کتاب گاراژ؛ شماره 03؛ هملت نسخۀ اول. اردیبهشت 1400 / آپریل 2021 آثار منشور کمپانی گاراژ تیاتر؛ قم/ ایران نوبت انتشار: اول سال انتشار: 1400 قیمت: رایگان نسخه پی دی اف pdf version 1.5 (desktop version)

1. 1

2. 2
3

3. 4
5

4. 6
7

5. 8
9
‫مقدمه‬ .۱
‫محصولـی‬ ‫و‬ ‫دراماتیـک‬ ‫نمایـش‬ »‫«هملـت‬
‫اسـت‬ ‫گاراژتیاتر‬ ‫کمپانـی‬ ‫از‬ ‫آزمایشـگاهی‬
‫پـروژه‬ .‫شـد‬ ‫تولیـد‬ ۱۳۹۵ ‫سـال‬ ‫در‬ ‫کـه‬
‫فعالیـت‬ ‫سـال‬ ‫دهمیـن‬ ‫در‬ ‫گاراژ‬ ‫هملـت‬
‫‌هـای‬‫ش‬‫نمای‬ ‫از‬ ‫پـس‬ ‫و‬ ‫گاراژ‬ ‫کمپانـی‬
‫و‬ »‫مـاه‬ ‫«آنـک‬ ،»..‫بعـد‬ ‫نفـر‬ ،‫«مرجـوع‬
‫و‬ ‫نمایشـی‬ ‫تولیـد‬ ‫چهارمیـن‬ »‫‌هـا‬‫ه‬‫«مورچ‬
‫اولین‬ ‫بـرای‬ ‫کـه‬ ‫اسـت‬ ‫گاراژتیاتـر‬ ‫رسـمی‬
‫روی‬ ‫به‬ ‫قم‬ ‫شـهر‬ ‫در‬ ۱۳۹۵ ‫زمسـتان‬ ‫در‬ ‫بار‬
.‫رفـت‬ ‫صحنـه‬
‫نمایشـنامه‬ ‫از‬ ‫بازنویسـی‬ ‫یک‬ ‫نمایش‬ ‫این‬ ‫متن‬
،‫تولیـد‬ .‫اسـت‬ »‫«شکسـپیر‬ ‫اثـر‬ »‫«هملـت‬
‫بـا‬ ‫همزمـان‬ ‫متـن‬ ‫دراماتـورژی‬ ‫و‬ ‫توسـعه‬
‫بـر‬ ‫کارگـردان‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫بازیگـران‬ ‫تمرینـات‬
‫ماه‬ ۹ ‫طـی‬ ‫در‬ ‫حرکـت‬ ‫دراماتـورژی‬ ‫روی‬
‫شـب‬ ‫هفده‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫رفـت‬ ‫پیـش‬ ‫تیـم‬ ‫تمرینـات‬
.‫داشـت‬ ‫ادامه‬ ‫نیز‬ ‫عمومی‬ ‫وقفـه‬ ‫بی‬ ‫اجـرای‬
‫و‬ ‫هملت‬ ‫نفـره‬ ‫دو‬ ‫خلـوت‬ ‫بـا‬ ‫گاراژ‬ ‫هملـت‬
‫نیمـه‬ ،‫السـینور‬ ‫کاخ‬ ‫اطـراف‬ ‫در‬ ‫هوراشـیو‬
‫آغاز‬ ‫کالدیـوس‬ ‫و‬ ‫گرتـرود‬ ‫عروسـی‬ ‫شـب‬
‫روح‬ ‫و‬ ‫هملـت‬ ‫مالقـات‬ ‫از‬ ‫پـس‬ .‫‌شـود‬‫ی‬‫م‬
‫و‬ ‫آشـوب‬ ،‫پولونیـوس‬ ‫شـدن‬ ‫کشـته‬ ،‫پـدر‬
‫و‬ ‫هملت‬ ‫مبـارزه‬ ‫باالخـره‬ ‫و‬ ‫افیلیـا‬ ‫مـرگ‬
‫هوراشـیو‬ ‫جز‬ ‫همه‬ ‫شـدن‬ ‫کشـته‬ ‫با‬ ‫الیرتیس‬
.‫‌گیـرد‬‫ی‬‫م‬ ‫پایـان‬
‫گاراژ‬‫آزمایشگاهی‬‫تئاتر‬‫کمپانی‬.۲
‫کـه‬ ‫اسـت‬ ‫تئاتـر‬ ‫کمپانـی‬ ‫یـک‬ ‫تیاتـر‬ ‫گاراژ‬
‫‌تریـن‬‫ی‬‫اصل‬ .‫میکنـد‬ ‫فعالیـت‬ ‫ایـران‬/‫قم‬ ‫در‬
.‫اسـت‬ ‫نمایـش‬ ‫تولیـد‬ ‫گاراژ‬ ‫فعالیـت‬
‫قطعاتی‬ ‫مونتـاژ‬ ‫حاصـل‬ ‫گاراژ‬ ‫‌هـای‬‫ش‬‫نمای‬
‫بازیگر‬ ‫تمرینـات‬ ‫یکسـال‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫کـه‬ ‫اسـت‬
.‫‌شـود‬‫ی‬‫‌م‬‫ه‬‫ساخت‬
‫‌شناسـی‬‫ن‬‫انسا‬ ‫به‬ 1393 ‫سـال‬ ‫از‬ ‫گاراژ‬ ‫تئاتر‬
‫رویکرد‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫داده‬ ‫نشـان‬ ‫ّی‬‫د‬‫ج‬ ‫توجه‬ ‫تئاتـر‬
‫رفتارهای‬ ‫مطالعـۀ‬ ‫به‬ ،‫تئاتـر‬ ‫‌شناسـانه‬‫ن‬‫انسا‬
‫فیزیولوژیـک‬ ‫نیـز‬ ‫و‬ ‫فرهنگـی‬ ،‫اجتماعـی‬
‫پرداختـه‬ ‫اجرایـی‬ ‫‌هـای‬‫ت‬‫موقعی‬ ‫در‬ ‫انسـان‬
.‫است‬
‫‌های‬‫ک‬‫تکنی‬ ‫توسـعۀ‬ ‫خاطر‬ ‫بـه‬ ‫کمپانی‬ ‫ایـن‬
‫در‬ ‫اسـتمرار‬ ‫نیـز‬ ‫و‬ ‫اجـرا‬ ‫و‬ ‫بازیگـری‬
،‫اجرایـی‬ ‫و‬ ‫پژوهشـی‬ ‫‌هـای‬‫ت‬‫فعالی‬
‫و‬ ‫نویسـندگان‬ ،‫منتقـدان‬ ‫انجمـن‬ ‫توسـط‬
‫برترین‬ ‫عنـوان‬ ‫به‬ ،‫تئاتر‬ ‫خانه‬ ‫پژوهشـگران‬
‫انتخاب‬ 1395 ‫سـال‬ ‫در‬ ‫ایران‬ ‫تئاتر‬ ‫گـروه‬
‫نامـزد‬ ،2017 ‫سـال‬ ‫در‬ ‫همچنیـن‬ ‫و‬ ‫شـد‬
‫اسـتوارت‬ ‫الن‬ ‫‌المللـی‬‫ن‬‫بی‬ ‫جایـزۀ‬ ‫دریافـت‬
)Ellen Stewart International Award(
.‫گردیـد‬
‫پژوهشـی‬ ‫دپارتمـان‬ ‫‌هـای‬‫ت‬‫فعالی‬ ‫از‬ ‫یکـی‬
‫پرورشـی‬ ‫‌های‬‫ه‬‫دور‬ ‫برگزاری‬ ‫گاراژتیاتـر‬
‫دپارتمان‬ ‫این‬ .‫‌باشـد‬‫ی‬‫م‬ ‫اکتینگ‬ ‫زمینـه‬ ‫در‬
‫دکرو‬ ‫کتابهـای‬ ‫انتشـار‬ ‫بـر‬ ‫عالوه‬ ‫تاکنـون‬
‫بلنـد‬ ‫آموزشـی‬ ‫‌هـای‬‫ه‬‫دور‬ ،‫منوشـکین‬ ‫و‬
‫کـرده‬ ‫برگـزار‬ ‫را‬ ‫مدتـی‬ ‫کوتـاه‬ ‫و‬ ‫مـدت‬
‫بـا‬ ‫پرورشـی‬ ‫هـای‬ ‫دوره‬ ‫برگـزاری‬ .‫اسـت‬
‫تمرینات‬ ‫و‬ ‫‌ها‬‫پ‬‫ورکشـا‬ ،»‫اول‬ ‫«دوره‬ ‫نـام‬
‫ایـن‬ ‫در‬ ‫گاراژ‬ ‫اصلـی‬ ‫فعالیتهـای‬ ‫از‬ ‫بـاز‬
.‫اسـت‬ ‫بوده‬ ‫حـوزه‬
‫تفاهـم‬ ‫مطابـق‬ ۱۳۹۶ ‫سـال‬ ‫از‬ ‫گاراژتیاتـر‬
‫فرهنگی‬ ‫مطالعـات‬ ‫انجمـن‬ ‫بـا‬ ‫که‬ ‫ای‬ ‫نامـه‬
‫اسـت‬ ‫کرده‬ ‫منعقد‬ ‫اجتماعی‬ ‫علـوم‬ ‫دانشـکده‬
‫را‬ ‫‌هـا‬‫ه‬‫پروژ‬ ‫ایـن‬ ‫‌شناسـی‬‫ن‬‫انسا‬ ‫مسـتندات‬
.‫‌کند‬‫ی‬‫م‬ ‫منتشـر‬ ‫علمـی‬ ‫ژورنـال‬ ‫قالـب‬ ‫در‬

