, сем кіламетраў на другі бок Браньска. Пра тое, што здарылася ў гэтай вёсцы вечарком 2-га лютага 1946 г., цяпер добра вядома. На- пісана пра гэта шмат артыкулаў з успамінамі сведкаў. „Буры” для пацыфікацыі Заняў назначыў узвод пад ка- мандаваннем „Бітнага” з 35 фурманкамі. Узброеныя зламыснікі пачалі адбіраць у жыхароў – толькі права- слаўных – ежу, адзенне, жывёлу і ўсе каштоўныя рэчы. Пасля рабавання падпалілі дамы і гаспадарчыя будынкі, абмінаючы сялзібы каталіцкіх сем’яў, якіх было толькі чатыры. Мужчыны заранёў пераважна схаваліся ў ку- стах, у полі ці ў былых нямецкіх акопах. Калі з палаю- чых дамоў пачалі ўцякаць галоўным чынам жанчыны і дзеці, захопнікі пачалі па іх страляць. Некаторых за- трымоўвалі і пыталі пра нацыянальнасць і веравызнан- не: „Polak czy Białorus?”. Другі адказ абазначаў смерць. Правяралі таксама пашпарты, выдадзеныя яшчэ немца- мі, у якіх была пазначана нацыянальнасць. Загінула тады 24 чалавек, яшчэ восем атрымалі цяж- кія раненні. Найстарэйшай ахвяры было 83 гады, а най- малодшай ўсяго тры годзікі. Юрка Хмялеўскі Галоўны рэдактарc Дзённік рэдактара ►
- 4. 4 IX.2023 Czasopis n АД РЭДАКТАРА■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Жаўнеры „Бурага” (жыхары Заняў пасярод іх рас- пазналі мужчын з суседніх Свірыдаў, Гліннікаў і Аль- шэўкі) выйшлі з вёскі праз дзве гадзіны, а дзясятай вечарам. На другі дзень вярнуліся тыя, якія схаваліся недзе ў полі. Косці і целы спаленых і забітых пахавалі ў супольнай магіле 200 метраў за вёскай, дзе сяляне капцавалі бульбу. Баяліся пахаваць іх на прыходскіх могілках у Браньску. На пачатку 1970-х гадоў на магіле была ўстаноўлена памятная дошка з імёнамі і прозвішчамі загінулых. Яе нядаўна аднавілі. І вось у гэтым месцы далучыўся я ўрэшце да паломні- каў. Настаяцель цэркваў у Малешах і Браньску а. Марк Якімюк над магілай адслужыў малебен з акафістам да св.св. мучанікоў холмскіх і падляшскіх. Затым усе па- даліся на малешоўскія могілкі, дзе адбылося асвячэнне новага помніка св. муч. Марыі Петручук. У прысутнасці звыш сотні людзей айцец Марк Які- мюк адслужыў кароткае набажэнства. Пасля асвячэння помніка выказаў спадзяванне, што будзе ён „малой свя- тыняй, каторую ніхто напэўна не абміне, калі прыйдзе на гэтыя могілкі”. Затым голас узяў старшыня Беларус- кага гістарычнага таварыства праф. Алег Латышонак, які падзякаваў усім, хто спрычыніўся да здзяйснення гэтай ўзнёслай ідэі. Сваю ўдзячнасць выказаў сябрам, якія шмат часу прысвяцілі адшуканню магілаў св. па- кутнікаў, і археолагам, што ездзілі разам і ўсё спісвалі. Шчыра падзякаваў прафесару Юрыю Усціновічу, „што зрабіў праект без ніякага ганарару і цэлы час даглядаў за будаваннем помніка”. Таксама каменшчыку Веславу Кісялеўскаму, „што сваё сэрца ўклаў у гэтую нялёг- кую працу”. – Ну і дзякую ўсім, хто даў складчыну на гэты помнік – сказаў на канец. – Бо без гэтых склад- чын, і вялікіх, і малых, гэты помнік, напэўна, тут не стаяў бы. Грамадская ініцыятыва „Наша памяць”, якую ажыц- цяўляе Беларускае гістарычнае таварыства, сабрала пад 40 тыс. зл. Толькі каштаваў дагэтуль помнік, які адначасова з’яўляецца прыкладам высокага ўзроўню сакральнага мастацтва. Удзельнікі яго асвячэння ахвя- равалі яшчэ 1,5 тыс. зл., а каб цалкам завершыць працы, далей не хапае некалькі тысяч злотых. Помнік будзе яшчэ абкладзены звычайнымі палявымі камянямі. Гэта мае напамінаць брукаваную вясковую вуліцу. Была просьба, каб на асвячэнне помніка людзі прывезлі з сабой таксама адзін ці два камяні. Я прывёз некалькі, але іншыя чамусьці толькі зрэдку. Праектант праф. Юры Усціновіч – мой зямляк. Яго карані ў падкрынскіх Азяранах. Меў я ўжо нагоду раней з ім сустракацца на нейкіх культурных мерапрыемствах. Цяпер таксама крыху мы з сабой паразмаўлялі. Перад усім выказаў я яму сваё прызнанне за запраектаван- не глыбокага ў сваім духоўным і рэлігійным значэнні сакральнага твору мастацтва. Гледзячы на ягo людзі магчыма задумаюцца і перастануць ставіць на магілах шаблонныя помнікі, якія часта аддаюць проста кічам. Праф. Усцінавіч аднак астудзіў мой энтузіязм, ка- жучы, што памяняцца павінен спярша менталітэт гра- мадства, яго звычкі і зманлівыя захапленні прыкладамі звонку. Гэта працэс, які патрабуе проста часу. Значэнне прыгожага помніка на магіле св. пакутніцы Марыі перад усім такое, што ўзведзены ён дзякуючы Помнік св. пакутніцы Марыі (Петручук) на могілках у Малешах і яго праектант праф. Юры Усціновіч Фота Юркі Хмялеўскага ►
- 5. 5 IX.2023 Czasopis n АД РЭДАКТАРА■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ахвяраванням людзей добрай волі, якія вырашылі ўве- кавечыць балючае па сёння здарэнне з мінулага і тра- гічную смерць маладой жанчыны, пра якую забыліся нават блізкія. Але такіх жудасных здарэнняў у тыя неспакойныя пасляваенныя гады на Беласточчыне было мноства. Па- праўдзе толькі злачынствы здзейсненыя на беларусах атрадам „Бурага” дастаткова агучаны. Шмат падобных выпадкаў на жаль цалкам ужо прызабытыя. Некаторыя з іх, з маіх родных ваколіц, удалося мне зберагчы ад забыцця. У „Часопісе” ў рубрыцы „Памяць” (на мове простай) на аснове дакументаў і ўспамінаў людзей апі- саў я дагэтуль ужо каля 30-ці такіх балючых гісторый. Гэта таксама свайго роду помнік нявінным ахвярам, маім землякам. 6 жніўня 2023 г. Субота, сярэдзіна лета. У рэгіёне мноства беларус- кіх імпрэзаў. Меншых і большых фэстаў і забаў з „на- шымі” песнямі. У Міхалове „Прымацкая Бяседа”. У Інтэрнэце праслухаў размову у адным з беластоцкіх радыёвяшчанняў, у якой дырэктар міхалоўскага ГОКа запрашаў на „23. już edycję imprezy”. Хвілюня, добра памятаю, што першая „Прымацкая бяседа” адбылася ў 2011 г. Пасля чатырох выпускаў наступных чатырох не было, толькі ў тым жа часе ладзіліся „Беларускія фольк-сустрэчы” і ўжо без „Прымакоў”. „Прымацкую бяседу” аднавілі толькі ў 2020 г., калі, дарэчы, пачала- ся пандэмія і прыйшлося два разы арганізаваць яе без публікі, у онлайн-фармаце. Так што сёлета адбылася яна па-праўдзе восьмы раз. Адкуль тады „23. edycjа”? Ясная справа, што аргані- затары навязваюць да 2000 г., калі кіраўнік гурта „Пры- макі” Юрка Астапчук як новы дырэктар Дому культуры ў Гарадку прыдумаў – супольна з БГКТ – „Сяброўскую бяседу”. Калі пасля дзевяці гадоў сышоў з гэтай паса- ды, імпрэза надалей адбывалася штогод два тыдні пасля „Басовішча” ў Барыку (апошнім часам ў амфітэатры над Зарэчанскім залівам). Значыць маем штосьці накшталт сітуацыі з дзвюма фестывалямі царкоўнай музыкі на Беласточчыне, якіх арганізатары адклікаюцца да адных і тых жа вытокаў у 1982 г. На шчасце паміж Гарадком і Міхаловам няма такога як той расколу. На што тады аднолькавая нума- рацыя абедзвюх „Бяседаў”? Такая імпрэза 23 гады таму была задумана як што- гадовая сяброўская сустрэча беларускіх калектываў з Беласточчыны і ансамбляў з Беларусі. У Гарадку такая формула ўтрымоўвалася доўга. У апошнюю суботу лі- пеня звыш 15-ці гадоў у Барык прыязджала заўсёды 20-30 калектываў з усяго рэгіёну. Выступалі ў першым блоку праграмы. І хаця спявалі толькі па адной песні, працягвалася гэта да трох гадзін як марафон беларускіх народных спеваў. Пасля была канцэртная частка, затым агульная забава ад поўначы да ранку. З часам калекты- ваў з рэгіёну меншала і меншала. Па дзвюх прычынах. Шмат якія наогул спынілі сваю дзейнасць, а для многіх іншых на бяседах так у Гарадку, як і ў Міхалове не хапа- ла ўжо месца, паколькі арганізатары пачалі запрашаць амаль выключна эстрадныя, а не народныя гурты. Па агульна вядомых прычынах ад трох гадоў у фэ- стах на Беласточчыне не выступаюць таксама калек- тывы з Беларусі. Здараюцца аднак выключэнні. Пасля перапынку звязанага з пандэміяй і сітуацыяй на поль- ска-беларускай мяжы як першы адважыўся запрасіць выканаўцаў з Беларусі Дом культуры ў Дуброве-Бела- стоцкай. На пачатку ліпеня прыехалі сюды – праз Літву – дзеці з музычнай школы ў Мінску і тэатральнай студыі з сярэдняй школы з Мінскага раёну. Выступіў таксама хор дарослых адтуль і салісты з інструментамі. Музыкі выканалі вядомыя беларускія песні. Арганізатары такога канцэрта патлумачылі, што га- сцей з Беларусі запрасілі таксама па тое, каб на свае вочы пабачылі яны, якой хлуснёю ёсць прапаганда рэ- жыму ў Мінску. Што ў Польшчы ў крамах няма дэфі- цыту ні солі, ні