vampiro-a-mascara-vampiros-do-oriente-biblioteca-elfica.pdf

FEITO POR THIAGO
ACODESH
Msn: Uchiahthiago123456@hotmail.com
Obs.: Se ninguém comprar os livros, a Devir não vai ter mais
mercado e não vai haver mais lançamentos em português!
Comprem ao menos os livros que gostarem!!!

2
~lDJTOS
Con.ce1w e Pro;ao Ôrlgmal Rch,"T.t Hatch
;1ac..'TU11Adicional·PlulBniclllO.lackieCassada, Mark
Cenczyk, Nicky Rea
A~tore1· ]1<•llll Ad1illi, Plul Hn<Cllm, Jackw Cru.saM,
t-.Jark C<"i.~k Ridiard E. Dansky, Ro&rt Hmch, lan
umkc, Nich R,a, E!hnn S/~mJ•
Dcst'mdvrm1nuo Robi!r1 Hatch
EJiccr: &i 11.lll
Diretor1J~ Arte: Lawrence Snelly
Di;lgl'!l•M~~l.r:• e'I'ítio!oi../a. Roblry Poore
Design do l.ogr>nf>O· Ash Amect
Design da Qi/>a eQiumn Capa: I..awrenet Sn<l/y
Tí/>Ol1Jgi.1 R1<nc/11111: AshAmen e Rob/ry Poore
Arte lnrem.1 AJrew Bates Tim Brad.s1r.:ct1 Matt
Cltrlc, .114 Dan~a. Gu;1 Dat'lS, Ton:.v D1ierlin.i, John
Estes, Jasor: FeLx, D111'"<!1 Fryd..>iidull, Mic/ultl Gaydos,
VuugAlexdnGregury, RebeccaGooy. Tony llarru, U:tf
J:mes, Karl K<>rehd, Eric Lacombe, VmceLock, Georg...
Pratr, Roblry Poore, StetePresrort, AiiJreu• Rirchre Man
Roadl, Andrew Rol•msun, AI.ex Sht'ikman, R/ly Snyder,
Ron Spencer, Jdl Thompson, Melissa Uran, John Van
F/.e1Cr, Karl Walkr
Vc.signdo LitTu. Lawrence SntUy ~ Roblry Poore
Ciil1!?fafiá: tndy l..e<
©1998 V/lirl '(lolf P11bli.l1ing, lnc.
Todos os direitosreservados. hexpres-
samente fn"01hida a uproJuçifo sem a
pemu.<sãapor escnm do udill'IT, ~x~ro
com o objeu~<> de criàctl eas fidtas de'
perw1aag<m em branco qi;e podem .<er
reprod1<....Wsomentepara tuo pessoal.
Wl1i1.e W'olf, Vampiro; A MJscara,
Vamj11ro: A I~ cltu Trcws e Mago: A Ascenw silo
11'.arcai reRJSm:idtis da W'hire Volf Publishing lnc. Todos
os dJreicos "~srn"4!os. Lobisomtm O Apocalip,,e, Wmiih
tia! Obln 1on,Chal!gelffigche Drramng, W'erew.Jlf1hrWild
''cueVampirosdu0rientesi1omorc.urCJ!l.StrlllL'l.5daWhue:
'.;1r;/f P1tblishing lnc, Todos os dirtiws re~~s Todos
(tS />er.soMgeru, nomes, l11gares nesrc remi silo marcas
ro!115&T(l.d,;is d.1 Wlfur~ W<Jlf P1tbli;,hing lnc.
Q1wlqucio menção ou rcferinda a cinnpanhias ou
J/]"Odt1ms lll!sias f>áliinas não ti ntnhmna t11~aas 1nmau
é cl.:rc1ws aurorais em•alvidos.
Eu" lltJTOt<.<aosóbrenruuralcomoe.mário, ~SOMgl!ru
e 1.:m.ts. Tadas os ckm.'llw1 mi.mcos ~ sobrt'llallà'ais silo
/iccfciqs e }'<Ull someme o entretenímenw. Aconsdlía-sc
Ji.<cemimen1,1 aos kilOt'es
"'-ÍOJTOI DA- EDJ~ 8""'5JUJ-....
Copyright© Vlut.? 't;lolf
TíttJo Ol'igitial Kindred ofThe Eas1Tht
GoordtM{ilo EJiwrial: Oe.1ir Livraria
Trad1.çilo; Marrd Munzkami lha
Re<'isão: De~ir L/l!T{lria
EiclitoTaçiio Eletrônica: Tino C~11s
ISBN: 85-857532-021-X
1 ' teüçiio - publicado e:m s~umibro/2002
z• reimpres.são - p11Wicado em dez.embro/2006
Dadoslnlmlacimisde
Ca!alogação oa Publicação (CIP)
(Cãmara Brasileirado Livro, SP, Brasil)
Véll'll)lros do Oriente
Traduçllo Maroe: M,mJkam1 lha
São Paulo· DeVlf, 2001
Título origiflal. Kiooroo ortho East
Vários autores
Vários fü1slradores
1 Jogos de aventJra 2. Jogos de fantasia
014622 CDD-793 9
lndices para calálogo s.slemátlco
t.Jogos de aventura : Recreação
2 Jogosde ranlasia : Recreação
3. "Roleptayinggames· : Recreação
Todos os direitos reservados e procegidos
pefa Lei 5988 de 14/11,/73.
793.9
7939
793.9
11 pro1bid~ a reproduçlo tocai ou i"'<Ci~l. porquaisquer mctos
cxbtesnte> ou que venham a ser criados no futuro
bem autorização prévia, por cscnto, da editora
ÓJJi·DEVIR LIVRARIA
BRASIL
G:: R<t1 Too.lur<t<> Souto, 624
Cambucl
C<p OlSl9-000 - S!lo l'•ulo -SI'
V FondOl<l<) t13347-5700
1<il F.-1 (O.x) t l 3341·5708
'1. E-maJ; rpi:novoflle;r.com.br
liil Sitê:www.dcvu..com.br
PORTUGAL
Pólo L~I Bre)IM d~
Carmruos.
ArmaWl'I 4, Esci;lóto 2
Olf..os d<' ÁgJa - 2950-554 Palmela
Te~ 21
2139440
Fax; 212 139 449
E-mall <fw..@devlrpi
Srtt, •1uiw.dev!r.pl

·~ODUçAo: .Po1t. r~ DAo Mu~
CAPfrulo UM: Os MoR,TOs F°AMJl(n)S
c.a.;n11._
o Do;s: O Su;UNDO Am.m:>
C.Vjn»i_o ~is: As Du MJi_ CoJSAS
(.apjyui_o ~UAt"R,O: As FóR,ÇAS - ,..-~...
C.Vjn»i_o CfNco: As ~ DOS ~UEJ•JJN
C.V;rulo S1-1s: O R.11-.0 MiDJo
CiP"11Lo Snt-: t{-_R,AtJ/A-
C.VjruLO orro: IR.JvAJs 1 BA"-8A1t.os
4
18
46
74
98
132
152
186
198

6
f:I<1~1n1n<11uJ1r.:11gt11J<l1 ( >,nt."";/eTr./""'rejl.:rem-•e <r>l>reO((llmJe'f'<inh.11.Samnd..1~amemc.
elec/:>.1<-n'1011171mlw:t·ci!11111•111u.,qcn;/,,./>nmcmJclamn11nq11eatl'llt'<'s><m1a.ncwcJacidiide.Osmoaiquui!ws
}•~eramumtrabollwmarm1"1.1so,cop1.11dor0<l.ull!oois.:isdcsmaZtlaJ.ueJna.1di1(lncl..'IU~.
Princi1'1lmen1<"01 r,'ITlr•Si""tL. f• ..,..
ComtlSnlM~Jamenredan(mJ:icrJ111nnc1jpt<cÚ'samirrazs,o'c11cruedD'l.llW<JaRu..iN,W,iti:trro. PCS.!Olll
~"'ljl"--mst~em1W1WroltnL!a.lir,'ln.111nnih.1~<1oesa.inho..1'1.'cnhwru.Jd..is••'/rro.'5<,llj11at1Jtmlt(IÇtl Aaás
dem hammt!><'/:(lteofxlo~lic ulos, 1fQrÇade11mCuiruuuopOdcJ.-umc/J
TllojilciJ.
Um=sibdani.e11n"1nsa$CUJcu111<w E.io.~JÇQ.
Arn!ç,lda~detnoot11rom~dof'A1T11ra,prra"'1t•msJormornumamanchadtpnminacliidet~
matú.4w. a~qllt11mpimhadadtlixo.IJumfu,ra4«'ll<l
AtktJnaa, deout-cs&LóJ'POscc•.11rr111reeornb...r.
IJrnlampeJO ~1t1l<Jde11mchl.-id.1 Dch.'f'l'Odcwnwqu..'llllllr~.Vo011rruW.-1dan1<1, cle<aiceuma/Jrnma
'flO."fllC~7tWICJ<mdo-o.
Urnúlnmochiadt,en.1uanw1mc1ir11,aiunurre.Quinhenw~atWSJ1'11~1.1m1 de.
Nmg114lmp.?rccb.:
'Konrudti-u1,11,aifin,~di~amzd.! um~mi. "ll.·m-i•m..W4Wrnau"1r "
En./1•1t11t1m,,t,'j
Slurnho.ntmmorro,
Tu1d111m~1norro--
Eromjl<ll'Tll·~romo~.
1uim1udoe.uaráb.:m.
-M,>1te2.-Tt Bima11
Purnmc >frulo:>, osúunua~ têm dcva•tadno Mundodao
Trnn$. Ahrmandu >Cr dcscc:ndcrites do Primeiro A.,,;.is•ino,
Caim, r~><'SI'ª' "itu'atra'c.sar:un tanto11Vdlmconwo'fo·o
Mu11Jo. Ü• Hlhrn.dcC.1im inllt1c.'nciam,com1111pc1
11 epcrver·
tc1111"""' 1!(11.·., mab 11io$dogovcmo,Jat.·•011<•m1.1cdaculr11rn
J,"'m.>n.m. E1..,11flrn11mquenadaC::.(;iJPJ .1 >euwquec<>rrupror.
Elc$~tJocrr.1Jos.
Um cemo,,,.capade 'liª'garra-;ª' rcm11t.h t1:m1' <h Á~1a.
Emborac-L1oi.·r•''1nque;:a,UJlll:h,wvcL'eoceall05de-angue,
os t>fombni:; que para lá se dm~m o la:em com mcJo. Desde
asnoites du.g-.ilcõcs,ris tenraci~JO> <·ampirusocidental~ de
cxrloralt'M35 lc!U3>!êlnCeõUltadOCIUÍf"aL':l,><>,Je, lnlm 1,lor.:-
Ctl'rrfr1m.
hso porqul· um outro upo do: vamptro controla as 11oilc>
i'l't~lll.1!.f..1csdc>prc:amomirodeCa1m- pot<'1ocoorte><l<'
c>plriws eJcmônim. A complacência,l.1
•1,><:r.t<">c>11aocx1•lc
par 1ele' - r1·•p.:ito, poder e idade -.10 pnv1léi:it1; .1 ><'rtm
1 Pnq111'1:ul1». Sua maldição não é um Ahnço al<"<llónoc •cm
~nt1<h>. 111:1'um ,léhimcánnico ~ serq1it,1Jo. !:iu.1 lk>ta nJoé
um :idv"rs~no dl'~concrolado, mas Ulll.1 fuc.i Je,1,,;, i:u1n.~,. E,
011n.10:;l .11nit. .lc"'olmr.unparaos.?upav<tr,'eu.•l'quM1lcntc•
1•ril'nl.1i3dl , .,, 1hcr:1mpodere.1emfe1>earl<.',,lr<ana,.
Vampiro• do Orienteé umlivroderefcrcnc1aqucdccalh.,
os 1101:1-ct '~mpir" d, mundooriental: liua S<.1C1c.hJe, 1>11a<
guerras, seu •.l<.'IO, t..1' L.irclase.acunade tudo.~ua r.-.1ç1'10à:.
mcur>OO L><:ldcm~1-. ~o cnwn10, ante' de falarmo, sobre°"
':ImpuosJooncnte,I:con'emenrefa:ermo'algumasobscr.-a·
ÇÕ<c' sobn· '<'li mundo.
o ~fJ)tO MtD•O
Osocidenmi»f..1LimhámuiU>ccmpo'°"e.:oexocbmodaÁ,t;,
e>1135 cruJi~ôcse rc~"'ª'e'rranht1,,. No Mundod;J);Treva>, d,.,
~tao mab cem1' dn qu<' lmal(lnam. O Mundo diL~ 1 revas
a.stáncoéconhecidoPQC ~cus habimmessobrenaturaiscomoo
Reino~iédioe,cmmuitosª'pccco,,d<.' rL'3imrnteé ummun.l.1
por>isó.
Superficialmente,'' RcmoMéJ10-,e a"ctnelhaao"''10110
iunJod..sTreva,.O~moamb1cntcdcdccadéncta ernehn·
coita o cncoore, de,tacanclo kUS a.•pt."CtOS maL~ <lntStro6. AI
matorescidad~s3oai;k•mcrudos5Uperpcwoadoo,sufocado.por
arranha-céu.~ inexp~>1voee unpcsso."lt.,multidõoanônima>Je
trnhalhadore~ frcnéucos, máfl.1 corrupta•I.'numerosa>f,t'...!:1.>
inre.taJa,J<!d<'•:nç:i- Nomt..nor, '" larni11as nrnm-ua'"h"'·
l~nda - quando muno - Jc >elvas fechada< < c r.1to:r~s
saturadasdede:.folhanle•4uhmc0>,sempre rezandopdJprutc·
çaoconm1moni.truscc»pírm>.'queele,, emboca nãopo>.1am 'ê·
las, snbcmqucex1s1cm. No Rdno 11.léJioémuitofkilJol:ir,1
1li
próxim3 ~uma ou curva na t:>trad.1 para >1mplc:.mcntc...
de,ap~r«er.
Emmwta:.áreas,dttadorcsnliri)::am >ll3> vú:im:inconv1cr
com mnchctr.a e mlha< Jc tan4ucs. ToJo ano, m1lharc' tlc
pc>.SOaS•imple..memeJc,.1pa!L'Ccme nunca mai:; "'OU•~ lalar
dela>."fn,r.'llaçll~·,(!ll>•cmam.:ntaL,epn~rolloca,,,,;ovcrJ.1-
dem" matadouro•: uma ve: dtnlTO ddc,, mngu<'.m :.<11 p;1ra
contaroquc•~u. Anngasfamilia' e '4.lCiL'Cladcs secretas mam
ruiam ecoT10m1a' meeiras r<'r trás de fachada< de honra r