6. 10
11
‫دراماتورژ‬ ‫و‬ ‫متن‬ .۳
»‫«هملت‬ ‫از‬ ‫تلخیصـی‬ ،‫هملـت‬ ‫نمایـش‬ ‫متـن‬
‫زنده‬ ‫پـروژه‬ ‫یـک‬ ‫عنـوان‬ ‫بـه‬ ‫شکسـپیر‬ ‫اثـر‬
‫توسـط‬ ‫تمرینـات‬ ‫طـول‬ ‫در‬ ‫توسـعه‬ ‫قابـل‬ ‫و‬
.‫شـد‬ ‫تولید‬ ‫عزتـی‬ ‫احسـان‬
‫گاراژ‬ ‫هملـت‬ ‫درام‬ ‫‌هـای‬‫ی‬‫ویژگ‬ ‫از‬
‫نمایشـنامه‬ ‫متـن‬ ‫بـا‬ ‫بنیادینـش‬ ‫‌هـا‬‫ت‬‫تفاو‬
‫در‬ ‫پـدر‬ ‫روح‬ ‫بـا‬ ‫مالقـات‬ .‫اسـت‬ ‫اصلـی‬
‫مشـاجره‬ ‫و‬ ‫نمایـش‬ ‫آغـاز‬ ‫در‬ ‫عروسـی‬ ‫شـب‬
‫تدفیـن‬ ‫مراسـم‬ ‫از‬ ‫بعـد‬ ‫الیرتیـس‬ ‫و‬ ‫هملـت‬
‫بـا‬ ‫متفـاوت‬ ‫‌هـای‬‫ه‬‫صحن‬ ‫‌تریـن‬‫ه‬‫ویژ‬ ‫از‬
.‫ت‬ ‫شکسـپیر‬ ‫نمایشـنامه‬
‫گاراژ‬ ‫هملـت‬ ‫متـن‬ ‫دیگـر‬ ‫‌هـای‬‫ی‬‫ویژگ‬ ‫از‬
‫رونـد‬ ‫و‬ ‫شـیوه‬ ‫و‬ ‫شـکل‬ ‫متقابـل‬ ‫تاثیـرات‬
‫بـر‬ ‫متـن‬ ‫و‬ ‫بازیگـران‬ ‫تمرینـات‬ ‫پیشـبرد‬
،‫اجتماعـی‬ ‫زیسـت‬ ‫شـیوه‬ .‫اسـت‬ ‫یکدیگـر‬
‫عنصـری‬ ‫بازیگـران‬ ‫بومـی‬ ‫و‬ ‫فرهنگـی‬
‫ایجـاد‬ ‫و‬ ‫متـن‬ ‫‌گیری‬‫ل‬‫شـک‬ ‫در‬ ‫تاثیرگـذار‬
‫در‬ ‫نویسـنده‬ ‫متنـی‬ ‫پیشـنهاد‬ ‫در‬ ‫تغییـرات‬
.‫‌رود‬‫ی‬‫مـ‬ ‫شـمار‬ ‫بـه‬ ‫هملـت‬ ‫تمرینـات‬
‫در‬ ‫نمایـش‬ ‫در‬ ‫متـن‬ ‫قطعـات‬ ‫برخـی‬ ‫تغییـر‬
‫یـا‬ ‫و‬ ‫جمعـی‬ ‫تمرینـات‬ ‫در‬ ‫آن‬ ‫تکـرار‬ ‫اثـر‬
‫خاص‬ ‫نـوع‬ ‫همچنیـن‬ ‫و‬ ‫بازیگـران‬ ‫شـخصی‬
‫باعـث‬ ‫آنهـا‬ ‫در‬ ‫جملـه‬ ‫بیـان‬ ‫و‬ ‫گویـش‬
‫گاراژ‬ ‫هملـت‬ ‫نمایـش‬ ‫در‬ ‫‌هـا‬‫ش‬‫نق‬ ‫‌شـود‬‫ی‬‫م‬
.‫بیابند‬ ‫فـرد‬ ‫به‬ ‫منحصـر‬ ‫و‬ »‫«شـخصی‬ ‫حالـت‬
‫ای‬ ‫جملـه‬ ‫هملـت‬ ‫نقـش‬ ‫بازیگـر‬ ‫کـه‬ ‫جایـی‬
‫خاص‬ ‫گویـش‬ ‫با‬ ‫کـه‬ ‫معیار‬ ‫زبـان‬ ‫بـه‬ ‫نـه‬ ‫را‬
‫که‬ ‫گفـت‬ ‫‌تـوان‬‫ی‬‫م‬ ،‫‌کنـد‬‫ی‬‫م‬ ‫عنـوان‬ ‫خـود‬
‫«بچـه‬ ‫یـک‬ ‫دیگـر‬ ‫گاراژ‬ ‫نمایـش‬ ‫در‬ ‫هملـت‬
‫دقیـق‬ ‫توجـه‬ ‫بـا‬ ‫هملـت‬ ‫ایـن‬ .‫نیسـت‬ »‫شـاه‬
‫رونـد‬ ‫و‬ ‫نمایشـنامه‬ ‫در‬ ‫حاضـر‬ ‫شـخصیت‬ ‫بـه‬
‫‌تر‬‫م‬‫مه‬ ‫و‬ ‫او‬ ‫زندگـی‬ ‫در‬ ‫اتفاقات‬ ‫دراماتیـک‬
‫رفتـار‬ ،‫زیسـت‬ ‫شـیوۀ‬ ‫بـه‬ ‫نسـبت‬ ‫آگاهـی‬
‫مسـتند‬ ‫نیـز‬ ‫و‬ ‫گویـش‬ ‫شـکل‬ ،‫اجتماعـی‬
‫اکتـور‬ ‫تمرینـات‬ ‫پیشـبرد‬ ‫شـکل‬ ‫نـگاری‬
.‫‌شـود‬‫ی‬‫م‬ ‫سـاخته‬
‫ایجـاد‬ ‫در‬ ‫دراماتـورژ‬ ‫و‬ ‫نویسـنده‬ ‫قـدرت‬
‫خلق‬ ‫و‬ ‫بازیگـران‬ ‫گـروه‬ ‫با‬ ‫تمرینـی‬ ‫تعامـل‬
‫پایانی‬ ‫و‬ ‫ششـم‬ ‫صحنـه‬ ‫در‬ ‫زنـده‬ ‫صحنـۀ‬ ‫یـک‬
.‫‌یابـد‬‫ی‬‫م‬ ‫نمـود‬ ‫نمایـش‬
‫پیشـگاه‬ ‫در‬ ‫الیرتیـس‬ ‫و‬ ‫هملـت‬ ‫کـه‬ ‫جایـی‬
‫نمایشـی‬ ‫‌ای‬‫ه‬‫مبـارز‬ ‫بـه‬ ‫تـن‬ ‫شـهبانو‬ ‫و‬ ‫شـاه‬
:‫‌انـد‬‫ه‬‫داد‬
‫ندونه‬ ‫نیسـت‬ ‫کسـی‬ ‫جمع‬ ‫این‬ ‫تـو‬ : ‫هملـت‬ «
‫ش‬ ‫عقـل‬ ‫پـاک‬ ‫هملـت‬ ‫کـه‬ ‫باشـه‬ ‫نشـنیده‬ ‫یـا‬
‫هملت‬ ‫ایـن‬ ‫آیـا‬ !‫سـوال‬ .‫داده‬ ‫دسـت‬ ‫از‬ ‫رو‬
‫کرده؟‬ ‫بـدی‬ ‫الیرتیـس‬ ‫حـق‬ ‫در‬ ‫کـه‬ ‫بـوده‬
‫من‬ ‫کیـه؟‬ ‫واقعی‬ ‫مقصـر‬ ‫پـس‬ !‫هرگـز‬ !‫نـه‬
‫که‬ ‫هملـت‬ ‫بیچـاره‬ .‫هملـت‬ ‫دیوانگـی‬ ‫میگـم‬
‫یه‬ ‫انـگار‬ .‫شـده‬ ‫جونش‬ ‫بلای‬ ‫ش‬ ‫دیوونگـی‬
‫چشـم‬ ‫بـه‬ ‫بخـوره‬ ‫سـهوا‬ ‫کنـی‬ ‫پـرت‬ ‫تیـری‬
‫(رو‬ .‫ماجـرا‬ ‫بوده‬ ‫اونطور‬ ،‫بشـه‬ ‫کـور‬ ‫یکی‬
‫جمع‬ ‫ایـن‬ ‫جلـوی‬ ‫من‬ ‫آقـا‬ )‫الیرتیـس‬ ‫بـه‬
‫‌خوام‬‫ی‬‫م‬ ‫و‬ ‫میکنـم‬ ‫‌خواهـی‬‫ت‬‫معذر‬ ‫شـما‬ ‫از‬
!‫ببخشـی‬ ‫منو‬ ‫جوانمـردی‬ ‫رسـم‬ ‫بـه‬ ‫کـه‬
‫سـفیدا‬ ‫ریش‬ ‫و‬ ‫بـزرگا‬ ‫وقتی‬ ‫تـا‬ :‫الیرتیـس‬
‫مصالحـه‬ ‫بـه‬ ‫رای‬ ‫و‬ ‫نکـردن‬ ‫درمیونـی‬ ‫پـا‬
‫حال‬ ‫ایـن‬ ‫با‬ .‫نمیـدم‬ ‫آشـتی‬ ‫به‬ ‫تـن‬ ،‫نـدادن‬
.‫‌دم‬‫ی‬‫م‬ ‫دسـت‬ ‫باهـات‬ ‫مبـارزه‬ ‫رسـم‬ ‫بـه‬
‫اگر‬ !‫عزیز‬ ‫هملـت‬ ‫و‬ ‫جـوان‬ ‫الیرتیـس‬ :‫شـاه‬
.‫بگین‬ ‫دارین‬ ‫درخواسـتی‬ ‫مبـارزه‬ ‫از‬ ‫پیـش‬
!..‫پس‬ ‫خـب‬ !‫توپ‬ ‫تـوپ‬ ‫عالـی!؟‬ ‫چی‬ ‫همـه‬
)‫‌دارنـد‬‫ی‬‫برم‬ ‫را‬ ‫‌ها‬‫ر‬‫(شمشـی‬
‫نیست؟‬ ‫کج‬ ‫شمشیر‬ ‫این‬ ‫آقا‬ :‫هملت‬
‫شـرطی‬ ‫چه‬ ‫داری‬ ‫خبر‬ )‫هملت‬ ‫بـه‬ ‫(رو‬:‫شـاه‬
‫؟‬‫بستیم‬
‫‌تـر‬‫ف‬‫ضعی‬ ‫حریـف‬ ‫بـه‬ !‫آقـا‬ ‫بلـه‬ :‫هملـت‬
)‫برمیـدارد‬ ‫را‬ ‫(شمشـیرش‬ ‫دادیـن‬ ‫امتیـاز‬
.‫بهتـره‬ ‫ایـن‬
‫چـون‬ .‫رو‬ ‫تـون‬ ‫دو‬ ‫هـر‬ ‫دیـدم‬ ‫مـن‬ :‫شـاه‬
‫مشـهود‬ ‫خیلـی‬ ‫پیشـرفتش‬ ‫الیرتیـس‬ ‫حـاال‬
. ..‫دادیـم‬ ‫امتیـاز‬ ‫تـو‬ ‫بـه‬ ‫بـوده‬
‫هنرنمایـی‬ ‫شـاهد‬ ‫پـس‬ ‫امشـب‬ :‫هملـت‬
‫این‬ .‫هسـتیم‬ ‫دنیا‬ ‫یک‬ ‫زن‬ ‫شمشـیر‬ ‫الیرتیـس‬
.‫عالمـه‬ ‫خـدا‬ ،‫‌گـه‬‫ی‬‫م‬ ‫چـی‬ ‫هملـت‬ ‫وسـط‬
‫همه‬ ‫از‬ ‫اول‬ !‫باباجـان‬ ‫بیا‬ ‫رفتی؟‬ ‫کجـا‬ :‫شـاه‬
.‫بیاریـن‬ ‫رو‬ ‫شـراب‬ ‫دلربـای‬ ‫تنـگای‬ ‫اون‬
‫موافق‬ ‫‌خوایـم‬‫ی‬‫م‬ ‫که‬ ‫شـباس‬ ‫اون‬ ‫از‬ ‫امشـب‬
‫نه‬ ‫مگه‬ )‫شـهبانو‬ ‫بـه‬ ‫(رو‬ .‫کنیـم‬ ‫پـرواز‬ ‫بـاد‬
‫مگه‬ ‫خوشـی‬ ‫کم‬ ‫یـه‬ ‫طرب‬ ‫کـم‬ ‫یـه‬ !‫قشـنگم؟‬
‫چه‬ ‫جـان‬ ‫جانمـی‬ ‫دنیـا؟‬ ‫از‬ ‫میشـه‬ ‫کـم‬ ‫چـی‬
.‫هوایی‬
‫بدیـن‬ ‫گـوش‬ !‫باشـه‬ ‫مـن‬ ‫بـا‬ ‫حواسـا‬ :‫شـاه‬
‫یا‬ ‫اولین‬ ‫هملـت‬ ‫برادرزادمـون‬ ‫اگـه‬ !‫همـه‬
‫سـومین‬ ‫جواب‬ ‫در‬ ‫یا‬ ‫زد‬ ‫رو‬ ‫ضربـه‬ ‫دومیـن‬
‫‌نوشـیم‬‫ی‬‫م‬ ‫ش‬ ‫سلامتی‬ ‫به‬ ،‫کرد‬ ‫برابر‬ ‫ضربـه‬
‫که‬ ‫چـه‬ ‫اون‬ ‫از‬ ‫گرانبهاتـر‬ ‫مرواریـد‬ ‫یـه‬ ‫و‬
،‫داشـتن‬ ‫تـاج‬ ‫بـه‬ ‫گذشـته‬ ‫پادشـاه‬ ‫چهـار‬
‫در‬ ‫صدا‬ ‫بـه‬ ‫شـیپورها‬ ‫و‬ ‫جام‬ ‫تو‬ ‫‌ندازیـم‬‫ی‬‫م‬
‫زمیـن‬ ‫تـا‬ ‫‌شـن‬‫ی‬‫م‬ ‫شـلیک‬ ‫‌هـا‬‫پ‬‫تو‬ ‫و‬ ‫میـان‬
‫سلامت‬ ‫به‬ ‫شـاه‬ ‫که‬ ‫بشـن‬ ‫خبردار‬ ‫آسـمان‬ ‫و‬
‫‌ن؟‬‫ه‬‫آمـاد‬ ‫همـه‬ ‫خـب‬ .‫‌نوشـه‬‫ی‬‫م‬ ‫هملـت‬
‫حواسـت‬ ‫هوراشـیو‬ ‫برقـرارن؟‬ ‫رقیـب‬ ‫دو‬
‫چی‬ ‫همه‬ ‫راهـه؟‬ ‫بـه‬ ‫طرب‬ ‫و‬ ‫سـاز‬ ‫هسـت؟‬
.‫شـکر‬ ‫رو‬ ‫خدا‬ ‫نیـس؟‬ ‫کسـی‬ ‫ردیـف؟‬
‫و‬ ‫امیـن‬ ‫هوراشـیوی‬ ‫مسـابقه‬ ‫ایـن‬ ‫داور‬
‫سـالها‬ ‫که‬ ‫آبرویـی‬ ‫عاقـل‬ ‫آدم‬ .‫درسـتکاره‬
‫نمیده؛‬ ‫بـاد‬ ‫به‬ ‫شـبه‬ ‫یه‬ ‫رو‬ ‫آورده‬ ‫دسـت‬ ‫بـه‬
‫چشـم‬ ‫جلـو‬ ‫مبـارزه‬ .‫خـداس‬ ‫اصلـی‬ ‫داور‬
‫ما‬ ‫دیدرس‬ ‫از‬ ‫چیـزی‬ ‫و‬ ‫میشـه‬ ‫برگزر‬ ‫همـه‬
»!..‫شـید‬ ‫کار‬ ‫بـه‬ ‫دسـت‬ !‫خب‬ .‫نیـس‬ ‫خـارج‬