цукру, што можна без страху выказваць свае погляды. Дуброўскія калектывы ўжо раней у рамках культур- нага абмену супрацоўнічалі з ансамблямі з Мінска. Го- сці зноў запрасілі іх да сябе. Але, як сказаў дырэктар ГОКа, „паехаць туды ў цяперашняй сітуацыі было б неразумным”. Нягледзячы на палітычныя абставіны пасля некалькі- гадовага перапынку госці з Беларусі выступілі таксама на сцэне сёлетняй „Прымацкай бяседы”. З Мінска пры- ехалі „Ігрыца”, „Гуляй, казак” ды добра вядомая на Бе- ласточчыне „Купалінка”. Бургамістр Міхалова са сцэны сказаў, што пакуль будзе ён на гэтым пасту, не паддасца палітычнай плыні, і не спыніць кантактаў з Беларуссю. Але госці з Мінска прэзентавалі не толькі беларускую культуру, бо спявалі таксама па-руску. Да таго часам пад фанаграму, што ўжо паўсюднае і ў нас. Што такое фанаграма? Агульна кажучы гэта playba- ck – імітацыя інструментальнага а часта і вакальнага выступу выканаўцаў, якія на сцэне прысутнічаюць як статысты. Толькі вуснамі варушаць, калі спяваюць, а музыканты робяць выгляд, што іграюць. Гучыць зроб- лены раней запіс. Хаця вакал і музыка палепшана там адпаведнымі камп'ютарнымі праграмамі, то ўсё гэта штучнае. Існуюць прылады, якія падключаюцца да мік- рафона, дзякуючы чаму голас выканаўцы карэктуецца нават падчас жывога выступу. Галасы спевакоў гучаць тады аднак ненатуральна, а часам нават гратэскава. Таму, на жаль, вельмі рэдка ўжо можна пачуць у нас натуральную беларускую музыку, аўтэнтычныя песні, пабачыць традыцыйныя музычныя інструменты – гар- монік, скрыпку, гітару, бубны... Юрка Хмялеўскі■
- 6. 6 IX.2023 Czasopis n ЗАПІСЫ ЧАСУ (VII-VIII.2023) Наша хроніка ■Wwakacyjne miesiące wzrosła licz- ba prób nielegalnego przekraczania granicy Polski od strony Białorusi. Według danych Straży Granicznej w czerwcu było ich ponad 3 tys., w lipcu ponad 4 tys., zaś w sierpniu prawie 2,5 tys. Zdaniem polskich władz uchodźcy szturmujący gra- nicę zachowują się coraz agresyw- niej, wspomagani przez białoruskie służby graniczne. ■Kryzys migracyjny, zwiększona obecność wojska, straży granicz- nej i policji na podlaskiej ścia- nie wschodniej przyczyniły się do zmniejszenia ruchu turystycz- nego – twierdzą osoby z branży turystycznej. Szczególnie zauwa- żalne było to w Białowieży i ca- łej Puszczy Białowieskiej – najru- chliwszym dotychczas miejscu na Podlasiu, najliczniej odwiedzanym przez turystów. ■8 lipca w Białowieży odbyło się do- roczne Kupalle – największa tego typu impreza plenerowa organizo- wana przez Białoruskie Towarzy- stwo Społeczno-Kulturalne. Kilku- tysięczna publiczność bawiła się na koncertach białoruskich zespołów z Polski oraz gości z Litwy. Barw- ny korowód udał się też nad rzekę na tradycyjne puszczanie wianków na wodę. ■14 lipca przed konsulatem Republi- ki Białoruś w Białymstoku Swiatła- na Cichanoŭskaja i prezydent mia- sta Tadeusz Truskolaski uroczyście odsłonili tabliczkę z nazwą Skwe- ru Wolnej Białorusi. Decyzję podję- li białostoccy radni w maju po tym, jak sąd administracyjny stwierdził nieważność poprzedniej uchwały w sprawie nadania takiej nazwy Пасля некалькіх гадоў перапынку на хвалі Бела- рускага Радыё Рацыя вярнулася рэлігійная перадача „Крыначка”. Ад 9 ліпеня гучыць яна кожную нядзелю ў 7.05 раніцы (паўтор у 18.05). Гэтую адну з найбольш папулярных перадач у эфіры Радыё Рацыя вядзе ця- пер праваслаўны святар Георгій Рой. Да ліпеня 2021 г. быў ён настаяцелем Пакроўскага сабора ў Гродне. Знялі яго і адправілі служыць у храме ў вёсцы Квасоў- ка пасля прымусовай адпраўкі на пенсію архіепіскапа Арцемія, які выступаў супраць рэпрэсіяў удзельнікаў масавых пратэстаў у Беларусі ў 2020 г. Тады ў вера- сні таксама а. Рой маліўся за „як найхутчэйшае выра- шанне няпростай сітуацыі ў краіне”. У красавіку 2022 г. падпісаў ён зварот святароў Рускай Праваслаўнай Царквы з заклікам супраць вайны ва Украіне. На весну 2023 г. а. Рой разам з матушкай і чацвер- ма дзецьмі пакінулі Беларусь і пачалі жыць у Віль- ні. Там разам з мінскім іерэем Аляксандрам Кухтам святар звярнуўся да патрыярха Варфаламея прыняць іх ва Усяленскі Канстанцінопальскі Патрыярхат, на што атрымалі згоду. Цяпер святар служыць у хра- ме ў Вільні і кожную нядзелю адпраўляе два наба- жэнствы – адно для беларускай грамады, другое для ўкраінскай. Калі раней вядучым „Крыначкі” быў а. Кастусь Бан- дарук, а. Георгій Рой супрацоўнічаў з праграмай, даваў для яе шмат каментароў і інтэрв’ю. Вяртанне ў эфір перадачы з пропаведдзю на біблей- скія тэмы, весткамі з рэлігійнага жыцця і багаслоў- скімі разважаннямі слухачы Радыё Рацыя ўспрынялі з задавальненнем. Сваю радасць выказаў таксама папя- рэдні вядучы, а. Кастусь Бандарук. Свайму пераемні- ку параіў, каб перадача не была „вузкаправаслаўнай”. Айцец Георгій Рой запэўніў пра сваю адкрытасць для слухачоў усіх канфесій. „Буду імкнуцца рабіць пра- граму ў агульна-хрысціянскім ключы” – напісаў свя- тар у Фейсбуку. Праграма „Крыначка” з’явілася ў эфіры яшчэ пры „першай” Рацыі, гучала амаль тры гады на пераломе дзевяностых і двухтысячных. Тады кіраўніцтва вя- шчання хацела, каб рыхтавалася яна ў супрацоўні- цтве з Праваслаўнай царквой у Польшчы. На гэта не было аднак бласлаўлення іерархаў. Айцец Георгій Рой Папулярная радыёперадача вярнулася ў эфір з новым вядучым Фота з Фейсбука ►
- 7. 7 IX.2023 Czasopis n ХРОНІКА■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ W wyborach parlamentarnych nasza mniejszość orga- nizacyjnie nie uczestniczy już od wielu kadencji. 15 paź- dziernika o głosy elektoratu prawosławno-białoruskiego w Podlaskiem znów będą zabiegać kandydaci na posłów, wystawieni przez różne ugrupowania. Jest ich wyjątko- wo wielu, nieraz kilku na tej samej liście. Okołocerkiewne Forum Mniejszości Podlasia, mające błogosławieństwo hierarchów i współpracujące z naszym środowiskiem białoruskim, dotychczas wchodziło w skład Koalicji Obywatelskiej. Tym razem swego kandydata wy- stawiła na liście Trzeciej Drogi Polska 2050 Szymona Ho- łowni – PSL. Został nim Aleksander Wasyluk z Białego- stoku – współzałożyciel portalu Cerkiew.pl i międzyna- rodowego projektu fotograficznego OrthPhoto. Deklaru- je się jako Białorusin, a za jeden ze swych celów stawia przekształcenie FMPw szerszą organizację, działającą nie tylko w Białymstoku, ale w całym regionie, z nowym ob- liczem, bardziej odpowiadającym wymogom współcze- sności. Uważa, że w reprezentacji środowiska – także w Sejmie – potrzebna jest zmiana pokoleniowa. O mandat poselski ponownie ubiega się redaktor naczel- ny „Przeglądu Prawosławnego” Eugeniusz Czykwin, któ- ry we wrześniu ukończy 74 lata. W Sejmie zasiada z prze- rwami jeszcze z czasów PRL. Deklaruje się jako reprezen- tant społeczności prawosławnej i mniejszości białoruskiej. Wielokrotnie był wybierany do Sejmu jako kandydat So- juszu Lewicy Demokratycznej. Teraz podobnie jak cztery lata temu startuje z listy centroprawicowej Koalicji Oby- watelskiej. Wtedy był tam jedynym kandydatem prawo- sławnym i zdobył nieco ponad 14 tys. głosów. Tym razem na liście KO znalazło się więcej osób, od- wołujących się do tego samego elektoratu co Czykwin. Jest na niej, choć już bez poparcia FMP, wiceprezydent BiałegostokuAdam Musiuk, a tuż za nim burmistrz Biel- ska Podlaskiego Jarosław Borowski. Prawosławni kandydaci znaleźli się też na podlaskiej liście Nowej Lewicy. To socjolog z partii Razem Sewe- ryn Prokopiuk i kojarzona z SLD była wójt gminy Bielsk Podlaski Eugenia Ostaszewicz. W chwili zamykania numeru nie były jeszcze znane li- sty PiS. Wiadomo jednak, że kandydata spośród naszej mniejszości partia rządząca szukała. Na wyłonienie swego przedstawiciela w Sejmie, a nawet dwóch czy trzech, szanse byłyby o wiele większe, gdyby grono „naszych” kandydatów nie było tak liczne, a już szczególnie na jednej liście, jak teraz w przypadku Ko- alicji Obywatelskiej. Jak się jednak okazuje partiom po- litycznym nie tak zależy, by nasza mniejszość miała swe- go reprezentanta na Wiejskiej, co na głosach tego elekto- ratu. Więcej nazwisk na liście daje bowiem lepszy wynik wyborczy, chociaż tym samym zmniejsza szanse zdoby- cia mandatu przez reprezentanta środowiska, gdyby był na niej jedyny. Kandydaci na posłów – nie tylko „swoi” – jako