e 1nlttr,.-nquallloc.-intlt11><;entrefamília,, uri~1rur10>JJ <'1 "' l
Jo,1 lmp.:rnJ<K.:> .- >amura"· 'oão r.....'1,1J,h tanto l.'m salas Jc
contcr~ta como em l'C:c°'. A m31
ona d." P<' '°"'coi;mma
sunrlc mcntcolharparaoo1moladoe.dcssntonna.atémcmo
1$lm 1.'$(1 '•ÕCSohuaisacabampor comar·i-1.' um c•torço"ªu
mar ,1,,porumdc•1nrer"->.>edescompromcuJoe1•lhare1ind1-
Í<rcnt<'5.
SHE~
A"1111wm1H1 MunJut.la.sT rév1l>L>tklenrnl o Rdnu ~1.!di•>
é;''"1mhr,1<loJ'<ir umn amplavaricJaJcdeM:rc'"1h11·nnt11mi,,
n:rn.1nc><c 1
fü•"lcEm'Pª'"ttd:b.Vampin»c>pr<'Jt ui.:t'dda,I.:'
e ilarcios, •·nquamo a:; .clvôb e ª' 1
n<,m:mha '·'"o lar do'
m.-t;1mnrh1shcni;cy0kaí. l'emccrrusa,t11tospr.-param ua ma
i.,caseml•'!3Sde1. unos1dade;cscr.mh.1mcntemç,1mprcc1
ISÍ'eL>
fanra,mrui 'mgam mon"' lllJU'l<>' 011 rc••t<..>gcm 'uas lanúh '
mom11~. enquam••faJa,amalJ1oa111 n..1ud1.-sl.)ue nãohonram
su isnnug3$tmd1çrie. EmboratrCl.)ucnt<'Til<'l'ltcCl>ll."J·•m luuu -
do<'IlircM,1.-sscsscr1.-sdo!eremdeseusequwalcmnoco.lema
J'lllni:cm 1s1mcm>0<>comopartede um~ tam1IL1m.11of'dcser1.
C'Jl1mu:u:s.C.ilcU•amcntc,u..S<.-rei.><Jbrcnatur.11$~e••nhec1d1~
1
-. r muno, 11,~mes, masco.rumam referir-~ .1 >1 tn' mos pd
r.tlílvral hm"'ª.'ht·a".
A11contr.lnndos•crcssobrcnatura1>doÜci<frnrc,ns <ht·a
n~o>e pr1.'<xupamt,ntoem~erdescolll.'rtos. Ü'11«.:rc, e1brcnatu-
ri1s dm1u1 têm 111c110' llL'<:C'-'i1.faJt: Je M~'~ 1r.1s e Véus, poi
10111rui ir"1
,laçl'ot>'p él»UÍícicnll'. AIC-m d~"1, via ,1., rc~r;1
1>s111>r11
1sJ..1Rc11101'1éd10apreruleram 1fawrr<>uca'1,..rgunt.i>
Deixeo l'ovo da :'o01te i;egrnr o;eu cammho, Ji:cm o• um 1/i•.1.·
clcs11Jc1xarãn.sci:uu o'«U - a nãoserqu.:os dcu><.'li 1.-stc)arn
conrra 'OC:C
Os M&n1Dos YJM l YMtc;
.l~mdo Rein0Méd1<1,><.-paraJ, ~1-. ruma tur.1lha ~!411
cnumtr 1m·>cnumdo- 1nreir<>dedcu>e,,c'pínto'e Ul'lll~ntc "·
O<nc1dcnta1jl.)U<:lllhl-cemc.ses:hsitnrostalamcb Umhr 1. Jn
fonJn ln!cnt rou Jo::ionho. No encann . 0$ .1hl'nsal'C:m4uc
11ttc1.1~'<.'l11' 1 mt11S MunJo,Jualbtku..Ju'íncduY1n~. l:mhom
w).1111 ht'l'fl•t'm"olhusmortab,o.Mun,1
."Y111c Y1n~cfK•>l1·
tr 1111--..· nu limf.11 tia cnn,ciêncla hunun.1
,c 111un.11"c11,fvc1'
mu1t !! vczl·~dt.:lcc.:l 11naura~"'<S1n1s1rali,'
1
t:m1r)( 1l'<"lll!t.·nharrl.:"tra
é rn,n
O M111J11 Ym é um lugar mdancóliu>. .1 fo111< Ja enema
('IQ'iSl'acnc •1tl•;1 Mu1t0o-mot11L'' ilop;1mniundoY1m1uanJ,
rnom m 1<imanJ :rsefanta>TIJaJ>m4ull.'to-. l'•1 lmoseap:mçle<
ntem>n:amc dctodososoposa<;.o;ombramo~1 undo) tn,CllSC:u
re1no..ntral, o Rew.,Som.briode Jide.
Por outm l:1do, "~lunJ<• Yang é um~ m1s1urn de rctn<»
~h 1 nsc 111rhulemo , alr>ntcda cncri:1a 1tJ• 1c posmva. O..
npfrt[tlS<l 1n:-iture:;:..1 e~clt...-m.t:nl())1Vl'Ol3.lUI, a'l'IOl.l1ffi(l ª"
m11.l1lessJ11ni.l.1 peltishengeyokaí Al!lllmmort 1 , <Kibrccu
J<i1h .l.1str.1
,l1çO.:' Shinmou an1mi.<ca, 'âopar.JuMunJuYani:
.11~'' 11.1s 111nrl1.'>.O' mctamorfo.e<1>faJ.1,;,.fop uricul irmcntc
11 ••-'•""" tundn Yan~.
N11 l'rnnl'ir 1faadomundo,:i mat~rtal!<IC>píritocram uma
C<IL'i:i ú111~J, ll"1111 como a cncam:i.ç,,l ,I<' pl.m"di: criJljo o
r,li( ll.IC<'.111 V'nerávelddaJc.NucnrnJl(O, <11111 o"'' ,,JrJ:t>
Er , os Mund'" Y1n e Yani:"' Je>hg.1rnrn Ju Remo 1t'd10.
A •rt uma ~lur.1lh<1 ><I ar.ioRemoMéJmJo,. mun,losc,rm-
1u:1 .<a1a~mcmrcosoo1>éumprocessoárduo< munasn:c'
rn ~ado. s torçru do Ym c do Yan~ rc'm C3da C: ma1>
d1!i uld1 lep1mgir.u0Grand.,C1cl0Jo::"re,de aforma, 1
rll<1').>tâSC'l llltlL11,es'CncL1i,JoRemo11.féJto"'dis 11..imC1.-l 1
H% ma A J1scord1a e llJt':<(juillbno res11h11nl<~ p<xlem 'er

•
1 il>lo:.claramcntc nocstado<nual doRcmPMécltu e namiséria
deSCU> h.ibtLantcs.
A-~o~DAI I~
Até mesmoos espínto;dos~undosYine Yangrrecis~m ~c
confonnarcomaprogress.'ioincxor~vcldoco.'m°''·'lU'-'
amaioriados>flencharn;1 J.: ARodaJ.~, hrasou
OGnlml" Cido. Att cl)nlrário cll' »Clh <'<lllll'll·
lc11t.'> <><.1J1:utai>, puuc°" ,·h«n talam J._. um
i.onmde começo 011 de um final derridetrn.
Para eles, o mm·erso é uma séne de l:.rn<
J!!Tandoconrinuan1cnce.
Grnndc pilrteela tri>te:acioRem<•Médio
é umsuhrroclutnda Eraamai -- aQiunta F.ra
do Cirnnde Ciclo, ou a Era da:, Tr.: as. o~
amioos~llttll> falavaru.Jc~fra.JizcnJu que
;.cria umaép0<:a prco<upanlc e inconrrol:vcl,
<1uandopre>-'>ágio. mon,truo'°' a111rmentari~01 :h
J't."'-'<'"'·"l"ªºdo °"clrni?....,, '~revirariam in,1ul1·tos
em se•" leito< e a d~sarmonia ><: é>pt1lharia pda tcrm. la
verJad~, o> a1,'0urt» da Qumtn Era esttíoocorrendo, um a um
Nno foramasCinco Direçõesa«solad~spordemônios doOci·
dente? E,,,e, demônio._.. nl'io corrumpl:tJ!lt<~l~· 0>wl11> com
'c11t0> Amurei<» t' clll('.inaram o po1 o para '!"" ele hebe>'<'
elixires nmenosos1 O Dragão Sombrio n~o
L.1nç,1u >cu fo110 e suru. pragas
sobre Hirwlúma. e a Fêmx
I'anc:tSlllaganhou "ida<ohr('
V~· DO Oiunm
Nagasaki pouco rempodcp<*? 1-o>)lilDcmonio>bcurlttc>não
dc1xnr:im i~or:m1ement~ 1le rl'conbec"r '' próprio Gr.mJc
Cicloe,Cl)lllO numago::a~fü•, r<!l'>ari:an..lo,, Er.1 ,fou"Ano7.et1 ,"J
Real1J1ence1.:.<raé uma<'poran.11m. .ta>op1orco1 porvtr.().,
41en sah,,m que l~o a Roda irá girar outm 1·c~. e o mundo
elll·):!ará ao trlOmcmo ma&Jcprimeme J,,Gr.mJe Ciclc> - 1
Sexta Er.1. •lll 11 Ira d:) Tri.•r.:::a. Todo, ><lbt•m tl.i
imJn.;ncia da Sexra Era, ~té lll<'>llln º" dcmi>ruos
ignor~n(~doOc1denl<:,t:rnbora><:rcÍlic1mada
cnmoa"Gdtcnna"ouo•Apocalipse" Durante
a St:xw Ern. as rodas da maréna <> dn e.<pfriro
ixnleriio complecamCiuc ,, alinhamento. O
Per>ona~m V,·n.:1.lvd Jc J.1Je. j:1 dl•rnme
<la> D11: .til Coisas da crL1ç.io. <lt.>txar:I '""
trono. No lui;ardo PeN,nag.:m Vcncrávd,
1rá o Imperador l)cmoníaco, que remar:
>uprcruolW ScxwEra.Ja.mcsma l<>rmni.JU<'•>
Pl'C>Olt.l,~Cm 'cncrá'<!l g1ivemo11 a rrln1clm.
lím:1eraJe~~1.,rrae tt:lh•r tnmMáw111.1Ju Rdnu
Médln e d" lui;ar<"> ;ilém. O C<"u tcr.1 :.ua vmganç 1
contraº'mné<lulll>. e<>Se.lanuldcmí'lmosserõ11>11lto<~breo
muodo.
M.i>.c.sim como(!pn1Ít!1baJ,,411.,,1 Sextd E~:i el1cgarA.c:.tá
previ<tn lJlll;' da pa,>e. Ocontlitu lcnmn.mi e havcm
umai;r-mJl·calmaria, eascnatur,lSque<Ohrevive-
n.:111:.·tugrrãode sem e<condenios. Enr5o virá a
Sétana Em, um fl<lllC•> 1111:lhor4uc,1l:icxLa; e
nOitava, aini.l~ utnpoutoomclhvr;<•cntiio
n Cido ír-1 girar uutm w:, :.Hé <file •
e