7. 12
13
‫موزیک‬ ‫و‬ ‫کارگردان‬ .4
،‫هملت‬ ‫اجـرای‬ ‫کارگـردان‬ »‫علـوی‬ ‫«علـی‬
‫درازمدت‬ ‫زیسـت‬ ‫تجربه‬ ‫ایجـاد‬ ‫رویکـرد‬ ‫بـا‬
‫رونـد‬ ‫پیرامـون‬ ‫پژوهـش‬ ‫و‬ ‫جمعـی‬
‫عنوان‬ ‫بـه‬ »‫«هیجان‬ ‫و‬ »‫«عمـق‬ ‫‌گیری‬‫ل‬‫شـک‬
‫در‬ ‫آزمایشـگاهی‬ ‫‌ای‬‫ه‬‫شـیو‬ ،‫نمایش‬ ‫بـال‬ ‫دو‬
‫بازیگران‬ ‫گـروه‬ ‫با‬ ‫جمعی‬ ‫تعامـل‬ ‫به‬ ‫رسـیدن‬
‫برای‬ ‫تمرینات‬ ‫مسـتندنگاری‬ ‫و‬ ‫تمرینات‬ ‫در‬
‫اجتماع‬ ‫یـک‬ ‫یا‬ ‫فـرد‬ ‫یـک‬ ‫موقعیـت‬ ‫بررسـی‬
.‫‌گیـرد‬‫ی‬‫م‬ ‫کار‬ ‫بـه‬ ‫را‬ ‫اجـرا‬ ‫در‬ ‫انسـانی‬
‫با‬ ‫بازیگـران‬ ‫نفره‬ ‫تـک‬ ‫تمرینـات‬ ‫برگـزاری‬
‫منظـور‬ ‫بـه‬ »‫«اعتـکاف‬ ‫و‬ »‫عنوان«قرنطینـه‬
‫بازیگر‬ ‫مراقبـه‬ ‫و‬ ‫غور‬ ‫بـرای‬ ‫فضایی‬ ‫ایجـاد‬
‫و‬ ‫اتفاقـات‬ ‫ثبـت‬ ‫و‬ ‫مشـاهده‬ ‫و‬ ‫خویـش‬ ‫در‬
‫بـا‬ ‫درازمـدت‬ ‫تمرینـات‬ ‫انجـام‬ ‫همچنیـن‬
‫عنوان‬ ‫به‬ ‫نمـور‬ ‫زیرزمین‬ ‫یـک‬ ‫در‬ ‫بازیگـران‬
‫بـرای‬ ‫او‬ ‫راهکارهـای‬ ‫از‬ ‫تمریـن‬ ‫محـل‬
‫و‬ ‫تمرینات‬ ‫پیشـبرد‬ ‫بـرای‬ ‫روند‬ ‫یک‬ ‫ایجـاد‬
‫کار‬ ‫در‬ ‫بازیگـران‬ ‫تیـم‬ ‫با‬ ‫اجـرا‬ ‫بـه‬ ‫رسـیدن‬
.‫اسـت‬ ‫هملت‬
‫بازیگـران‬ ‫در‬ ‫‌ای‬‫ه‬‫صحنـ‬ ‫تعاملات‬ ‫شـکل‬
‫سـازی‬ ‫بداهـه‬ ‫و‬ ‫انجـام‬ ‫بـا‬ ‫هملـت‬ ‫نمایـش‬
‫‌های‬‫ک‬‫تکنی‬ ‫از‬ ‫نفره‬ ‫چنـد‬ ‫و‬ ‫نفره‬ ‫دو‬ ‫افعـال‬
‫در‬ ‫مبارزه‬ ‫و‬ ‫دعـوا‬ ‫موقعیت‬ ‫خلـق‬ ‫بـرای‬ ‫او‬
‫حرکتـی‬ ‫مجموعـه‬ ‫از‬ ‫اسـتفاده‬ ‫بـا‬ ‫نمایـش‬
‫متفاوت‬ ‫و‬ ‫تکـرار‬ ‫قابل‬ ‫و‬ ‫دقیـق‬ ‫و‬ ‫پریسـایز‬
.‫اسـت‬ ‫اکتور‬ ‫هـر‬ ‫بـرای‬
‫در‬ ‫موزیـک‬ ‫روی‬ ‫بـر‬ ‫کار‬ ‫بـا‬ ‫علـوی‬ ‫علـی‬
‫همزمان‬ ،‫هملت‬ ‫نمایـش‬ ‫تمرینات‬ ‫دوم‬ ‫فصـل‬
،‫بازیگران‬ ‫کار‬ ‫مسـتندنگاری‬ ‫و‬ ‫مشـاهده‬ ‫بـا‬
‫بـر‬ ‫نیـز‬ ‫را‬ ‫هملـت‬ ‫نمایـش‬ ‫موسـیقی‬ ‫تولیـد‬
.‫داشـت‬ ‫عهده‬