miej- sce wyborczej agitacji od lat upodobali sobie białoruskie festyny w regionie. Tego lata na naszych imprezach moż- na było ich spotkać zanim jeszcze kampania oficjalnie się rozpoczęła. Tak było chociażby pod koniec lipca na Siabroŭskiej Biasiedzie” w Gródku, gdzie politycy Ko- alicji Obywatelskiej wraz z oficjelami stanęli w rzędzie na całą szerokość sceny. Ich obecność dało sie też zaob- serwować tydzień później na Prymackiej Biasiedzie w Michałowie, a następnie w Bielsku podczas Spasaŭskich Zapustaŭ. Po tym jak prezydent Andrzej Duda 8 sierpnia formal- nie wyznaczył datę wyborów na 15 października, w ra- mach trwającej już kampanii wyborczej prawosławni kan- dydaci swoje ulotki rozdawali też na Spasa na Świętej Górze Grabarce. O mandat poselski będzie ubiegał się m.in. Aleksander Wasyluk (na zdjęciu), który podkreśla, iż w reprezenta- cji mniejszości w życiu publicznym, również w Sejmie, potrzebna jest zmiana pokoleniowa facebook.com/aleksander.wasyluk Nasi na listach kandydatów do Sejmu dla części ulicy Elektrycznej. W tym miejscu odbyło sie dotąd już około 150 manifestacji przeciwko reżimowi Łukaszenki. ■W dniach 14-15 lipca w Gródku od- był się III Festiwal Przebudzonych Tutaka. Oprócz koncertów biało- ruskich zespołów, które odbywały się na dwóch scenach, uczestnicy wydarzenia mogli wziąć udział w warsztatach, akcjach artystycznych, spotkaniach i dyskusjach. Gródec- ki Boryk odwiedzili m.in. Swiatła- na Cichanoŭskaja, liderka białoru- skiej opozycji na emigracji, Paweł Łatuszka, członek Zjednoczone- go Gabinetu Przejściowego, Jana Szostak, znana białoruska artyst- ka. Dużą część uczestników festi- walu stanowiła białoruska diaspo- ra w Polsce. Organizatorem impre- ► ►
- 8. 8 IX.2023 Czasopis n ХРОНІКА■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ zy jest Fundacja Tutaka z Białego- stoku. Czyt. str. 21 ■W dniach 21-23 lipca w Czerem- sze odbył się XXVIII Ethno Festi- wal Czeremcha Wielu Kultur i Na- rodów. Na głównej scenie wystą- piło osiem znanych zespołów wy- konujących muzykę inspirowaną folklorem z Polski, Ukrainy i Wę- gier. Oprócz tego odbyły się licz- ne warsztaty, spotkania i dyskusje, wystawy, pokazy filmów. Organi- zatorami wydarzenia są Stowarzy- szenie Miłośników Kultury Ludo- wej i Gminny Ośrodek Kultury w Czeremsze. ■23 lipca w Białymstoku na Skwe- rze Wolnej Białorusi przed konsu- latem białoruskim odbyła się akcja pod nazwą „Razem przeciw zagro- żeniom dla suwerenności”. Zor- ganizowali ją działacze białoru- skiej diaspory w Białymstoku. Po raz pierwszy w tego rodzaju pro- teście udział wzięli umundurowani ochotnicy Białostockiej Chorągwi Grenadierskiej Pospolitego Rusze- nia – działającej w Polsce i na Li- twie organizacji sportowo-patrio- tycznej, której celem jest przygo- W połowie lipca z wizytą na Podlasiu przebywała dele- gacjaWolnej Białorusi na czele ze Swiatłaną Cichanoŭską. Przy okazji przyjazdu na festiwal Tutaka w Gródku z jej udziałem odbyło się szereg spotkań w regionie. Przeby- wający na emigracji liderzy białoruskich sił demokratycz- nych odwiedzili też miejsca związane z historią Białorusi i ważne dla mniejszości białoruskiej w Polsce. Pierwszym punktem na tej trasie były Mostowlany, gdzie Swiatłana Cichanoŭska złożyła kwiaty u stóp po- mnika urodzonego tam przywódcy Powstania Stycznio- wego Konstantego Kalinowskiego. Następnie delegacja udała się do Bielska Podlaskiego, gdzie odwiedziła Mu- zeum Małej Ojczyzny w Studziwodach oraz Zespół Szkół z Dodatkową Nauką Języka Białoruskiego. Stamtąd poje- chano do Zaleszan, by oddać hołd ofiarom „Burego”. Swiatłana Cichanoŭska i Paweł Łatuszka w Białymsto- ku spotkali się z prezydentem miasta Tadeuszem Trusko- laskim, wojewodą podlaskim Bohdanem Paszkowskim i marszałkiem województwa Arturem Kosickim. Podczas rozmów miały paść ważne deklaracje. Na antenie Radia Racja opowiedział o nich Łatuszka. Według jego słów marszałek Artur Kosicki zadeklaro- wał, iż w Białymstoku powstanie Centrum Kultury Biało- ruskiej jako wojewódzka samorządowa instytucja kultu- ry współfinansowana przez budżet państwa. Z kolei pre- zydent Truskolaski wyraził gotowość, by wydzielić z bu- dżetu miasta środki na pokrycie połowy kosztów naucza- nia języka białoruskiego dzieci diaspory, uczęszczających do szkół białostockich, a o pozostałe wystąpić do Mini- sterstwa Edukacji i Nauki w Warszawie. Zapewniając o życzliwości i poparciu ze strony sił de- mokratycznych wobec mniejszości białoruskiej, Łatuszka poinformował też o wstawiennictwie, by zażegnać zagro- żenie utraty dotychczasowego charakteru liceów w Biel- sku i Hajnówce. Rezultatem ma być wystąpienie wojewo- dy do ministerstwa o dogłębną analizę problemu. Дэлегацыя,якуюўзначальвалаСвятланаЦіханоўская, сустрэласям.інш.зДарафеемФіёнікамзМузеямалой айчыны ў Студзіводах Ważne deklaracje Яраслаў Іванюк – кіраўнік забароненай нядаўна ў Беларусі інтэрнет-бі- бліятэкі Kamunikat.org Радыё Рацыя Радыё Рацыя ►
- 9. 9 IX.2023 Czasopis n ХРОНІКА■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ towanie Białorusinów do walki w obronie ich ojczyzny. 6 sierpnia w tym samym miejscu odbyła się ko- lejna tego typu demonstracja. ■W dniach 5-23 lipca w Supraślu od- był się festiwal „Miedzy wiersza- mi”, zorganizowany przez tamtej- szy Teatr Wierszalin. Wśród wyda- rzeń znalazły się koncerty, spekta- kle, wystawy, pokazy filmowe, ak- cje artystyczne. Ostatni tydzień imprezy poświęcony został Jerze- mu Nowosielskiemu. ■Istniejąca od 22 lat i stale rozwija- na białoruska biblioteka interneto- wa Kamunikat.org 24 lipca została przez reżim w Mińsku wpisana na listę zakazanych i zablokowano do niej dostęp. Bazę, liczącą już kil- ka tysięcy tytułów książek i czaso- pism, gromadzi i bezpłatnie udo- stępnia Jarosław Iwaniuk ze śro- dowiska naszej mniejszości w Bia- łymstoku. Decyzja urzędników Łukaszenki spotkała się z oburze- niem rozsianych po całym świe- cie jej użytkowników. Taką bloka- dę można jednak obejść przy po- mocy VPN i internauci w Białorusi dobrze wiedzą jak tym narzędziem się posługiwać. ■27 lipca w Placówce Straży Gra- nicznej w Krynkach odbyła sie od- prawa, w której wziął udział mini- ster spraw wewnętrznych i admi- nistracji Mariusz Kamiński. Pod- czas konferencji prasowej zapew- nił mieszkańców Podlasia, że „są i będą bezpieczni”. Zwrócił się tak- że do mniejszości białoruskiej w regionie, „by pamiętali, że są taki- mi samymi obywatelami Polski jak wszyscy i mogą liczyć na taką samą pomoc ze strony polskich żołnierzy i funkcjonariuszy”. – Tak się skła- da, że na Podlasiu zamieszkuje na- sza białoruska mniejszość, licząca prawie 50 tys. obywateli i chcę ich z tego miejsca serdecznie pozdro- wić – powiedział. ■W dniach 27-30 lipca w Białym- stoku odbyła się Podlaska Oktawa Kultur 2023. Zaprezentowało się na niej 14 zespołów z 11 krajów, rów- nież te wykonujące białoruski re- pertuar. Organizatorem wydarzenia jest Podlaski Instytut Kultury. ■W dniach 28-29 lipca w żeńskim monasterze św. Katarzyny w Za- leszanach odbyły się uroczystości Zaleszańskiej Ikony Matki Bożej oraz ku czci męczenników ziemi podlaskiej. Na święto licznie przy- byli wierni z całego regionu, w tym w pieszych pielgrzymkach z Biel- ska i Hajnówki. Ikona, której się po- kłonili, w swej treści nawiązuje do tragicznych wydarzeń z 1946 r., od- dział Romualda Rajsa ps. „Bury” W połowie lipca na Alei Bluesa w centrum Białego- stoku stanęła wystawa „Szlakiem Ostrobramskiej – tam, gdzie w Atenach bije polskie serce”. Została przygoto- wana przez Fundację Hagia Marina. Ustawiono dwana- ście dwustronnych plansz z archiwalnymi i współczesny- mi fotografiami na temat współpracy polsko-greckiej w pryzmacie prawosławia. – Chciałbym poprzez tę wystawę pokazać polski cha- rakter naszej Cerkwi – mówił podczas otwarcia prezes fundacji Patryk Panasiuk, znany z ubiegłorocznej nietra- fionej kampanii bilbordowej w Białymstoku „Prawosław- ny – nie ruski”, która wywołała powszechne oburzenie i sprzeciw odbiorców, w tym ze strony środowiska cer- kiewnego i samych duchownych. Również ta wystawa, nie do końca zrozumiała w swej treści, nie wszystkim się spodobała. Miesiąc wcześniej była prezentowana na rynku w Supraślu. Wówczas na uroczystości otwarcia byli duchowni z Grecji i żadnego z ramienia polskiej Cerkwi. W Białymstoku natomiast doszło do aktu wandali- zmu. Najpierw 20 lipca ktoś uszkodził kilka tablic, pięć dni później wystawę zniszczono doszczętnie. Zdarzenie spotkało się z powszechnym potępieniem w sieci. Tak- że ze strony prezydenta Białegostoku Tadeusza Trusko- laskiego, którzy na Twitterze poinformował, że miejski monitoring zarejestrował moment zniszczenia ekspozy- cji. Sprawą zajęła się policja, do tej pory sprawcy nie zo- stali jednak ustaleni. 