•
alc;mcc 1ll b11.que11mhéménP11me1rn,e isl-z1ilv•i·~<
d• n lén:t e do e>rfntu $<'r.io uma nutra' ,-z.
l)ua ndrztmo.<,utr.1' Ne-cal:ra.po1K1"
1~morcr:mçasuftc..,n1eparn ..creditar. j
CH1 ~ ,._....,.
Rod.1 Jas Era- é i;1raJ1 reb
mternç ' cnrreYm<Ymi:. rt'J)lt'énla·
Jo J'('lo• d1v111<1> [)r.1g~n tle F.ban•> e
lta 1th:JEsattlar,-.:-.ft'>Jl10ll3Qu111t.1 Era
ascncr~1a>ua1.riaÇio1"'rm"um" mun·
,(u, t1111nJu para Jcntm e par:i f1 •ra dn,
Mun,l1>SYmt' Yan~.Ch:1maJade( h1,C'll.1
encr ··~ llui utrd'és e no reJ1•r Ja> I>.:: 111
(Ali 1 • O Chi e cnwntrnJo em mortal ; 1>0<-.
1-.e1 mu. que ele~ aj 1m c dc><arucrn. tlll 1u 1
1 rm.1 m:1 C< ncc111rada, o 011 é "noontrndn <"m
hcantropm, queo chamam Jc Gnose; cm magos, queo
eh 1m mdeQum10."'no.1,cmfadas,que 111.hamamde
'ugcnou C.bmour; e (no5CU 115p«m Ym$1llllhri(l) n.~•
ar;irlçm,queo cham.1mde Patho.s
Os./1c•ncon,11leramqu.:e >J energiaolá(TI' entecmJob
1jl()I;. 111 n (.111 ' 111, a ener~'l.l sombria do ("ll()S, du rcf'"""1e,
dNmd<1mmc·u1e.J..>c.qu1.·dmcmo.TnmbémcldsteoCluYan~.
nencrw.11lm 1m10.: 1d.1d1rr"Ção,Jnm•1rnnemo,d1
tda I!' lli.l tl"~li.CllllClltO. o~ hah1t1nrcs dt)
111u1 -tkt ("''''L1 tln rnlal1nêntl..' ......
'~•h.'ihtil.h,:
,
umlipoüudt'oolroJcChl,coIQUllOWO<íM:rc-.doRtínoMédio
arm:n•n.1meus:imnrr.husparamanteremseucqu1llhno.Ol h1
é uma Pª"" tunJam.n1al doGrandeOdo.
:-:o en1an10, um upü de •/1e111 ~u tf'm Chi próprio. EJ,
pr1.-ct>amsobr•1crroubandooOudeouuascna1unn lllSlm
como 05 vnmriros roubam sangue &.,as cnarum 1~ foram
conhe..:1d.1.>1"(1Jdlcn."llOl11C$lk>loni:odo<~ulos,oo f•~tthus
oc1Jem11,,'I""1»1.-mn11,chanum·n-0$Jc"Cat.a10!>",cmra:lio
J.,ann~ neomepara Ouna uuli:lidopel~ curar<us Carakx
umnomedocnm'Oeuniu ~no,como"t ap:idc'icio"011 "~nr3"
O.C.umta• reon:.1m 1111t, de''-' lorma '' m1>1erl<'-O ( 11 Ull><"
1omaaptlllh mais um'ª'"I iro. uma hnhJ~..:111 cxõuca, certn·
OlCntebernd1>Cíllllt'lb tl<lfC Dll<.CCr.li,lll:l>.dC Uln3 Í<lfm,1OU
Je Ollfr.l, um IJlho de C llm.
fa1, llll3 <"%, .i.....l:&lnot-1TaJtl$.
• ·I rm 8'1at1<.osnão~oC 1n11as. Eles
llâoullllespé(ieet'mrleramc-nred1teren1ed:is 1}
cll deC111m Elesguardamal,i:umassemelhanças
>UJlt'rlKlã '•e li,'UrudcScusnu10>,;!k>eorn('Gr.1'e•'~'k nJasde
Lil1rh, da Pnme1m Cid ide e da ~unJ.1 Gcraç~ >. Em termos
rrnricos.con1u.lo,C5S:1 hisr~n.1 a1111!!3.5~o. urdevanrõ.lnJe-
f'<'ndcmcmemcdedo tt:rl'1t1>uri;1Jn no ExrrcmoOnrnr< 1111
tuwdo rara I~ .1p"' " 111~<' d~ ali;um çonthr.i m~~tral ,"

vampim' do Or1cnt<' "" aJapr.1
r.1m u>mpll't '"'"º''' ~'
tlutuaçõc>cõ.mtcasJo Rctn•>~tcdn"
Aocont1'áriodo,Calnitas.<'> U111ptr1.» 11l11cosnão11.'10
de1e.-n..i.:me>deun1p•.urnbuu1 oupd11me11osn ,, tl'l:m
J""'' hll."'n~opos,ucmclh pelomenosn:it•Cl•lllllfi'Jlldl'l
de»vampiro;,oudent:.1,. Defa11•, elesncmm,,111<1,,iuAha
çado:.. Emc:erio;,a;pecco.;,m C.tatos t>S<:mdham jlC .icTll
rnra< conho:cidas no Oc1dcntl' como "os R< ur~hl· 1$~ OI
vamptn"- ""nc""'"'º'"cspln105Jemon 11Squc.i ira com·
rlcwrSua.r~n>ah1l1JaJésC6'111IC11S,ll'"ll"'-llJllll'lll$CU
allllj.'05co~ (ou,emal~uru casos,cmoutrOlclll"JlO&)
&.~rroce-"'·conhcuJocoo1<>0::iegundoAI,nro,dll<T<'
do retorno de um Re"urgulo. Uma '1.-: rt'a111mado, um
vampiro••1áncoérl'alm,·ntéum mono-11111 !xu COl'JXlnlo
é umaairc-.1:lLamb.tleamce par.,udal'Otll u111zumhl (hem,
nc:mSémprc;,,,1-ampcrosJ,1t.1J05deconü111rnçõ..'3elc11"h
deenergiaYmemseu,corross.'l1•tx<CÇ<i< nn1c"-"!nl('Sa
regra). Su'J'<!""""ntrcomunJom.,rcnalec r!ri1ual,en111
a 1dac:alllO<tc:,0>Cata1""apr<'>t:lltamc.11,1,1<1 li< 1Jt..J.,.,
t>rndos.C&ta10>>m1<in1:aJ0>pnm 1rfamc1ueoe1u-ri,'l.1s Ym
esmo ma" almh•Joo; com o mundo J,,_ n1<•m , <'nq11;1nm
Cara1rn.s111tom:.1Jmau Yangdcmunstr tm rna1squ.1h.!111k'
inu!ru.~'CàS aos>Ctt!> 'Í<» Ct•ntu.lo, cm'"'.J.u dl'malsl'lll
q1
mlq11erumada>dirl'Ç
õe> lc:1 u ude cqmllhrio.s pcn)o!ui.1 •'·
Nem codosnsCatalu<hc:hcm• '">'"" •·mh"'.t n1111tu~o
façam.O,.C,tal05>ahemqwo.l~"'Jªd"""" "·",I 1 Mcml-m;
nãoé o ú111cn rc.:ept kulnpt11<10Cl11 dc •Jlll' 11<ll'-'tt1m. Os
Cataiosmaisinfork1rcs,º"tl11Íl·111,•1, 1
•arc,1J_,1'Cc>nte u111~.lb,
destilAm'euChi 1partlrdacamehunnn.1 Am1.~ hd~4uc11m
Cat.11<• g-,111ha m.1" cnmpre.-n<.lo '"hr<" ~11:1 wnu•iu, d,
aµrcnJ l'ra reurarChi do,.mi;uc:, ,l.111:,par•' Jll, d 1""" '""'
e de suh<rânc1a,, ~inda mai 111<:omuns.
Oh•t.1mcnl"-~• C$:,4.:-, van1pu,, nât1 u-;a1
n,i non11.-• quct1)
barharos lhes d<'ram He< t~m muito' nom~ parn H'
autod~nom~n.ar, (.ltn i1:-. J1,,e1ntraJ,,'4:ndo"'an Kue1".,,u
"De:.fil Dc:mômos".Outrotcrrnocomum é"li111Rtn",'"'
"Povo Demoníaco", :O.:o •·ntant•>, pó~ a ~q;unda Cl<t<tr.I
Mundial.o~ vamp1rú'a,1át1co... tr O'ltormaram,, rertn<1c-m
"Kue1-1m". Ao 11tih:.tr um •uli~<• J 1pon~' em um.i p 11.1 m
chinesa, Oi! Kuc1-Jincspcramprolon;:ar a tlusãodc umd:idr
enrre Oi! Jo15"rupos 11U11s roderruosde 'ampuos do Remo
~léd10.Q,re-ultado• J.,,.,_,tu,ãos!loqu setãocomplexos
quantooprópriomunJo;m..·~moa >hn.éotr.1n~0Jcssenornc
queOi! vampirosdaMia norm:ilmentcsão conhectdos
Como11m K~i·J>n, '<X.t t um dns ll.forhlS b1111n10s, os
r'roscrit<»a1113IJ1ço3J°"cprmK2n1<:n1l'' '' t·nJoiblll l!b'ellS
JoRcinoMédio. Scp:iraJ0Jol l1l que<l• c11cr~1.1 ..1 tt"1us.is
<>urrosseres :ie•moenrrc°"rn11nJ1,.uo IHJS<' d,i;mr 1tm,
vocêrr~'- i'a 1
entarllpl~rar ~·u t: ~ta<io nlClll'ir.fr1
u.'t,'l'" u111r·
outra <'t aoGr.im.lc Ciclo. No ent,mto, rl'.1l1i11cs,,1111cla
exigegmnd"' qu~nnd~dt'' deClui:, par J " "'"'i:ul lo, voee
precisa renli2arO:i n1e~1nl~ <U(>l'. ~ 1
uc,,afa!ltA1
n <h.· (~t1 ''f J t
de1rocaminho.
Pilr 1
111Ja, na e''ienc1a dt• ''"'º ~~·r, P<:~ ~a~· t.(U~ ~
rôponsável pt>HU.1 condl.lll. Nenhumc11hur l.1n~ou·lhc
umthr:1ço;VO"ê nnn !<11uma' ltim:1 moccrlcíllT.ln•nd 1J.u
ruas. Oôn•1
..de -.u•t malJ1ç~,,ll'~tá :w1ntt..·nre !ic1hst•11
-,.rnnhri''
mnrf0>.~é•ua rc'l"'l_"'hhJ~Jc'"'l">e0lmr-<>11<n ir -••·u
obJctlvoparnpcrm.1ncccrº'•mundo.
Voci'nliopred.>apcrcorrcH, rrilhJ:io::mh<>. ''''"e cl
li1:1doaourra<alm>< perdiJa.,l<•lll•I' u.:cp;ll'2 lorm rum 1111

