هذا البحث عبارة عن دراسة لحركة الترجمة الاستشراقية للقرآن الكريم بطريقة علمية، مع كشف أهدافها، وبيان مخاطرها، عن طريق استعراض خصائص ترجمات المستشرقين، واستخلاص الطرق التي سلكوها في إنجاز أعمالهم، مع الرد على تشويههم المتعمد للقرآن الكريم في ترجماتهم. - وهو بحث مقدم في ندوة ترجمة معاني القرآن الكريم تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل عام 1422.

1. ‫معاني‬ ‫ترجمات‬ ‫في‬ ‫المستشرقين‬ ‫مناهج‬
:‫الكريم‬ ‫القرآن‬
‫نقدية‬ ‫تاريخية‬ ‫دراسة‬
‫المحسن‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ ‫بن‬ ‫اضي‬‫ر‬‫ال‬ ‫عبد‬.‫د‬

2. -
1
-
‫مقدمـــة‬
‫ص‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫وصح‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬ ‫د‬ ‫حم‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫مل‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلصال‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫مل‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫احل‬
: ‫بني‬ ‫أمل‬ ‫م‬ ‫س‬
‫دل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دثقا‬‫ا‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلات‬ ‫احل‬ ‫دلض‬‫ل‬‫اال‬ ‫دلاال‬‫س‬ ‫دو‬‫م‬ ‫ة‬ ‫دح‬‫س‬ ‫ملرتمجة‬‫ل‬‫ف‬
‫دم‬‫م‬‫ام‬ ‫دال‬‫ب‬ ‫يف‬
‫د‬‫ى‬‫أ‬ ‫أ‬ ‫دلاع‬ ‫ض‬ ‫دو‬‫م‬ ‫فة‬ ‫اصخا‬ ‫ات‬‫رب‬‫اخل‬ ‫حم‬‫و‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫اصنيلاف‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫سصال‬ ‫مو‬ ‫سصحال‬
‫مي‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫اث‬‫رت‬‫مل‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫احلفلظ‬ ‫امال‬‫و‬‫د‬ ‫أهم‬ ‫محة‬ ‫اإلس‬ ‫لاع‬ ‫احل‬ ‫يف‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬ ‫كلوت‬ ‫ق‬
.‫ه‬ ‫لطوي‬ ‫ح‬ ‫لب‬ ‫مي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫نيلمل‬ ‫مل‬ ‫ليف‬ ‫مل‬‫ا‬
‫م‬‫دم‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫دطه‬‫د‬‫س‬‫ملو‬‫ا‬ ‫دواه‬‫د‬‫ل‬‫د‬ ‫حم‬ ‫د‬‫د‬‫و‬ ‫دو‬‫د‬‫م‬ ‫ص‬‫د‬‫د‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ل‬ ‫يف‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫يف‬‫مل‬‫ا‬ ‫غ‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫دل‬‫د‬‫ص‬
‫د‬‫د‬‫ه‬‫ج‬
‫دلت‬‫د‬‫ك‬‫ض‬ ‫د‬‫س‬ ‫أ‬ ‫دو‬‫م‬ ‫ع‬ ‫د‬‫ض‬‫ا‬ ‫درب‬‫د‬ ‫د‬‫م‬‫ورب‬ ‫ل‬‫ا‬‫دل‬ ‫ض‬ ‫هم‬ ‫دا‬‫ب‬‫ي‬ ‫مي‬ ‫د‬‫س‬‫اإل‬ ‫دلمل‬‫ني‬‫مل‬‫ا‬ ‫دط‬‫ع‬
‫دت‬‫ك‬‫ل‬ ‫دل‬ ‫ى‬ ‫دو‬‫م‬ ‫دلات‬‫م‬‫ا‬ ‫د‬‫ح‬‫مج‬ ‫د‬ ‫دع‬‫و‬‫يو‬ ‫دوي‬‫مل‬ ‫دوض‬ ‫ي‬ ‫دل‬‫م‬‫ك‬‫د‬ ‫دت‬ ‫ل‬ ‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬
‫دوا‬ ‫مب‬ ‫دا‬‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫دهمت‬‫س‬‫أ‬ ‫داويلت‬‫ب‬‫اص‬ ‫مجح‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫بلملهتل‬ ‫محة‬ ‫اإلس‬ ‫لاع‬ ‫احل‬
‫مة‬ ‫اصرب‬ ‫بحة‬‫ا‬ ‫ام‬ ‫لاع‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫لبوي‬ ‫يف‬
(
1
)
.
‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ك‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬
‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫يف‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلت‬‫د‬‫د‬‫يف‬‫مل‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫فا‬ ‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلت‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫مي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
‫د‬‫د‬‫ح‬‫مج‬ ‫أ‬ ‫د‬‫د‬ ‫و‬ ‫ده‬‫د‬ ‫د‬ ‫قال‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫اصبا‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ض‬ ‫دة‬‫د‬‫ه‬‫ج‬ ‫دو‬‫د‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫ه‬ ‫أك‬ ‫دل‬‫د‬‫ك‬‫ملك‬‫ك‬‫د‬‫د‬‫ك‬ ‫ايب‬ ‫ام‬
(
1
‫دة‬‫د‬‫ح‬‫م‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫دلات‬‫د‬‫م‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ح‬‫مج‬ ‫يف‬ ‫دل‬‫د‬‫ه‬‫مب‬ ‫دنية‬‫د‬‫س‬‫ا‬‫و‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫فل‬ ‫دل‬‫د‬ ‫هلم‬ ‫دا‬‫د‬‫س‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫يف‬‫مل‬‫ا‬ ‫ده‬‫د‬ ‫د‬ ‫محة‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫اإل‬ ‫دلاع‬‫د‬ ‫احل‬ ‫دال‬‫د‬ ‫ف‬ ‫د‬‫د‬‫ني‬‫ي‬ ‫)مل‬
‫دال‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫ج‬ ‫دي‬‫د‬‫م‬ ‫د‬ ‫دال‬‫د‬‫م‬‫ل‬ ‫أ‬ ‫خت‬ ‫د‬‫د‬‫ف‬ ‫د‬‫د‬‫ر‬ ‫دة‬‫ح‬‫ف‬ ‫اصني‬
‫دلاع‬‫د‬ ‫احل‬ ‫اىي‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دلت‬‫د‬‫ب‬‫كال‬‫يف‬ ‫دطواع‬‫د‬‫ب‬‫م‬ ‫دة‬‫د‬‫ح‬‫م‬ ‫د‬ ‫دلام‬‫د‬ ‫ض‬ ‫دصح‬‫د‬ ‫أ‬
:‫لض‬ ‫اص‬ ‫سصحال‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫اج‬‫ا‬ ‫أوفبهم‬ ‫بحال‬ ‫مليف‬‫ا‬ ‫مو‬ ‫ملف‬‫ا‬
-
.‫ل‬ ‫مليف‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫لبط‬ ‫ل‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫هوو‬ ‫ي‬ ‫ييف‬‫ز‬
-
.‫ل‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫حم‬ ‫اإلس‬ ‫او‬ ‫حم‬ ‫ا‬
-
.‫بل‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫يووع‬ ‫ملوي‬
-
.‫سط‬ ‫ام‬ ‫ق‬ ‫مله‬‫ا‬ ‫ادلية‬ ‫يف‬ ‫بحة‬ ‫مليف‬‫ا‬ ‫لفة‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫لو‬‫ا‬‫سل‬ ‫ص‬
‫جوا‬

3. -
2
-
‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫احل‬ ‫دلحم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫اها‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دوض‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ض‬ ‫ات‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ملا‬‫ا‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ي‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ب‬‫ا‬ ‫ام‬ ‫دلت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫يف‬ ‫مل‬‫ا‬
:‫ال‬ ‫م‬ ‫مي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫برتمجة‬ ‫ملع‬‫ل‬‫ملص‬‫ا‬ ‫اقحة‬ ‫ااساه‬
‫دال‬‫د‬‫م‬‫ا‬‫و‬‫ملني‬‫ا‬ ‫اف‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫ح‬‫مله‬
:‫مي‬ ‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫دت‬‫د‬‫و‬‫كل‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دصلل‬‫د‬‫س‬‫ام‬
‫ية؟‬‫ا‬‫اسانيمل‬ ‫سحلسحة‬ ‫أحم‬ ‫ية؟‬‫ا‬‫لبل‬ ‫كببحة‬‫أحم‬ ‫فحة؟‬ ‫مني‬ ‫لفحة‬ ‫أق‬
‫ملرتمجة؟‬‫ا‬ ‫ض‬ ‫ى‬ ‫مو‬ ‫هل‬ ‫ح‬ ‫حت‬ ‫أ‬ ‫قو‬ ‫اصباه‬ ‫سنيه‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫اف‬ ‫امه‬ ‫مل‬
‫دة‬‫ح‬‫م‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫د‬‫ع‬ ‫دي‬‫ه‬ ‫دال‬‫ه‬ :‫دلهتم‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫دلز‬‫جن‬ ‫يف‬ ‫اصرتمجو‬ ‫هل‬ ‫س‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫ملط‬‫ا‬ ‫مل‬
‫و‬ ‫أ‬ ‫اصوضودحة؟‬ ‫قة‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫حم‬‫ز‬‫ا‬ ‫ل‬
‫؟‬ً‫ل‬‫مبهجح‬ ‫اة‬ ‫مبف‬ ‫ذالحة‬ ‫زدلت‬
‫مي؟‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬ ‫اقحة‬ ‫ااساه‬ ‫ملرتمجلت‬‫ا‬ ‫مسلت‬ ‫مل‬
‫مليفة‬ ‫يو‬ ‫ده‬ ‫ض‬ ‫مو‬ ‫أك‬ ‫أ‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مجة‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫لصت‬ ‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫اآلقلا‬ ‫مل‬
‫ملك؟‬‫ذ‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫يرتلب‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫مي‬ ‫ملكت‬‫ا‬ ‫مل‬ ‫أ‬ ‫بحة؟‬‫ا‬ ‫أ‬
‫دة‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫ك‬‫ض‬ ‫دة‬‫د‬‫س‬‫ا‬‫ا‬ ‫ات‬ ‫دل‬‫د‬‫ب‬‫ملا‬‫ا‬ ‫دكه‬‫د‬‫ه‬ ‫دال‬‫د‬‫ك‬‫دو‬‫د‬‫د‬ ‫دة‬‫د‬‫ب‬‫اإلجل‬ ‫اع‬ ‫د‬‫د‬‫ض‬ ‫دي‬‫د‬ ‫ا‬ ‫ل‬
‫مل‬ ‫اقحة‬ ‫ااساه‬
‫ضحز‬ ‫ت‬ ‫عيف‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫كة‬‫احل‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫أبنيل‬ ‫ي‬ِّ‫جت‬ ‫محة‬ ‫د‬ ‫اسة‬‫ا‬ ‫مي‬ ‫مل‬‫ا‬
‫ي‬‫ا‬‫دل‬‫ل‬ ‫دو‬‫م‬ ً‫ع‬ ‫د‬‫د‬ ً‫ل‬‫د‬‫ص‬ ‫ض‬ ‫دت‬‫ص‬‫اك‬ ‫ملرتمجلت‬‫ا‬ ‫مئلت‬ ‫جت‬ ‫أى‬ ‫ملزمل‬‫ا‬ ‫مو‬ ‫ق‬ ‫ع‬ ‫ده‬
‫ية‬‫ا‬‫دانيمل‬‫د‬‫د‬‫س‬‫اا‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ص‬ ‫احل‬ ‫حصحة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫مل‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫حل‬‫(ا‬ :‫مي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫اإل‬ ‫دلمل‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫مل‬‫ل‬‫ب‬ ‫يب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫يف‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلل‬‫د‬‫د‬ ‫ااضا‬
‫دل‬‫ه‬ ‫اللع‬ ‫دال‬‫ص‬‫ل‬ ‫افهل‬ ‫د‬‫ه‬‫أ‬ ‫د‬‫ه‬ ‫ل‬ )‫اآلين‬ ‫ات‬‫ا‬‫ل‬ ‫احل‬ ‫اغ‬
‫د‬‫ض‬‫مصل‬ ‫يف‬ ‫دك‬‫مل‬‫ذ‬
.‫ىلمتة‬ ‫قة‬ ‫ق‬
‫دال‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫دت‬‫د‬ ‫لثاج‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫اقحة‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ااسا‬ ‫دلت‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫دلارت‬‫د‬‫ل‬‫ى‬ ‫خت‬ ‫داني‬‫د‬‫س‬‫ا‬ :‫ض‬ ‫ام‬
‫دال‬‫د‬‫ب‬ ‫دال‬‫د‬‫مج‬‫اصرت‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬ ‫ين‬ ‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دبربم‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬ ‫ف‬ ‫دلل‬‫د‬‫ح‬‫م‬ ‫ة‬
‫دال‬‫د‬‫ب‬ ‫دغ‬‫د‬‫ني‬‫اص‬ ‫دح‬‫د‬‫مل‬ ‫دبرت‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫مج‬ ‫ل‬
‫ملرتمجة‬‫ا‬ ‫بال‬ ‫بحة‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫يفة‬ ‫مل‬‫ل‬‫ب‬ ‫حم‬ ‫بلإلس‬ ‫قال‬ ‫اصباه‬ ‫جهال‬ ‫ببصب‬ ‫ملرتمجلت‬‫ا‬ ‫ضني‬
‫مبهجح‬ ‫ازمة‬ ‫اص‬ ‫ما‬ ‫ع‬ ‫احل‬
.‫محة‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬ ‫ابط‬‫و‬ ‫ب‬ ً‫ل‬
‫دو‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫م‬‫أد‬ ‫دلز‬‫د‬‫د‬‫جن‬ ‫يف‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫اصرت‬ ‫هل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫مل‬‫ا‬ ‫رت‬ ‫داخ‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ا‬ :‫دلين‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬

4. -
3
-
‫اقحة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ااسا‬ ‫دلت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫د‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫اادا‬ ‫مي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬ ‫يب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫مل‬‫ا‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ملا‬ ‫دلض‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫م‬
.‫مي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ملبوا‬ ‫اصثقوا‬ ‫لحب‬‫رت‬ ‫مل‬ ‫ليفحا‬ ‫مو‬ ‫امى‬
‫مل‬‫ا‬ ‫اقحة‬ ‫ااساه‬ ‫ملرتمجلت‬‫ا‬ ‫اللع‬ ‫أبل‬ : ‫مل‬‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬
‫اصفلهحم‬ ‫لنيمحم‬ ‫يف‬ ‫ت‬ ‫مت‬
‫دة‬‫و‬‫يل‬ ‫مل‬ ‫د‬‫ب‬‫كال‬ ‫وصح‬ ‫حم‬ ‫اإلس‬ ‫لصنيحة‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ية‬ ‫به‬ :‫أمههل‬ ‫حم‬ ‫اإلس‬ ‫ضوض‬ ‫وعة‬ ‫اصيف‬
‫درب‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫ح‬‫يب‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دحم‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫م‬‫ملنيربح‬‫ا‬ ‫دلين‬‫ني‬‫اص‬ ‫دو‬‫د‬ ‫دلع‬‫ب‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫ني‬‫ب‬ ‫يف‬ ‫اوحة‬ ‫ملبل‬‫ا‬ ‫ية‬ ‫ملحهو‬‫ا‬
. ‫مل‬‫ا‬ ‫يف‬
.‫والاج‬ ‫مو‬ ‫ملص‬‫ا‬ ‫ملح‬ ‫قل‬ ‫مل‬ ‫اسة‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ة‬ ‫ى‬ ‫ضت‬ ‫د‬ :‫اخللمتة‬
‫ق‬
‫ض‬ ‫ملابل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫اصوضودحة‬ ‫فح‬ ‫ملازمت‬‫ا‬ ً‫ل‬‫و‬‫ا‬‫ل‬ ‫م‬ ً‫ل‬‫للاخيح‬ ً‫ل‬‫مبهج‬ ‫اسة‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫الصنيت‬
‫دة‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫اصبهج‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دلف‬‫د‬‫د‬‫جت‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫م‬ : ‫قو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫اصبا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫م‬‫فح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫أ‬ ‫دح‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬ ‫احل‬ ‫يف‬
.‫قة‬ ‫اصوا‬ ‫ول‬ ‫ملل‬‫ا‬ ‫ة‬ ‫ملبلب‬‫ا‬ ‫لحم‬ ‫امض‬ ‫اا‬ ‫يف‬ ‫مصة‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ملبطوع‬ ‫الصلغ‬ ‫محة‬ ‫ملني‬‫ا‬
‫دل‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫ده‬‫د‬ ‫د‬ ‫هل‬ ‫اه‬‫و‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫دلت‬‫د‬‫رب‬‫ض‬ ‫اص‬ ‫دول‬‫د‬‫ل‬‫و‬ ‫درت‬‫د‬‫خي‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬‫فح‬
‫اقحة‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ااسا‬ ‫ت‬
‫ده‬‫د‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫د‬‫مل‬ ‫دحح‬‫د‬‫ل‬‫أ‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫ض‬ ‫يف‬ ‫د‬ ‫د‬‫د‬ ‫ملص‬‫ا‬ ‫د‬‫ل‬‫اقا‬ ‫د‬‫د‬ ‫ف‬ ‫دل‬‫د‬‫ه‬‫فح‬ ‫دت‬‫ني‬‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫ط‬‫امى‬
‫دلت‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫يف‬‫مل‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫لحب‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫يف‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫دلفة‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫بلإل‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ض‬ ‫دلت‬‫د‬‫د‬‫يف‬‫مل‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬ ‫أم‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬
: ‫ملال‬‫ا‬ ‫و‬ ‫ملب‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ملك‬‫ذ‬ ‫أ‬ ‫ام‬
1
-
:‫امصلوحة‬ ‫ملرتمجلت‬‫ا‬
‫د‬‫ل‬ ‫ض‬ ‫د‬‫ى‬ ‫دو‬‫م‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫مصلع‬ ‫د‬ ‫حهل‬ ‫د‬ ‫ضربلت‬ ‫اص‬ ‫هل‬ ‫أىطل‬ ‫ت‬ ُ
‫ا‬
‫ت‬ ‫ا‬ : ‫مج‬
.‫ة‬ ‫ح‬ ‫ملل‬‫ا‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬ ‫ملصحل‬ ‫هوفمل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫برتمجة‬ ‫وت‬‫ا‬‫قو‬ ‫هحببج‬ ‫ملك‬ ‫بلات‬
2
-
:‫ية‬‫ز‬‫ح‬ ‫اإلجن‬ ‫ملرتمجلت‬‫ا‬
‫دلت‬‫د‬‫مج‬ ‫(ل‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬‫مل‬‫ا‬ ‫اب‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫د‬ :‫دو‬‫د‬‫م‬ ‫ا‬
‫دال‬‫د‬ُ
‫ك‬ ‫دو‬‫د‬‫ه‬‫ج‬ ‫ض‬ ‫د‬‫د‬‫ى‬ ‫دو‬‫د‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫ه‬ ‫أىطل‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬ ُ
‫ا‬
‫دت‬‫و‬‫ا‬‫قو‬ )‫مي‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫دوض‬‫ض‬ ‫دة‬‫س‬‫ا‬‫ا‬ ( ‫دل‬‫ب‬‫مه‬ ‫د‬‫مح‬‫أ‬ . )‫مي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫منيلين‬
‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫يو‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دي‬‫د‬ ‫ل‬ ‫دة‬‫د‬‫مج‬‫برت‬
‫د‬‫د‬‫ه‬‫ف‬ ‫دك‬‫د‬ ‫اص‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫ر‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬ ‫اع‬ ‫دل‬‫د‬‫ل‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫ى‬ ‫دو‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫د‬

5. -
4
-
.‫ملللاصة‬‫ا‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬ ‫ملصحل‬ ‫اصبواع‬ ‫يبة‬ ‫بلص‬ ‫ي‬ ‫مله‬‫ا‬ ‫اصل‬ ‫ملطصلدة‬
3
-
:‫وبحة‬ ‫ملف‬‫ا‬ ‫ملرتمجلت‬‫ا‬
‫مجلت‬ ‫(ل‬ ‫يز‬‫ز‬‫ملني‬‫ا‬ ‫دص‬ ‫يبب‬‫ز‬ . :‫مو‬ ‫كال‬ ‫جهو‬ ‫ض‬ ‫ى‬ ‫مو‬ ‫هل‬ ‫أىطل‬ ‫ت‬ ُ
‫ا‬
‫د‬‫ه‬‫اصبا‬ ‫هل‬ ‫د‬‫ه‬‫يب‬ ‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫ئ‬‫اخللع‬ ‫لا‬ ‫(امف‬ ‫كلت‬
‫بو‬ ‫ي‬‫ا‬‫مو‬ )‫أيو؟‬ ‫أ‬ ‫مل‬‫ا‬
‫دو‬‫م‬ ‫قو‬
‫دة‬ ‫اصب‬ ‫ت‬ ‫ابل‬‫ا‬ ‫د‬‫ح‬‫احل‬ ‫اب‬ ‫محح‬ ‫م‬ ‫برتمجة‬ ‫ضربلت‬ ‫اص‬ ‫وت‬‫ا‬‫قو‬ )‫مجلهتم‬ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫ى‬
‫دل‬‫د‬‫ح‬‫ملص‬ ‫دواع‬‫ب‬‫اص‬ ‫دة‬‫د‬‫ب‬‫ي‬ ‫بلص‬ ‫ي‬ ‫د‬‫ه‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫اص‬ ‫دة‬‫د‬‫ملطصل‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ف‬ ‫دك‬ ‫اص‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫ر‬ ‫دو‬‫د‬ ‫اع‬ ‫دل‬‫ل‬‫مل‬‫ا‬
.‫ة‬ ‫ح‬ ‫ملل‬‫ا‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬
4
-
)‫دحة‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ام‬ ‫دصلوحة‬‫د‬‫د‬‫س‬‫اإل‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫لحب‬ ‫مل‬‫ا‬( ‫دلت‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫ب‬
ُ
‫أ‬
‫دال‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ت‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫س‬
.‫اهل‬ ‫مل‬ ‫أ‬ ‫ضربة‬ ‫م‬
‫دل‬‫د‬‫ب‬ ‫جه‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬ ‫دلأ‬‫د‬‫ني‬‫ل‬ ‫دل‬‫د‬‫ب‬‫م‬ ‫يني‬ ‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫دو‬‫د‬‫م‬ ‫دو‬‫د‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫دثض‬‫د‬‫س‬‫أ‬ ‫دلأ‬‫د‬‫ني‬‫ل‬ ‫اب‬
.‫اخلالحم‬ ‫ملص‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫اصبة‬ ‫احلم‬ ‫ف‬ ‫مبل‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫مبل‬ ‫يبفنيبل‬ ‫أ‬

6. -
5
-
‫األول‬ ‫المبحث‬
‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫المستشرقين‬ ‫مناهج‬
‫يف‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫اصا‬ ‫دبهج‬‫د‬‫ص‬‫ا‬ ‫مة‬ ‫د‬‫د‬‫س‬ ‫ده‬‫د‬ ‫د‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫لاو‬ ‫دة‬‫د‬‫س‬‫ا‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫ي‬‫أ‬ ‫يف‬ ‫دلاج‬‫د‬‫ا‬‫ملب‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫ق‬ ‫دت‬‫د‬‫و‬‫كل‬‫ذا‬
‫س‬ ‫فإ‬ ‫هل‬ ‫حب‬
‫دو‬‫م‬ ‫دل‬‫م‬ ‫دة‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫دل‬‫ب‬‫عمئ‬ ‫مل‬ ‫امسلع‬ ‫ي‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫اصبهج‬ ‫مة‬
.‫هل‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫قصو‬ ‫ة‬‫مث‬
ً‫ل‬‫د‬‫م‬‫ا‬ ‫م‬ ً‫ل‬‫د‬‫ح‬‫م‬ ‫د‬ ً‫ل‬‫د‬‫ج‬‫مبه‬ ‫مي‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫يف‬ ‫قال‬ ‫د‬‫ه‬‫اصبا‬ ‫دبهج‬‫م‬ ‫دل‬‫ك‬‫فهال‬
‫ي؟‬ ‫ام‬ ‫برت‬ ‫مل‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫اص‬ ‫اصنيلين‬ ‫مو‬ ‫يب‬ ‫ق‬ ‫ورت‬ ‫أ‬ ‫وض‬ ‫و‬ ‫مل‬
:ً ‫دلا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫دلع‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ملبفي‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫اض‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫مل‬‫ا‬ ‫دكا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دلت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬
‫بو‬ ‫ي‬‫ا‬‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫أ‬
‫ذا‬ "
‫دو‬‫د‬ ‫اصم‬ ‫دا‬‫د‬‫م‬ ‫دو‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫أ‬ ‫دت‬‫د‬‫م‬ ‫د‬ ‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬ ‫قال‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫اصبا‬ ‫دم‬‫د‬‫ا‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫يف‬ ‫د‬‫د‬‫رب‬‫ملب‬‫ا‬ ‫دت‬‫د‬‫ب‬‫أمني‬
"‫مجلهتم‬ ‫ل‬ ‫بال‬ ‫ملحهل‬ ‫ث‬َ
‫م‬ْ‫ط‬ُ‫ي‬ ‫ع‬ ‫اض‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫حتلال‬ ‫أ‬
(
1
)
.
‫دكه‬‫ه‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫دل‬‫ق‬ ‫دلهتم‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫يف‬ ‫قو‬ ‫د‬‫ه‬‫اصبا‬ ‫دل‬‫ه‬‫الصني‬ ‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫اصبهجحة‬ ‫اد‬‫و‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫أمل‬
:‫يف‬ ‫ال‬ ‫فاام‬ ‫سفة‬ ‫اص‬ ‫ملباحجة‬‫ا‬
‫المعن‬ ‫وليس‬ ‫النص‬ ‫ترجمة‬ :ً‫ال‬‫و‬‫أ‬
‫ى‬
‫دل‬‫د‬‫ه‬‫ا‬ ‫مح‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫مس‬‫أ‬ ‫دو‬‫د‬‫م‬ ً‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ض‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دكه‬‫د‬‫ق‬ ‫قال‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫اصبا‬ ‫احم‬‫ز‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫ي‬
‫دم‬‫س‬‫ا‬ ‫دت‬ ‫مح‬ ‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫ت‬ ‫د‬‫ب‬‫ا‬ ‫دة‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫بل‬ ‫فصلسا‬ ‫عصنيلهتم‬
((
ً‫ا‬ ‫د‬‫ب‬‫مف‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬
))
‫دلت‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫دل‬ ‫ل‬
‫د‬‫ب‬ ‫دبوواهل‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫جتام‬ ‫اقحة‬ ‫ااساه‬
((
‫مل‬‫ا‬
))
‫أ‬
((
‫مجة‬ ‫ل‬
‫مل‬‫ا‬
))
(
2
)
.
(
1
‫ب‬ ‫ي‬‫ا‬‫مو‬ )
‫ل‬ ‫مي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬ ‫مجاهم‬ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫ى‬ ‫قو‬ ‫اصباه‬ ‫هل‬ ‫يبه‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫اخللعئة‬ ‫لا‬ ‫امف‬ ‫كلت‬
‫و‬
1331
.
(
2
‫د"مبلهج‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ملص‬‫ا‬ ‫دمحة‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ل‬ ‫ت‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ج‬ ‫دلهتم‬‫د‬‫د‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫يف‬ ‫قو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫اصبا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ملازم‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫اصبهج‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دكه‬‫د‬‫د‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫م‬ ً‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫ا‬‫ا‬ )
‫ملرت‬‫ا‬ ‫دة‬‫ك‬‫"ض‬ ‫دح‬‫مل‬ "‫دة‬‫ي‬ ‫و‬ ‫دة‬‫ح‬‫للاخي‬ ‫دة‬‫س‬‫ا‬‫ا‬ ‫مي‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫منيلين‬ ‫مجلت‬ ‫ل‬ ‫يف‬ ‫قال‬ ‫اصباه‬
‫دلين‬‫ني‬‫ص‬ ‫اقحة‬ ‫د‬‫ه‬‫ااسا‬ ‫دلت‬‫مج‬
." ‫ملاهوي‬‫ا‬ ‫د"اجلهال‬‫ب‬ ‫ملص‬‫ا‬ ‫ىلمتة‬ ‫يف‬ ‫كة‬‫احل‬ ‫مت‬ ‫كا‬ "‫مي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬

7. -
6
-
‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫يو‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫د‬ ‫ده‬‫د‬‫د‬ ‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ام‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ا‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫يف‬ ‫قال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫اصبا‬ ‫دش‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫ب‬ ‫دكك‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ال‬
. ‫منيلوح‬ ‫ملح‬ ‫ين‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ملبرت‬‫ا‬ ‫يرتمجو‬ ‫أهنم‬ ‫مجلهتم‬ ‫ل‬ ‫ملت‬ ‫م‬
: ‫ا‬‫و‬‫بنيب‬ ‫اصبهواع‬ ‫ملرتمجا‬ ‫ا‬ .‫ص‬ . ‫مة‬ ‫م‬ ‫يف‬ ‫جل‬
))The Koran A new Translation((
‫دلحم‬
1391
:‫ة‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫يف‬ ‫ملب‬ ‫يف‬ ‫حم‬
Classics
Penguin
The
((
‫مل‬ ‫حم‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫أ‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ق‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫اجل‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫دكه‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫يف‬
‫دو‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دخة‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫و‬ ‫دلاس‬‫د‬‫د‬
‫دب‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬ ً‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫لفل‬ ‫ية‬‫ا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫لف‬ ‫ال‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫حب‬ ‫دلاس‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫أ‬ .. ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اصنيل‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ز‬‫ح‬ ‫بلإلجن‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬
‫مجة‬ ‫ل‬ ‫مو‬ ً‫ا‬ ‫ب‬ ‫لفبا‬ ‫أ‬ ‫ملبرت‬‫ا‬
))
(
1
)
.
: ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫م‬ ‫يف‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫دلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ج‬ ‫دوض‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ي‬
"
‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ا‬‫ا‬ ‫ض‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ى‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫لنيم‬
‫أت‬ ‫ث‬ ‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫دي‬‫د‬ ‫مل‬ ‫دبرت‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫داو‬‫د‬‫ب‬‫م‬ ‫يف‬ ‫دو‬‫د‬‫ك‬‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫ح‬‫حب‬ ‫ع‬ ‫دام‬‫د‬‫ب‬‫اص‬ ‫ة‬ ‫د‬‫د‬ ‫ا‬‫و‬‫اصا‬
‫مل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫لا‬ ‫ل‬
‫دة‬‫ي‬‫يفو‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫دل‬‫ني‬‫أب‬ ‫دال‬ ‫ب‬ ‫مي‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مي‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫ياوىه‬ ‫ملكت‬‫ا‬ ‫وبي‬ ‫ملف‬‫ا‬ ‫برت‬
‫أى‬ ‫مليفة‬ ‫أ‬ ‫ضحة‬ ‫مل‬‫ا‬
))
(
2
)
.
‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ف‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫د‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ا‬‫و‬‫ق‬ ‫حم‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ي‬ ‫قو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫اصبا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دكت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دبهج‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دكا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬
‫دلع‬‫د‬‫ك‬‫ل‬ ‫دل‬‫د‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬‫م‬ ‫د‬‫د‬ ‫مف‬ ‫أت‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫ي‬ ‫ملف‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫ح‬‫ملبلض‬‫ا‬ ‫دو‬‫د‬‫م‬‫ف‬ ‫دة‬‫د‬‫ي‬‫مليفو‬ ‫دة‬‫د‬‫ح‬‫للاخي‬
‫م‬ ‫د‬‫د‬‫س‬‫اإل‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫حم‬‫و‬‫د‬‫د‬ ‫ل‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬‫ك‬ ‫ين‬ ‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دبرت‬‫د‬‫مل‬‫ا‬
ً‫ل‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫كال‬‫مي‬ ‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫دل‬‫د‬‫مي‬‫اإل‬ ‫ده‬‫د‬ ‫د‬ ‫حة‬
‫دز‬‫ج‬‫د‬ ‫دت‬‫ص‬‫ق‬ ً‫ل‬‫د‬‫ح‬‫للاخي‬ ‫دم‬‫ه‬‫دجم‬ ‫قم‬ ‫د‬‫د‬ ‫د‬‫ه‬‫ملص‬‫ا‬ ‫جلمح‬ ‫اوص‬‫و‬‫ج‬ ‫مجح‬ ‫يف‬ ً‫ا‬‫ز‬‫منيج‬ ً‫ا‬ ‫ي‬ ‫ف‬
‫دواع‬‫ب‬‫ب‬ ‫ا‬‫و‬‫دثل‬‫ي‬ ‫دث‬‫ب‬ ‫دم‬ ‫ين‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ت‬ ‫د‬ ‫ملا‬‫ا‬ ‫دة‬‫ب‬‫جل‬ ‫دو‬‫د‬ ‫دة‬‫م‬ ‫ملص‬‫ا‬ ‫دلضة‬‫ل‬‫ملف‬‫ا‬ ‫دال‬‫ه‬‫أ‬ ‫ل‬ ‫ملني‬‫ا‬
‫د‬‫ي‬‫يفو‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫ح‬‫ملبلض‬‫ا‬ ‫دو‬‫م‬ ‫دل‬‫م‬‫أ‬ ‫ب‬‫ا‬‫ل‬ ‫ي‬ ‫لل‬ ‫أ‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫مو‬ ‫بال‬ ‫ين‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ملبربم‬‫ا‬ ‫عصحنية‬ ‫مو‬ ‫ملح‬
‫ة‬
(
1
‫ل‬ ‫مي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مجة‬ ‫ل‬ ‫ضوض‬ ‫اسة‬‫ا‬ ‫مهبل‬ ‫اهحم‬ ‫ب‬ ‫أمح‬ )
33
.
(
2
‫ل‬ ‫مي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مجة‬ ‫ل‬ ‫ملحة‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫سنيح‬ )
39
.

8. -
7
-
‫دل‬‫د‬‫ه‬‫ما‬ ‫دز‬‫د‬‫ج‬‫د‬ ‫حم‬‫ز‬ ‫با‬َ‫دح‬‫د‬‫د‬َ‫مل‬ ‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دو‬‫د‬‫م‬ ‫دواع‬‫د‬‫س‬ ‫دال‬‫د‬ ‫مب‬ ‫دي‬‫د‬‫م‬‫ا‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬ ‫دل‬‫د‬‫ه‬‫اا‬ ‫ب‬ ‫دة‬‫د‬‫ح‬‫ب‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫دز‬‫د‬‫ج‬‫د‬ ‫دإ‬‫ف‬
‫دل‬‫ل‬ ‫دلت‬‫ف‬ ‫ا‬‫رت‬‫اص‬ ‫ات‬ ‫دلصف‬‫ب‬ ‫دة‬‫ح‬‫ب‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫دغ‬‫م‬ :‫دل‬‫ه‬‫مب‬ ‫داع‬ ‫ك‬‫دصلل‬‫س‬‫م‬ ‫ملك‬‫ذ‬ ‫يفلت‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مو‬
‫يف‬ ‫د‬‫ب‬‫د‬ ‫دة‬‫ح‬‫ب‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫دة‬ ‫اجلم‬ ‫دل‬‫ب‬‫ب‬ ‫ف‬ ‫اىا‬ ‫مبهل‬ ‫امى‬ ‫يفلت‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫حال‬ ‫م‬ ‫مل‬ ‫ملح‬
‫مل‬‫ا‬ ‫دلحم‬‫د‬‫رب‬‫ملب‬‫ا‬ ‫ملك‬‫ك‬‫د‬‫د‬‫ك‬ ‫دة‬‫د‬‫ح‬‫ب‬‫ا‬ ‫ام‬ ‫دلت‬‫د‬‫يف‬ ‫مل‬‫ا‬
‫د‬‫د‬‫ح‬‫ملاثو‬‫ا‬ ‫دككا‬‫د‬‫ا‬‫مل‬‫ا‬ ‫دملا‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ح‬‫ض‬ ‫دو‬‫د‬‫م‬ ‫دوت‬‫د‬‫يف‬
‫يف‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫مل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلحم‬‫د‬‫د‬‫رب‬‫ملب‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫م‬ ‫ملص‬‫ا‬ ‫ملحب‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ام‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دك‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫وله‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫اجل‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫اإل‬
‫ز‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫لا‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫ملانيصا‬‫ا‬ ‫دلارت‬‫د‬‫ل‬‫اخل‬ ‫دصنيش‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫دب‬‫د‬‫ح‬‫اك‬‫رت‬‫مل‬‫ا‬ ‫دصنيش‬‫د‬‫د‬‫مل‬ ‫دمح‬‫د‬‫ب‬‫ي‬ ‫دكت‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫ح‬‫ب‬ ‫ملني‬‫ا‬
.‫اصنيجمحة‬ ‫اصنيلين‬
‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫العربي‬ ‫النص‬ ‫إغفال‬ :ً‫ا‬‫ثاني‬
‫اقي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ااسا‬ ‫دبهج‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دكا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬ ‫ي‬
‫دلض‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫أد‬ ‫لق‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ا‬ ‫دلحم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫أ‬ ‫دلام‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫درب‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫أ‬
‫م‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ا‬ ‫قال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫اصبا‬
‫دال‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ام‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫ااو‬ ‫دا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫ل‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫هحلت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬
‫ل‬ ‫د‬‫حل‬‫ا‬ ‫ملك‬‫ك‬‫د‬‫ك‬ ‫مي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مجة‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫كلوت‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ملابلا‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫مل‬ ‫اصرتجم‬
‫دلت‬‫مج‬‫ملرت‬‫ل‬‫ب‬ ‫دت‬‫ف‬‫اكا‬ ‫ية‬‫ا‬ ‫د‬‫ض‬ ‫ا‬ ‫دل‬‫ل‬‫اص‬ ‫دال‬ ‫أ‬ ‫دة‬‫س‬‫ا‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫مل‬ ‫مال‬ ‫اصب‬ ‫حم‬ ‫اإلس‬ ‫ض‬
‫ة‬
‫درب‬ ‫أ‬ ‫ملص‬ ‫مل‬ ‫مل‬‫ا‬
‫قل‬ ‫قبلدا‬ ‫حم‬ ‫د‬ ‫دو‬ ‫و‬ ‫بح‬ ‫ج‬‫ا‬ ‫لين‬ ‫وبحب‬ ‫ملف‬‫ا‬
(
1
)
.
‫أ‬ ‫دوين‬ ‫ك‬ ‫د‬‫ي‬ ‫دة‬‫مج‬‫ملرت‬ ‫دة‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫دت‬‫و‬‫كل‬‫أ‬ ‫ام‬ ‫دة‬ ‫ض‬ ‫اص‬ ‫يف‬ ‫دلت‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫فإ‬ ‫ملال‬‫ل‬‫ب‬
)‫دة‬‫ح‬‫مل‬‫ل‬‫اإليط‬ ‫يفلبحا‬‫ا‬‫أ‬ ‫يل‬‫ا‬ ‫أو‬ ‫مجة‬ ‫ل‬ ‫وبحة‬ ‫ملف‬‫ا‬ ‫يوا‬‫ا‬ ‫ت‬ ‫مجة‬ ‫(ل‬ ‫ملوسحطاال‬‫ا‬ ‫رتمجاال‬ ‫مل‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫اقحة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ااسا‬ ‫دلت‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫و‬‫كل‬‫دة‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫لو‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬ ‫ض‬ ‫اص‬ ‫يف‬
‫دو‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫فح‬ ‫ملو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ة‬
.)‫ية‬‫ز‬‫ح‬ ‫اإلجن‬ ‫سحال‬ ‫ص‬
‫جوا‬ ‫مجة‬ ‫(ل‬ ‫سحطاهل‬ ‫أ‬ ‫الهي‬‫ا‬‫مل‬
‫د‬‫ق‬ ‫دصنية‬‫س‬ ‫اض‬‫و‬‫د‬‫ع‬ ‫ا‬
‫دي‬ ‫ك‬‫ال‬ ‫به‬ ً ‫ف‬ْ‫يف‬ُ
‫م‬ ‫وال‬ ‫ين‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫ام‬ ‫أ‬ ‫ملك‬‫ذ‬ ‫ينيا‬
.‫اي‬‫ز‬‫ج‬ ‫ال‬ ‫به‬ ً ‫ف‬ْ‫يف‬ُ
‫م‬ ‫صح‬ ‫أ‬ ‫ده‬ ‫ملالس‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ضال‬ ‫صل‬
(
1
‫أ‬ ‫يف‬ ‫محة‬ ‫س‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫بحة‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫اسلت‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫فول‬ ‫يوهل‬ )
‫ل‬ ‫بل‬‫ا‬
22
.