33-letni Patryk Panasiuk pracuje na stanowisku doradcy w Ministerstwie Obrony Narodowej w Warszawie. Mówi- ło się, że w tegorocznych wyborach ma być prawosław- nym kandydatem do Sejmu z listy Zjednoczonej Prawi- cy. Swą aktywnością w ostatnim czasie zraził jednak do siebie wielu potencjalnych wyborców. Odcina się też od niego Cerkiew. Na początku tego roku cofnięto mu na- wet święcenia lektorskie. Przykład Panasiuka – co prawda odosobniony – poka- zuje, iż wśród prawosławnych w Polsce, choć w większo- ści uważających się narodowościowo już za Polaków, nie ma aprobaty, by do końca zerwać ze swymi korzeniami i religijną tradycją, sięgającą nie tylko Grecji, jak usilnie on twierdzi. Ale zniszczenie wystawy, do jakiego doszło pod koniec lipca w Białymstoku, absolutnie nie powinno mieć miejsca. To prymitywny akt wandalizmu, który zro- dził niepotrzebne i groźne skojarzenia. – To wygląda jak celowa prowokacja, bo ta wystawa prezentowała polskie, litewskie oblicze prawosławia, prawosławia związanego z Kijowem, które jest w kontrze do tego, co reprezentuje Moskwa, co reprezentuje ruski mir. To może być element wojny hybrydowej, z którą mamy do czynienia od dwóch lat – mówił współorganizator wystawy burmistrz Supra- śla Radosław Dobrowolski. Akt wandalizmu z groźnymi skojarzeniami ►
- 10. 10 IX.2023 Czasopis n ХРОНІКА■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ХРОНІКА■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ podpalił Zaleszany i dokonał mordu na mieszkańcach wsi. Po głównej li- turgii zostały poświęcone i posado- wione krzyże na kopułach wznoszo- nego budynku monasteru. ■29 lipca w Gródku odbyła 23. edy- cja festiwalu Siabroŭskaja Biasie- da. Organizatorem wydarzenia jest Gminne Centrum Kultury w Gród- ku. Tydzień później w sąsiednim Michałowie odbyła się Prymacka- ja Biasieda, zorganizowana przez Gminny Ośrodek Kultury w Micha- łowie. Na obu imprezach na scenie królował repertuar białoruski. ■30 lipca w Brańsku, Puchałach Starych, Zaniach i Maleszach od- były się uroczystości ku czci Świę- tych Męczenników Podlaskich. Ich uczestnicy odwiedzili miejsca zwią- zane z męczeńską śmiercią furma- nów z Krasnej Wsi, Zbucza, Czyż, Pasiecznik, Jagodników, zamordo- wanych na przełomie stycznia i lu- tego 1946 r. przez oddział Rajmun- da Rajsa ps. „Bury”. Na cmentarzu w Maleszach odbyło się też po- święcenie pomnika na grobie świę- tej męcz. Marii Pietruczuk, autor- stwa prof. Jerzego Uścinowicza, który powstał z inicjatywy Biało- ruskiego Towarzystwa Historycz- nego. Czyt. str. 3 ■2 sierpnia dwa białoruskie wojsko- we śmigłowce bojowe wleciały po- nad trzy kilometry w polską prze- strzeń powietrzną. Wykonały oko- ło 10-minutowy lot nad Białowie- żą i okolicami, po czym spokojnie wróciły do Białorusi. Polskie wła- dze początkowo zaprzeczały, że miało miejsce takie zdarzenie, jed- nak po kilku godzinach potwier- dziły ten fakt. Białoruskie władze zaprzeczyły natomiast, że ich woj- skowe maszyny naruszyły polską przestrzeń powietrzną. Kierownic- two MON zdecydowało o wzmoc- nieniu granicy wschodniej dodatko- wymi żołnierzami oraz śmigłowca- mi bojowymi. ■W dniach 22 lipca – 6 sierpnia od- była się kolejna edycja Międzynaro- dowego FestiwaluTeatralnegoWer- tep. Dziesięć zespołów wystawiło swoje plenerowe spektakle w Dro- hiczynie, Hajnówce, Orli, Narwi i Narewce oraz w mniejszych miej- scowościach – Wojnówce, Wersto- ku, Długim Brodzie, Czechach Or- lańskich, Policznej. Organizato- rem przedsięwzięcia jest Stowa- rzyszenie Kulturalne Pocztówka z Policznej. ■10 sierpnia w prawosławnym mona- sterze Zwiastowania NMPw Supra- ślu miały miejsce doroczne uroczy- stości ku czci tamtejszej ikony Mat- ki Bożej (Hodigitrii). Poprzedziło je przybycie dzień wcześniej licznych pielgrzymek, w tym najliczniejszej pieszej z Białegostoku i kajakowej z Gródka. W dzień święta odby- ła się też uroczystość poświęcenia nowego ikonostasu w głównej cer- kwi monasteru. Jest on rekonstruk- cją pierwszego ikonostasu supra- skiej cerkwi z XVI w. Składa się z czterech rzędów, w których znajdu- je się 39 ikon. ■12 sierpnia na starym cmentarzu (na mohiłkach) koło wsi Zubry w Gmi- nie Gródek już po raz 17. odprawio- na została panichida ku czci spo- czywających tam dawnych miesz- kańców wsi. Nabożeństwo w asy- ście miejscowego proboszcza z pa- rafii Mostowlany sprawował biskup supraski Andrzej, który na zakoń- czenie poświęcił nowy krzyż. Ufun- Трэцюю гадавіну пратэстаў у Беларусі адзначылі у многіх гарадах у Поль- шчы і ў свеце. 6 жніўня з гэтай нагоды ў Беластоку прайшоў марш салідар- насці з беларускімі палітвязнямі Фота з Фейсбука ►
- 11. 11 IX.2023 Czasopis n ХРОНІКА■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ dował go szef firmy Pronar z Na- rwi Sergiusz Martyniuk. Włady- ka Andrzej poświęcił także w Zu- brach kapliczkę św. Mikołaja, za- projektowaną i wykonaną przez po- chodzącego z tej wsi znanego bia- łostockiego metaloplastyka Janu- sza Tałucia. ■12 sierpnia w Mielniku odbyły się 32. Muzyczne Dialogi nad Bugiem. Jak co roku na festiwalu wystąpiły zespoły grające muzykę polską, bia- łoruską i ukraińską. Gwiazdą kon- certów była Orkiestra św. Mikołaja. ■12 sierpnia minister obrony narodo- wej Mariusz Błaszczak odwiedził bazę 1. Podlaskiej Brygady Wojsk Obrony Terytorialnej w Jaryłówce (gm. Gródek). Zapowiedział dal- sze wzmacnianie granicy polsko- białoruskiej w ramach nowej ope- racji RENGAW, której celem jest szkolenie wojska, a także tworze- nie odwodów w przypadku pogor- szenia sytuacji na tej granicy. ■18 i 19 sierpnia odbyły się uroczy- stości święta Przemienienia Pań- skiego na św. Górze Grabarce. Jak co roku do najważniejszego w Pol- sce prawosławnego sanktuarium przybyły tysiące pątników, w tym również w pieszych pielgrzym- kach z całego kraju. Świąteczne nabożeństwa celebrowane były przez najważniejszych hierarchów polskiej Cerkwi na czele z metro- politą Sawą. ■W dniach 24-27 sierpnia w Białym- stoku odbyła się 11. edycja Festi- walu Wschód Kultury /Inny Wy- miar. Przez cztery dni można było posłuchać koncertów, obejrzeć fil- my i wystawy, wziąć udział w róż- nego rodzaju warsztatach. Festi- wal organizowany jest w ramach projektu Wschód Kultury, łączące- go we współpracy Białystok, Lu- blin i Rzeszów z krajami Partner- stwaWschodniego. Organizatorami wydarzenia są Ministerstwo Kultu- ry i Dziedzictwa Narodowego, Na- rodowe Centrum Kultury, Biało- stocki Ośrodek Kultury i Miasto Białystok. ■Nakładem Wydawnictwa Warszaw- skiej Metropolii Prawosławnej uka- zał się album „Cerkwie północnej Białostocczyzny”. Znalazło się w nim 80 obiektów sakralnych die- cezji białostocko-gdańskiej, sfoto- grafowanych przez Jarosława Char- kiewicza. ■Kopalnia kredy w Mielniku znala- zła się na liście najpiękniejszych miejsc – „Cudów Polski 2023” w plebiscycie pisma „National Geo- graphic Travel”. 120 tys. internau- tów – miłośników turystyki – wy- bierało najbardziej atrakcyjne i war- te szczególnego odwiedzenia miej- sca w całej Polsce. Kopalnia kredy w Mielniku jest jedyną tego typu kopalnią czynną obecnie w Polsce. Początki eksploatacji kredy w tej miejscowości sięgają XVI w. У Польшчы ■Pod koniec czerwca Paweł Łatusz- ka w imieniu opozycyjnego biało- ruskiego Narodowego ZarząduAn- tykryzysowego z siedzibą w War- szawie przekazał Międzynarodowe- mu Trybunałowi Karnemu w Ha- dze materiały, dotyczące udziału Aleksandra Łukaszenki i czterech innych osób w zbrodniach wojen- nych na ukraińskich dzieciach. Łu- kaszenka osobiście miał podpisy- wać dokumenty – pod egidą Pań- stwa Związkowego Białorusi i Ro- sji – na podstawie których ponad 2100 ukraińskich dzieci z co naj- mniej piętnastu miast okupowanych przez Kreml zostało przymusowo wywiezionych na Białoruś, a potem odtransportowanych do Rosji. Wła- dze w Mińsku odpierają te zarzuty, twierdząc że dzieci z Ukrainy przy- jeżdżają do miast białoruskich na leczenie bądź wypoczynek. ■Wzwiązku z obecnością w Białorusi najemników grupyWagnera polskie władze podjęły pod koniec czerwca decyzję o wzmocnieniu wschodniej granicy. Na początku lipca wysła- ni zostali dodatkowi żołnierze oraz ciężki sprzęt bojowy. Zwiększo- no również liczbę funkcjonariuszy Straży Granicznej i policjantów z oddziałów prewencji. ■Od 1 lipca Białorusini legalnie prze- bywający w Polsce mogą bezpłat- Асвячэнне каплічкі св. Мікалая ў Зубрах Гарадоцкай гміны, якую запра- ектаваў і пабудаваў Януш Талуць адтуль родам Радыё Рацыя ►