l
- Uma "familia Jc >;U11:uc.-" Jé 1llOll<>>·ViV1h. f. OCe Jeu <l>
pnme1rn> pa•;us au lun,._~, Jc u111 D.1r111a, unu trilha cármica
traçada por i-<:m antcfl.1'•>·1J11s. Embora o caminho pos.a ser
~rduoe l<'ng•l, ll'<J}'1bih,l.d..-d1· red.-~loou rran-cond~nc1a
d1r•tabnlh.tcomuum"'1,y1lum<.'JM.lnt',obrii:a111li>-<>.1 ai:(l~n
rar ecmçlc$t.1..-soÍrlmtnt•> e J..r.
Mas.aoc.mtr<ln11Jc1-éU.,ancc>rr:1l•.' .x:o'.'n!lo tcmcmtL-n<l>
- ~m nu:MnO de:en:l• - d.- i;...rnçõcs para encontrar 'uai
re>p<>-ta>.At,.1um1a 1'.ranC'r1:ulh.1o Re1noMé<hu"mJ~'l"'ro,
e loi,'Oo impactoJaScxtJ $Cfará sc:ntu. Üll Cainiia'J:Íuu:.1m
nsru.1sda 5ua c1JaJe,v1olanJusc.us terrerl05dt: CJ11C<•m sua'
rr4nc~' 1mrurou. Ame<11daqueo rcmro~rwa1,ª'~,....,:;e
"uhamuma,contra ª'ouu 1>, .- ,,, ,/k·nta:.-m"me'mu. E-.?u
piorm1m1gonãoelot.1 lãfor.1, masno"'ullltl'ttor. Embora 'OC~
ttnlta umawm(lf'e.:ns.1omaiorJesua narure:ad1h1ueostol<•s
Catmt;u,·-sacnmprt:er1.>)(>1.-m um rreçod,·v:ldo. <".ornoum
J.::uet·Jin.-"lCC n~ké n..~mlhrt1J~11x•r unlasunrle:.le-..t..'l.ma.-.1111.ir
umDcmflru1lmali~'Jlh.jUC ~'<!rturbJ 'º'~l3llklllcltc"'"'ren·
s:imenws~pe&1ddo• e tenta rc~uadt·lout'de>truir.
Nocncnnh>,~eu (ompnnht•lmsmat,sáht."procuramsulo·
"r o ru(dn JJ Qulm.1 Er.1, oulr o Gr.1!l<le C1d11 {!1rnndn
,,1~1çic»amcme 1a.'f11,rc,lasdo Reino MéJ1u. Aota~-h•,clc,
.ecslÍ>r<llllJ"1111lll<.<mçllraui:csdecxcdêncrn e,al>eJNin al~m
d0,Jualqucrcoi~i-1uc '''Camil ''• .1b1<>rt<"cmsimesmosi.cjam
<~Jl~:e'de 1ma1• nar
Co9't10S
Ama1onadn>q11..-pa»;1m rclo::;ci;undoAlenh1m.u1ife.rn-
"' cm M:U corp1> mutt111 orl.:lnal O Yin I! Yan~ uuhzadc» para
uúlucnu..tr a rc,mimllç~n dct•·rmmnmo quanm o corpo cm
que>tânsc 11scmclhaàqudc .t.1i<pocl«mqu~ ainda resp1ravn
p••r exemrl1" (ll>UC•'S KucHm dcmomtralll1" ~:tracrerbuca'
"zumbi,,"11'~Ri.~1ur~'tdu11,cmb< <íilllo 1ltllpll'lh'!llCwfra.mdcum
cxceSS<.•dcYmpossam realmente p.11t«·r111'0{<.'~0$.
Ocmonalmcntc,umKuci·jm rccncarn.1cmumcorpodtfo·
rmtt,laqueie queh<Ji!l'l'lousua alma g~mea Juramesua vida
mo!lal. r.,...,,m:intl•·,t.1t<'~ 1
1:1n1culanncntccomumsei>Corpo
lotcrtmaJo.embora certos' .1mplr•l5 1tirmemh:rr.:c11n•rruldo
•=pr6prt:i>cm;;Hoop~r p.:lo St'j!UnJo Alento
YIN 1 Y.u.te;
ÜllKuci·JÜl0005Mortos l'.1m101os.cChiénqmloque1acia
CS$õ1 fome Noentantn,nem tndr1'n.sau~""curuc>memarn.:sma
quamldaJeJ,·Cln.O~ Ruct·Jlll fX>5Sll<'m~V1rtud.,,d<1ChiJo
Yrned.1Yang,que nllo:ipcnas rc'!llllanl<•(OllsumodéChí, ma.>
tamhémduamaPl'r~~ahdad.ecnm 00.'>t'na ('l'OptlfÇ~odc><:U>
níwt;.
OsCatatuS411«<"XI'fl''sarn1• Ym ,ãorc'<'rvarliri1hdeenergia
rtli:-JU..t ~nKlrtaLLlc~ (.:e~~1 u1n·un ,c·rcaln,<>"9 r;1ctona1...l!Cruêi.,.
Ele1llJOilalmcntc têmi:ranJ<.'sctmh«<uncrHo•><.>brc o mw1,fo
d1~ tnnrn-.mac;, (:ntrt.~ mu1tc1isr:ltlllClS, cc,nsidcra·!<oC4ut..•a !.-1nloni.3
,orn ll Yüt ~uma r11ni~i11 ""' n>1Kc1ur.1r-'e Jcmal' em Si
Mesmo.
C1tn10.4uc cxprc».tm u Y.mg, poroutro lado,coru.omcm
avidamcm~ íl energia Jíl vida. ele• "'" criaruras emotivas,
~1ntoni:ada.. ctim ''' rnnrt,,i.,. e i;.u1.11 t"ln()Ç<X.-...~. l~nrre mu1ros
carni1»,wru.IJcr i-'c4uc .1,[munrnc•miuYan.:<'umaJ'ºnlç~"
rw um.1 ~tl.i Jc Dc~cju.
Al~un< catai<'' <.lo criaturas J, Equilíbrio, e ~u> corpo>
rnomt~m as~ncr~'t.11 da ,·ida,.d1mom·rnnrnhalanÇ'ldas. fasas
enatum'..,·10pn1C11r:l<h'pt'r"1Jil111nln.,ç1.1é>pt1M.l1ca, ma.,>11<'
C< tbiJer-.tJ;u1mprc i:.lw1>c poul.0Co11hávc1>.
',
ff'"4 E .P'o
Domesmomodo, todo Kuei-jinpreçi ~a mant.:r um npo..lc
equilíhrioenrresuas~lmasduau. 0 1la Kud·jm temuma illma
H1m, a repre.-entação de •~u cu mau cl.:,·ado e rac1<>n;1l.
Contudo,aoixissarpeloSe..:unJoAlcntn,caJ.1Kui:1·1111J~r
ra seu P'o-a a.lma tIUL> rnícnore b..~tlal UmJ H-z.ie•prrrn,o
P'o-ou°"mômo,comoali:un.' Km·1-11nncham •rn-nunc.1
perm~nece rranqüilo. Realmente, o Pºo :L"<>umc ~u.1 pri'•1iri.1
personalidaded1>nn1a - e mah1.'fU. i...:,anJu.nCatah>S.1 .1i:ir
corutanremente de modo 1mrr6f'n•"o P"oil•w:cs~capa:de
controlaro -ampuucomplctan1cntc,fon;an.lo-<>.1romt•tcr.u."'
,.~
Cataio> -iue tenham o l lun time i.ãi.1 cnaturas Je honra e
m.xlcração. Embora nconhwn vam('>iro escape J.1s i:arrn~ Jo
Demônio, aqueles que exprc -.1m o Hun são os mdhon~ no
controledc-.1mpul"'hin.,tmt1v'••d.1 fom..-<'da tuna.
Do m~mo m<>do. varnpm" -iue rnnlum o P'o ti•rtc ~~o
;,evagcn..c(uriOS06,Jc';;Comnil1.!1><cnn111~1IN1l6.Outr<»'.tm•
piros cc11SJ..k-ram·nos m<upnrrãw1s. nt1> all· nwsmn ltU>
derrntore> reconhecema utihdadl· cm ha1alha do, mJl'fJuch
cuntrol.iJuopdo~milmo. Al~un, Kue1-pnexaltam at1v.1mcn·
te sua:.naturcza>Jcmonfac..1>, ma.J m.111lri.1 n:lokme>tilmni.•l
pnra uma rnrefa tão rcp11l•1va.
Algui~Cata1<>-cL>ns1der1m11t•quilfhno<·ntren•turi eo l''o
oomo11úmcatnlh;J vcrJadclr.1par.1n1r.11~"'·11di'nlla. Jl..r.1"'''''
vamp1~.o P'oprec:l-,;i wrcultivado,moldaJoc llutrld<>. wmo
umbotlS<li, maspodadoculdad01iammtcr.1rnquennn11ltraJ':is·
""suasbarreira$.
D~
O:. Kue1-jln toram env1~dn• de volta para c"mrlernr J«:ll
propó>iW cánnlco. e é: impcrauvo del-<:obm,·m qual é <"»<"
prup&1co. Cada Kud-jtn apr~nde a !'C):uir um D.m1L1, um
caminho da olio-viJa aua'<'• ,to qual os C.1n1os procunm
descobnr 'eu prop6"tu no Gr.mde Cid<> l'lt <crt;i forma, o
D:uma $C ,..._o;emelha a ISlema' <Xldcntah, com.• 1Tnlh.1 J,1
rlum111:1çoodoSaM;entretanto, os 0-.mnassãomulto ma..Ju
que um ;impl~ código do: comportarntn!O. An 1rgu1r um
l).mna.umKw1-1m.1pn:nJcacanala:;iro( hl,comprttnJesua
narure:a dê m1nu-V1l> e ~tnt0tu:a-~ t rutr.1 .'t": <.-.un a n>J,,
cánnica. Os mais p.>derosos ~iJnrl'S Jo:s D.imw - 05
bodlusam-as e o< arhau - ~tão h•rres quanro qual,1ucr
MarusalémdmCa1mta'e muuoma1' 1lu111111;1,l<1>.
t::_u11•JJN V11~sus <.&INJT.U
Os Kue1·Jllldrteremprofuooanwn11·d,••Óll111t 1s..m m1111<11o
a'J>eCro-. tantofil""6ficacom,'p<1n•logKumtntc. All(uma>Ja,
dtfereoçascntrcosdoí'UJXr..d.: v:imr1rnu..1o:
• DanoAgravado. Ataqul'Scom h~n, comJcn'"'eg;1rra'
J~.-lxmecomcerto!>tlr<>>dear''!"'""™"';l<),,.cmClurrov1>L.1m
danoaJlrJvado nos Kuci·jin. Aomé>Jo:que1111;1r, os Km·1·1m
apodrecem com a lm do ...,1,
• Besta. Ao longll ""' >écult». m Kuci·Ju> t<1nu1:1m-'c
ex.cremamcme fiinulinri?ado> cnm >uas almil~ pri1m1rJ1a1' e
mstmnvas (as quai' c.hnmnm d<' P'o). 'lodn K11<·I· jm!"'"'""
uma Virtudc P'o, rcprcso:nta11Jn,1 fnra<l1• ,...u lxmllnio lnte·
rinr;o P'oJX>5>Ul>Uaprópri.i:0-:atur<::;ie poJc .tlé1t1co111u'ira'"'
benéfico ao rersonaj?em. EnrretJnto." r·..{: t.lo lmprcvl'IH·l
quantoqlll!lquerBe'rnncidenr~I e multom;1hamaro: Kuci·j111
de.cutdaJuspuJcmacabarprc,.."c 111<letc•n'cm 'l"I"pn'iprll"
corposl:llt.jUantoo P'o atacu lur11l5ilmcnt<' for 1,te c1•nlr<llc.

12
• LaçodeSangue.··somosrodosdomesmosangue,"dizem
osKuc1-1insinccramcmc (bem, lupocntamente). O Sanguedos
Kuei-jiné n11
turalmente"inerte"eru'inpodeserusadoparacrmr
um LtçodeSangue.Noentanto, certasDiscípllnaspérml1cm
exceções marcantesa essa regra.
• Pontos de Sangue. Os Kuei-Jin nãopossuem Pontosde
Sangue. Em vez disso, eles transfonnam todasas ~ubstânc1as
emChi:Chi Yin (negro) ou ChiYang (escarlate). O Chi pode
ser usado para curar ferimento>, utiüxar Disciplinase (desde
que as Disciplinas corretas sejam conhccil:la!>) aumcmar as
Hab1ltdades. O:. Kue1-1in tambémganhamenergiaemocional
negrade~eu P'o. Ell!-'>se referem ae..sa subst~ncia como 'ºChi
Demoniaco' .
• Darmas.OsKuci·jin furumenviadosparao ReinoMédio
parn uma razão, e sua rnrefa é descobrir qual é essa mzlio. Os
Kuc:i-jinClltcgorizamsutiscrençaspt:>O<Jaisatravésde umasérie
Jc códigos, queoaoconhecido. como Darmas. hoe• Darmas
as.wrnelham-seilsTrilh:isdalluminaçãodoSabá, massãomuito
mais rigorosos - e muito mai~ compcmsadores. Seguir um
~rma leva 1101 vampiro a uma compreensão maior de sua
com.liçãoederradeiramente à Golcunda.
• Diablerie. O, Kuei-jinnãopenencem a nenhuma gero·
çiioem<1, mas 'liºmaisdoque capazes desealimentaruns dos
outro>. De fato, desrdinamm a arte de roubaralmas em uma
ciência,e certospoderes5ãoatéba..,ad0$nefa. Alguns Kue1-1m
consideram a diablerie tão terrível quanto seus equivalenres
ocidenrai,. enquantoourroscontrolamseu U50atrav6 de cc-
nmlln1a,elal:>orada-.
• Di;,clplina:i. Os Kuei-jin u>am Dil>c1plinas, mas não
aqucla;;conhecidasno0cidenre.Séculosdeesrudod3$nuanças
fisiológica..epsícológicasJ os moreos·vivosdemm-lhesumgrnn·
deccmhecunenrosol:>reowrpoenlmavampfric~.•Com0mUltOS
Membrosvieram ade!<CObrirpal'll:.cuhorror,e;secunlu.'Ci=ntt1
podefacilmente tomar->e umaarma.
• Abraço. Q, Cacaio; não s.'o vítima. de um Abraço
aleatório.Elessão,realmeme,monos-vi.vos-monosnmakliço·
ado~ a reromardos mundo.~ c•piritu3ise reencarnar no Remo
Médio. E.,.e process.o, chamado de Se)(unJo Alento, é seme·
lhantcàqud~ peloqualosRessurgid()opassam - maso;Kueí-
Jin não sãoaparições~ invólucrosmorrais.O PachosnãoL
clm
>igniAcado paro eles, poi& os Kuc1-jin não po.suem paixões
arrebata<lor.u., exceto pela fom.,; em vez dis<;o, ele> precisam
alimenrnrseuspoderes1ngerind0Chl.
• Presas. 0> Kuei·jin não po»ucm prcsa.s naL
uralmente,
embora dcspoosamcriá·lasinvocandoo P'o.
• Morte Final. A Morte Fmnlé tãoreal p3ra os Kuei-itn
comoparao.sCa1111tas. Atravésdela,aalmareiara-sedocorpo,
que imediatamente Cllte rra1
Sforn1a-..:emcüuas. Na verda-
de, os Kuei·jín L
ememaMonc Finalcomo poucascriaruras.
Eles acreditamque, para eles, não haverá ourra reencarna-
ção. Ele.o. morrerãoourra vezsem estarcompleto<,eo Grande
Ciclo irá recusá-los de novo, obriganJo-oo a erúrentar um
Esquedmcmoscmclhantcaodamaionados&pecrros mons·
m1osos.
• Frenesl e Rôt•chreek. O P'o (:tão realpara o• Kuei·Jm
comoa&':>t.aépru:aosCai11itas.O.,v.impi.ro;,asillucosnào.ofrem
apenasdofrenesiedoRiicschrecJ,,nlll$ podem~rlireralmence
possuldosporsuasalma~ P'o. UmCnrnio refere-<eao:;eue'tado
mental"nonnal"comosua"natureiawa".Quandocmfrenc>l,
ele c:~ul nas mão> da "natureza J.,Í<>l;o". Equandoo P'owrg~