9. -
8
-
‫دم‬‫د‬‫د‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫و‬‫كل‬‫قال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫اصبا‬ ‫دش‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫ب‬ ‫دإ‬‫د‬‫د‬‫ف‬ ‫ية‬‫ا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ملاب‬‫ا‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ا‬‫و‬‫ملني‬‫ا‬ ‫دكه‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫و‬‫جل‬ ‫أ‬
‫ت‬ ‫أ‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬ ‫ىل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ا‬
. . ‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫اصبا‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬ ‫م‬ ‫ين‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬ ‫ام‬ ‫دلض‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫م‬ ‫أ‬ ‫دم‬‫د‬‫د‬‫ق‬
‫دلت‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫دم‬‫ي‬ ‫ع‬ ‫دو‬‫د‬ ‫مي‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دمو‬ ‫م‬ ‫ده‬ ‫د‬ ‫د‬‫د‬ ‫بلع‬ ‫ح‬ ‫ملكت‬‫ا‬ ‫اساو‬
‫بحة‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫يفة‬ ‫مل‬‫ل‬‫ب‬ ‫جه‬ ‫ببصب‬ ‫وبحة‬ ‫ملف‬‫ا‬ ‫ية‬‫ز‬‫ح‬ ‫اإلجن‬
(
1
)
.
‫آن‬
‫ر‬‫الق‬ ‫سور‬ ‫ترتيب‬ ‫إعادة‬ :ً‫ا‬‫ثالث‬
‫ا‬ ‫ع‬ ‫دل‬‫ص‬‫ا‬ ‫دلحم‬‫رب‬‫و‬ ‫دال‬ ‫و‬ ‫درتجم‬‫ص‬‫ا‬ ‫احم‬‫ز‬‫د‬‫ا‬‫مل‬‫ا‬ ‫دا‬‫ني‬‫ل‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬ ‫اد‬‫و‬‫ق‬ ‫أ‬ ‫امم‬
‫دل‬‫ه‬‫لحص‬ ‫ل‬ ‫دة‬‫مج‬‫صرت‬
‫دكا‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫امة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دك‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫وله‬ ‫دلين‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫اإلو‬ ‫دبرت‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫دك‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ذ‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬ ‫ام‬ ‫يف‬ ‫ت‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ج‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ك‬
.‫سة‬ ‫اص‬ ‫اب‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫احم‬‫ز‬‫ملا‬‫ا‬‫ا‬
‫ين‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ل‬‫رت‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫يني‬ ‫ا‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫ا‬‫ا‬ ‫احم‬‫ز‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫مل‬‫ا‬‫ا‬ ‫دكا‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫جت‬ ‫قال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫اصبا‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬
‫دة‬‫د‬‫م‬‫أورب‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬ ‫أ‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ملك‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫م‬ ‫ا‬‫و‬ ‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دلهتم‬‫د‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫يف‬ ‫دهت‬‫د‬‫ع‬ ‫دلت‬‫د‬‫د‬‫وز‬ ‫ا‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫فبز‬ ‫دوا‬‫د‬‫ب‬ ‫مل‬
‫ل‬‫رت‬‫مل‬ ‫دة‬‫د‬‫ف‬ ‫الا‬ ‫دال‬‫د‬‫ك‬‫هحل‬
‫دح‬‫د‬‫مل‬ ‫دة‬‫د‬‫ف‬ ‫الا‬ ‫دب‬‫د‬‫ا‬‫ك‬‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫م‬َ
‫درتج‬‫د‬‫ص‬‫ا‬ ‫دث‬‫د‬‫ك‬ ‫دة‬‫د‬‫ح‬‫و‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دوا‬‫د‬‫ب‬‫مل‬‫ا‬ ‫دب‬‫د‬‫ح‬
.ً‫ا‬ ‫اض‬ ً‫ل‬‫كالب‬
‫دة‬‫ح‬‫و‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دوا‬‫ب‬‫مل‬‫ا‬ ‫دب‬‫ح‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫دل‬‫د‬ ‫يف‬ ‫اقحة‬ ‫د‬‫ه‬‫ااسا‬ ‫ملرتمجلت‬‫ا‬ ‫وزدلت‬ ‫ت‬ ‫وه‬ ‫ق‬
:‫ملحة‬‫ل‬‫ملا‬‫ا‬ ‫اموبلق‬ ‫يف‬
.‫اصثقوا‬ ‫في‬ ‫اصل‬ ‫لحب‬‫رت‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬ ‫أ‬
.‫ت‬ ‫ب‬‫ا‬ ‫ق‬‫ا‬ ‫سحال‬ ‫ص‬
‫جوا‬ :‫ال‬ ‫م‬ ‫قال‬ ‫اصباه‬ ‫بنيش‬ ‫ب‬ ‫حم‬‫ز‬‫ملا‬‫ا‬
‫فم‬ ‫ملبوا‬‫ا‬ ‫لحب‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ل‬
.‫ض‬ ‫ملبز‬‫ا‬
.‫بال‬ ‫ياهلا‬‫ا‬ ‫مجة‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫يال‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫جو‬ ‫مجة‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫بلص‬ ‫اا‬ ‫مجة‬ ‫ل‬
.‫دوع‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫اضال‬ ‫م‬ ‫فم‬ ‫ملالاخيي‬‫ا‬ ‫لحب‬‫رت‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬ ‫د‬‫ج‬
(
1
‫ل‬ ‫مي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫منيلين‬ ‫مجلت‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ملب‬‫ا‬ ‫اب‬ ‫دص‬ )
33
.

10. -
9
-
‫ق‬ ‫اصباه‬ ‫ملة‬ ‫احملل‬ ‫هكه‬ ‫أ‬ ‫ب‬
‫دها‬‫ه‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫ب‬‫كال‬‫يف‬ ‫د‬‫ك‬ ‫مل‬‫و‬‫و‬ ‫ا‬ ‫دو‬‫ح‬‫ل‬ ‫امصلين‬
"
‫ي‬‫ا‬‫دل‬‫ل‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬
"
‫دلحم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬
1911
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫كال‬‫يف‬ ‫دحفل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫اع‬‫و‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫لص‬ ‫حم‬
"
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ي‬‫ا‬‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬
"
‫دلحم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬
1313
‫ق‬ ‫مو‬ ‫حم‬
‫د‬‫ب‬‫كال‬‫دو‬‫م‬ ‫دلين‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دز‬‫جل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫دوي‬‫م‬ ‫دحم‬‫مل‬ ‫حزت‬ ‫اإلجن‬ ‫ص‬
"
‫د‬‫م‬ ‫دلع‬‫ح‬‫ض‬
"
‫دلحم‬
1931
.‫حم‬
‫دلحم‬‫د‬ ‫دة‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫يف‬ ‫دا‬‫ع‬ ‫ب‬ ‫دح‬ ‫ا‬ ‫دلاخيي‬‫ا‬‫مل‬‫ا‬ ‫دب‬‫ح‬‫ل‬‫رت‬‫مل‬‫ا‬ ‫دكا‬‫ه‬ ‫ادام‬ ‫ق‬
1343
‫حم‬
: ‫مجا‬ ‫ل‬ ‫مة‬ ‫م‬ ‫يف‬ ‫عا‬ ‫ب‬ ‫وض‬ ‫ي‬
((
‫افم‬‫و‬‫ل‬ ‫رمودلت‬ ‫ب‬‫ا‬‫أ‬ ‫أ‬ ‫بم‬ ‫لب‬ ‫وحة‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ملبوا‬‫ا‬
‫دل‬‫ب‬ ‫جني‬ ‫د‬‫ق‬ ‫ة‬ ‫ض‬ ‫اصا‬ ‫ب‬‫ا‬‫ام‬ ‫م‬ ‫ملة‬‫ل‬‫اس‬ ‫ات‬‫رت‬‫ف‬
‫دمو‬‫ض‬ ‫د‬ ‫دال‬‫ه‬‫ا‬‫رب‬‫مل‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫يو‬ ‫داب‬‫ب‬‫م‬ ‫د‬
‫ملحة‬‫ل‬‫ملا‬‫ا‬ ‫ملبوا‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫ام‬ ‫دوع‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫فرتع‬ ‫ولول‬
…
))
(
1
)
.
‫اضال‬ ‫م‬ ‫ب‬‫ا‬‫أ‬ ‫أ‬ ً‫ل‬‫للاخيح‬ ً‫ل‬‫لحص‬ ‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫سوا‬ ‫لب‬ ‫ي‬ ‫عا‬ ‫ب‬ ‫يكهب‬ ‫مث‬
(
2
)
:
:‫سوا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫ام‬ ‫حة‬ ‫اص‬ ‫ة‬ ‫ض‬ ‫اص‬ ‫د‬
1
‫دلت‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫اآل‬ ( ‫دم‬‫د‬‫د‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬
1
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬
9
)
2
( ‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬
1
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬
3
)
3
‫ي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬
4
‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬
9
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬
‫اح‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ااو‬
1
‫د‬‫د‬‫ل‬‫ملني‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
3
‫د‬‫د‬‫د‬
‫دم‬‫د‬‫ه‬‫مل‬‫ا‬
9
‫دلدو‬‫د‬‫ص‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
3
‫دلاق‬‫د‬‫ط‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
11
‫دال‬‫د‬‫ا‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
11
‫دة‬‫د‬‫مل‬‫ز‬‫مل‬‫ز‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
12
‫لادة‬ ‫مل‬‫ل‬‫د‬
13
‫يلت‬ ‫ملنيل‬‫ا‬ ‫د‬
14
‫حال‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬
19
‫ااوفطلا‬ ‫د‬
11
‫ه‬ ‫امد‬ ‫د‬
13
‫دص‬ ‫د‬
19
‫د‬
‫دوي‬‫د‬ ‫ملا‬‫ا‬
13
‫لق‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ااو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
21
‫دلت‬‫د‬‫د‬‫ملبلز‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
21
‫دحة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫مليفل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
22
‫دوا‬‫د‬‫ط‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
23
‫دة‬‫د‬‫ني‬‫اق‬‫و‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
24
‫د‬ ‫احللقة‬ ‫د‬
29
‫ت‬ ‫س‬ ‫اص‬ ‫د‬
21
‫دث‬‫ص‬‫ملب‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬
23
‫دة‬‫م‬‫حل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬
29
‫محو‬ ‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬
23
‫ا‬ ‫د‬‫د‬
‫ا‬ ‫د‬ ‫مل‬
31
‫د‬‫د‬
‫ملبجم‬‫ا‬
31
‫دلق‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ملا‬‫ا‬ ‫د‬
32
‫دم‬ ‫ملني‬‫ا‬( ‫د‬‫د‬
1
‫د‬‫د‬
13
)
33
‫ص‬
‫دلا‬‫ني‬‫اص‬ ‫د‬‫د‬
34
‫دال‬‫م‬‫اصز‬ ‫د‬‫د‬
39
‫دل‬‫ب‬‫اإلو‬ ‫د‬‫د‬
31
‫دو‬‫د‬‫ف‬‫اصطف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
33
( ‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
9
‫د‬‫د‬‫د‬
99
)
39
‫د‬‫د‬‫ب‬‫اص‬ ‫د‬
33
‫دوق‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
41
‫دزع‬‫د‬‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
41
‫د‬‫د‬‫د‬
‫د‬‫د‬ ‫ملص‬‫ا‬
42
‫دال‬‫د‬‫ح‬‫ملف‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
43
‫د‬‫د‬‫ج‬‫ملف‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
44
‫ص‬‫درب‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
49
‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ى‬‫اإل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
41
‫دلف‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
43
‫د‬‫د‬‫د‬
(
1
‫ل‬ ‫ت‬ ‫ملنيصح‬‫ا‬ ‫م‬ ‫برتمجة‬ ‫عا‬ ‫ملص‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مجة‬ ‫ل‬ ‫مة‬ ‫م‬ )
19
.‫ملاووبحة‬‫ا‬ ‫اجللمنية‬ ‫د‬ ‫ال‬ ‫اآل‬ ‫حة‬ ‫ك‬‫ملحة‬‫و‬‫حب‬
(
2
‫ل‬ ‫اصككواع‬ ‫مة‬ ‫اص‬ ‫اج‬‫ا‬ )
19
‫د‬
411
.

11. -
11
-
‫ملفلحتة‬‫ا‬
49
‫م‬ ‫ملف‬‫ا‬ ‫د‬
43
.‫ملبلع‬‫ا‬ ‫د‬
‫ة‬ ‫ض‬ ‫اص‬ ‫د‬
:‫سوا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫لوحة‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫حة‬ ‫اص‬
91
‫يلت‬‫ا‬‫دكا‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
91
‫د‬‫د‬‫م‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
92
‫دو‬‫د‬‫و‬ ‫أ‬ ‫دم‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
93
‫دلفلت‬‫د‬‫ل‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬
94
‫دوح‬‫د‬‫و‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
99
‫ىل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬
91
‫ق‬ ‫د‬
93
‫ع‬ ‫د‬
99
‫ا‬ ‫ملهني‬‫ا‬ ‫د‬
93
‫احلج‬ ‫د‬
11
‫مي‬ ‫م‬ ‫د‬
11
‫ل‬ ‫د‬
12
‫د‬
‫ي‬
13
‫ف‬ ‫ملزى‬‫ا‬ ‫د‬
14
‫اجلو‬ ‫د‬
19
‫ك‬ ‫اص‬ ‫د‬
11
‫مبو‬ ‫اص‬ ‫د‬
13
‫اموصحل‬ ‫د‬
19
‫دل‬‫ق‬ ‫ملف‬‫ا‬ ‫د‬
13
‫ملبمال‬‫ا‬ ‫د‬
31
. ‫ه‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬
‫ة‬ ‫ض‬ ‫اص‬ ‫د‬
:‫سوا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫مل‬‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫حة‬ ‫اص‬
31
‫ع‬ ‫ملبج‬‫ا‬ ‫د‬
32
‫ت‬ ‫فل‬ ‫د‬
33
‫اجللقحة‬ ‫د‬
34
‫ا‬ ‫اإلس‬ ‫د‬
39
‫ال‬ ‫ملب‬‫ا‬ ‫د‬
31
‫حم‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬
33
‫دو‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
39
‫اهحم‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
33
‫د‬‫د‬‫س‬‫يو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
91
‫دلف‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
91
‫درت‬‫د‬‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
92
‫د‬‫د‬‫م‬‫ملز‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
93
‫د‬‫د‬‫د‬
‫صوت‬ ‫ملنيب‬‫ا‬
94
‫مل‬ ‫مل‬ ‫د‬
99
‫ملهوا‬‫ا‬ ‫د‬
91
‫يوو‬ ‫د‬
93
‫سصث‬ ‫د‬
99
‫دة‬ ‫ا‬ ‫اص‬ ‫أ‬ ‫دلع‬‫ف‬ ‫د‬
93
‫اف‬ ‫امد‬ ‫د‬
31
‫لف‬ ‫امض‬ ‫د‬
31
‫امونيلحم‬ ‫د‬
32
. ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬
:‫سوا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫وحة‬ ‫اص‬ ‫ة‬ ‫ض‬ ‫اص‬ ‫د‬
33
‫ع‬ ‫ملص‬‫ا‬ ‫د‬
34
‫دة‬‫ب‬‫ملصح‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬
39
‫دلبو‬‫يف‬‫ملا‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬
31
‫دة‬‫ني‬‫اجلم‬ ‫د‬‫د‬
33
‫دلض‬‫ف‬‫امو‬ ‫د‬‫د‬
39
‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬
33
‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫د‬ ‫ض‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬
111
‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬
111
‫د‬‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫احل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬
112
‫دل‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ملب‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬
113
‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ط‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬
114
‫احله‬ ‫د‬
119
‫ال‬‫ز‬‫امض‬ ‫د‬
111
‫و‬ ‫اصبلف‬ ‫د‬
113
‫ملبوا‬‫ا‬ ‫د‬
119
‫دة‬‫مل‬ ‫امل‬ ‫د‬
113
‫د‬‫د‬
‫احلج‬
111
‫ملفاح‬‫ا‬ ‫د‬
111
‫د‬
‫مي‬ ‫ملا‬‫ا‬
112
‫بة‬ ‫اصما‬ ‫د‬
113
‫د‬‫ل‬‫ملب‬‫ا‬ ‫د‬
114
‫ات‬ ‫د‬‫ج‬‫احل‬ ‫د‬‫د‬
119
‫ملاوبة‬‫ا‬ ‫د‬
111
.‫ع‬ ‫اصلا‬ ‫د‬
‫دب‬‫ح‬‫ل‬‫رت‬‫مل‬‫ا‬ ‫دكا‬‫ه‬ ‫فم‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫صح‬ ‫أ‬ ‫ق‬
111
‫دو‬‫م‬ ً‫ا‬ ‫د‬‫ب‬ ‫دواع‬‫س‬
114
‫دم‬‫قب‬ ‫ذ‬
‫د‬‫د‬‫ف‬ ‫يني‬ ‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬ . ‫مو‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬‫اص‬ ‫د‬‫د‬‫ف‬ ‫يني‬ ‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬ ‫دو‬‫د‬‫ه‬ ‫دوا‬‫د‬‫س‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬‫ا‬‫أ‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫ص‬‫ا‬ ‫دم‬‫د‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫دوا‬‫د‬‫س‬
‫امىا‬ ‫ضة‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫قلبت‬ ‫بو‬ ‫ي‬‫ز‬ ‫وا‬ ‫ض‬ ‫مبك‬ ‫ي‬ ‫مله‬‫ا‬ ‫اصل‬
‫ه‬ ‫د‬ ‫مي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬ ‫ع‬
.‫حم‬‫و‬‫ملح‬‫ا‬ ‫ضهت‬ ‫يال‬‫رب‬‫ج‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫اب‬ ‫ه‬ ‫ملبيب‬‫ا‬