- 12. 12 IX.2023 Czasopis n ХРОНІКА■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ nie uzyskać polski tak zwany do- kument podróży dla cudzoziem- ca, który jest częściowo zamien- nikiem utraconego paszportu. Do- kument ten nie daje wszystkich uprawnień polskiego paszportu i nie gwarantuje wiz do innych kra- jów niż Polska. Jest dowodem toż- samości i dokumentem, na podsta- wie którego można ubiegać się o wizy do innych krajów i z którym można podróżować (przede wszyst- kim do strefy Schengen). ■Część białoruskich emigrantów, którzy pojęli w Polsce działalność gospodarczą, może mieć problemy z jej kontynuowaniem. Wynika to ze zmiany przepisów po zniesieniu 1 lipca w Polsce stanu zagrożenia epidemiologicznego. Osoby, które przybyły na podstawie wizy „Po- land. Business Harbour”, muszą te- raz otrzymać nowe wizy i pozwo- lenia na działalność, co wiąże się z dość długim oczekiwaniem, a przez to zwieszeniem dotychcza- sowej działalności. ■5 sierpnia w Warszawie w pobli- żu Domu Białoruskiego odsło- nięto graffiti z wizerunkami bia- łoruskich więźniów politycznych. Umieszczono na nim portrety by- łego dyrektora centrum kulturalne- go „Art Siadziba” Pawła Bieławusa, żony więźnia politycznego i bloge- ra Ihara Łosika i Darii Łosik, obroń- czyni praw człowieka Nasty Łojki, laureata Pokojowej Nagrody Nobla Alesia Bialackaha, polityka Mika- łaja Statkiewicza oraz dziennikar- ki Biełsatu Kaciaryny Andrejewej. Podczas uroczystości obecni byli m.in. liderka białoruskiej opozycji Swiatłana Cichanoŭskaja, szef Na- rodowego Biura Antykryzysowe- go Paweł Łatuszka oraz ambasa- dor RP w Białorusi Artur Michal- ski. Graffiti zaprojektował i nama- lował białoruski artysta, którego na- zwiska nie ujawniono ze względów bezpieczeństwa. ■6 sierpnia w Warszawie odbyła się Konferencja Wolna Białoruś, podczas której liczni zgromadze- ni przedstawiciele opozycyjnych władz podjęli szereg uchwał do- tyczących przyszłości ich kraju, w tym chęci przystąpienia do Unii Eu- ropejskiej oraz o rozpoczęciu prac nad stowarzyszeniem Białorusi z UE. Za cele strategiczne uznano li- kwidację reżimu Łukaszenki, wy- prowadzenie wojsk rosyjskich z te- rytorium Białorusi, wystąpienie ze Związku Białorusi i Rosji, budo- wę wewnętrznej siły oraz wspar- cie Ukrainy i białoruskich ochot- ników. W przyszłym roku miałyby się odbyć wybory do Rady Koordy- nacyjnej, ciała politycznego pełnią- cego funkcję parlamentu na emigra- cji. Czyt.str. 13 ■Korespondentka Polskiej Agencji Prasowej Justyna Prus otrzymała wydany przez Komitet Bezpieczeń- stwa Państwowego Białorusi zakaz wjazdu na terytorium tego kraju na pięć lat. Dziennikarka PAP praco- wała w Białorusi od 2016 r. У Беларусі ■Najemnicy rosyjskiej Grupy Wa- gnera po tzw. puczu 23 i 24 czerw- ca, zgodnie z porozumieniem za- wartym z Łukaszenką, zaczęli par- tiami przybywać do Białorusi. Jak podały tamtejsze oficjalne źródła, będą szkolić białoruskich żołnierzy. W kilku miejscach stworzono dla nich specjalne obozy – największy pod Osipowiczami, gdzie w sumie może przebywać nawet 8 tys. żoł- nierzy. Nie wiadomo do końca, jaka dokładnie rola przypadnie wagne- rowcom w Białorusi, jednak sama ich obecność zwiększyła czujność sąsiednich państw, w tym Polski. ■4 lipca w wieku 46 lat zmarł nagle minister transportu i komunika- cji Białorusi Alaksiej Aŭramienka. Urząd swój sprawował od 19 stycz- nia 2019 r. Rządowe media nie po- dałyprzyczynyśmierciAŭramienki. To już trzecia śmierć wysokich ran- gą białoruskich urzędników w ciągu ostatniego roku: 26 listopada 2022 r. zmarł minister spraw zagranicznych Uładzimir Makiej, 2 kwietnia 2023 r. wiceminister gospodarki Siarhiej Mitiański. ■11 lipca na oddziale intensywnej te- rapii zmarł znany niezależny arty- sta Aleś Puszkin. Odbywał karę 5 lat ciężkiej kolonii karnej za na- malowanie i wystawienie portretu antysowieckiego partyzanta, przez Хвіліна маўчання ў памяць пра загінулых за свабоду Беларусі падчас кан- ферэнцыі„Новая Беларусь 2023”у Варшаве Фота з Фейсбука ►
- 13. 13 IX.2023 Czasopis n ХРОНІКА■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 6 жніўня ў Варшаве офіс Святланы Ціханоўскай, Аб’яднаны пераходны кабінет і Каардынацыйная рада супольна правялі канферэнцыю „Новая Бела- русь 2023”. Прысутнічала на ёй амаль 300 удзельні- каў ад звыш ста арганізацый, партый ды ініцыятыў. Канферэнцыя пачалася хвілінай маўчання ў памяць пра загінулых за свабоду Беларусі. Святлана Ціханоўская ў сваім выступленні заявіла м.інш., што „наша задача – вырваць Беларусь з ра- сійскай арбіты”. Лідарка дэмсілаў пэўны час не маг- ла прысутнічаць у зале з увагі на пагрозу яе бяспецы, вестку пра якую атрымала польская паліцыя. Удзельнікам быў прэзентаваны пашпарт Новай Бе- ларусі. Такі альтэрнатыўны дакумент з Пагоняй на вокладцы, нацыянальнымі гістарычнымі сімваламі, пісаны лацінкай, будзе пацвярджаць беларускае гра- мадзянства. Пасля дэмакратычных перамен ёсць на- мер выдаваць яго ўсім грамадзянам Беларусі. Пакуль пашпарт будзе выдаваць Пераходны кабінет. Пасля прэзентацыі на платформе „Голас” тыдзень часу праводзілася апытанне адносна зацікаўлення такім да- кументам, з якім можна будзе падарожнічаць да іншых краін у Еўропе. Паводле вынікаў ёсць аграмаднае за- цікаўленне, каб яго атрымаць. Такое жаданне выказала толькі за гэты кароткі час больш за 57 тыс. асоб. Дэлегаты ад Каардынацыйнай рады не прадоўжылі паўнамоцтваў прадстаўніку Аб’яднанага пераходна- га кабінета па аднаўленні правапарадку Аляксандру Азараву. У яго падтрымку было 11 галасоў, супраць – 35, а 30 удзельнікаў устрымалася. У аб’яднанні сіла- вікоў супраць дыктатуры „Байпол”, якое ўзначальваў падпалкоўнік Міністэрства ўнутраных спраў Азараў, раней адбыўся раскол. Прычынай стала тое, што ар- ганізацыя засталася без фінансавання заходнімі дона- рамі пасля таго, як супольна з украінскай разведкай правяла атаку на расійскі ваенны самалёт у Мачулі- шчах пад Мінскам. У выніку канфлікта арганізацыя былых сілавікоў падзялілася. Юрыдычную назву BYPOLі план „Пера- мога” захаваў фонд Аляксандра Азарава. Нязгодныя з ім асобы заснавалі новую арганізацыю пад назвай BELPOL. Яе каманда паспяхова прайшла праверку на паліграфе, у чым раней адмаўлялася Азараву, што і стала нібыта прычынай расколу. Узор пашпарту Новай Беларусі Буйная канферэнцыя дэмакратычных сілаў Фота арганізатараў ► co zdaniem władz „rehabilitował i usprawiedliwiał nazizm”. W War- szawie pod mostem Poniatowskie- go znajduje się mural upamiętnia- jący artystę. Czyt. str. 19 ■25 lipca weszły w życie poprawki do ustawy „O językach”. Dotych- czasowa obowiązywała od 1990 r. i gwarantowała prawo do nauki ję- zyków mniejszości. Obecna zniosła te gwarancje, zapewniając edukację w języku rosyjskim bądź białoru- skim. Obywatel ma prawo wybrać jeden z języków państwowych do nauki, zaś pedagodzy muszą znać oba języki – białoruski i rosyjski. Mimo, że państwo zmieniło zasady dotyczące języków mniejszości, to przedszkola i szkoły mogą jednak tworzyć grupy i klasy, w których or- ganizowana będzie ich nauka. ■Skonfiskowane przez władze rok temu mińskie mieszkanie Sierhieja i Swiatłany Cichanoŭskich zostało 26 lipca sprzedane podczas licyta- cji. Ostateczna cena, którą zapłacił nabywca to 203 600 rubli białoru- skich (324 364 zł). ■27 lipca Sąd Najwyższy na wnio- sek ministerstwa sprawiedliwości orzekł, że Białoruska Partia „Zie- loni” nie spełnia wymogów nowej ustawy o partiach politycznych i podjął decyzję o likwidacji tego ugrupowania. Podobny los spotkał Białoruską Socjaldemokratyczną Hramadę, którą zakładał Stanisłaŭ Szuszkiewicz, pierwszy przywódca Białorusi po rozpadzie ZSRR. ■27 lipca sąd w Grodnie skazał na 6 lat kolonii karnej o zaostrzonym ry- gorze znanego niezależnego dzien- nikarza Pawła Mażejkę. Zarzuco- no mu „sprzyjanie działalności eks- tremistycznej”, między innymi po- przez współpracę z telewizją Bieł- sat, którą białoruski reżim uznał za „ekstremistyczną”. ■2 sierpnia na 2,5 roku ogranicze- nia wolności za udział w prote- stach po sfałszowanych wybo- rach prezydenckich została ska- zana młoda śpiewaczka Patrycja Swicina. Wcześniej odrzuciła ona przyjęcie stypendium Łukaszen- ki dla młodych artystów, uzasad- niając to swoją niezgodą na prze- moc i prześladowania, które stosu- je władza. Swicina została skaza- na na tzw. „chemię domową”, czyli