ra1aconn,>lá·lo,clepa>sapnrao~t~doconhectdocomo·n.1ru
n::a)l.Jl"llbriaº'.
• G.:raç~o.O...:uet-1mn!loacr<'htam~rde-;cendente>de
C.a1m, p.>rtamoo concdroJ., ~r:1çle$ é urd.,vanrc para dl.,,.
EJe,n1l·dcm,cupodcrporiJ.1Jccpn11o.~>aolongodoD.irma.
Q1m•ll'ÍCttosecund;ino, nãocxmcm"c(j,"deC·ua!Ol'. Emliora
JlCralmcntc t'lr> se agrupem em ,c11a>. hi.,rarqula., ~<>fo, e
outras c'trururas socims, rab unhlaJc> n~o são chradn, r>cla'
eXCl'nlnc1J<1JcsJoSan~ue. Se forabmlutamcnte nece~ário
cakular a geração "equiv.tlenrc-" de um Kuei-jin, comide·
re·a como 'cndo ( 13 ·o valor do Danna).
• Camíçai,. o,Kue1-1in nl1>crwmcarruç<11>-Seuc;:1m1aé
.ofrcr < amalJ1ção>0:inho,, n!locomparrillú-lacomoutrvs.
C.mtuJoJ, Kuei·JtnQUC'IOtrnmJcJc~uilíbriosde Yangrodem
en!:fª' 1darou cngra,·1dar oum><! E"ª' cnanç;l> hlhrida, '~º
chnm;><Ll,Jc Jhampyn..
• Cc1lconda. A malorfa do> Kuel-jln í)cre.Jira 4uc foi
cm loJ.1 1~ira o Reino MéJio por uma razão espec!ficn - e 11
mm<>ri:i,ciJ1anJoseuescado:imnn~nmdoedcsnaturndo, pmcu·
raenc••ntrarummc10dcacaharcom.,.,,~ eX10t.;nc1a.Ocort<.C'ito
d..-·c.~l~inda" dos-antpiruo oddet1ta~ podenaverdadeseruma
m1crprctailoerrôoC<1dcalgumCamna (W'e;Capad<'>c1oou
Saulor) ,.-.hrea.prática.dos Kue1·Jtn.
• [)..-,equilíbrio.~ Kuet·)tn prcc1':'m regular cuidatl<>-
'amentl'1u:11ni:c:,tãodeChi, uu "1freràoJ., umde""'-!ullílmu
<lc Chi. Um J.,se4uillbrioJc Chi Yin pocfo levaro vampíro a
wm,1r·'<' mais desumano ou p<1rl'Cído com um cadáver ao
lt'lll:<>dor<mp<1;porourrolado,umJc,<'qutlfhnodeYangr<xlc
levar11uma'éncdedcll"nÇil'v.1mpfnca'l.!WlSeextr..-mamenr.:
oont3L!l~
• E.,taca Atn,·és do Coraçlio. lJma <!!taca acra'és J,,
roroçnon.1.1("'rnli'aumKue1·Jm auu,maucamenre. Contudo,
o cor:•il<>t tundam..-nralparaproc"""'ral'OC!l:J3doOu,<'c...m,.
ll(l<"d<' ataque< podemvira perturbaro rlu'.<l1UeChi nocorpo
d.:um Kue1·1tn. ():;vamp1ro,JoYmsaovulneráveis àm.1ddra,
11 elemento J,1 Yang; por oucro lado, vampiros do Yan11 •io
v11lnl'nve1> aometal, o dcml>'lI<> d<l Y1n.
• Lu~Solar. ():; Kuci-j1n 'Ao vulneráveisaté cerw ponto~
luz-..>l.11. m.tsowaude vulncral•ilühde varia de acordocom a
<111.unlda.kdeenergia Yml'tll1><."USco11><"" Ele<não"que1m.1m"
com n lu;;na verdade,ele.» apodr«cm.uma,.e::quea ent>rgia
Y
0 n J.>"'11corrótam;h;~rn'>Ol•renal11rnl4uranUn30>curpasdos
Kuc• ·Jtn
• Su,tento. KemcodosUI Kuc1·Jmprcci>aml:'l'berClln1:11e
1arn "',11,rcntar. (}.;~ tníclll>r<:i,osch1h-m<"l,OOtêm..-uChi
ltl e lrll<' h<1mana (ou de outr•» 'l'ré> ct>n~1rnrei,). Vampm"
mal' rcfmll<lms~oca!l"zesd.:"b.:1
-cr"a rcspiraçao,º""plriwou
me'""'J c~nciabruta.Ô>nK1efo11nM.'Cun<lário,osKuct·Jin'·'º
P<·rfc1ramcnre cap:i:cs de com~r e hel-er ahmencos e bá1J,1s
norrn:o,, t"mh'"' ''"'n.'<.>1>:>nutrn.O,. Kuei-Jtnrodematéticar
~oodos, embora a quanriJadt!d.:jkoolcxícidaparaes-..:fono
tcja exrrcmamcmcprudi~ (considerequeumKuc1-jm1>Cja
capa: d.: beber 10,.e:es m:málcoolque um humano oonnal).
• T orp<>r. Paraº' Kue1·1m. o torp<>ré umescadochamnd•1
d1· p,.,,Jllt'M Morte. Dur.mtc a P.-quena Morte, o corpo ,(o
va111p110"morre". ma>a almaJuulpermanecedenerodoc.1Já·
wr. Oo Kuci-jin tememnPcqucn;i oiom:. poisé mnmnmenro
anb'IM1.1nrcde'i*<ell<'saddn,,qt1andoo l"'pírltofica ba,ranrt'
vulm·r:hda má!1ica>hl"Ü'- Mu1I•" Kud-Jinperdem.cuuim1-
nl ' J~rm1co apó>pa>.>arpda Pt"'lu~na Morte.
• 'inudes.C>.iKud-jinnaol'O"ucmo~VirrudõdaCoru·
n ""'J utoconcroleeCorng<.'m.Em,·c;duso.elesu"1mdo,
d"'l!('<ll<'>•'!'O'toMloYmc<loYílni:,,fo 11.medoP'o.OYinm..-d.-
a!-Cru1HI11laJ"doKuc1·Jlnparaeneri:ia~ negariv;i,.,enquanroo
YangmcJca rcccpciviJaded,)vnmrtmparaenergiasneg:ui11:1~.
O Hun é a abna mai' de"dae ºracional", cnqu.mroo l''n~a
alma mfenor - o Dcmô1110.
T°&& E Ci.fM&.
O eq111lthno e n d.:sco.ju1llhno&<1o º'cemo'llc.rc l"r'" O
dc;c4uillbrlo do> Kuci ·Jm reflete o déséquillbri•I Jcntm do
Remo Médio e o de~equ1líhno ainda maior emrc Orknrc e
Ocidente.Ocixoenrrenm~térlaeoe>pímoi;trndl' mo<ltH ida
ve:maL tortuo!>O,º'Ku1:t·Jtnbrigamelutamentres1eu Roda
d.bEr&gira numritrnoc..JJw: mabacderad<>. Enwnrr:mdo
ocquillbriodenrrode<• me•mos, e conscnanJo >eu lugar na
ordem cámuca, e» Kue1·1m podem <er capa:e> Jc comgir o
Jc,cquillbno no mundo maior. Por ourro l.iJo, esse pr.Sprio
dc.c4uiltbci-0P')<lc OCr ume•1á1:10necesoárío,apclJ• maí•um
giro n1 roda eterna
OchmadeVampírosdoOricnteédeexommn, de v~i~cn.'
por1errm>ecuhunt,de.,conhccida•p<trnosMcmhrt><o<ldcn1nb.
():;11ampir0i>ooOri..,nrc ti;:l·m Jc mllnl!uus4ucli;WW5 l'.lrt"Cem
lncomprecnsívci>pua!'<'UIeq111valemesocidcn1a1s. Um j11i:.1·
dor;iicostumadoacerra lih:rdade noOcidenrepode rcrd1ficul-
Ja.k paralidarc<>m osdemcmn< maJS htr:utht dos,la 1<<1~
daJe Kuei-jm. ():; Narradores dc·em erar coru1antementc
atemosà procur:ide modosJcrealçares~clemcnr<>S cxóncoo
- de.de as aprt><'ncnçlt''dealtaclao;.<e d;i,,guc1x.1sem KvNn
aréo•ba1rrospobrc>tlu1uantc•de Hong Kon~
CoeIO Uu.a. lhn "'"'º
O.Kuel-1me<•nsiJ<."t.ln'><•li>umnúmeruhamKin1oi0,11"im
arri:...entruno>umlivroJ1,iJ1docmoitocarírukh.
OCapírulo Um: Üb Mono.;. Faminto>d~rnlha 11:1oc1ed..i·
dedoH'8.lllpim.,.a1n"'" >u Kuc1·110.
O Capítulo Dois: OSC"gUndo Alentodl-scr~wus D.1rnLi'
que levam°' Kue1-1m à liolcunda
0 Caplt11lo T rês: As D~ Mil Coisao expli<a "º lc1wr
comt,cria.rum Kuei-jm.
O Capítulo Qu•tro: A~ Forças na Ter rJ Jl',..re e •»
poderesmísticosJo. Kud·Jm
O Capítulo Cinco: A• Arte& d~ Kuei-jin Je><ren· 0>
,j,1ema<mcrfn<ee<hpara<" Ku«1-1me oOncnr..-.
O Capitulo Sei-. O Reino Medio de13lh.i o .1mb1<-nre
11n1co do Mundo d.1> Tre'ª' da A,ia e oÍérecc um pa»eiode
rc~illo em região.
O CapítuloSete: Narrativa explica comuen><:aro ambi·
ente de um aventura asi~uca
O Capítulo O íto: Rivais e Bárbaro< de,crc.<' ns oumi.
tlp<" decriatumsque "''omhrnma>noites <i-ltuç"'·
«;Lo..,o
():;Kuei-jinnãosJo!;onuleán:uculturalmenteq1iantoos
Cauutas.~opn'ipriotermo·..:uei-)Ul"é um;i Cn3"ãt.>r<>l11:I~
ta re<:ence e um ramo rulvd para trazer harmonia cnlr•• o
Qumcunx chll~> <." º' 11/1PP"º"""'- O>ntudo, J lw1;c111onia
culturalantigaJo.v111nrlrosda Chinacrioual~>um:1• tcrmmn-
logiascomuruentreo~ vamplrNdoOríemc.
Como regra geral.º' Kud-jm que precisam w •<>m11111c~r
..1trav~de barreira'de ,,eira ou cultura ma1111" for ma• antig.u
dediaktoeescruach11l<$.i Muua:.pala'ra>Jeurli;cmjar«>lle$1,
5árucma e coreana podem ser t'nconcradll> nes.o;c f'O(·f't>um.
Enquanto o:; Kue1•Jm dJ e-cola antiga oq;ulham·se Jc >eu
domíruodae-cn!a lvii.1.'1mpuo.ma1.>)Ovei>e>< rc,emurillian-
JoiJeogramassunpl1t1caJ,>Souaté rne>lilólctrasron~~n:t1 (rara
o horrorde •eusancillcs).