12. -
11
-
‫حح‬ ‫بل‬ ‫ملح‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ً‫ا‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ملح‬ ‫ح‬ ‫اقي‬ ‫ااساه‬ ‫لحب‬‫رت‬‫مل‬‫ا‬ ‫هكا‬
‫د‬‫د‬‫ب‬‫كال‬‫يف‬ ‫دلبوات‬‫د‬‫ب‬‫ملبح‬‫ا‬ ‫دب‬‫د‬‫ح‬‫ضص‬ ‫دو‬‫د‬‫ب‬ ‫دو‬‫د‬‫ب‬‫احل‬ ‫دم‬‫د‬‫س‬‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دو‬‫د‬‫ب‬‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫ح‬‫مل‬ ‫قال‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫اصبا‬ ‫دصم‬‫د‬‫س‬ ‫د‬‫د‬ ‫ف‬
((
‫مل‬‫ا‬ ‫حم‬‫و‬ ‫د‬ ‫ال‬ ‫ف‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ملابصح‬‫ا‬
))
:‫وض‬ ‫ي‬ ‫ذ‬
((
‫مل‬‫ا‬ ‫حم‬‫و‬ ‫د‬ ‫ف‬ ‫أع‬ ‫مو‬
‫مل‬ ‫وز‬ ‫م‬ ‫د‬
‫دة‬‫د‬‫ب‬‫ي‬ ‫بلص‬ ‫دزض‬‫د‬‫و‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬ ‫دب‬‫د‬‫ح‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫دل‬‫د‬‫ه‬‫اوا‬ ً‫ل‬‫دط‬‫د‬‫س‬ ً‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫اب‬ ‫دة‬‫د‬ ‫مب‬ ‫دزض‬‫د‬‫و‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬ ‫دب‬‫د‬‫ح‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫جهل‬
‫ملك‬‫ك‬‫ك‬
))
(
1
)
.
. )‫(بزدمهم‬ ‫ت‬ ‫ملهلد‬‫ا‬ ‫لحب‬‫رت‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬
‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ف‬ ‫اقحة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ااسا‬ ‫دلت‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫اصبه‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫ااو‬ ‫دلت‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫د‬ ‫ز‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫أ‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫ه‬
‫دلحم‬‫د‬( ‫دة‬‫ي‬‫ز‬‫ح‬ ‫اإلجن‬ ‫د‬‫ا‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫دو‬‫ه‬‫ملح‬‫ا‬ ‫ض‬ ‫ضل‬
1391
‫لح‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫أ‬ )‫حم‬
ً‫ل‬‫د‬ ‫ىل‬ ً‫ل‬‫د‬‫ص‬
‫د‬‫ح‬‫ف‬ ‫مل‬‫ل‬‫د‬‫ى‬ ‫دل‬‫م‬‫ك‬ ‫دثقوا‬‫ص‬‫ا‬ ‫في‬ ‫د‬‫ل‬‫اص‬ ‫دب‬‫ح‬‫ل‬‫رت‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬ ‫ملطص‬‫ل‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬ ‫د‬‫ح‬‫ف‬ ‫حم‬‫ز‬‫د‬‫ا‬ ‫ي‬ ‫مل‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ملبوا‬
ً‫ل‬‫د‬‫ص‬‫لح‬ ‫ل‬ ‫د‬‫م‬‫ادا‬ ‫قال‬ ‫د‬‫ه‬‫اصبا‬ ‫دش‬‫ني‬‫ب‬ ‫د‬‫ب‬ ‫دال‬‫م‬‫د‬ ‫ملكت‬‫ا‬ ‫ملالاخيي‬‫ا‬ ‫لحب‬‫رت‬‫مل‬‫ا‬ ‫ض‬ ‫ملبز‬‫ا‬ ‫لحب‬ ‫ل‬
‫دوا‬‫د‬‫ب‬‫مل‬‫ا‬ ‫ية‬ ‫دلد‬‫د‬‫ع‬ :‫دلين‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬ ‫عو‬ ‫دوا‬‫د‬‫ب‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ل‬‫ق‬ :‫مهل‬ ‫د‬‫د‬‫ض‬‫أ‬ ‫يو‬ ‫د‬‫د‬‫م‬‫أ‬ ‫ده‬‫د‬ ‫د‬ ‫ااه‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ً‫ل‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ي‬ ‫م‬
‫دو‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫مل‬‫ل‬‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ف‬ ) ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫(بزد‬
‫مث‬ ‫ية‬ ‫دلد‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫امك‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ملنيب‬‫ا‬ ‫دمو‬‫د‬‫د‬ ‫لا‬ ‫داع‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫اع‬
‫حم‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫يف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫امص‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ل‬‫رت‬‫مل‬‫ا‬ ‫دكا‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫ه‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ادا‬ ‫دول‬‫د‬‫د‬‫س‬ .‫دكا‬‫د‬‫د‬ ‫ه‬ ‫ية‬ ‫دلد‬‫د‬‫د‬‫ع‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ام‬ ‫دوض‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫ام‬
‫دلاس‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ئ‬‫هتح‬ ‫يف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫امص‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ملب‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫ملص‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ملطوي‬‫ا‬ ‫دوا‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫مل‬‫ل‬‫ب‬ ‫دلاس‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬
ً‫ل‬‫ح‬ ‫ا‬ ‫ل‬
(
2
)
.
‫دا‬‫د‬‫م‬ ‫دلاج‬‫د‬‫ا‬‫و‬ ‫اقحة‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ااسا‬ ‫دة‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫دي‬‫د‬‫ج‬‫اصبه‬ ‫دلع‬‫د‬‫س‬‫ام‬ ‫دكا‬‫د‬‫ه‬ ‫ده‬‫د‬ ‫د‬ ‫دب‬‫د‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬
‫د‬
:‫ببصب‬ ‫ملك‬‫ذ‬ ‫محة‬
(
1
( ‫مل‬‫ا‬ ‫حم‬‫و‬ ‫د‬ ‫يف‬ ‫ملربهل‬‫ا‬ ‫كهي‬
‫ملزا‬‫ا‬ )
1
/
132
‫ا‬ ‫أيب‬ ‫م‬ ‫حم‬ ‫با‬ )
‫اهحم‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫ملف‬
·
‫ع‬ ‫له‬ ‫مل‬‫ا‬
1393
.‫حم‬
(
2
‫ل‬ ‫مي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دلين‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫م‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫دحة‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ق‬ ‫يف‬ ‫ات‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫رب‬‫و‬ ‫دك‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ل‬‫اص‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ف‬ )
33
‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ملص‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ر‬
2
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫مل‬‫ا‬
31
(
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫اصب‬
‫ل‬ ‫مي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مجة‬ ‫ل‬ ‫ضوض‬ ‫اسة‬‫ا‬ ‫مهبل‬ ‫أمح‬ ) ‫ب‬ ‫ب‬ ‫مي‬ ‫اإلس‬
133
.

13. -
12
-
1
‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دوا‬‫د‬‫س‬ ‫دت‬‫د‬ ‫جني‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دا‬‫د‬‫ع‬ ‫ب‬ ‫دة‬‫د‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫دال‬‫د‬ ‫م‬ ‫دلاخيي‬‫د‬‫ا‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫ا‬‫و‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫ه‬‫ملفا‬‫ل‬‫ال‬ ‫د‬‫د‬‫د‬
111
‫دو‬‫م‬ ً‫ا‬ ‫د‬‫ب‬ ‫سواع‬
114
‫د‬‫ح‬ ‫د‬ ‫د‬‫م‬ ‫دكت‬‫مل‬‫ا‬ ‫في‬ ‫د‬‫ل‬‫اص‬ ‫دوا‬‫ب‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬ ‫دو‬‫ه‬ ‫دواع‬‫س‬
. ‫ملزمل‬‫ا‬ ‫مو‬ ً‫ل‬‫و‬ ‫ق‬ ‫ده‬ ‫مخبة‬ ‫اض‬‫و‬‫ع‬ ‫مو‬ ‫اصب‬
2
‫ا‬‫و‬‫د‬‫س‬ ‫دول‬‫ا‬ ‫اص‬ ‫دبرت‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلع‬‫د‬‫ا‬ ‫مب‬ ‫حم‬‫ز‬‫د‬ ُ‫ل‬ ‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫ح‬‫م‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫اصوضودحة‬ ‫دو‬ ‫جهل‬ ‫ى‬ ‫د‬
‫أكل‬
‫ق‬ ‫ملك‬‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬َْ ‫أملحم‬ ‫م‬ ‫ييف‬ ‫ا‬ ً‫ل‬‫بلب‬ ‫لفاح‬ ‫أى‬ ‫جهة‬ ‫مو‬ ً‫ل‬ ‫حب‬ ‫أحم‬ ‫مجة‬ ‫ل‬
.‫مي‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫ملنيمال‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫ف‬ ‫ملال‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫ملهخلي‬‫ا‬
3
‫ين‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ملبرت‬‫ا‬ ‫أملحم‬ ‫ة‬ ‫مه‬ ‫افانيلض‬ ‫د‬
‫مل‬
‫دل‬‫م‬ ‫دو‬‫ه‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫حم‬‫و‬ ‫د‬ ‫ي‬‫ا‬‫لل‬ ‫فهل‬ ‫يني‬
‫ده‬‫د‬‫د‬ ‫د‬ ً‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫بلد‬ ً‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫يو‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬ ‫ي‬ ‫مل‬ ‫ض‬ ‫دز‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫مل‬‫ا‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫دك‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ذ‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫اا‬‫ز‬‫مل‬‫ا‬ ‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫بلص‬ ‫دمه‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ي‬
‫ب‬ ‫دلقش‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ملا‬‫ا‬
‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫رب‬‫ملب‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ج‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ا‬ ‫دوقحفي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫مل‬‫ا‬ ‫في‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫اص‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ل‬‫رت‬ ‫مل‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫ملف‬‫ل‬‫ال‬ ‫دصب‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬
‫دوح‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دوا‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ل‬‫رت‬‫مل‬ ً‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫اف‬‫و‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ج‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫اص‬ ‫دب‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫اقحة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ااسا‬
‫ديب‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫و‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫رب‬‫ج‬ ‫دلت‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫لوجح‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دك‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ذ‬ ‫داصال‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ي‬ ‫دوظ‬‫د‬‫د‬‫ف‬‫احمل‬

‫دة‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫كا‬‫أ‬
‫مل‬‫ا‬ ‫سوا‬ ‫ِّصت‬‫ل‬ُ
‫ا‬ ‫مث‬ ‫اصنيحبة‬ ‫ملبواع‬‫ا‬ ‫مو‬ ‫لهنل‬ ‫م‬ ‫يف‬ ‫اآلية‬ ‫بوض‬ ‫ملوضي‬‫ا‬
‫يف‬ ‫مهلفهة‬
‫د‬‫د‬‫ل‬‫ضحل‬

‫د‬‫د‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫دا‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دو‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫دح‬‫د‬ ‫ملاب‬‫ا‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫ح‬‫هن‬ ‫دو‬‫د‬‫م‬ ‫دك‬‫د‬‫مل‬‫ذ‬ ‫دم‬‫د‬ ‫د‬
‫ديب‬‫ب‬‫مل‬‫ا‬ ‫خت‬ ‫د‬‫د‬ ‫دت‬‫ب‬‫قل‬ ‫دو‬‫ب‬ ‫د‬‫ي‬‫ز‬ ‫د‬ ‫ض‬ ‫د‬‫ح‬‫ف‬ ‫دويف‬‫ل‬ ‫دكت‬‫مل‬‫ا‬ ‫دلحم‬‫ني‬‫مل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫في‬ ‫د‬‫ل‬‫اص‬ ‫لحب‬‫رت‬‫مل‬‫ا‬

.‫حم‬‫و‬‫ملح‬‫ا‬ ‫اصل‬ ‫يف‬ ‫هو‬ ‫كمل‬‫لال‬ ‫م‬ ‫يال‬‫رب‬‫ج‬ ‫ه‬ ‫د‬ ً‫ل‬‫لص‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ق‬
‫د‬‫ي‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬‫م‬‫بإ‬ ‫دو‬ ‫ي‬ ‫دل‬‫مب‬ ‫دص‬‫ع‬‫أ‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ض‬ ‫ملبز‬‫ا‬ ‫لحب‬ ‫ل‬ ‫أمل‬
‫دل‬‫ه‬‫ص‬ ‫يط‬ ‫دو‬‫ص‬ ‫ية‬ ‫د‬‫ه‬‫ملص‬‫ا‬ ‫ة‬
‫ت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ملص‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫اما‬ ‫م‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫احلل‬ ‫دحهل‬‫د‬‫د‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫دكت‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دت‬‫د‬‫د‬‫ق‬‫ملو‬‫ا‬ ‫يف‬
‫دو‬‫د‬‫د‬ ‫ي‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫مب‬ ‫دص‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫أ‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ك‬
‫دل‬‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫د‬‫ب‬‫م‬ ‫دو‬ ‫مت‬ ‫دكت‬‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫فص‬ ‫يش‬ ‫د‬‫ص‬‫ا‬ ‫بلجلبم‬
ً‫ل‬‫د‬ ‫اف‬‫و‬‫م‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ض‬ ‫دز‬‫و‬ ‫دل‬‫ك‬
‫ص‬ ‫ني‬ ‫مل‬
(
1
)
.
(
1
‫ل‬ ‫ق‬ ‫مباه‬ ‫هلحم‬ ‫أ‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫أبو‬ ‫ضبال‬ ‫م‬ )
23
‫مل‬ ‫يب‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫اب‬ ‫اص‬
‫ع‬ ‫له‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫منيلاف‬
1331
.‫حم‬