8. 14
15
‫‌ها‬‫ن‬‫تمری‬ ‫و‬ ‫بازیگران‬ .۵
‫تمرینات‬ ‫هملـت‬ ‫بازیگـران‬ ‫نفـره‬ ‫چهار‬ ‫تیـم‬
.‫کردنـد‬ ‫آغـاز‬ ‫نقشـه‬ ‫تمریـن‬ ‫بـا‬ ‫را‬ ‫خـود‬
‫بدنـی‬ ‫تمرینـات‬ ‫انجـام‬ ‫بـا‬ ‫گاراژ‬ ‫بازیگـران‬
‫انجـام‬ ‫در‬ ‫شـخصی‬ ‫‌هـای‬‫ش‬‫رو‬ ‫بـه‬ ‫توجـه‬ ‫و‬
‫تمرینـات‬ ‫از‬ ‫برگرفتـه‬ ‫کـه‬ ‫تمرینـات‬ ‫ایـن‬
‫تياتـر‬ ‫بـزرگ‬ ‫بازیگـران‬ ‫و‬ ‫کارگردانـان‬
‫در‬ ‫یافتـه‬ ‫توسـعه‬ ‫و‬ ‫دنیـا‬ ‫آزمایشـگاهی‬
‫تمرینـات‬ ‫کنـار‬ ‫در‬ ،‫گاراژانـد‬ ‫تمرینـات‬
‫کانگ‬ ‫چـی‬ ‫و‬ ‫یـوگا‬ ‫مثـل‬ ‫تنبیـه‬ ‫و‬ ‫مراقبـه‬
‫بدن‬ ‫به‬ ‫نسـبت‬ ‫آگاهی‬ ‫بـه‬ ‫رسـیدن‬ ‫در‬ ‫سـعی‬
‫بازیگـر‬ ‫فرمانروایـی‬ ‫سـرزمین‬ ‫عنـوان‬ ‫بـه‬
.‫دارند‬
‫منجـر‬ ‫بـدن‬ ‫بـه‬ ‫نسـبت‬ ‫آگاهـی‬ ‫و‬ ‫شـناخت‬
‫انجام‬ ‫در‬ ‫شـخصی‬ ‫شـیوه‬ ‫و‬ ‫شـکل‬ ‫کشـف‬ ‫بهر‬
‫بـا‬ ‫صحنـه‬ ‫روی‬ ‫بـر‬ ‫نمایشـی‬ ‫قطعـه‬ ‫دقیـق‬
‫گاراژ‬ ‫بازیگـر‬ ‫در‬ ‫پریسـایز‬ ‫رفتـار‬ ‫عنـوان‬
.‫‌شـود‬‫ی‬‫م‬
‫یک‬ ‫تمرینات‬ ‫طـول‬ ‫در‬ ‫هملـت‬ ‫نقش‬ ‫بازیگـر‬
‫مدت‬ ‫به‬ ‫تمرینـات‬ ‫اول‬ ‫فصـل‬ ‫در‬ ‫خود‬ ‫سـاله‬
‫بیـان‬ ‫از‬ ‫اسـتفاده‬ ‫بـر‬ ‫تاکیـد‬ ‫بـا‬ ‫مـاه‬ ‫هشـت‬
،‫نقشـه‬ ‫تمریـن‬ ‫در‬ ‫حرکتـی‬ ‫ریتـم‬ ‫و‬ ‫بدنـی‬
.‫کرد‬ ‫تولیـد‬ ‫را‬ ‫نمایـش‬ ‫در‬ ‫هملـت‬ ‫شـخصیت‬
‫پیش‬ ‫تمرینات‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫تمرینـات‬ ‫دوم‬ ‫فصـل‬ ‫در‬
‫پراب(شمشـیر‬ ‫روی‬ ‫بـر‬ ‫کار‬ ‫بـا‬ ‫اجـرا‬ ‫از‬
)‫مردانـه‬ ‫پیراهـن‬ ‫و‬ ‫سـفید‬ ‫شـال‬ ،‫چوبـی‬
‫بـر‬ ‫را‬ ‫پولونیـوس‬ ‫و‬ ‫گرتـرود‬ ‫‌هـای‬‫ش‬‫نق‬
‫اجرا‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫درآورد‬ ‫نمایـش‬ ‫به‬ ‫صحنـه‬ ‫روی‬
.‫رسـاند‬ ‫نهایی‬ ‫توسـعه‬ ‫بـه‬