Os Rues-jm f:ibm u>.1ndo uma preponder:incia de palavr';s
clunt>,.S. ~u Íocu nãoocorre por al!?llm cksr~ie1toà;. cultura.;
coreana,L'.llbi'llks;i.japonesa, malaíàouuulnl>.ma;dc'Vkloaofato
dequeaamigamili:.1ç.'nchin<'Sarealmentemfluenaou mwcoa
culturn Ô•» Kul'l-Jm. Os Kwi-1111 no Japllo, C'.()réia ou Sudeste
Mitic1'muita. vétc'usampal.i' ra> nauva>enlvezJ<lchinê;..
Akuma "Demóruo"; uru"P(lclodem<1J0Jo1apon6p;;m
os Kue1-1mqueservemo~ Rc~ Ywna.
Ances=I - Um Kuci·Jm antigo e honrado; e:!'j'eCÜtca·
menie, um regent<' 'amplncode uma cone nu regtão. S1m1lar
a um prlnc1pcoc1Jenwl.
Arhat Um vampuo que dominou cumpletamcnt" wu
Darma.
Bishamon TrnduziJoemmc..tmemceo1no·'Stbhi".Uma
ca5adevampir<'s1ap<mcM:•
BoclhisattVa N:i crença Kue1-jin. um vampuoque prn·
ticament.: alcan~ou o dilh, "'ª'optou por deixar de bdo suo
ua1.....cnJcnua[':IraajudarouL10>vampit<b:tprc>i?f~-..i1r.
Ca.a Smõ11u11upa.ra"con...·; u><tJupri11cipa.lmcme no
Japão.
Cataio - TermoC1inirn pm·aos."'1mp1msnsi:ític(ll;.
Cdfoiro - Um Cataio que re;(l(ve d1fículd:ides e agrnr
pr1m>c.1teur em um ·•rebanho" de mortm': um vump1n> da
dir.,Jole•lc.
Cem Nu,·cru., A::. - Um>(mbolo da llum1naç;'lo n~xmm
Jo:. Kuci-Jin,quando tuJailb wrcfus.00 tea.li.:ad.is. Ver DJh.
Centro Nattlo:.ollaCataiJ..opomt>mtcnncdiário~rfdto
enrre a,;da e a morre.
Céu - NR linguagem Kuei-1m. a força inexpli<;ável que
con1rt•la tod<ilntcraçllodoYm eJ,,Yan~.dcrcrmmandoo4uc
dcc ou nllo •cr. A maioria du> Kud-jin cun>idcr114uc dt:>
memi• ~eore5ro,lo R.!inoMédioperderamosl:l'orcsº'"Céus.
De-~ modo. <1er...J11a-se que -.eres que tr:m<eendem o ciclo
c!t,..-1 <>d.1 'ttb e da morte ak:mçam o Céu.
Ch'ing Shíh - l'm vampirocujo a>.p!:LtoYin tc.nha
Juminado.
Chi Escarla1c - Chi Yang (doti(l()usodopcl05vnmp1ro;).
Chi Negro Chi Yin.
Chih·mei - Um vampiro ..sini:.rro" 4uc não o1'te e a
1lummilç:mdoD:1rma,uuum4uc tenh.1abandonadoatnlhada
1r.1n...:<'ndência.
Cllo1fo&,l-1 ermt•colerivop;.ma.~vtriMca>-~~dos Kue1·
jin1apunc..-c>. (Ob>erwque o tc.rmu"dl,. n.....ecomexco11.1oé
o me<mn iue 11m cl.i do~ Memhos.)
Corte - Um grupo de w11 Kue1-1m que '>e asSClCiam [lllra
akànçarob1etiv'"rru1krL11Sou•:.piri1Ul!JS e< ·11tu11>. L'macorteà>
VC:C> lembra!ru[ÍIUIÇÕC>OCW~nlaÍ>COffiu~dOS anar4u6W.SUU
d.~· 1f;rrri.'IS Muiu1scorte1usnmcorpor:i~. máfuisous<iciüh·
de' ..._.cr~rn•comof""'es ou fachada-;.
CQrt...., DouraJ.l, - [ermoi:eral parad1v.:r>a$<(l('ledade>
de v;m1p1r0> que habtuun uma r"t.:iàc> .:•~>gráfica "'ped6c>i
comp.lhr:>emgmnJcporrepclClSuJesreAsi;ncaepelalndon~b.
Com lr~qüéncía, a cxistC'ncia nasCones Douradasé tumulru-
1da<'c;i<)tica. eu~ vamp1m; de IA sàliinfamesporsuas pr~tica>
Jc:oiJentC'e"bárbara~"; c11ntuJo,h1>corlcam~ntl!, ª'mulh.:re>
Kuei-jin1ecd:icmumtratamentomal!;repcuosone>:kl regiao.
Con~s fupirituaib - O,. reinos inca~'eis que formam
dnb:tcom<'re01t'mJt.mai. Dt."''C'SIUJf.m:< "<'mt':>l'fnto..eoC.ln.
De;1ct,nJ,,como rontlldeVLsta ocidental,ª"diversa•Umbraé.
Currei. VerJ~ - V:lrim h'l'Upt1' de Kuel-Jln 4ue hai'>ttam
.i CordJ e r"~' próx~ Ja Chm... fu Cort~ Verdt.,, silo
reconht-cidas por seu amor ao jade e sua posição ncu1ra cm
cnnlhto>m:>inres.
Dáh - "T<-.da-0-oruciénoa·, 1>to é, a C.okond.i O m.11>
elevadoe.'1adodeil11m1ruiçllo,quem111tof'<>UCt"·1lc1nçamumih.1.
Daimio - Umsinónimoja1>i.111ê;.p;!Ol a1K.,.,tr.:il;o lfderJc
Um:lCaba
Dançarino Fantasma Um Cataíocuja> Larcfao exi.:cm
lidarcom o.<mundosespmnrnis;normalmenreusadopam rcíe-
nr-sea<»cata11»d• d1reçAooe>1e.
Dann.i- . triíll.id.: umKu.:1-1111 raraaC'
...•lcnnJa.A turma
anú~dotermo, Díhlna.(oi """IU'Cid.tporllllill<.15 Kucí-fm mai>
J<'vcns.cimmdo,osmaJ.>velhosrundalL'IDhramdcla,eprekrcm
o rermo~corruptela moderna
DC-n- Uml'""I"""ºsarori,ou lampe1odecomrrt'e1~~:1u, no
<1uala0Çt1l'><!•subicamcnu;romam->t!clara;.Tabst1rtusinJkam
pn:igreoso rwjomada Dármiai.
Dei Mil Coi.slls - A cri.aç~o e cudc> oda; aTcllurian.
Diao Momentos<lcccgucira4uandoum K...ui-jlnrcrJc
o rumode<euCammhoe perde--.cnummardeilusõesmorta"
Direção - Uma mfluênc1a com hmdnmcnrn ª'cmlógiw
quê sup<l;IJmente governa o p<N>nal1dade e tart.'Ías de urn
Kuci-jio. Exi>tcmcincu: norte, ocfü•.centro. lesee esul.
Dr~>ãn de Ébano 1-lun Dun, o primeiro senhor Jos
Morro;. Repr~cntann:Jo Yin. llgunwampm-,.;nçredirnm,1ue
•Drag.1•,.lt:áx111ofo1dcpo;.toee<>mtdopclo lm('l:rador<lcJ.1<.k.
Outro:,penoamqueo ImperadordeJade é umJo;avat.11...,,Jo
[)13~.
EquilJbrio - Ver Cenrro.
Era J:;i Bc:lc:a-AS1:cundn EtdduGrandeCiclo.quand••
asCortt-sE.spintua1seo Rem0Méd1u·undae~ta' .>mpróximos
Era daMágoa A (::iexra) Eraqueestáporvir;omdirdo
GrandeCiclo.AnállJl!.1à Geh"nna d""Membr......,; noenuntu,
a maioria do. Kuci-jinencaraa Era<la ~Ugoaco01<) unil paue
n~-ct-ssánadaeXJ.>t~ncia
Era da TriMe:ia Bela A Quarra Era do Grande Ciclo,
anunciada pda r<'núnc1'1 J.,sKue1-1mdt>su." tarda'"1gt:>d.1'
A hi>tóriahumanaoom..-ça ne»e pcrlodó.c.a vulncrabiliJaJ..-
doo Kue:i-jin;) lu:sol:urcmoruan~ rempo (e5pCC1âcammr.,
na Dina,riaChou)
Era da~ Lendas -ATerceira Er:i do{.jrande Ciclo; a pr~
hl,tfüla míticado RemoMédio,qu.mdoos Kucl-Jlll caminha·
' ..tmcnucO> hunl.lD<l>e 0>,i:ovemavumcomoc>pCriluobenc'<>-
lenres.
Era das Trerns - A Quinra Era do Grand..- Ciclo; um
~nodo que vai. aproximadarm:nte,de>pnm~uocontat•1 c1•mn
Ocidenteatéo> no1teo;de hojt!.
Erado;CéuR -A Prlmé1ra Eni<loOrandeC1.:I<" umt"mpo
anterioraotempo, 4uandotodw.aswisasc.ramum.3 só.
Fachada Escarlate - Um mortal ou uma 111>Utu1ç~o
mundana usada como um peão mcomc1enrc da anndadc
Kuel-Jln.
Febre'fucarlate-Umadt..-nç1v•mpfrkã que-~ mamb-
t.a~mC:mliu>cujo a.pcctuYani:turnou-.c<le..:4uilibrado.
Força-Tarefa Zero Umramoextremamente se<:r~toJu
governojarcmês.dedicadoa invesrigaro<Clbrenanrml (dernlha•
do oo,;uplcmcntu Dcmun Huntcr X).
Gaki - Um tennn vagupara°' Kue1-1m j:ip<>nese>.
Cenji-mio- Uma"casa n<>hre"devampiro.<.japon..,;.e•qu.,
lo<! cnvuh<!c11m.1 culwr:ic11rpor,1riva mt>dt!rna.
Cr.mdc Ciclo- Ver Rvd:1 d.1> Em>.
GrandePrincípio - Umc6J~<.1de"não- ida"comum(ll!t
aceito,atrav6doqualos Kul"1·jmpo<lemculnva.rumcompor-
tamentoco1Tet<'.
Gu.:rra das Sombras-Comhare ritua){,ticn entre 11 uou
corte, Kut!i·'Íl.

~----------------~~~~~~~~~
IS
Gweilo - Um 1ermo chmcs para um idi<>rn •~rr:ingclf'>,
normalment..- um l'ranco. A H·r,:10 iapone;a "'ª'' fam1liar,
>t•UJ1n, ,ignitü•.11nai~ llU n1c11lb uUc ma col...a.
H.trmônicu UmC:u:Jh1Ja,lir<âocentral,cu)a' rarefa,
u1~cm a explora~1oda conJ1ç.111 v.11npírica eJa .1lma
Heike·myo Umacasadd 1mpiro>japoneoaque~alia
vaJ:3ment..-a.-...Hisham<>n.
Jiengeyokai - leiam• •rio.
1lima- A li>1ma de uma"l.mr<•m,1i:•1bhn" 1
11cus mestres
JoShinca1 d,1 C:.h.un.1·í.inrasma p!i<lcm ''"'unur
Hun A mcuJe rnab "de.da" e racíona.l J.1 alm,1.
Imperador O.,m,,niaco-N,1m11uKuei Jm.ogo,cmantc
que chei:;ir: .,.prcmacia có-m1ca na Sexta eraJn Grande
l'1do. A maioria Jo, K11e1-i10 ant•J11a que um J,,_ R,.,, Ynm~
ua>C tornarO 11111'-'iadot0.,munfactl, emboraak'lllhRc-1<.Jit<lll
4uc a apariçil•• 1lrnnaQtnSluhuun~. i:ovem:mtc du Rdrw<le
J'd,-,3,sum1r:ti.•C (""l•l.
Jina - l:m .1mp1roqueof.1..,c certO>tatusna sociedade
Kuc1·1m
Kaja - Unu c'trÍl.1 ii.lc'<"1t Htca ann1r.1 e exiraorJinana-
rn,•ntcrnmplciwJu>Van X1;m.O 1uj.11nflucnduuº'primeiro,
«I' ictcre'ch1m·,,.,e toi inílucnC1adoporde>.
KJra - lma-<ricdc monmcnt1»nn1albti~osotr.ll->Jo,
.1 > , Cht pod<" ""' concentrado nJl.'juada=nr" e com
1 ·c.J~ 'll.
Ki - O •c1:1111J<>JbdpuluJc Xue.
Ki Chunn UmLlvro.SJh'fado c'crit<l por Ki, ,IJ<.d11ulo
!t Xtw.
Kin·jin um.~gíria d~enh·153 paraJcnommarosvam-
:''"" 'lÇiJentats, uma C<>rruplda J,. um termo 4Ul' sir.nitka
r-.1'odeCaun".
Klla-Adulc·><:~n"a vumpfrlca. Permite-;,equc ç;1Jt1Kue1-
1m1cnhaWlll'CtfoJoJcvidammt.1lp;ua.i,gircomoum.;crhnça
Jntc•deassumirtll:b rc>rumahihJadeo raracom<• C.eu.
Kuei·jin - L:m "ªffiPuu .u1lrico; o termoé uma mhtura
enaJare<<'fltclnénte,º",dapnnc1palm.:ncepar:1vampunsma1'
~"'''"'· AcreJit.1·•-' que renh.1 Jeriv.•du Jc Gui Rcn ("po'"'
dtmmúaco"l
Kvonshi-Vmtcnnoul>ult.mtc· f'.lr:IOS vam(lli<>~Q>iáticos
I• •ven<. imp1hlt·ntl'> e 111u1t•" w:<'$ oc1denroh:ado6.Tumbém
prununoadold·N'õmchi.
Leak l'm lermomJ.,11,;, ' pr.t o»h..n.
Linh;i d" Dr.ii:Jo - Uma hnl-. 1J., Chi forte 11
w hg«dois
ou mais1.UnhosduJrag~o.ShcncompuJac>>ulkicntc>poJem
u' 1rlmhasdndragftopnra rr.in>l'VIl.Lr·'>C porgrande<,I rânci.1~.
A<lmha-do,Jra.efo•'•lc:Yan~<h>c<>nh,'C1dasnoO.:1J.-n1ccomu
•r,m1.:s ,h Lua"; lml13> do Jragã<1 de Ym ~' chanut!a.-. Je
·~·~een.sSccrcuu•.:-ioR.em<•M"110.<""'1> l.iah.L'._-,,1'iom11110
m"' prlixunas à rto:ihdarl<.' ·~up1:rflüal" do que noMundodas
Trc"3' Omlcmal.
Macaco'Ai:it.tJ.,,,-Gírlar;•ra 'llVt'llS K11t'1-i1lide40anm
oumc'tlOll-1lémJi;oo,uminmlroKt•·i-'i11p.i.m''311lf'líl"1içiJ.:n-
tnt•. quc•u~mcn1.-~01co11l1Crianç:i.-,nãoimp.:•rta4u!lo
•·ti""-'14u.:m.
M;ífia- Fm"'ªcnnnroçllo '1mpinca, 4ualqUL·rgrupode
n-..1r1..ii~ 4uc ~cr,•c um mesrte v.unpfrt..;(J <le hvr'"' (..,rclntãn~a
nladc e (na ni;1j,lrio d~tJ.St>3) ..:un~1enrcml-'nl l~. Ct)mpMl'
cnm facha.b ;-,,,~trbt<"
Maghtrado Um Cauh1 cuias tarefas imrh-iucm truer·
pn-1.1rtmJiçi'-.:,.arhrrard1•ri,,,._,,,lr1cmunarccX<.'CUrar1<nren-
~~1.>; umi.ei.:u1do1 d.1,ltr1.'Ç.1c1 norte.
MandanJ'l Umofkíal Kud·j1ncnm rard.1•c'pcdf1ca•,
qu•' em)!.Cral cnv 1lvcm v:'iria< funÔC' na.soc:icJaJ< Kuei-jin.
~bndatário - UmCmaiocu1astorciasimplicammud:11ou
t•v·cu1ara ,.,..nr.,,J, J;h com.·'; i;.:ralm('nre d.a direçilo&ul.
Mundo Yang O mundo '"p1r11ual n1m11lr11a1l<>e '"upc
11or", compostu de c11crjtla Yan~ l' hab11
:1Jo J'l>r "'P""º' da
11.1turcza e kanu.
Mundo Yin - O munJo" plntual llt!g.1.ri'Oe "ínlcrwr",
c"mrcoporem'fi;t:tYin<.'hab1rnJororapariÇ~'ScÜr«nus.
Mu.ralha, A - A t>arrc1m 1"íq111ça que ~L1'·Ua ,, Remo
!..,!tu,Jo,Mu11.l11"I" YinedoYan11. NoÔ<;i<lcntc, uMuralha
(; wnhec1da (Unlo Pdkub ou Mnntilha.
N.i Ku.a - Um.1 .m.;~~ual prunordial no mito lo:11c1-1111:
.1cr• Jua >e reralg11mauemdh.t11Ç35C<Nllíl l.ilirht..:i.!cnrnl.Vcr
ll11nh.1E•orf.11,•,
Nascido•daS.,tf><•nte - 'ampm"4"<'çht>g.1rtm .u•Jap:io
Jurante aQuann h.1.
Natureu Jc fOj(U - rrc?nc'1.
NarureuOnJunte - Rôt>< hr..,I..
Nat= Sombria - Per!odo<lurnnteo 'Ilia! o P'odc um
l-;11. l·JIOdomina <'nrpo.
Nature.:a Wa Uma pcr!><10ahd,1dc K1<~Hin "normal",
4unndc1de r>1
oc•t~ cm frenesí nu f""'ttfdo pdo P'o,
Nmho do Dr.11>.io - Urna ,rca onde o Chi «lurk e a
lur. lhaeilaa1 (5ournt.'TIO>).~.,Ocdent<'.<"nm~doilragão
• ç ,. tl1l·c1Joscttinocn.t!tn.
.... i?uar1das,noJos.e1c.
Oni UmC;i1.110 4ueuuli:a cxccsM':lmcnce:i l>15Ciplina
~hmrai ílemonl1n•('"' RaJ....,h11),
Os Cinco Caminho> - Os cinco princfpu" 4ue o
v;1nlp1rt1 bi." it1i...att" .L Xue ens11,,1u ;e ~cu~ "'e..:u1Jl1ft.~'. Ver
(jr.mJcl'rin<ir....
r•o A mctaJc"intenor"canuo.ik><:ada:ilm~; ç111 tc'ftll00
,h..,- ( m.n1tafi " 111.·st l
Palâc.io - L111 pomode enct>nrrocomunalp.1r;1 1.lllos0:<
"-ue1-iin dl' uma rt'~1~11. Freql'l•·ntcmcme. m•' n:o '<'mrrc, o
rcfú~11,da C(Jftt.· '-111 1ncc~tral ntat.' tn1pt,rt..nteJ~ u1na rc~1ão.
Perungall~n - Nome d.1Jü .1 ~erlã' ..e1l3> d<' .1mp1ro.
matri:irc'llÍ> da rc1;15•' da. Com.,, Dour:ida.s. fu pcnnn"31lan
c1•mm1cntcrl'vç1>·ncrnma Rainha faCitrlatceta:t•1
n""°"xren-
''"º Ja Disc1phna ':ilun1i11..la C<1rnc, 1
ue utilizam com uma
mac>rrin nuiord1>4u.-•1u.tl4ueroutr,1 ,lc su.1
' D1,<L1'lllL1,.
Pcr<oriagcm Vcncr:h'el JI! Jade - lru 1111to Kuet·1in, o
nr1ial.cml:uainanvo,gowmarucdo!Ô'U>.Quan&1aSexraEca
eh,--.ir,o Per-.on•ç,-rn,,11ráp.mtser5uhmru!dopelolm1'<'raJor
!1emonf:ico.
Qulncun." Uma <eha h111n.1J;1 pela ahançe ,i. dnco
i.::<lrt...-~cbinl!sa~ ln1p, 1rt..utlt."'S-E1nl---.>ranctntt.lda~ 1,lt'' lC' l'.htn~·
l"l~•<'m trihuros noQuincunx,m111rn,o fa=-:m.
Quinta Era Em dasTre'ª'·
Rainha Escarlare-Acn~dor1 lct.dánadn• Ku<'l·Jlll· Por
1
1.11'c>Iranhnqut' 1
"11•'<;3,re1
•rc,,·111.1ntedoY~ni: (1111<h<1nnal-
111cntc umaforçn1
11;1>culina).All!u1u.,,1uJi1,,,•l>ob;crv•Ull'ua.
H'mdhançri•c..m .1 Líhthdíl<C 1111t; s.
Rabba - :-;,,meJadoa certo~ vampiros'iUC exprrssamo
P'o, pamcu!.rmenr«aqud<'>4ucunlwtma Dl..c1plma :;lumat
D.:m<1n!ac1•.
R.111i,.Ja - U111J~môm11amplumclllL' vene1.1d,>porvamri-
"" J.1 lnJonum ~ Sudt!sre NLltko, 1.tucdJra.se'-1"" ><:JJ uma
R..1mho Yamanu uma cxpres,r,,,.J.1 lmrcr:irri: hcarbt<'.
ReisYama V:lri<">en:•e:<p1munl~ malil:lli"»omtnoresà
vuhhcl<, lniperaJc•rde:Jade. O,. R,·1$'.cm"'~' '"'plntn:.dtm<>-
llía(O> pc1'kWO<t1 4uc cuntrobm lcmtón0> na.' r«~i!I<', °'""
Jt,ranresdos Muml11> Yíu e Yanii. Os Rl'i> Yom:i J1• Y:ui..:•:lo
et·nhecido. nn0.:11l«11tccomo"Mul.!tr°"";enqu:u111><>S Ym~íio
ch.unaJ<l:>J<'"Maltc:ari,"porfan1a•nt-"oc1&m.1i-.NaQ1110ra