- 14. 14 IX.2023 Czasopis n ХРОНІКА■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ograniczenie wolności połączone z nakazem pracy na rzecz państwa. ■10 sierpnia z miejskiego cmentarza wojskowego w Grodnie usunięto ta- blice w języku polskim, upamięt- niające żołnierzyWojska Polskiego, poległych w wojnie polsko-bolsze- wickiej i podczas kampanii wrze- śniowej 1939 r. ■10 sierpnia wybuchł pożar w jednej z największych białoruskich rafine- rii w Mozyrzu. Ogień został uga- szony, jednak straty są znaczne. Nie wiadomo nic o przyczynach poża- ru, a niektórzy komentatorzy mó- wią o rosyjskiej prowokacji, któ- ra miała skierować podejrzenia na Ukrainę. ■11 sierpnia Aleksander Łukaszen- ka poinformował o zaproponowa- niu Polsce „planu dobrego sąsiedz- twa i pokoju”. Białoruskie MSZ ma w tej sprawie podjąć odpowiednie kroki. – Musimy rozmawiać z Pola- kami – powiedział białoruski dykta- tor w typowym dla siebie „ciepłym” stylu. Polskie MZS skrytykowało tę wypowiedź. – Przestańcie atakować naszą granicę, wypuśćcie z więzień Andrzeja Poczobuta i ponad tysiąc więźniów politycznych i nie pro- wadźcie więcej tej kampanii nie- nawiści, ataków, tej wojny hybry- dowej przeciwko Polsce i przeciw- ko Ukrainie, będąc w sojuszu z Ro- sją – powiedział w Polsat News wi- ceszef MSZ Paweł Jabłoński. ■14 sierpnia Sąd Najwyższy Białoru- si ogłosił likwidację Białoruskiego FrontuLudowego(BNF).Tojednaz najstarszych białoruskich niezależ- nych partii, zarejestrowana oficjal- nie w 1993 r. Jej najważniejszym twórcą i pierwszym przywódcą był Zianon Paźniak, który trzy lata póź- niej wyjechał z kraju obawiając się prześladowań politycznych. Obec- ny jej prezes Ryhor Kastusioŭ zo- stał w zeszłym roku skazany na 10 lat kolonii karnej za „próbę prze- wrotu państwowego”. ■Wiersze Wincentego Dunina-Mar- cinkiewicza, poety doby romanty- zmu posługującego się językiem polskim oraz językiem białoru- skim w zapisie alfabetem łaciń- skim, zostały przez prokuraturę w Mińsku uznane za materiały ekstre- mistyczne. Chodzi o dwa utwory z czasów Powstania Styczniowego, w których poeta wrogo wypowiada się o Rosjanach – Maskalach. ■Brytyjski think tank Chatham Ho- use przeprowadził badania online wśród młodych Białorusinów (18- 35 lat). Okazuje się, że w tej gru- pie jest dość duży rozrzut sympatii prozachodnich i prorosyjskich. Jeśli chodzi o kwestie bezpieczeństwa, to 41 proc. białoruskiej młodzieży uważa, że Białoruś powinna pozo- stać członkiem Organizacji Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym (or- ganizacja, do której należą niektóre państwa Wspólnoty Niepodległych Państw), 47 proc. opowiada się za neutralnością, a 12 proc. – za przy- stąpieniem do NATO. ■Białoruś jest wciąż chętnie odwie- dzana przez rosyjskich turystów. Z danych departamentu turystyki re- sortu sportu i turystyki wynika, że liczba rosyjskich turystów w Bia- łorusi wzrosła o 173 proc. w ciągu pierwszych pięciu miesięcy 2023 r. w porównaniu z tym samym okre- sem ubiegłego roku. W 2022 r. Ro- sjanie stanowili 96 proc. całkowi- tej liczby turystów odwiedzają- cych ten kraj. У свеце ■Poseł Eugeniusz Czykwin został no- wym przewodniczącym Między- parlamentarnego Zgromadzenia Prawosławia, organizacji zrzesza- jącej prawosławnych parlamenta- rzystów z całego świata. Na jubile- uszowym XXX zjeździe w Chalce- donie w Grecji w dniach 29 czerwca – 3 lipca zastąpił on deputowanego Dumy Państwowej Rosji Siergieja Gawriłowa, który tę funkcje pełnił od 2018 r. Do udziału w posiedze- niu nie zostały dopuszczone delega- cje Rosji, Białorusi i Syrii. ■3 lipca sekretarz stanu USA Anto- ny Blinken przesłał w imieniu na- rodu amerykańskiego życzenia dla narodu białoruskiego. – Wasza od- waga, wytrzymałość i wytrwałość w dążeniu do demokratycznej, su- РазвітаннезАлесемПушкіным,палітвязнем,якісканаўзакратаміўГродне, адбылося ў роднай вёсцы мастака (Бобр на Міншчыне) Фота з Фейсбука ►
- 15. 15 IX.2023 Czasopis n ХРОНІКА■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ werennej i stabilnej przyszłości dla Białorusi zainspirowała świat – na- pisał w posłaniu zamieszczonym na stronie ambasady USA w Białoru- si. Podkreślił, że Stany Zjednoczo- ne od ponad 30 lat popierają wal- kę o demokratyczną, niezależną i suwerenną Białoruś, wspierają też wysiłki na rzecz białoruskiego ję- zyka, kultury i tożsamości. ■5 lipca podczas posiedzenia Rady Praw Człowieka ONZ specjalna sprawozdawczyni ONZ ds. Biało- rusiAnais Marin przedstawiła swój doroczny raport. Wynika z niego, że ponad 1500 osób w Białoru- si jest nadal przetrzymywanych z powodów politycznych, przy śred- nio 17 arbitralnych aresztowaniach dziennie od 2020 r. Ponadto obroń- cy praw człowieka są nieustannie prześladowani, a ponad 1600 „nie- pożądanych” organizacji zostało rozwiązanych siłą, w tym wszyst- kie niezależne związki zawodowe. – Ilustruje to celową politykę pań- stwa, mającą na celu oczyszczenie przestrzeni obywatelskiej z pozo- stałych elementów sprzeciwu – mó- wiłaAnais Marin, komentując swój raport na posiedzeniu Rady. ■12 lipca podczas szczytu NATO w Wilnie doszło do spotkania pre- zydenta USA Joe Bidena z lider- ką białoruskiej opozycji Swiatłaną Cichanoŭską. – Białorusini mogą li- czyć na poparcie USA – po spotka- niu napisała w Telegramie liderka białoruskich sił demokratycznych. ■W dniach 29-30 lipca odbył się tzw. maraton solidarności „Nam nie jest wszystko jedno”, którego celem У палове жніўня дзяржаўнае агенцтва Белта паве- даміла, што сёлета да гэтага дня ў Беларусі намала- цілі 5,2 млн тон збожжа і ўраджай сабралі з 65,8 прац. палёў. Прагназуемы ўвесь збор збожжа, уключаючы рапак і кукурузу, складзе крыху больш за 9 млн тон. Гэта менш чым у мінулым годзе. Аляксандр Лукашэнка падчас сустрэчы з аграрні- камі напомніў, што па ўраджаю 2023 года „была па- стаўлена задача замацавання на ўзроўні прыкладна 9,5-10 млн тон збожжа ўсіх відаў”, аднак з-за ўплыву надвор’я „колас у гэтым годзе будзе лягчэйшы на 10- 15 прац.”. Лукашэнка заявіў пра неабходнасць скарыстацца момантам і закупіць па нізкіх коштах збожжа ў Расіі. „Цана пакуль блізкая сабекошту нашага збожжа, гэта значыць яно таннае,” – сказаў. Адначасова раскры- тыкаваў ён беларускіх аграраў за недагляды падчас уборачнай кампаніі – нізкія тэмпы работ, недастатко- вы ўзровень падрыхтоўкі тэхнікі, неўкамплектаванне механізатарскага складу. „І самае гадкае – крадзеж і п’янства. Жніво толькі пачалося, а за крадзяжы паліва і збожжа было ўзбуджана 61 крымінальную справу і выяўлена амаль 2,2 тыс. адміністрацыйных правапа- рушэнняў. Канфіскавана 30 тон скрадзенага паліва, каля 40 тон збожжа і амаль 5 тон угнаенняў. Падчас кантролю выяўлены 831 нецвярозы працаўнік! Пра- цверазіце іх так, каб больш не схацелася,” – загадаў Лукашэнка. Тымчасам у краіне рыхтуюцца ўжо да дажынак. На Берасцейшчыне пройдуць яны як абласныя ў раён- ным гарадку Ганцавічы. Як паведаміла Радыё Рацыя, рыхтуючыся да свята камунальнікі пафарбавалі там дзве засохлыя туі. Яны выразна адрозніваюцца ад жывых сясцёр. Такія метады напамінаюць фарбаванне травы ў Са- вецкім Саюзе на прыезд высокага начальства. У тыя часы ў мястэчку Малеч на Берасцейшчыне дзень перад прыездам Брэжнева пасадзілі бярозы, якія паваліліся пры пасадцы верталёта. У Беларусі аказваецца робіцца такое і цяпер перад прыездам Лукашэнкі. Пры галоўнай вуліцы, якою ён праязджае, напрыклад фарбуюць старыя абшарпаныя дамы толькі ад фронту. Лягчэйшы колас і фарбаваныя туі На Гродзеншчыне. Грузавікі звозяць зерне на сушку, скідаючы яго пад голым небам не зважаючы на даж- джы Фота з Фейсбука ►