9. 16
17
‫اجرا‬ .6
‫نمایـش‬ ‫از‬ ‫عمومـی‬ ‫اجـرای‬ ‫اولیـن‬
‫شـهریور‬ ‫و‬ ‫مرداد‬ ‫در‬ ‫هملـت‬ ‫آزمایشـگاهی‬
‫ملـی‬ ‫سـازمان‬ ‫مـاه‬ ‫پالتـو‬ ‫در‬ ۱۳۹۵ ‫سـال‬
.‫بـود‬ ‫شـب‬ ‫هفـده‬ ‫مـدت‬ ‫بـه‬ ‫و‬ ‫قـم‬ ‫جوانـان‬
‫نمایـش‬ ‫از‬ ‫پـس‬ ‫اجـرا‬ ‫ایـن‬ ‫در‬ ‫مخاطبیـن‬
‫ضیافت‬ ‫آییـن‬ ‫با‬ ‫پالتـو‬ ‫بیرونـی‬ ‫فضـای‬ ‫در‬
‫بـه‬ ‫گاراژ‬ ‫در‬ ‫ضیافـت‬ .‫‌شـدند‬‫ی‬‫م‬ ‫همـراه‬
‫یـک‬ ‫اجـرای‬ ‫حـول‬ ‫اتفاقـات‬ ‫مجموعـه‬
‫پذیرایـی‬ ،‫اجـرا‬ ‫نمایـش‬ ‫از‬ ‫اعـم‬ ،‫نمایـش‬
‫و‬ ‫گـپ‬ ‫و‬ ‫شـیرینی‬ ‫و‬ ‫شـربت‬ ‫و‬ ‫دمنـوش‬ ‫بـا‬
‫تیم‬ ‫بـا‬ ‫صمیمانـه‬ ‫برخاسـت‬ ‫و‬ ‫نشسـت‬ ‫و‬ ‫گفـت‬
.‫‌شـود‬‫ی‬‫م‬ ‫گفتـه‬ ‫اجراگـران‬