14. -
13
-
‫الثاني‬ ‫المبحث‬
‫االستشراقية‬ ‫الترجمات‬ ‫خصائص‬
‫مل‬‫ا‬ ‫مجة‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫اقحة‬ ‫ااساه‬ ‫اد‬‫و‬‫ملص‬‫ا‬ ‫ملنيال‬
‫دكت‬‫مل‬‫ا‬ ‫دج‬‫د‬‫ه‬‫اصب‬ ‫ملك‬‫ك‬‫د‬‫ك‬ ‫مي‬ ‫د‬ ‫مل‬‫ا‬
‫دلت‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫دلت‬‫د‬‫د‬‫مس‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫بني‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دلهتم‬‫د‬‫د‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫دلز‬‫د‬‫د‬‫جن‬ ‫يف‬ ‫قو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫اصبا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫الص‬
‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫اقحة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ااسا‬ ‫اف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مت‬ ‫ذ‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫ملنيل‬‫ا‬ ‫دلارت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫اخل‬ ‫اقحة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ااسا‬
‫د‬ ‫دلت‬‫ك‬
‫بو‬ ‫د‬‫م‬ ‫د‬ ‫دوض‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دو‬ ‫مي‬ ‫د‬‫و‬ ‫دال‬‫ب‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬ ‫فبل‬ ‫أسصلل‬ ‫أهم‬ ‫أض‬ ‫مي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬
‫ذا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫بثو‬
((
‫حب‬
‫اف‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دكه‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫أ‬ ً‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫اج‬‫ا‬ ‫وله‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ج‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ف‬ ‫يف‬ ‫دصب‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫مل‬‫ا‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫ب‬
‫بحة‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫يفة‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫فة‬ ‫مني‬ ‫يف‬ ‫ني‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫لل‬ ‫بثك‬
))
(
1
)
.
‫اقي‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ااسا‬ ‫دة‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫دبهج‬‫د‬‫م‬ ‫اقحة‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ااسا‬ ‫اف‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫م‬ ‫أ‬ ‫دلفة‬‫د‬‫ض‬‫بلإل‬
‫دلت‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫وملت‬ ‫م‬ ‫لح‬ ‫ي‬ ‫يف‬ ‫اف‬ ‫بط‬ ‫ب‬ ‫أسهمت‬ ‫ق‬ ‫أى‬ ً‫ل‬‫أسصلب‬ ‫ملك‬‫ل‬‫هب‬ ‫فإ‬
‫اقح‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ااسا‬
‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫جني‬ ‫ة‬
((
‫دال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬ ‫ال‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫أم‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ج‬ ‫دح‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ض‬ ‫ميف‬ ‫اع‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دلض‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬‫أد‬
))
‫دلت‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫دلارت‬‫د‬‫ل‬‫ى‬ ‫ده‬‫د‬ ‫د‬ ‫ملوقوف‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫د‬ ‫دوح‬‫د‬‫ض‬‫بو‬ ‫د‬ ‫دال‬‫د‬‫م‬‫ا‬‫و‬‫ملني‬‫ا‬ ‫دك‬‫د‬ ‫ل‬ ‫دة‬‫د‬‫ني‬‫عصح‬ ‫ه‬ ‫دااج‬‫د‬‫س‬
‫ض‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ى‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫لرب‬ ‫دحاال‬‫د‬‫د‬‫س‬‫أسل‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫مس‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬ ‫لام‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫مي‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬ ‫اقحة‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫ااسا‬
:‫ملحال‬‫ل‬‫ملا‬‫ا‬ ‫صال‬ ‫اصط‬
‫الترجمات‬ ‫ضعف‬ :‫األول‬ ‫المطلب‬
‫ملرت‬‫ا‬ ‫دني‬‫د‬ ‫ب‬ ‫دوض‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دلص‬‫د‬‫ا‬ ‫ا‬
‫دال‬‫د‬ ‫ف‬ ‫دلت‬‫د‬‫ص‬‫ق‬ ‫أ‬ ‫دة‬‫د‬‫ب‬‫ه‬ ‫ب‬ ‫أ‬ ‫اقحة‬ ‫د‬‫د‬‫ه‬‫ااسا‬ ‫دلت‬‫د‬‫مج‬
‫اصاج‬ ‫ملحال‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫هي‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫اقحة‬ ‫اساه‬ ‫مجة‬ ‫ل‬
((
‫دام‬‫ب‬‫ل‬ ‫دال‬‫ب‬ ‫لهتل‬ ‫دلب‬‫س‬ ‫ضني‬ ‫ه‬ ‫د‬
(
1
‫ل‬ ‫مي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬ ‫مجاهم‬ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫ى‬ ‫مو‬ ‫قو‬ ‫اصباه‬ ‫هل‬ ‫يبه‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫اخللعئة‬ ‫لا‬ ‫امف‬ ‫كلت‬
‫بو‬ ‫ي‬‫ا‬‫مو‬ )
1331
.

15. -
14
-
‫دال‬‫ب‬ ‫ع‬ ‫د‬‫ي‬ ‫اجل‬ ‫دلت‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫امم‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫هل‬ ‫جو‬ ‫مبول‬ ‫ني‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫هكا‬ ‫مو‬
‫دك‬‫د‬‫ب‬‫م‬ ‫ت‬ ‫دل‬‫د‬‫ص‬‫مل‬‫ا‬ ‫دنيفهل‬‫د‬‫ض‬ ‫دصب‬‫د‬‫ب‬‫ب‬ ‫ات‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫ات‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دحح‬‫د‬ ‫اب‬ ‫مل‬ ‫خت‬ ‫د‬‫د‬‫ني‬‫لا‬ ‫ع‬ ‫د‬‫د‬‫ض‬‫ا‬‫و‬‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬
‫لني‬ ‫هتل‬ ‫ا‬
‫ملك‬‫ذ‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ة‬ ‫امم‬ ‫ز‬ ‫أب‬ ‫وبحة‬ ‫ملف‬‫ا‬ ‫ي‬‫ا‬ ‫ي‬‫ا‬ ‫أو‬ ‫مجة‬ ‫ل‬
))
(
1
)
.
‫دلت‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫داو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫م‬ ‫دني‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ض‬ ‫دصلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫أ‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ف‬ ‫مني‬ ‫أ‬ ‫دي‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫اصل‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ج‬‫احلل‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬
:‫ملحة‬‫ل‬‫ملا‬‫ا‬ ‫امسصلل‬ ‫أ‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫أهنل‬ ‫يص‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬ ‫قال‬ ‫اصباه‬
‫العربية‬ ‫باللغة‬ ‫المستشرقين‬ ‫جهل‬ )‫(أ‬
‫دل‬‫د‬‫م‬ ‫د‬ ‫دل‬‫د‬‫ق‬ ‫دلحم‬‫د‬‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫ح‬ ‫ح‬ ‫ملا‬‫ا‬ ‫دلت‬‫د‬‫س‬‫ا‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دت‬‫د‬‫ا‬‫أقص‬
‫ده‬‫د‬ ‫د‬ ‫دو‬‫د‬‫ح‬‫ب‬ ‫م‬ ‫أ‬ ‫مو‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬‫م‬
‫مي‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫ملنيمال‬‫ا‬ ‫اع‬ ‫أ‬ ‫هي‬ ‫بحة‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫يفة‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫اق‬‫و‬‫مل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫ببو‬ ‫ا‬ ‫قال‬ ‫اصباه‬ ‫أ‬ ‫ا‬‫و‬‫ملب‬‫ا‬
.‫ملرتمجة‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫امسلسحة‬
‫دبة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫فحح‬ ‫حم‬‫و‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬ ‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دلت‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫م‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ك‬‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫مم‬ ‫مل‬‫ل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫ف‬
1312
‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫يف‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬‫ب‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫دة‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫يف‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫و‬ ‫دام‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ض‬‫ا‬ ‫اين‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫و‬ ‫دلل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬‫ه‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬ ‫ي‬ ‫مل‬ ‫حم‬
‫هل‬ ‫بثس‬
(
2
)
.
‫د‬‫د‬‫س‬ ‫أ‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬‫ك‬
‫دة‬‫د‬‫ي‬‫ا‬ ‫ب‬ ‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دل‬‫د‬‫ح‬‫أصلو‬ ‫يف‬ ‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دو‬‫د‬‫مج‬‫مرت‬ ‫دبهم‬‫د‬‫م‬ ‫دة‬‫د‬‫ح‬‫ب‬ ‫ملني‬‫ل‬‫ب‬ ‫دال‬‫د‬‫م‬‫اصاه‬ ‫لا‬
‫بحة‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫بو‬ ‫يا‬ ‫ا‬‫و‬‫وو‬ ‫ي‬ ‫مل‬ ‫ده‬ ‫لمو‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬
(
3
)
.
‫دال‬ ‫ض‬ ‫يف‬ ‫ع‬ ‫دل‬‫ي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫ه‬‫ملح‬ ‫دت‬ ‫اوا‬ ‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫ب‬‫و‬ ‫ف‬ ‫يف‬ ‫دة‬‫ح‬‫ب‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫دة‬‫يف‬ ‫مل‬‫ل‬‫ب‬ ‫فة‬ ‫اصني‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫مل‬
‫دي‬‫ب‬‫و‬ ‫ملف‬‫ا‬ ‫اق‬ ‫د‬‫ه‬‫ااسا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫أب‬ ‫سلسي‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫أصلوحل‬ ‫مو‬ ً‫ا‬‫ضل‬ ‫ال‬ ‫بثف‬ ‫اق‬ ‫ااساه‬
‫ملك‬‫ا‬
‫ملة‬‫ل‬‫د‬‫س‬ ‫ب‬ ‫د‬‫ني‬‫ب‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ملصح‬‫ا‬ ‫لفبا‬ ‫م‬ ‫مي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬‫ز‬‫أج‬ ‫بنيش‬ ‫منيلين‬ ‫جم‬ ‫ل‬ ‫ت‬
:ً ‫دلا‬‫ق‬ ‫دة‬‫ح‬‫ب‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫لو‬ ‫ل‬ ‫حم‬ ‫د‬ ‫دو‬ ‫فحهل‬ ‫ينياكا‬ ‫قلا‬ ‫أ‬ ‫أض‬ ‫أ‬
((
‫أ‬ ‫داطح‬‫س‬‫أ‬ ‫ا‬ ‫دل‬‫و‬‫أ‬
(
1
‫ل‬ ‫بل‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫يف‬ ‫محة‬ ‫اإلس‬ ‫بحة‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫اسلت‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫فول‬ ‫يوهل‬ )
39
.
(
2
‫ل‬ ‫حم‬ ‫اإلس‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫مليف‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫ورب‬ ‫سكا‬ . .‫ا‬ )
113
.
(
3
‫ل‬ ‫ملبلبم‬‫ا‬ ‫فول‬ ‫يوهل‬ )
111
.

16. -
15
-
‫دة‬‫د‬ ‫ف‬ ‫أت‬ ‫دصليب‬‫د‬‫ع‬ ‫يف‬ ‫ح‬َ‫دا‬‫د‬ُ
‫د‬‫ل‬ ‫مل‬ ‫ذ‬ ‫دل‬‫د‬‫ق‬ ‫دلض‬‫د‬ ‫ي‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬ ‫دم‬‫د‬‫ه‬‫أف‬ ‫ا‬ ً‫ل‬‫دحئ‬‫د‬‫ع‬ ‫دة‬‫د‬‫ح‬‫ب‬ ‫ملني‬‫ل‬‫ب‬ ‫دب‬‫د‬‫ف‬‫أض‬
‫بل‬ ‫د‬‫د‬‫ي‬ ‫ملاضل‬ ‫داملغ‬‫س‬‫اا‬ ‫أ‬ ‫حم‬ ‫د‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دة‬‫س‬‫صملا‬
‫د‬‫د‬‫ا‬ ‫ق‬ ‫دل‬‫د‬‫مب‬ ً‫ا‬‫ا‬‫د‬ ‫ك‬‫ياا‬ ‫د‬‫د‬‫ع‬‫أ‬ ‫د‬‫ق‬ ‫دة‬‫د‬‫ح‬‫ب‬ ‫ملني‬
‫د‬‫د‬‫ل‬‫م‬ ‫أ‬ ‫دصليب‬‫د‬‫ع‬ ‫يف‬ ‫دال‬‫د‬‫ض‬‫أا‬ ‫مل‬ ‫مين‬ ‫د‬‫د‬‫س‬ ‫دثوا‬‫د‬‫ب‬ ‫دك‬‫د‬‫مل‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫أ‬ ‫أ‬ ‫دي‬‫د‬ ‫د‬ ‫دل‬‫د‬‫ف‬‫مل‬ ‫م‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬
‫يفة‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫قكه‬ ‫للمة‬ ‫فة‬ ‫مني‬ ‫ض‬ ‫اضا‬ ‫دو‬ ً‫ا‬ ‫ج‬ ‫بنيح‬ ‫بثوا‬ ‫ملهلحم‬‫ا‬ ‫أ‬
))
(
1
)
.
‫دو‬‫م‬ ‫د‬‫ني‬‫أب‬ ‫أ‬ ‫دحة‬‫ب‬‫و‬ ‫ف‬ ‫مل‬ ‫د‬ ‫مل‬ ‫دة‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫ث‬ ‫د‬‫ض‬‫أ‬ ‫دلضب‬ ‫دال‬‫ب‬ ‫جلل‬ ‫يكهب‬
‫ملف‬‫ا‬ ‫دلت‬‫د‬‫مج‬‫ملرت‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫دا‬‫د‬‫ف‬ ‫دك‬‫د‬‫مل‬‫ذ‬
‫ا‬ ‫دو‬‫د‬‫مج‬‫مرت‬ ‫دل‬‫د‬‫ق‬ ‫دلحم‬‫د‬‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬ ‫د‬‫د‬‫ا‬‫مج‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫دص‬‫د‬‫س‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫دحة‬‫د‬‫ب‬‫و‬
‫حح‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫بحة‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫مو‬ ‫أك‬ ‫وفبهل‬ ‫وبحة‬ ‫ملف‬‫ا‬ ‫ببو‬
(
2
)
.
‫دواع‬‫د‬‫ه‬‫اصب‬ ‫دة‬‫د‬‫ح‬‫و‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ات‬‫ا‬‫دل‬‫د‬‫ا‬‫اصخ‬ ‫دلضب‬‫د‬ ‫دت‬‫د‬‫س‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬‫ق‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬ ‫فح‬ ‫دة‬‫د‬‫ي‬‫ز‬‫ح‬ ‫اإلجن‬ ‫يف‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬‫أ‬
‫دم‬‫س‬‫بل‬
The Religion of the Koran
‫دلحم‬‫د‬‫د‬ ‫دوال‬‫د‬‫ي‬‫وحو‬ ‫يف‬
1323
‫دال‬‫د‬‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫و‬‫بث‬ ‫حم‬
‫بحة‬ ‫ملني‬‫ا‬
(
3
)
.
‫ض‬ ‫أق‬ ‫وه‬ ‫ق‬
‫دة‬‫ي‬‫و‬ ‫ملب‬‫ا‬ ‫دل‬‫ط‬‫امى‬ ‫دو‬‫م‬ ‫ي‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫بحة‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫يفة‬ ‫مل‬‫ل‬‫ب‬ ‫فة‬ ‫اصني‬ ‫ني‬
:‫ال‬ ‫م‬ ‫اقحة‬ ‫ااساه‬ ‫ملرتمجلت‬‫ا‬ ‫قل‬ ‫ت‬ ‫اضاه‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ملحة‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫اصنيجمحة‬ ‫فحة‬ ‫ملل‬‫ا‬
1
‫المعجمية‬ ‫األخطاء‬ ‫ـ‬
)‫وبحة‬ ‫ملف‬‫ا‬ ‫(يف‬
=
‫بال‬ ‫جلل‬ ‫مل‬
‫جم‬ ‫ل‬
:) ‫(ملف‬ ‫سواع‬ ‫يف‬ ‫لنيلأ‬ ‫مل‬‫و‬‫ق‬