16
Ern.Ol!I Reis Yama rêm um elo como P'odos Kue1-jin,emuims
vc;csprocuramsubvcn~·los paraqueestesosoin•am. Aqueles
que suçumbcm sâoconhccid()'; como .1ku111t1: "demônios".
Roda das Eras, A - Ocldoeremodo~er. noqual a ter""
;o&eaolongodeenu>demi!.ériacada ve:maior,aréqueo nadir
dociclosejaalcançadoeomundocomeceacorrigir-seourravez
rumoaoPar~fso.
Satori - Um surto rc1x:mmo de ilumlnaçll<1 que vira o
munclo de alituém de c.il-eça para baixo. Alcanç,~r um ""º''
['Ode il!V:ir :mo;.ou f'(ldeocorrer num insmnrededare:a. Em
qualquercoSC>.o mundonuncapareceseromesmodepobdisso.
Verdên.
SegundoAlenco, O- O retomodo> mundo, espintuais;
<>rena•clmemuCnaio.
Shen Qua!querSt!r:,obrenmum!JDe,perto.
Shih - Urna andRA i)rdemdune.~adecaçadoresde bruxa>
(detulhes adicionaisno suplemcmo D<!mon Humcr X).
Shikomc - Vampiros femininos e que expre.srun o Yin,
s.:n-mdon0Re1Yama Mikabosh1
Sifu - Um pr<'fessorrespeirado; rambémconhecidocomo
me>tre.>Jbum, .><'11ó<'i(lU tet.-11.
Uji - Um u:m1u japonê' para uma corte de G1ta1os corn
me~ma mentalidade.
Uma - Um mortal qul! cem o potc11cialde tomar·>é um
Kud·Jin ou qul' realmente o fo;.
Wan Kuei Os"DezMil Demômos";onomedosanciê>es
Cata10.."'para!-in1esnos.
'WanXian -0,."DetM1lImortai>";;upo:;tamenieonome
original<lusKud-jin.
Wu -Uma "fanúlilt" Kucí·jin; semelhante cm alguns
a~penos n um t-.nndodoSabá ou umn madlha de Lupinos.
Xue-O primeiroe m~isfumosoarhatv11mplrico,fundador
Jus Cinco Caminhos. (Depcndcmlo do tom, o nome pode
sl~nlficM"e.uudo" ou ",ringue" )
Yang- Emtermo~ K1iei-1io,o principioativoep<»irivodá
vkla,ui.simcumooChiJcri' aJud<'"'-«'princípio.
Yin -l:.m rcnnr5 Kuci-jin,oprincfpiopo>SivocnegativocL
morte.a>~•m comooCludenvadodessepnndp10.
Yomi, Mundo Yomi - O """1bno "mundn infernal"
formaJt)por:re;b..:orrompida,JosMu11d°"Yln~ Ya11~. O:.Rei>
Yamapo.suemJomlnius a4ui,c 3 alma P'oJ<: um futuro Kuci·
Jm wm aqwpara serarormenrada.
Zao-lat - Saulot.
'-º~s
Para ,1mb..)li~M a transição enrre a vida e n mone, m111tt1>
Kuci-jin Jc~annmseus nomes morcabem favor Jc alcunha•
.ipós seu Segundo Alento. O:; KueHin de algims nv e cortes
~,_;umem''nomedo wunu corte como;eu sobrenome (assim,
Akira do 11;i B1shamun pode ~r conhecido como Akira
Bisha1Doll, cn4uanto o rerecuo membro Jo Sangue Onírico
pode o;er conhf:'Ctdocomoo TrêsdoSangueOnírico).
l..'m número maior d<' Kuel-jin, rarricularmemc aqudc:.
queocrvcmum..1corte''" mestreespiritual,ª"umcmtítulosou
epítetos <k>critivos (Matador dos Cinco Fnnrnsmas, Punhu
Ham1oniU<odoOiravolnfemo,Jui:!deKnwloon). Kuei-jmcom
"'ª"remor><'l.'i podem fazê-locomohomena11em às tarefasque
abanJm'lllram,cnquantoseus umãosmaiscétic<»podema.su-
mir nomes ;imilan•; por briuc.idcira ou ironia. De 4ual..1
uer
forma,nniln1chmn:uivo;;"'ionlgoquea;Membrostofo;~r~m.
e!<'°ajud~ a mant.:rns dem<'lni°'es1rn11geirç"de~ot-.rl.'avbo.
OsNarraJore•e Jo1iaJllrespoJcmviracon.,iJcrnros.i.~uin-
1es livros e Almc' 1ítcb t>A>u inspirador.:>. Os r.:cutM» aqui
apl'l.'sentados foram induídc~ mais como um;1 rdt·r.:nch• Jc
'"tilu dt) ~1ue como uma 11,ta de volurnt'' de P"><.Iº"ª h:
inúmero• lh'tos e guias Jc vlagt!m com lnfonnaçcie> í:1ccu~i>
snhre o "ReinoMédin", ma~estamos mais preocupado; com a
;en~aç11oexóticll e mística doOriente.
i.J'VllO.S
• Hllíf, Bcnjanun, Th.· T.1oc>IPcCJ<•h- PoJe parecer uma
referência estranha p;ir;i umlivrode Vampiro, ma>~ explana-
çãode HoffcmTao(smoFácilédiv~rciJa J.:krccxcrcmamc111<:
ace.ssfvel. Uma seqüênci.:J. 771t· Té oi f'wlct. também e>lá
disponlvcl, mas nãotem asquah,bdes cl~<sicas de um livrnde
Pouh.
• l lui:hart.Barry, BriíÍL'<!<>fB1rd•, EÍ#/11S/,;il/1:J0:11//c•mt:11
e 771e.5/'Vti'o[Úl<'Sro1w. Uma i>érit- ru.icavilhu>J yuc .e p.1..a
naChm:1amip1;cheiadelendas. mir05,il'itúcia.humore muita
dl'er,~o. Sevocê for lerapeoa'um"Cl•isa<>m tcxl(tec<><l hihhc,.
~rafw, lt:iacS>cs llvru..
• Mt1>ashi. ~1iy;imotn, TheEk>ol ofF11 eRm)i.•- Um11ula
1.>revc{eseco).obreo•'Sl.ilovencedordos~1murah. Usadocom"
um lwrodidáucopara pcn.amcmo,uncntabporcmprc><'mos
durante a Eru Rcal{;in.
• Guia• Je vlag.,m para (> Japilu. a China. a Corérn e a
Indonésia- Esl-t!•li•·rero•po.fom 'ir<led1wr~th wm~>anlu.hc
incluemderalhesculturat,, fra>C>, >Íillcmll>monetári0>e<m,n·
V'JÇÕl'Sjurídicasúteis. lnestnnávd p:irnoNarrndnrquei;osrnde
deutlhe•locai»
• Reps. Pa1il e S~niak1, N}ogen, Zt·n H"·'li. Z.·n &m<'•-
Col<'çãudl'frases.chat".hl.t>L' hbtórias :cn,difícildeencon1or
ma-;que vale a pena
• Smith, Husron. l"hellusrmrt'<Í Wc>rldsRt:lif!10n>- Lm
gu1'l le11(vele ace;.,!wlrnmª'n·li111õ<'>maispcipularl.''ciomun. lo
m0c.lemo.
• Tlw Ar111lc't:l> ofCunfudu> O 1exto ""'""ci:tl da
filosnfiaconfucionisca. Comomuimscscrirura•fllcN'1fic1'~nri·
gas, pode acal>arsendo um poticod1dinco, mas vale" 111:Li lê·
lo, ml-smose apenas paraaprenderascoi"'1sde bom ""n"°que
tantaspe~:,oasesquecem.
• Tbe Dh<wzm:ip11J,1 - Um J0> texto> budbta.1 ma.6
importlllllCS. ~1uitomaihJ..:ralhadoJoqueourrasescntur:b,esse
clás~1co indianoé ra;oavelmeme f~cilde ler:;e você con<ei:uif
jlassar por.ua,lnevitávci"1otasJe10<.Í.ipé.
• Timc-Life'!.Grcat Af;l"ofMan Serie>. A11dcm 01ú111c
Hiswrical/Jw-Atnbosco11témrronologias.Jctalh~culm·
rai;e discussõesinteressamessol>reohudi•mnL' 011rra>nenç;i>.
• Tzu, Sun. A Arre da vuerra - 1-nquanto"" Kin-jm
po'S<iem Maquiavel. os K11Ci·1in püS'>U<'lllSun Tw. Qualquer
anciào Cat.aíoquc valeo 4ue come conhece decor""-'"diário
tático. A tradução para o ingl{-s de 1lwm:bClcary tamb6u
incluiCt)mcnt3.rk•'ldi:f1gUraSchinc'ª'Importantes ~<enerab,
filó.ufo,e hiswrludur<!> - 4ue acrc:.cent<ml um.'l riq11<!:.1 que
supera 4unl4uerouiru rradução.
Fjl.MH
• Aldra-Uapouê>) Mai>tccuulóglwdoqucl>Obrenatuml
(embora o cuh.o místicn se encaixe rerfdmmeme). me,mo
n,.,;m es.'e amme é Ulllll vi<li.n incrível de umA ""''" '~uin