10. 18
19
‫فنی‬ ‫توضیحات‬ ‫و‬ ‫نور‬ ،‫صحنه‬ .7
‫فضای‬ ‫تصویرگـر‬ ‫کـه‬ ‫هملت‬ ‫نمایـش‬ ‫صحنـه‬
‫فضـای‬ ‫و‬ ‫قبرسـتان‬ ،‫السـینور‬ ‫کاخ‬ ‫درونـی‬
‫از‬ ‫اسـتفاده‬ ‫با‬ ‫بـود‬ ‫جنـگل‬ ‫و‬ ‫کاخ‬ ‫بیرونـی‬
‫عـود‬ ،‫چوبـی‬ ‫شمشـیرهای‬ ،‫پارچـه‬ ،‫آجـر‬
‫اکتینـگ‬ ‫تمرینـات‬ ‫طـول‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫رنـگ‬ ‫و‬
‫صحنـه‬ ‫فضـای‬ ‫‌گیری‬‫ل‬‫شـک‬ .‫شـد‬ ‫سـاخته‬
‫ثبت‬ ‫بـه‬ ‫توجـه‬ ‫بـا‬ ‫گاراژ‬ ‫هملـت‬ ‫نمایـش‬ ‫در‬
‫و‬ ‫وسـایل‬ ‫از‬ ‫بازیگـران‬ ‫اسـتفاده‬ ‫شـکل‬
‫تمرینـات‬ ‫مـدت‬ ‫طـول‬ ‫در‬ ‫صحنـه‬ ‫متریـال‬
‫‌هـا‬‫ی‬‫‌جای‬‫ه‬‫جاب‬ ‫و‬ ‫تغییـرات‬ ‫مسـتندنگاری‬ ‫و‬
‫و‬ ‫شـیوه‬ .‫‌افتـد‬‫ی‬‫م‬ ‫اتفـاق‬ ‫‌ها‬‫ل‬‫شـک‬ ‫تغییـر‬ ‫و‬
‫نیز‬ ‫و‬ ‫صحنـه‬ ‫متریال‬ ‫و‬ ‫بازیگـر‬ ‫تعامـل‬ ‫نـوع‬
‫کمتریـن‬ ‫بـا‬ ‫مختلـف‬ ‫فضاهـای‬ ‫‌دهی‬‫ل‬‫شـک‬
‫مـورد‬ ‫موضوعـات‬ ‫از‬ ‫‌جایـی‬‫ه‬‫جاب‬ ‫و‬ ‫اتفـاق‬
.‫بـود‬ ‫هملـت‬ ‫صحنـه‬ ‫طراحـی‬ ‫در‬ ‫پژوهـش‬
‫بر‬ ‫هملت‬ ‫کار‬ ‫در‬ ‫مسـتندنگاری‬ ‫و‬ ‫ثبـت‬ ‫ایـن‬
.‫بود‬ ‫اکبـرزاده‬ ‫سـعید‬ ‫عهـده‬
‫تعامل‬ ‫در‬ ‫نیـز‬ ‫هملت‬ ‫نمایش‬ ‫در‬ ‫فضـا‬ ‫و‬ ‫نـور‬
‫و‬ ‫گاراژ‬ ‫کارگـردان‬ ‫میان‬ ‫تمرینـی‬ ‫و‬ ‫زنـده‬
‫تمرینات‬ ‫بـا‬ ‫همزمان‬ ‫نور‬ ‫طـراح‬ ‫و‬ ‫تکنسـین‬
‫بـا‬ ‫نـور‬ ‫اجـرای‬ .‫گرفـت‬ ‫شـکل‬ ‫اکتینـگ‬
‫در‬ ‫نـوری‬ ‫‌های‬‫س‬‫باک‬ ‫متریـال‬ ‫از‬ ‫اسـتفاده‬
‫فـر‬ ‫حسـینی‬ ‫سـاالر‬ ‫را‬ ‫هملـت‬ ‫اول‬ ‫اجـرای‬
.‫داشـت‬ ‫عهده‬ ‫بـه‬