ِ
ِ‫ِر‬‫ف‬
‫ا‬
‫َغ‬
ِ
‫ٱ‬
ِِ
‫ۢنب‬
َّ
‫ذل‬
ِ
ِِ‫ل‬ِ‫ب‬‫ا‬
‫ا‬
‫ق‬‫ا‬‫و‬
ِ
‫ٱ‬
ِِ
‫ب‬ۡ‫و‬َّ‫تل‬

: ‫(ملف‬
3
)
:‫د‬‫ب‬
Le croyant L’indulgent
.‫اصابلمح‬ ‫مو‬ ‫اص‬ :‫منيبلهل‬
(
1
‫دو‬‫د‬‫م‬ )
‫ل‬ ‫دل‬‫د‬‫ب‬‫و‬ ‫ف‬ ‫يف‬ ‫دة‬‫د‬‫ح‬‫ب‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫دلت‬‫د‬‫س‬‫ا‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ي‬‫ا‬‫دل‬‫د‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬‫د‬ ‫اص‬
231 243
( ‫دة‬‫د‬‫ف‬ ‫اصني‬ ‫دلمل‬‫د‬‫د‬ ‫ة‬ ‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫س‬
113
‫دت‬‫د‬‫د‬‫ي‬‫و‬ ‫مل‬‫ا‬ )
1413
‫د‬‫ه‬
–
1332
.‫حم‬
(
2
‫ل‬ ‫مي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫منيلين‬ ‫مجة‬ ‫ل‬ ‫ملحة‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫سنيح‬ )
31
33
.
(
3
‫ل‬ ‫ل‬ ‫مليف‬‫ا‬ ‫دب‬ ‫فهم‬ ‫لطوا‬ ‫مي‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫منيلين‬ ‫مجلت‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ملب‬‫ا‬ ‫اب‬ ‫دص‬ )
33
.

17. -
16
-
:‫اب‬ ‫محح‬ ‫م‬ ‫مل‬ ‫ة‬ ‫ح‬ ‫ملل‬‫ا‬ ‫اصنيغ‬ ‫مجة‬ ‫ل‬
Le Pardonneur des Péchés, l`Accueillant au repentitr
‫لنيلأ‬ ‫مل‬‫و‬‫ق‬ ‫يرتجم‬
:

ِ
ِ‫ا‬‫ن‬
ۡ
‫ل‬
ُ
‫ق‬
ِ
ِ
‫ا‬
‫ش‬َٰ ‫ا‬
‫ح‬
ِ
ِ
ِ
َّ
ِ
‫لِل‬

: ‫(يوس‬
91
)
:‫د‬‫ب‬
Révérence à Dieu, dirent - elles
‫ا‬ :‫لنيا‬
.‫و‬ ‫ق‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫حنبل‬
‫منيلين‬ ‫مو‬
Révérence
.‫ملك‬‫ك‬‫ك‬‫ملانيربحم‬‫ا‬ ‫ض‬ ‫اإلج‬
:‫اب‬ ‫محح‬ ‫م‬ ‫مل‬ ‫ة‬ ‫ح‬ ‫ملل‬‫ا‬ ‫اصنيغ‬ ‫مجة‬ ‫ل‬
Elles dirent :A Allah ne plaise!
:‫اآلية‬ ‫يرتجم‬

ِ
‫ا‬
‫ة‬
‫ا‬
‫غ‬ۡ‫ب‬ ِ‫ص‬
ِ
‫ٱ‬
ِ
ِ
َّ
‫لِل‬
ِ
ِۡ‫ن‬‫ا‬‫م‬‫ا‬‫و‬
ِ
ُِ‫ن‬ ‫ا‬‫س‬ۡ‫ح‬
‫ا‬
‫أ‬
ِ
ِ‫ا‬‫ِن‬‫م‬
ِ
‫ٱ‬
ِ
ِ
َّ
‫لِل‬
ِ
ِ
‫ة‬
‫ا‬
‫غ‬ۡ‫ب‬ ِ‫ص‬
ِ
ُِ‫ن‬
ۡ ‫ا‬
‫َن‬‫ا‬‫و‬
ِ
ُِ ‫ا‬
‫ل‬
‫ۥ‬
ِ
ِ
‫ا‬
‫ون‬ُ‫د‬ِ‫ب‬َٰ ‫ا‬
‫ع‬
ِ
١٣٨

:‫ع‬ ‫ملص‬‫ا‬(
139
)
:‫د‬‫ب‬
Une teinture de Dieu! mais qui peut mieux teindre que Dieu,
quand nous l`adoron?
‫اب‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫م‬ )‫دويو‬‫د‬‫د‬ ‫(ل‬ ‫دصلمة‬‫د‬‫د‬ :‫دل‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫منيبل‬
!
‫دصع‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫مي‬ ‫دكت‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫ذا‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬ ‫مل‬
‫ه؟‬ ‫ونيص‬ ‫مل‬ ‫دب‬ ‫اب‬ ‫مو‬ ‫ال‬ ‫أف‬ ) ِّ
‫و‬ ‫(ي‬
:‫اب‬ ‫محح‬ ‫م‬ ‫مل‬ ‫منيغ‬ ‫مل‬ ‫ة‬ ‫ح‬ ‫ملل‬‫ا‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬
Nous suivons la religon d’Allah! Et qui est meilleur qu` Allah
en sa religion? C`est Lui que nous adorons.
:‫يرتجم‬

‫ٱ‬
ِ‫ا‬‫ِين‬
َّ
‫ذل‬
ِ
ِ
‫ا‬
‫ون‬ُ‫ع‬ِ‫ب‬
َّ
‫ت‬‫ا‬‫ي‬
ِ
‫ٱ‬
ِ
‫ا‬
‫ول‬ُ‫س‬َّ‫لر‬
ِ
‫ٱ‬
َِّ
ِ
‫ب‬َّ‫نل‬
ِ
‫ٱ‬
َِّ ِ
ّ
‫م‬
ُ ۡ
‫ۡل‬

(
:‫اف‬ ‫امد‬
193
)
:‫د‬‫ب‬
en faveur de ceux qui suivent l`Envouyé, le prophète maternel.
‫سوض‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ياصنيو‬ ‫ملكيو‬‫ا‬ ‫ملللحل‬ :‫منيبلهل‬
)‫اممومة‬ ‫(مو‬ ‫اممومي‬ ‫ملبيب‬‫ا‬
:‫اب‬ ‫محح‬ ‫م‬ ‫مل‬ ‫منيغ‬ ‫مل‬ ‫ة‬ ‫ح‬ ‫ملل‬‫ا‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬
ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré
:‫يرتجم‬

ِ
َّ
‫ن‬ِ‫إ‬
ِ
‫ٱ‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ف‬ َّ
‫لص‬
ِ
ِ‫ا‬‫و‬
‫ٱ‬
ِ
‫ا‬‫ة‬‫ا‬‫و‬ۡ‫ر‬‫ا‬‫م‬
ۡ
‫ل‬
ِ
‫ِن‬‫م‬
ِ
ِ
ِ‫ر‬ِ‫ئ‬
ٓ
‫ا‬‫ا‬‫ع‬
‫ا‬
‫ش‬
ِ
‫ٱ‬
ِ
ِ
َّ
‫لِل‬

‫ع‬ ‫ملص‬‫ا‬(
199
)
:‫د‬‫ب‬
çafa et Marwa font portie des repérages de Dieu

18. -
17
-
.‫اب‬ ‫يلبنيهل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ملت‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫مو‬ ً‫ا‬ ‫جز‬ ‫ال‬ ‫مت‬ ‫ع‬ ‫اص‬ ‫مللفل‬‫ا‬ :‫منيبلهل‬
:‫اب‬ ‫محح‬ ‫م‬ ‫مل‬ ‫منيغ‬ ‫مل‬ ‫ة‬ ‫ح‬ ‫ملل‬‫ا‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬
As Çafa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d`
Allah
)‫امصلوحة‬ ‫(يف‬
=
‫هحببج‬ ‫مل‬
:‫دلأ‬‫ني‬‫ل‬ ‫د‬‫مل‬‫و‬‫ق‬ ‫درتجم‬‫ي‬

ُِ‫ه‬ۡ‫ِن‬‫م‬
ِ
ِ
‫ت‬َٰ ‫ا‬
‫اي‬‫ا‬‫ء‬
ِ
ِ
‫ت‬َٰ ‫ا‬‫م‬
‫ا‬
‫ك‬
ۡ ‫ح‬
‫ُّم‬
ِ
َِّ‫ن‬
ُ
‫ه‬
ِ
ِ‫ح‬‫م‬
ُ
‫أ‬
ِ
‫ٱ‬
ِِ
‫بب‬َٰ ‫ا‬
‫ِت‬‫ك‬
ۡ
‫ل‬
ِ
ُِ‫بر‬
‫ا‬
‫خ‬
ُ
‫أ‬‫ا‬‫و‬
ِ
ِ
‫ت‬َٰ ‫ا‬‫ه‬ِ‫ب‬َٰ ‫ا‬
‫ش‬
‫ا‬
‫ت‬ُ‫م‬

: ‫ا‬ ‫دم‬ ‫ض‬ (
3
)
:‫د‬‫ب‬
In ihm sind evidente Verse, sie, die Mutter des Buches, and andre
mehrdeutige.
.‫اصنيغ‬ ‫ع‬ ‫ماني‬ ‫أى‬ ‫الل‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫هو‬ ‫لت‬ ‫اض‬ ‫يلت‬ ‫فح‬ :‫منيبلهل‬
:‫هي‬ ‫منيغ‬ ‫مل‬ ‫ة‬ ‫ح‬ ‫ملل‬‫ا‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬
Darin gibt es eindeutige Verse, sie sind die Urschrift und andere,
mehrdeutige.
=
‫بلات‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫مل‬
‫لنيلأ‬ ‫مل‬‫و‬‫ق‬ ‫يرتجم‬
:

ِ‫ا‬‫ن‬َٰ ‫ا‬
‫ح‬ۡ‫ب‬ُ‫س‬
ِ
‫ٱ‬
ِٓ‫ِي‬
َّ
‫ذل‬
ِ
َِٰ‫ى‬‫ا‬ ۡ
‫ۡس‬
‫ا‬
‫أ‬
ِ
ِ
ِ‫ه‬ِ‫د‬ۡ‫ب‬‫ا‬‫ع‬ِ‫ب‬
‫ۦ‬
ِ
ِ
‫ل‬ۡ ‫ا‬
‫َل‬
ِ
ِ‫ا‬‫ِن‬ّ‫م‬
ِ
‫ٱ‬
ِِ‫د‬ِ‫ج‬ ۡ‫س‬‫ا‬‫م‬
ۡ
‫ل‬
ِ
‫ٱ‬
ِِ‫ام‬‫ا‬‫ر‬‫ا‬ ۡ
‫ۡل‬
ِ
ِ
‫ا‬
‫ل‬ِ‫إ‬
ِ
‫ٱ‬
ِِ‫د‬ِ‫ج‬ ۡ‫س‬‫ا‬‫م‬
ۡ
‫ل‬
ِ
‫ٱ‬
‫ا‬ ‫ا‬
‫ص‬
ۡ
‫ق‬
‫ا‬ ۡ
‫ۡل‬
ِ
‫ٱ‬
‫ِي‬
َّ
‫ذل‬
ِ
‫ا‬‫ا‬‫ن‬
ۡ
‫ك‬‫ا‬‫ر‬َٰ ‫ا‬‫ب‬
ِ
ُِ ‫ا‬
‫ل‬ۡ‫و‬‫ا‬‫ح‬
‫ۥ‬

: ‫ا‬ ‫(اإلس‬
1
)
:‫د‬‫ب‬
Gepriesen sei der, der mit seinem Diener (d. h. Mohammed)
bei Nacht von der heiligen Kultstaette (in Mekka) nach den
fernen Kultstaette (in Jerusalem) deren Umgebung Wir gesegnet
haben, reiste.
‫دل‬‫د‬‫د‬ ‫م‬ ‫دو‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫يف‬ ) ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ( ‫ه‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫ص‬‫د‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫م‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫حت‬‫اا‬ ‫دكت‬‫د‬‫د‬‫مل‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫دص‬‫د‬‫د‬‫س‬ :‫دل‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫منيبل‬
‫(يف‬ ‫ع‬ ‫ملنيصل‬‫ا‬
. ‫مل‬‫و‬‫ض‬ ‫كبل‬
‫بلا‬ ‫ملكت‬‫ا‬ )‫ع‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫(يف‬ ‫ملصنيح‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫ملنيصل‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫أ‬ )‫ة‬ ‫م‬