- 16. 16 IX.2023 Czasopis n było zbieranie pieniędzy na pomoc więźniom politycznym w Białorusi. Akcja była promowana i transmito- wana na antenie przez ponad 20 nie- zależnych mediów, a jego inicjator- ką była Wolha Harbunowa, przed- stawicielka opozycyjnego Zjedno- czonego Gabinetu Przejściowego Swiatłany Cichanoŭskiej. W cią- gu dwóch dni darczyńcy wpłaci- li łącznie 574 356 euro. Zebrane środki zostaną rozdzielone pomię- dzy 13 fundacje – partnerów akcji i przekazane bezpośrednio na po- moc więźniom politycznym i ich rodzinom. ■3 sierpnia Unia Europejska nałoży- ła nowe sankcje na Białoruś. Ko- lejne restrykcje wprowadzają za- kaz eksportu do Białorusi towarów i technologii, które mogą przyczy- niać się do militarnego wzmocnie- nia tego kraju. Sankcje obejmu- ją całkowity zakaz wywozu bro- ni palnej i amunicji. Ich nałożenie uzasadniono zaangażowaniem Miń- ska w agresję Rosji na Ukrainę oraz koniecznością ukrócenia procederu obchodzenia zachodnich restrykcji przez Rosję za pośrednictwem Bia- łorusi. Tydzień po UE swoje sank- cje na Białoruś rozszerzyły USA i Kanada. ■7 sierpnia Międzynarodowe Biu- ro Pokoju, organizacja założona w 1891 r., ogłosiło, że do Pokojowej Nagrody Nobla nominuje w tym roku trzy organizacje broniące pra- wa do odmowy służby wojskowej ze względów moralnych. Wśród nich jest białoruski Nasz Dom, rosyjski Ruch Świadomie Odma- wiających Służby Wojskowej oraz Ukraiński Ruch Pacyfistyczny. ■9 sierpnia, w trzecią rocznicę sfał- szowanych przez Łukaszenkę wy- borów prezydenckich i wielkich protestów społecznych w Białorusi, pojawiły się odezwy różnych dzia- łających poza krajem białoruskich formacji, wzywające do przygoto- wania się do walki o wolność. Wy- dali je m.in. walczący w Ukrainie przeciwko Rosji białoruski Pułk Kalinowskiego oraz Rada Biało- ruskiej Republiki Ludowej. „Cze- kajcie na sygnał”, „Należy szyko- wać siły do dalszej walki” – czy- tamy w tych odezwach. Do roda- ków zwróciła się też Światłana Cichanoŭskaja, liderka białoruskiej opozycji na emigracji. Powiedzia- ła: „– Ten dzień mógł stać się po- czątkiem nowej Białorusi. Białoru- si, gdzie nigdy nie będzie więźniów politycznych i prześladowań za inne poglądy. Białorusi, gdzie rozmowa w języku ojczystym będzie powo- dem do zachwytu, a nie przemocy. Białorusi, gdzie ludzie chcą przy- jeżdżać, a nie z niej uciekać”. ■W nocy z 18 na 19 sierpnia Li- twa zamknęła przejścia graniczne z Białorusią w Szumsku i Twere- czu. Czynne są jednak nadal czte- ry inne punkty kontroli granicznej. Litewska minister spraw wewnętrz- nych Agne Biliotaite powiedziała, że zamknięcie przejść podyktowa- ne jest rosnącym przemytem oraz zagrożeniem związanym z grupą Wagnera. ■20 sierpnia po raz pierwszy w bar- wach Polski wystartowała na mi- strzostwach świata w lekkiej atle- tyce w Budapeszcie Kryscina Cimanoŭskaja. Białoruska sprin- terka na pamiętnych igrzyskach w Tokio w 2021 r. poprosiła o azyl i otrzymała go w Polsce. Od sierp- nia 2022 r. posiada polskie obywa- telstwo. ■Belaruskalij, białoruski potentat w produkcji i eksporcie nawozów sztucznych, wyeksportował w tym roku o co najmniej 1/3 swoich pro- duktów mniej niż zazwyczaj. Tak wynika z informacji głównych pół- nocnoamerykańskichkoncernówtej branży (Nutrien i Mosaic) i zarazem konkurentów Belaruskalij. Spadek jest wynikiem zachodnich sankcji oraz utrudnień z dostępem do por- tów dla białoruskich produktów. ■O 168 procent wzrosła w tym roku liczba migrantów zatrzymanych w Niemczech przy granicy z Polską – donosi niemiecka prasa. Według niemieckiej policji wielu uciekinie- rów z BliskiegoWschodu czyAfga- nistanu wybiera drogę przez Rosję i Białoruś, skąd przekracza grani- cę z Polską na odcinku trudnym do skontrolowania, bo przebiegającym przez bagna i puszczę. Wielu poli- tyków szczególnie z przygranicz- nych krajów związkowych Nie- miec wzywa do czasowego przy- wrócenia stałych kontroli na gra- nicy z Polską. Minister spraw we- wnętrznych Nancy Faeser jak dotąd odrzuca taką możliwość. ■ ХРОНІКА■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Адзін з двух зачыненых у жніўні пунктаў пропуску на беларуска-літоўскай мяжы Фота з Фейсбука ►
- 17. 17 IX.2023 Czasopis n У ВЯНОК ПАМЯЦІ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Адыходзяць паэты... азгар лета. У дзень у краму забягаюць тыя, у каго ёсць час. У Тарнопалі ў „скле- пе” набудзеш і тое, што возяць аб- вазныя крамы, але тут і халодным напоем можаш пачаставацца, і ма- розівам, бо стаяць халадзільнікі. Але можам узяць і цяплейшае піт- во. Марцін вядзе тут краму, родам з Бандароў, заснаваў яе быў яшчэ яго бацька. Можна сказаць, што Марцін тут у прымах быў, але ўжо не ёсць. Але інтарэс працуе. Цяпе- рашніх людзей ведае тутэйшых, старэйшых не вельмі, хіба што ка- торы прыходзіць па пакупкі. А Марцін Гайдука ведаў, Вало- дзю? Ведаў, прыязджаў на ровары па пакупкі, з Гайдукоў, з хутара яшчэ званага Полымем, браў тое што найбольш трэба. Мала пра што Валодзя распытваўся ў лю- дзей, і яны ім таксама не вельмі цікавіліся. Дзівакаваты. Суседзі нават гневаліся на яго, бо быц- цам бы ўбачыў тое што не трэба, і можа даказаў каму. Справядлівы такі. Якія тут дзялы – можа што ў плёнтку злапалася, можа хто якое дрэва зваліў... Лес кругом. Людская справа, чалавекам трэба быць. Не, не будуць гаварыць людзі пра тое што было, бо ж паэт ужо нябожчык, пакоіцца на ляўкоўскім могільніку. А тут у карму пасярод Тарнопаля зайшлі хлопцы, якія маглі б быць яго дарослымі ўнукамі. Пра ўсё па- чуць можна, але не пры чужых. – „Склеп” гэта як „мувніца”, – кажа прадавец. – Навіны ўсяля- кія, парады, сакрэты. О, тут хлопец хоча прадаць аўто, праўда, паноша- нае, але марка якая! Але што сказа- на тут, дык застаецца як у ксяндза. Тайна споведзі! Валодзя прыязджаў на закупы, а нават часам вершыкі казаў. Едла купляў. Што людзі ў нас купляюць? „Ужыўку”, хлеб. Хлеб з Беластока прадаем і Міхалова, бо Нараўка адмовілася ў нас свой хлеб прадаваць. Не вельмі „аплачваец- ца” мне гэты тут інтарэс, але без склепу была б бяда. У мяне можаш заплаціць нават банкавай крэдыт- най картай! – О, цябе памятаю са школы, – кажа мне Яраслаў Леўчук. Можа, але ўжо з часу, калі я адбывала студэнцкую практыку ў семяноў- скай школе. Яраслаў ведае, што я з „Нівы”, а пра тое, што я вершы пішу, ведае з Радыё Рацыя. Ну, зям- лячка. А пра Валодзю чуў, што гэта „паэта тарнапольскі” быў. – Тут паэтаў шмат у ваколіцы, – пачынаю пералічваць доўгі спісак. – У Ціванюках жыў паэт Аркадзь Леўшук, дзвесце метраў ад яго – у Юшкавым Грудзе Люба Саковіч, у РыбакахдзядзькаФёдарХлябіч,па- мёр ужо, і яго хросная дачка Мары- ся Хлябіч піша вершы... У Лешках – Тадзік Кунцэвіч.... На семяноўска- нараўчанска-бандарскай зямлі най- большая шчыльнасць паэтаў. І тых, што друкуюць, і тых, што гавораць вершы нават самі не ведаючы пра гэта, і тых, што складаюць вершы сваім жыццём і нікому іх не расса- крэчваюць. Ёсць такія, што нічога не напісалі, бо не мелі калі, але яны – душою паэты... – А Валодзю... не дацанялі, – ціха кажа Яраслаў. – Ну, сябры думалі... што ён трошку... ну... Дзівак, сло- вам. Бо ён такі і быў. Не трымаў кантакту з людзьмі. Прыязджаў у краму, раз у тудзень, купляў што трэба, і ўсё – больш не паказваўся. З хаты не выходзіў. Гэта ўсё. Нічо- га пра яго кепскага не скажаш, тым больш што пра памералага не выпа- дае. Як адзін, самотны чалавек, то напэўна дзівачэе. Ані пагаварыці з кім... Бо ўсе ад яго адкінуліся. Яраслаў Леўчук жыве на Вянзко- ве, па-нашаму на Хаміным. І там народу малавата. – Там жывем. Матка мая памерла, яшчэ бацька ёсць. Я маю хату ў Гай- наўцы, але мушу тут ужо быць, бо ойцец ужо хворы. Недалёка адсюль, кіламетры тры, мігам праедзеш. Раблю на чыгунцы, манеўровым. Ну, гэта ў нас чыгунка мае разві- вацца, маюць рабіць тое ціто, па- гранпераход, але як да таго дойдзе, як тое будзе, то хто яго ведае... – За гэтым густым лесам