11. 20
21
‫ویدیو‬ / ‫گرافیک‬ /‫پوستر‬ .8
‫در‬ ‫گرافیـک‬ ‫و‬ ‫پوسـتر‬ ‫اجـرای‬ ‫و‬ ‫طراحـی‬
‫علی‬ ‫همراه‬ ‫بـه‬ ‫عبدالمجیـد‬ ‫هانـی‬ ‫را‬ ‫گاراژ‬
.‫دارد‬ ‫عهـده‬ ‫بر‬ ‫مسـعودی‬
‫تولیـد‬ ،‫گرافیکـی‬ ‫متریـال‬ ‫کنـار‬ ‫در‬
-‫عکـس‬ ‫صـورت‬ ‫بـه‬ ‫اینستالیشـن‬/‫چیدمان‬
‫هـای‬ ‫خروجـی‬ ‫دیگـر‬ ‫از‬ ‫نیـز‬ ‫گرافیـک‬
‫متریال‬ ‫تولیـد‬ .‫اسـت‬ ‫بوده‬ ‫هملـت‬ ‫اجـرای‬
‫جنبـۀ‬ ‫درکنـار‬ ‫گاراژ‬ ‫هملـت‬ ‫گرافیکـی‬
‫اجرا‬ ‫تیـم‬ ‫رویکرد‬ ‫بـه‬ ‫توجـه‬ ‫بـا‬ ،‫تکنیـکال‬
‫رنـگ‬ ‫از‬ ‫اسـتفاده‬ ‫و‬ ‫اجرایـی‬ ‫خروجـی‬ ‫بـه‬
‫و‬ ‫توسـعه‬ ،‫اجـرا‬ ‫درونـی‬ ‫و‬ ‫بیرونـی‬ ‫هـای‬
.‫‌دهـد‬‫ی‬‫م‬ ‫ادامـه‬ ‫را‬ ‫خـود‬ ‫تکامـل‬
‫گاراژ‬ ‫در‬ ‫نیـز‬ ‫ویدیـو‬ ‫مونتـاژ‬ ‫و‬ ‫تدویـن‬
‫عبدالمجید‬ ‫هانـی‬ ‫و‬ ‫مسـعودی‬ ‫علی‬ ‫بوسـیلۀ‬
‫مدیـا‬ ‫انـواع‬ ‫بـه‬ ‫توجـه‬ .‫شـود‬ ‫مـی‬ ‫انجـام‬
،‫گاراژتیاتـر‬ ‫در‬ ‫آن‬ ‫مسـتقل‬ ‫تولیـد‬ ‫و‬
‫اسـتقالل‬ ‫اجـزای‬ ‫از‬ ‫یکـی‬ ‫عنـوان‬ ‫بـه‬
‫ایـن‬ .‫اسـت‬ ‫کمپانـی‬ ‫ایـن‬ ‫در‬ ‫خودخواسـته‬
‫درکنـار‬ ،‫هنـری‬ ‫رویکـرد‬ ‫بـا‬ ‫تولیـدات‬
‫و‬ ‫تولیـد‬ ‫گاراژ‬ ‫رویدادهـای‬ ‫و‬ ‫اجراهـا‬
.‫شـوند‬ ‫مـی‬ ‫عرضـه‬

12. 22
23
‫عکاسی‬ .۹
‫و‬ ‫تمرینـات‬ ‫‌ای‬‫ه‬‫حرفـ‬ ‫تصویـر‬ ‫ثبـت‬ ‫و‬ ‫عکاسـی‬
‫انجام‬ ‫معراجـی‬ ‫مصطفی‬ ‫توسـط‬ ‫هملت‬ ‫اجـرای‬
‫حضـور‬ ‫و‬ ‫گاراژ‬ ‫بـا‬ ‫او‬ ‫سـالۀ‬ ‫چنـد‬ ‫تعامـل‬ .‫شـد‬
‫تمرینـی‬ ‫تعامـل‬ ‫و‬ ‫بازیگـران‬ ‫بسـتۀ‬ ‫تمرینـات‬ ‫در‬
‫در‬ ‫اتفاقات‬ ‫دقیـق‬ ‫مشـاهدۀ‬ ‫و‬ ‫آنها‬ ‫با‬ ‫نزدیـک‬ ‫و‬
،‫مخصوص‬ ‫‌هایی‬‫ه‬‫لحظ‬ ‫ثبـت‬ ‫به‬ ‫منجـر‬ ،‫تمرینـات‬
‫گاراژ‬ ‫بازیگـران‬ ‫‌هـای‬‫ت‬‫حرک‬ ‫و‬ ‫تمرینـات‬ ‫از‬
‫هملـت‬ ‫نمایـش‬ ‫در‬ ‫معراجـی‬ ‫مصطفـی‬ ‫توسـط‬
.‫است‬ ‫شـده‬