19. -
18
-
:‫منيغ‬ ‫مل‬ ‫ة‬ ‫ح‬ ‫ملل‬‫ا‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬
Gepriesen sei der, der seinen diener des Nachts von der Al -
Haram Moschee zur Al- Aqsa Moschee fuehrte, deren
umgebung Wir gesegnet haben.
)‫ية‬‫ز‬‫ح‬ ‫اإلجن‬ ‫(يف‬
=
‫ت‬ ‫ب‬‫ا‬ ‫مل‬
‫يرتجم‬
‫لنيلأ‬ ‫مل‬‫و‬‫ق‬
:

ِ
‫وا‬
ُ
‫ل‬ۡ‫ت‬‫ا‬‫ي‬
ِ
ِۡ‫م‬
ُ
‫ك‬ۡ‫ي‬
‫ا‬
‫ل‬‫ا‬‫ع‬
ِ
‫ا‬‫ا‬‫ن‬ِ‫ت‬َٰ ‫ا‬
‫اي‬‫ا‬‫ء‬

:‫ع‬ ‫ملص‬‫ا‬(
191
)
:‫د‬‫ب‬
To recite Our signs
.‫مللبل‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫يا‬ :‫منيبلهل‬
:‫منيغ‬ ‫مل‬ ‫ة‬ ‫ح‬ ‫ملل‬‫ا‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬
reciting to you Our verses (the Our`an)
:‫لنيلأ‬ ‫مل‬‫و‬‫ق‬ ‫يرتجم‬

‫ٱ‬
ِ
‫وا‬ ُ
‫ط‬ِ‫ب‬
ۡ
‫ه‬
ِ
‫ا‬ ۡ
‫ِۡص‬‫م‬

‫ملص‬‫ا‬(
:‫ع‬
11
)
:‫د‬‫ب‬
Get you down to Egypt
.)‫ف‬ ‫اصني‬ ‫ملص‬‫ا‬( ‫مل‬ ‫أ‬ ‫ا‬‫و‬‫مل‬‫ز‬‫او‬ :‫منيبلهل‬
:‫منيغ‬ ‫مل‬ ‫ة‬ ‫ح‬ ‫ملل‬‫ا‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬
Go you dawn to any town
=
‫ا‬ .‫ص‬ . ‫مل‬
:‫اآلية‬ ‫يرتجم‬

َِّ‫م‬
‫ا‬
‫ع‬
ِ
ِ
‫ا‬
‫ون‬
ُ
‫ل‬‫ا‬‫ء‬
ٓ
‫ا‬ ‫ا‬‫س‬
‫ا‬
‫ت‬‫ا‬‫ي‬

:‫ملبصث‬‫ا‬(
1
)
:‫د‬‫ب‬
About what are they asking?
‫أت‬ ‫دو‬ :‫منيبلهل‬
. ‫ملو‬‫ث‬‫يب‬ ‫عي‬
:‫منيغ‬ ‫مل‬ ‫ملللاصة‬‫ا‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬
About what they( most of them)question one another?
‫دة‬‫ي‬‫اآل‬ ‫درتجم‬‫ي‬
:

َِّ‫م‬
ُ
‫ث‬
ِ
ِ
‫وا‬‫ح‬‫ِم‬‫ت‬
‫ا‬
‫أ‬
ِ
‫ٱ‬
ِ‫ا‬‫ام‬‫ا‬‫بي‬ ِ
ّ
‫لص‬
ِ
ِ
‫ا‬
‫ل‬ِ‫إ‬
ِ
‫ٱ‬
ِِ‫بل‬ۡ َّ
‫َل‬
ِ
ِ
‫ا‬
‫ل‬‫ا‬‫و‬
ِ
َِّ‫ن‬
ُ
‫بوه‬ُ ِ
‫ِش‬َٰ ‫ا‬
‫ب‬
ُ
‫ت‬
ِ
ِۡ‫م‬ُ‫نبت‬
‫ا‬
‫أ‬‫ا‬‫و‬
ِ

20. -
19
-
ِ
‫ا‬
‫ون‬
ُ
‫ِف‬‫ك‬َٰ ‫ا‬
‫ع‬
ِ
ِِ
‫ف‬
ِ
‫ٱ‬
ِِ‫د‬ِ‫ج‬َٰ ‫ا‬
‫س‬‫ا‬‫م‬
ۡ
‫ل‬

:‫ع‬ ‫ملص‬‫ا‬(
193
)
:‫د‬‫ب‬
Then resume the fast till nightfall, and do not approach them,
but stay at your prayers in the mosques.
‫يف‬ ‫ا‬ ‫دام‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ا‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ب‬ ‫هو‬ ‫د‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ع‬‫لصل‬ ‫ا‬ ‫دال‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ح‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫دحلحم‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ل‬‫مل‬‫ا‬ ‫ا‬‫و‬‫داثوف‬‫د‬‫د‬‫د‬‫س‬‫ا‬ ‫مث‬ :‫دل‬‫د‬‫د‬‫د‬‫ه‬‫منيبل‬
. ‫اصبلج‬ ‫يف‬ )‫م‬ ‫ل‬ ‫يف‬ ‫(أ‬ ‫م‬ ‫دلا‬
:‫منيغ‬ ‫مل‬ ‫ة‬ ‫ح‬ ‫ملل‬‫ا‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬
them complete your Saum (fast) till the nightfall, and do not
have Sexual relations with them (your wives) while you are in
i‘tikaf) (i. e. confining oneself in a mosque for prayers and
invocations leaving the worldly activities) in the mosques.
2
‫النحوية‬ ‫األخطاء‬ ‫ـ‬
)‫امصلوحة‬ ‫(يف‬
=
‫ت‬ ‫ا‬ ‫مل‬
‫بلات‬
‫ا‬ ‫اإلس‬ ‫سواع‬ ‫ض‬ ‫أ‬ ‫يف‬ ) ‫ملصل‬‫ا‬( ‫اجل‬ ‫ف‬ ‫ض‬ ‫يرتجم‬

ِ
ِ‫ا‬‫ن‬َٰ ‫ا‬
‫ح‬ۡ‫ب‬ُ‫س‬
ِ
‫ٱ‬
ِٓ‫ِي‬
َّ
‫ذل‬
ِ
َِٰ‫ى‬‫ا‬ ۡ
‫ۡس‬
‫ا‬
‫أ‬
ِ
ِ
ِ‫ه‬ِ‫د‬ۡ‫ب‬‫ا‬‫ع‬ِ‫ب‬
‫ۦ‬

: ‫ا‬ ‫(اإلس‬
1
)
‫حم‬‫ز‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫ملفنيال‬‫ا‬ ‫حم‬ ‫فلساخ‬ ) ‫(م‬ ‫اجل‬ ‫ف‬ ‫حب‬
(
reisen
mit
‫ملفنيال‬‫ا‬ ‫احم‬ ‫اساخ‬ ‫ال‬‫و‬‫ملل‬‫ا‬ ‫م‬ ‫سلف‬ = ‫م‬ ‫ااحتال‬ ‫ينيا‬ )
‫ت‬ ‫اصاني‬
Fuehren
. ‫مح‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫قل‬ :‫ينيا‬
=
‫سحال‬ ‫ص‬
‫جوا‬ ‫مل‬
‫يرت‬
:‫دلأ‬‫ني‬‫ل‬ ‫مل‬‫و‬‫ق‬ ‫يف‬ ‫ة‬ ‫ح‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫مو‬ ‫اصخففة‬ )ْ ( ‫جم‬

‫ِإَون‬
ِ
ِۡ
‫بت‬
‫ا‬
‫ن‬
‫ا‬
‫َك‬
ِ
ِ
‫ة‬‫ا‬َ‫ب‬ِ‫ب‬
‫ا‬
‫ك‬
‫ا‬
‫ل‬
ِ
ِ
َّ
‫ل‬ِ‫إ‬
ِ
ِ
‫ا‬ ‫ا‬
‫َع‬
ِ
‫ٱ‬
ِ‫ا‬‫ِين‬
َّ
‫ذل‬
ِ
‫ى‬‫ا‬‫بد‬
‫ا‬
‫ه‬
ِ
‫ٱ‬
ِ
‫ه‬
ُ َّ
‫لِل‬

:‫ع‬ ‫د‬ ‫ملص‬‫ا‬(
143
)
‫دو‬‫مل‬ :‫دغ‬‫ني‬‫اص‬ ‫دصح‬‫ل‬‫ملح‬ )‫دو‬‫مل‬( :‫د‬‫د‬‫ب‬
.‫اب‬ ‫اهم‬ ‫ه‬ ‫ملكيو‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ا‬ ً‫ل‬‫مهم‬ ً‫ا‬ ‫أق‬ ‫يص‬ )‫ملايفحا‬‫ا‬( ‫هكا‬ ‫كل‬
: ‫مجا‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫فجل‬
Though (this change) seems a great matter unless unto those

21. -
21
-
whom God hath directed.
:‫منيغ‬ ‫مل‬ ‫ة‬ ‫ح‬ ‫ملل‬‫ا‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬
Indeed it was great (heavy) except for those whom Allah guided.
‫دلأ‬‫د‬‫د‬‫ني‬‫ل‬ ‫د‬‫د‬‫مل‬‫و‬‫ق‬ ‫يف‬ ) ( ‫د‬‫د‬‫ح‬‫ك‬
‫ملاو‬‫ا‬ ‫دب‬‫د‬‫ل‬‫ملب‬‫ا‬ ‫ف‬ ‫د‬‫د‬‫ض‬ ‫درتجم‬‫د‬‫ي‬
:

ِ
َّ
‫ن‬ِ‫إ‬
ِ
‫ٱ‬
ِ‫ا‬ َّ
‫لِل‬
ِ
ِ
ِ‫ب‬
‫ٱ‬
ِ ِ ‫ببا‬
‫ب‬َّ‫نل‬
ِ
ِ ‫و‬ُ‫ء‬‫ا‬‫بر‬
‫ا‬
‫ل‬
ِ
ِ
‫ِبيم‬‫ح‬َّ‫ر‬

:‫ع‬ ‫د‬ ‫ملص‬‫ا‬(
143
)
‫ت‬ ‫دل‬‫د‬‫ج‬‫ف‬ ) ‫(أ‬ ‫دا‬‫ح‬‫ملاخ‬‫ا‬ ‫د‬‫ط‬‫ملني‬‫ا‬ ‫ف‬ ‫د‬‫حب‬
: ‫مجا‬ ‫ل‬
Or God is gracious and merciful unto man .
:‫منيغ‬ ‫مل‬ ‫ة‬ ‫ح‬ ‫ملل‬‫ا‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬
Truly, Allah is full of Kindness, the Most Merciful towards
mankind.
=
‫ض‬ ‫ا‬ .‫حم‬ .‫ص‬ . ‫مل‬
‫دلأ‬‫ني‬‫ل‬ ‫د‬‫مل‬‫و‬‫ق‬ ‫جم‬ ‫د‬‫ل‬
:

‫ا‬‫ا‬‫م‬
ِ
ِ
‫ا‬
‫ن‬
‫ا‬
‫َك‬
ِ
ِ
‫ا‬
‫ل‬
ُِ‫م‬ُ‫ه‬
ِ
‫ٱ‬
ِ
ُ‫ة‬‫ا‬ ‫ا‬
َِ
ۡ
‫ۡل‬

‫دة‬‫ي‬‫اآل‬ ‫يف‬
:

ِ
‫ا‬
‫ك‬‫ح‬‫ب‬‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫و‬
ِ
ُِ
‫ق‬
ُ
‫ل‬
ۡ ‫ا‬
‫َي‬
ِ
‫با‬‫ا‬‫م‬
ِ
ُِ‫ء‬
ٓ
‫ا‬
‫ا‬
‫ش‬‫ا‬‫ي‬
ِ
ِ
‫ه‬ ُ‫ار‬‫ا‬‫ت‬
ۡ
‫خ‬‫ا‬‫ي‬‫ا‬‫و‬
ِ
‫با‬‫ا‬‫م‬
ِ
ِ
‫ا‬
‫ن‬
‫ا‬
‫َك‬
ِ
ُِ‫بم‬ُ‫ه‬
‫ا‬
‫ل‬
ِ
‫ٱ‬
ِ
ُ‫ة‬‫ا‬ ‫ا‬
َ‫ِب‬
ۡ
‫ۡل‬
ِ
ِ‫ا‬‫ن‬َٰ ‫ا‬
‫ح‬ۡ‫بب‬ُ‫س‬
ِ
‫ٱ‬
ِ
ِ
َّ
‫لِل‬
ِ
َِٰ ‫ا‬
‫ب‬َٰ ‫ا‬
‫ع‬
‫ا‬
‫ت‬‫ا‬‫و‬
ِ
‫با‬َّ‫م‬
‫ا‬
‫ع‬
ِ
ِ
‫ا‬
‫ون‬
ُ
‫ك‬ِ
ۡ
‫ِش‬ُ‫ي‬

:‫لرت‬ ‫مل‬‫ا‬(
19
)
:‫د‬‫ب‬
The false gods have no power to choose.
‫ب‬ ‫دة‬‫د‬ ‫ملصلع‬‫ا‬ ‫د‬‫د‬ ‫اآل‬ ‫ده‬‫د‬ ‫د‬ ‫دو‬‫د‬‫ني‬‫ي‬ ‫دم‬‫د‬ ‫يف‬ ‫دما‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دال‬‫د‬‫ني‬‫فج‬
‫أ‬ ‫د‬‫د‬‫ج‬ ‫ي‬ ‫دما‬‫د‬ ‫مل‬‫ا‬ ‫دل‬‫د‬‫م‬‫حب‬
‫ملبلع‬‫ا‬ ‫مو‬ ‫دبهم‬ ‫ث‬ ‫اصا‬
(
1
)
.
:‫منيغ‬ ‫مل‬ ‫ة‬ ‫ح‬ ‫ملل‬‫ا‬ ‫ملرتمجة‬‫ا‬
And your Lord creates whatsoever He wills and chooses :no
choice have they (in any matter): Glorified is Allah, and exalted
above all that they associate (as partners with Him).
(
1
‫اصحب‬ ‫ملافبا‬‫ا‬ )
‫ل‬ ‫مل‬ ‫ملني‬‫ا‬ ‫مو‬ ‫خنصة‬ ‫ا‬ ‫د‬
333
.