нават не ўбачыш старой семяноўскай стан- цыі, нат не дадумаешся, што там штосьці было. А зараз разваліны таго славутага бара, ён здаецца, „Рандо” называўся... – кідаю во- кам на зялёны густы лес. – Людзі мала што пра сябе ведаюць... – О, а тут Аля ў краму прыйшла, – схамянуўся хлопец з Хамінога. – Аля вершы піша! – А чыя Аля гэта? – узіраюся ў чарнявую шчуплую жанчыну, што прыехала ў краму з двума хлопца- мі, сынком Дарафеем і яго сябрам Марцінам. – Ясвіловіча. Пекныя вершы піша! А сястра яе Аня, можа веда- еш, таксама. А маці іх – Жэня з Ляў- кова. Піша і так і так – і па-польску, і па-свойму, – інфармуе Ярак, па- куль Аля падыдзе пад краму. Усё ж ведае Яраслаў, хто ў ваколіцы піша вершы! – Аля, хадзі сюды! Я ўжо Міры сказаў, што ты прыгожыя вер- шы пішаш. Такая праўда. – Ну, можа які запісала, – перлі- намі смяецца жанчына. – Пісаць па- беларуску не вельмі ўмею, не хачу язык ламаць. Але магу сказаць, што па-свояму пішу. Ці гэта вершы... Як мы жывём на вёсцы магу напісаць. Жыву ў Семяноўцы, на хутары. На найдаўжэйшай вуліцы – Ланковай. Сама родам з Ляўкова. Пасля ліцэя я працавала прыбіральшчыцай, ця- пер я хлебаробка, удава.. Наша вулі- ца Ланковая вельмі доўгая – ідзе з Семяноўкі, праз Асовае, аж да нас, Р ►
- 18. 18 IX.2023 Czasopis n У ВЯНОК ПАМЯЦІ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ кіламетраў пяць будзе. А нумар маёй хаты – 114. Канец лесу, і па правым боку – мае будынкі. Дзе- сяць гектараў абрабляю, гадую ка- роў, бычкоў. І пра іх напісала: „На- што гэтыя кальчыкі? Няхай імёны маюць быкі!” Тут слухачы пад крамай пачына- юць біць брава. – Мая сястра Марынка таксама вершы пісала. А якія там вершы мае! Задумаецца верш, дык і напі- шу. Прачытаю. Адзін фацэт сказаў: „Такія вершы нямодныя”. – Ты на пахаванне маёй мамы напісала цудны верш, – прыгад- вае Ярак. – Я напісала?.. Ой, не памятаю... Я маю шмат напісаных накідаў, але не перапісаныя яны. Можа і нямод- ныя, але напісаныя як ва ўласнай абароне. Пачала пісаць яшчэ ў лі- цэі. Першыя вершыкі, калі мая ся- стрычка маленкая была. Я жыла ў інтэрнаце. Святло пагасілі, нельга было запаліць. На вуліцы свяціў ліхтар. Я ўзяла даўгапіс, лісток, і стала пісаць, што мне ў гала- ву прыйшло. Гэта было пра нашу Марынку, па-польску. „Tak nieda- wno urodzone, przez mamusię naka- rmione, bez imienia toto jeszcze, i na cały dom już wrzeszczy!”. Раніцай устала, і перапісала. Вершаў у мяне занатавана шмат, па розных шуф- лядах-нешуфлядах. Маю вершыкі для канкрэтных асоб, на імёны. Пра сельскую гаспадарку, жыццё ў вёсцы. Пра гаспадара, стомлена- га ад работы, які ўжо на жонку і не гляне... Сатырычныя вершы, у нас людзі найбольш любяць смешныя вершы... – Я працавала крыху ў гміне, – прыгадвае Аля. – Перапісвала газету, каб навучыцца хутка друка- ваць на машынцы. Прыйшла старая жанчына і стала наракаць. А я да- вай друкаваць: „Chodzi po świecie starucha, kulawa, ślepa i głucha... Z twarzą ku ziemi schylona, z laską id- zie zgarbiona...”. Вось і маеш тую старасць. Ехала калісь у Беластоку ў гарадскім аўтобусе, людзі вельмі брыдка лаяліся, а і малыя дзеці былі сярод пасажыраў. Мне гэта так не спадабалася, і склала верш „Лаці- на па-польску”. А па-свойму пісаць – трэба сур’ёзна. „Пісаць па-бела- руску трэба знаці, так добра як га- варылі бацька і маці”. Непрафесія- налка я. Часам так мне мовы разам сплятуцца, што цяжка рыфму зла- паць, – смяецца. – Тая асоба, што казала, што мае вершы „нямод- ныя”, сама піша „класічныя”. Мая сястра Аня таксама штосьці піша. А сястра Ірэна мае агратурыстычную гаспадарку, і я ёй вершык склала. І нашаму бацюшку. І пра банк. І пра Марцінаву краму. ...Я вершаў Валодзевых не чы- тала, не давялося, – з сумам да- дае Аля. – Але ведала яго. Я мала- ко прывозіла ў скупку, ён таксама. Чула, што ён паэт. Па-мойму быў ён чалавек спакойны, і можна было з ім пагаварыць пра ўсё, калі па- чаць размову. Але чалавек быў ён скрытны. А чытала я вершы паэта з Лешукоў, Тадзіка, бо ў маёй ся- стры Ірэны ёсць яго ксёнжачка; з цікавасцю яе прачытала. Буду мець час, перапішу і свае вершыкі, тыя што на лісточках пазапісваныя. Але дзе той час... Бывае, еду на рыбал- ку (вязу сябра Геня), і тады стара- юся пісаць вершы – ён ловіць, а я сваё запісваю. Раніцай, пакуль спяць, я запішу што-небудзь. А по- тым то вязі, то прывозь, то рабі ў полі... Дзяцей трое маю. Па-бела- руску слаба я пішу, і слаба чытаю. Хаця мой дзед ад першага нумара „Ніву” выпісваў і яе чытаў. І мама мая ўчесь час чытае „Ніву”, а я – час ад часу. І мае дзеці ўсе вучыліся бе- ларускай мовы, малы вучыцца ця- пер у Лілі Тарасевіч у Нараўцы... Вяртаюся з нашага наваколля га- дзіны праз тры. А мой мабільнік, вырваўшыся з зоны недахопу па- крыцця сувязі, проста гудзе зыч- ным голасам Алі Ясвіловіч: – Міра, я верш напісала. Слухай, па-свойму! Наша простая мова, нашы про- стыя словы. Запісаныя ў гэтай газеце, напрыгажэйшай газеце на свеце. І ўсё што нас цікавіць, і ўсё што нас расславіць – усё знойдзеце вы тут, апісаны наш родны кут. Вашы справы сэрцу блізкі, вашы думкі і запіскі, многа звестак і па- вестак, для сыноў і для нявестак, А таксама дочкам, зяцям, усім знаёмым, унукам, бабцям. І да- рослыя і дзеткі – прачытайце з „Нівы” звесткі! Адышла Аля раптам, перамогшы шмат чаго кепскага, ды перамагла яе хвароба. Засталася яе песня – прысабечаная нараўчанскімі дзеячамі культуры – пра «Нараў- ку натуральна» – файны гмін пра хараство людзей, прыроды і працу для роднай старонкі. Міра Лукша ■ Пісала Аля з Семяноўкі... (на здымку крайняя справа) Фота Міры Лукшы ►
- 19. 19 IX.2023 Czasopis n ► IN MEMORIAM ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Закатаваны, але не пераможаны ці не першы з бела- рускіх мастакоў, хто на манер Пабла Пікаса, Сальватора Далі ці Эн- дзі Уорхала, тварыў яркае эпатаж- нае мастацтва не толькі ў сценах майстэрні, але і ва ўласным жыц- ці. Многія яго памятаюць менавіта па яркіх, часам скандальных пер- формансах. Памятаю, як мяне, яшчэ 8-гадова- га хлопчыка, уразіла яго карціна «З мінулага», напісаная ўласнай кры- вёю. Ніхто з беларускіх мастакоў да Алеся Пушкіна не выкарыстоўваў кроў для стварэння карцін. На адной з персанальных вы- ставаў, якая праходзіла напачатку 1990-х у менскім Доме літаратара, Алесь Пушкін сустракаў наведні- каў разам з аголенай музай і многіх (беларусы, як вядома, дастаткова цнатлівыя) гэта шакіравала. Адзін толькі 80-ці гадовы аўтар «Васі Вя- сёлкіна, які ляціць на Месяц» Сяр- гей Грахоўскі задаволена прамовіў: «Адчуваеш сябе, як на праўдзівым Парнасе”. Алесь Пушкін марыў, каб мы вырваліся ў нейкі больш шырокі эстэтычна свабодны прастор, каб не хадзілі ў метафарычных стаптаных чаравіках, а выглядалі ярка, арты- стычна, шляхетна. І былі такімі ж шляхетнымі ў пачуццях, думках, учынках. Па-сутнасці, наш герой сябе паводзіў, як героі Уладзіміра Караткевіча – смелыя, эфектныя, прыгожыя і таленавітыя, якія ні- колі не сумуюць і выходзяць пера- можцамі з любых нягод. Многія пісалі і казалі пра Але- ся Пушкіна менавіта як пра твор- цу эпатажна-вулічнага акцыйнага мастацтва. Шмат хто яго і сёння ўспрымае перадусім аўтарам палітычных перформансаў, дзе галоўнае не мастацкія адкрыцці і тонкае спа- лучэнне колераў і фактур, а вілы, утыркнутыя ў тачку з гноем, якая адрасаваная ўсім вядомаму дэману, які ўжо амаль трыццаць год не вы- пускае Беларусь са сваіх атрутных абдымкаў. Часам і сам Алесь Пушкін звяр- таў увагу менавіта на гэты паліт- ычна-акцыйны бок сваёй дзейнасці. Ён шмат стварыў партрэтаў бела- рускіх герояў розных часоў і эпох, дзе галоўнае было ў максімальна простай, нават плакатнай манеры выявіць выбітных беларусаў. Але была б памылкай успрымаць нашага героя толькі такім. Алесь Пушкін, нягледзячы на сваю вонкавую зухаватасць, нягле- дзячы на вострыя заявы і ўчынкі быў, вельмі тонкім і лагодным жы- вапісцам. У яго шмалікіх станкавых пра- цах амаль не знайсці такой жа экс- прэсіўнасці і скандальнасці, якімі былі прасякнуты некаторыя яго перформансы. У мастацтве – ён тонкі паэт, цу- Ён Ліпень быў дастаткова трагічны: 11-га пры невысветле- ных абставінах памёр у зняволенні Алесь Пушкін. Алесь Пушкін на здымках перад пасольствам Рэспублікі Беларусь у Віль- ні, 11 ліпеня 2023 г. svaboda.org Фота з Інтэрнэту