13. 24
25

14. 26
27
‫علـوی‬ ‫علی‬ :‫کارگردان‬ /‫عـزتی‬ ‫احسـان‬ :‫نویسـنده‬
:‫بازیگران‬
‫سـلیمانی‬ ‫مهدی‬ .‫عـزتی‬ ‫احسـان‬ .‫اکبرزاده‬ ‫سـعید‬ . ‫ارمکان‬ ‫حبـیب‬
‫‌فر‬‫ی‬‫حسـین‬ ‫سـاالر‬ :‫نور‬ ‫طراح‬
‫اکبرزاده‬ ‫سـعید‬ : ‫صحنه‬ ‫طراح‬ /‫علـوی‬ ‫علی‬ :‫موزیک‬
‫معراجی‬ ‫مصـطفی‬ :‫عکاس‬ /‫عبدالمجید‬ ‫هانی‬ :‫گرافیک‬ ‫طراح‬
‫گائینی‬ ‫حـامد‬ :‫اجرایی‬ ‫مدیر‬ /‫شـاهین‬ ‫مهدی‬ :‫صحنه‬ ‫دسـتیار‬
19 ‫ساعت‬ .1395 ‫شـهریور‬ 5 ‫تا‬ ‫مـرداد‬ 20
‫مـاه‬ ‫پالتو‬ ،‫جوانان‬ ‫ملی‬ ‫سازمان‬ ،‫نواب‬ ‫میدان‬ ،‫قـم‬
‫گـاراژ‬ ‫تـئاتر‬ ‫کمـپانی‬ .‫آزمایشـگاهی‬ ‫تـئاتر‬ .‫هملـت‬
PLAYWRIGHT: EHSAN EZZATI / DIRECTOR: ALI ALAVI
ACTORS:
HABIB ARMAKAN, SAEED AKBARZADEH, EHSAN EZZATI, MAHDI SOLEIMANI
LIGHT DESIGNER: SALAR HOSEINIFAR
MUSIC: AIN ALAVI
STAGE DESIGNER: SAEED AKBARZADEH
GRAPHICS: HANI ABDOLMAGID
PHOTOGRAPHER: MOSTAFA MERAJI
STAGE ASSISTANT: MAHDI SHAHIN
EXECUTIVE MANAGER: HAMED GAENI
MAAH Blackbox, Navab Sq. Qom, Iran
2016. AUGUST 10 - 26. AT 7PM
HAMLET. LABORATORY THEATRE PERFORMANCE
GARAGE THEATER COMPANY
HAMLET
‫هـمـلــت‬

15. 28
29 ،‫انتقـام‬ ،‫سیاسـت‬ ،‫خشـونت‬ ،‫جنـون‬ ،‫‌خوابـی‬‫ی‬‫ب‬
‫هسـتند‬ ‫مفاهیمـی‬ ‫از‬ ‫امانـت‬ ‫و‬ ‫درسـتکاری‬ ،‫خیانـت‬
‫تمرینـات‬ ‫در‬ ‫بازیگـران‬ ‫افعـال‬ ‫‌گیری‬‫ل‬‫شـک‬ ‫در‬ ‫کـه‬
.‫‌اند‬‫ه‬‫داشـت‬ ‫نقـش‬

16. 30
31
‫کـردن‬ ‫مشـخص‬ ‫بـر‬ ‫علاوه‬ ‫تمرینـات‬ ‫بعضـی‬ ‫در‬ ‫بازیگـران‬
‫آن‬ ‫انجام‬ ‫شـکل‬ ‫گاهی‬ ،‫نقشـه‬ ‫تمریـن‬ ‫در‬ ‫فعـل‬ ‫انجـام‬ ‫نـوع‬
.‫‌کردنـد‬‫ی‬‫م‬ ‫مشـخص‬ ‫هـم‬ ‫را‬

17. 32
33
،‫او‬ ‫زیسـت‬ ‫شـیوه‬ ،‫اکتور‬ ‫‌های‬‫ی‬‫ویژگ‬ ‫بـه‬ ‫توجه‬ ‫بـا‬ ‫گاراژ‬ ‫نمایـش‬ ‫در‬ ‫‌هـا‬‫ش‬‫نق‬
.‫‌گیرند‬‫ی‬‫‌م‬‫ل‬‫شـک‬ ‫او‬ ‫هنری‬ ‫قریحـه‬ ‫و‬ ‫ذوق‬ ‫و‬ ‫اجتماعـی‬ ‫شـخصیت‬

18. 34
35
.‫تکرار‬ ‫و‬ ‫تکـرار‬ ،‫تکـرار‬ ‫صـورت‬ ‫به‬ ‫صحنـه‬ ‫متریـال‬ ‫بـا‬ ‫تعامـل‬
‫آن‬ ‫حذف‬ ‫سـپس‬ ‫و‬ ‫زنده‬ ‫موجـود‬ ‫یک‬ ‫عنـوان‬ ‫به‬ ‫آن‬ ‫بـا‬ ‫ارتبـاط‬
‫بازیگران‬ ‫تمرینی‬ ‫‌های‬‫ه‬‫شـیو‬ ‫از‬ ‫تغییـرات‬ ‫مشـاهده‬ ‫و‬ ‫حرکت‬ ‫از‬
.‫بود‬ ‫پـراب‬ ‫با‬ ‫کار‬ ‫در‬ ‫هملـت‬ ‫نمایـش‬ ‫در‬

19. 36
37
‫این‬ ‫سـاخت‬ ‫بـرای‬ ‫هملـت‬ ‫نقـش‬ ‫بازیگـر‬ ‫توجـه‬
‫و‬ ‫جنون‬ ‫و‬ ‫زیرکـی‬ ‫همچون‬ ‫مفاهیمـی‬ ‫به‬ ‫نقـش‬
.‫بود‬ ‫حرکـت‬ ‫طراحی‬ ‫در‬ ‫روبـاه‬ ‫حیوانـی‬ ‫نمـاد‬

20. 38
39

21. 40
41

22. 42
43

23. 44
45

24. 46
47

25. 48
49

26. 50
51

27. 52
53

28. 54
55

29. 56
57

30. 58
59

31. 60
61

32. 62
63

33. 64
65

34. 66
67

35. 68