lramform3da e amnldiçoada. T:;imt-.;m apn.:><.:nta uma hoo
trilha sunum.
• .-lkm1 Kun,.,;111'11 :~ Dtc;.1m~ - Unponês) Antologia Jc
comos efêmeros, desde os harmunio>os aL
.: os aosustadore.s.
Ali:uns:dlo melhore.~ do que outro;, mas m r.:almcnu: boiu. (ll
casamenwJ a r-Jpo:.a, o pe:.adelodo.;oldadci eo últimoi.onhodo
velho) sãofo;,duattcs.
• B1gTrv11Nt!inlittleCbüw- (Am1:ricano)Olwiamente
ébubl. Olwiamenreé:implo.Tambémé mulwdiver1idosevocê
1iaoo kvar a ,,frio (o que nuncn foi sua falidaJe Je 4u:'!lquer
maneira).
• B!.1ckRmn (Americano) Ocidenteencontra Oriente
noterritóriL)doOnente. O Mundo dasT n:vas.cstiloj.iponês.
• Bullct in tbc• Head- (Chinês) Um film nmrantigo e
cheio de suspen>c coluctindo gãni:scere.~ chine!<es contra os
netconi;:ues. Urna grnnJc visfio Ja ''pru<luç:tu"Jc;:candida1os
a lucuros Kuei-jin.
• A Cb1111:_,,. Ohr11;tSmrr (Chinês) Conto incitante (e
e>rimukmte} Jcamor. nllo-vidaeajornad~ enrre eles. Extrema-
mente inreres,ante.
• C1wnµkin.i:: f.ypre.>,<- (Chinês) Sexyecínico, L'>ise coneo
vívido retrata u J.:beopt:rode perdeclore~ da vida moderna cm
cur~o de auro-desrrmção. Graml.:~ cena~ e atmosforn para
compl'll~ar uma rrama frncR e confusa.
• Darkswlf..Nse Nif!hcUí'11171(Jr~ - Q'.!roneses: F1lm.: e
}Cl).Th) lgnoreodcscnho,1
rncricano in>0™1, masencontre a série
japonesa, rois as história~ ~!lo b1>a• e d1vercid1b de assistir (se
cokitidas), Particulannenre interessanu:é a "crençasombria"
a:.>ustaJumà'!u,L
lU> humanosseprrndem patecicamen~e: wna
mhcura<lecarolicii;mo,(.rismmismoorienrnlonodoxo ehudi~·
mo. O jogn em si rnmbém cem algumas mfluência~ a~iálicas
(6bvi<h), indumdn um fanta,ma chinês e um >amurai l(Uc
ret<)rnadt1!nfcrno para umaMó'tiedeas.sa>sína1
m.
• Demrm Cicre Sup;.:m;uur..il&'it.>t Cil 1 - (Japon~e,)
,-lmm<"quemt1titramoquâom:t~na a vida (ettão-vida) emurna
üdaJ... contmlaJa por influência> -.ohrenarurah p<l..le M:r.O
últ1molilrm:él!ll3<:elibidinoso, maso hnrmre a históriadeamor
cvmperuam o ~exouo tcntác11lomomtro.
• Fui/ Conmcr - (Chinês) Uma cxplmaçtlo 1errfel e
'ic>lem;i da sexualidade e da de~truição. O Uivo Jus Tigrc5-
Dcmfouo> abala esse fllme até was f11ndações.
• OreenSnakt• (Chlnê:.)Se tiver umal1pornmidadf. veja
c~sc illmc nocinema - as legendas ~e perdem naparteJc ba11cu
d;i rcb na vcrs;tl> cm fiw etl>SClC- Mesmo assim, essn história
luxurios:i>obre criaturtl>>0bre11atur-.ú» embu~cadepazémAra-
1·ilhosamemedivrrrida eevoq1riva.
• H;m/-&)i/ed- (Chinê.>) Alémdofato de t»le filme faz<:r
pane Jocardápio4uince~endaldejohn Woo, seuspersonagens
dcmonsrram a friez;i M?m em11çõc5 lfpica cmn.' os Kuei-jin.
• f-11°/!h ;mJ l.>11 l}aponé>) Lento mas surpr.:endenre;
c:,;aobra-de-aneemprem-e-hrancodeAkrra Kun>Sawa segue
um policial atnwés das piores pane> deT(lq11io. Um film nmr.
e>.olllJaponês. semosexagerosusuuls.
• n1c K11/i1114 Fie/Jç - {A mrricann) As férms de um
jnmalmaocidcntJl noCambojnduranre1 Js<:ens~odogovernn
Jo Khmer Rouge esua luta para tmir seu.amigo cambojano do
17
pafa.Documentação ussu>taJorade umgct'IUC(Jiol·yutvalcntc
aoholucaustoembmralidadeepróx:unot'm númerode munu:..
• OÚ!timo/mperador- (Americílno) Dmmavencedordo
Oscarsobreo últimomonarcadaChinacas mudançascmse1.1
pa(~. Vale:i pena assistir.
• lom:: lf1
á!f.?ndCuh;ShogunAssassin- (japonê,) Anoo
auá:.. as partes ,te Lone 1'1nlffnram reeditada:. em um úmcu
filme elançada:>sobv c(culoJe ShogunA:1.<ns;,in.Agoraa ve~'o
completa está disponível e vale taJa minuto J..: sua duração
original.
• ; /r. V..wnpire-(Chinês) Urn11 misturn maluca de humor
e horror.
• 1fin/fl :,cm!/- 011r><mês) Veja este! Éum ~nune long~
intm1gemqucsepa!-ç:lnoj~pi'íodoxogunntodeTokugawa, mas
ü!>Üito DcmfütiosJe Kimo1
1sãü um rerrordepnmeira.
• Once Upvna Tim'' irt Chuw- (Chin:s} Muno exage-
rado, masrepletodet'l>plcnJorhi:;tórico ee:mriostncru1L
ado-
l't!l).
• Sli.11/ W'c• D;lllcr!- Qap<>nês) Umn visão mais leve da
cultura japunesa cncont.nmJo o entretenimemo ocldemal.
Di'ereidoeesdarecedor.
• 5110.eun - (America1io) Se você coibeguir encontrar n
vel")ãu completa da mínis5éríe, veja L-ssa: o "IUmc e<licado" é
quase incoerenre. Emhorn e,reja envolm pt:I~' ccmvençõe:.
americanas de hôque1, e~se épico apresenraToshimM1fune,o
Bogarr japonês, hw por ~i >Ó é railln ~1flciente para as..istiro
~i:1tlo.
• Supercop, tarnbfun conhecido como Police Stol}' JU-
(Chln6) Umclo. mdhore~l1lme~deJackieChan. Ofeuceurna
trave>SialuucapdaChina e peloSudestefuiBtico. Exagerado,
mas replet<>de açfü>. colorido lrn:al e Michcllc Yelih.
• Thl:'Bride wirh l'lhitel la1r (Chinih)Um<lo5 melhore>
fümcs darenLLKl'LlÇade HongKong. Apresenrn LienNi-ch:m~
cnrnourn vampiro i$.Stl não) difícil.
• V.1mrireHunterD ()apomh) Sim,~im.o> vampir~l'.111
qucstâopar(.'cem maiscom osCmnir:isdoquecom osKuei-jm
<• animação é menos íluida do que, digam()s, Alara. e Oll
movimentos ~!1.opur-ame1ttc um ruanh~• masQqueisso tmporta1
É um filme excelente e vale muito a pcnuo valordo aluj!ucl.
• lflick..dCity - Onponé~) Disponivel tanto no anlmí!
japonêscomvnofilmcJeHong Ko1
1g,e:.sccomo deapocalirhe
demoníaco é perfeico para o estilodt• Mundo das Trevai>.
• O Ano Jo Drag:io (Americano) "Ano do Perigo
Amarelo• seria um nome mai:; 3Je4uado. Mc~mo .lJ.,im, e:.>e
pns.se10 h1perviolentoatrnvés<lc Chu1oww11captura o mundo
cfnkodos Kuei-jin 111elhnrd1)q11emuitos ourrosesforços com
m~nos clima.
0~ CoJSAS ~S
Kowlo(J/1SGare(Jogo) -Ass::is..<mam>,rn1sticU.moemom·
tros. Para ter uma noção de c1.1mn o Reino Médio •e p11rece,
confira essejogo.
Passio11, de Pecer Gabriel (Állmm1CD) - Um ambiente
cx6ticoc tirienLalC: a tern<lliai do A
Ihum, ;1lérnde ser ancnYel-
mcntte m.spírador,

20 VAN'Ms DO O~am
UM:
OS MDR?DS YAMZn?DS
Leinbro-ttieJü1
nft'Tlw.
I
HksJ7::~mmc1~.'1'1.c!fcscummmhapdc.Sinrnaulitr1JÇLZTd1J rccuf.~...
>tnboradecobri:,~Jezcs~ct1demiimo1
,Lf,'T<nl.:>.
PtITtl ......~1'1111. hm1et1rumc1~,,J,.,-<k-g11em"'ntll~'. e)ucsuúar1un1nnifutp1.·l.>c1•nfTa,,,..·horroscrnnJ<'fl~I
h1<11u1111is L'm deles u.sou·mc.' j>JracsfregllTsua=·rdadeumarbusto,cnl.l'L:inuL"tl:jllalll.Omc rmuanuRiodas
Lli;im111.1
(
r~nlm::i-merl1'ciJda[(iqiieromo:s..•[011<.·nunlia1..J.:i.
E11uwd..·~1,.."TIN1u1
{111~loc!n Hkir.
C)$/~'"~'lkn'knnme111<JTJiJ11atéq11.e,11 t 'ITr.15'<')<r1Ta{1ns. C<lm bruço,.kl/lad.1.~. kttlllcei·mc.'J.rlamae('ux.e1
al11.1nm!mm1. Trvrdrmim~ Tcio1-listanrr. ma< n&>pn.'cN>TL~flimr.
<l ln/•1110ôt<Í <1lxuxt•de1111m O Lu.ir,·s1<itlC'ima .1c.'11,11/Ji,•cmtbn:~«1oi1 /11,j.
Qtu.m..lúal..·am;ou5upt:r{I&, mcmbrtJÇOsbrilhi.irncomo rcctim·nmcdos.C'..ah.:losespé_m>sjl1<ttwmSt>brc
lrl(ttsombrosC•1111'1ágw.is-1ims._.,lSiDldeaJru l'i.sumJofmatiraraá,i:u.lJemL'ILIolhm,<lind.:ilucnme.rantõ/'n·
causad..•urndemthur1lm/ilmm1c, r,•1irorc,pt1ar.
Forçad<1Mbi~1.
f!cuspulrrui.sJtÍtsttloche111s Pr~l•~u.·~1t1~â·k"<J11t111Llo<11.:a11çaramar~t'ltl.
( lpmolníl/iaçrnnumnr1/oca.:n.'illl11,'i1<.'Tlurda. Trnnelu:zmdocumm1T11t1lre!tIcm111mllllrnánr1. Crllllmhraços
q1~11umirc.1JÍ1famac1/egnaJm /1<'1'1'.C.', un·1L;wofiorrourt!mim.
T.:nhod{iiluquef'T•'C'Í5mn s.
'T p.wis.
Ekmbro-nieduln/."ITIO.
Ondeh.:ih1nrun11lS,
Vu.:~.:tlt'ôrUri'IT(ImQ.scm.
EB1i.Jrt,,
Éo mundo r•rd1J.1.
É um lwm1sf~no com qu.1-c Jl>t> h1lhôe, de m'irwi,,
~pt)l'i:'lCndo cm culmr<h e t:stiln> de v1d3 que pcnT1anccc·
l'<llll .-mi.,'ln 1
ricos por praucam,•mc cincll 111ilC:·1111".
f. o último l11gi1r nn0 niar,o;iJo rn l'<·rn1 pd<» Filh,,, de
Cai111, uma lcnt 1Jora pérola 'ennelho-s:mgul'. Par.i ali.:um,
de enccun ,1 eh1'c p:Ha a hh.!r1a.;ii.1, ,, trilh:i par,1 ,a1r d:1
eXtstém:i.1 Amaldiço:ida •111c um C'.aini1J sofre noire ap."ls
noite, •mo .1pós am1. 1'<11<1 ouir•l!', é uni.1 IL'lllc Jc rx11.kr e
prc~ríi;m, pronta p:ira ~.:r dei.li-urada rclll pnm.:uo Ounio
Ctllll 1 ffihlllrn u·rt.1 dl' Ílll(liill•,1 r c"f11<•1
Jadl".
É a 1sia, ,. ~·11» 1ílmnn' cinco >éCllln, du ,,e nMnlcn•
fim1e c1imn uma llTandc Í<'rtale:a onent.tl, 1nalcani;~h·d pda
mamri:t Ju, Caini1.1' e u1ex1'ugn(Id para ~.qut:lc;. que tenta·
ram ü1n<pnsnl-li !':Ira os pour0< ;>.!,•mhrih oc1dcntab ,1uc
ü•nSt.-gmram Jlt'llt'tr..r Plll' ('l~ui:nns brecha' JC$,: l't111d:ide
mo111,lmc:i, .1 A't: f! um1 inunJaç1!o sensorial. Seu p<l'O,
cuhurn, lt"hj!l~n. pol111cn. .:nmén.:lu c modo Jc '1da nàll
1.:urrc,pondt' :i na.la tarn1liar à mtonwhdadt< do~ "k·mbm...
O me>rnt111u1rre com •cus varnpm >~ QuanJ•> º' lrJcr.:'
tln:; ltt' uciJcmai• ou '" l,1rdc' J,1 Círi:ulo lmcrno falam <la
,,ia, muil~ v,·;e> de,. ,-e n:tcr.:m ~-"'' >ell' m1c1rt,11s ,...,mbrit•s
como ··n~"'s lrrn.'lrn. 11ritntob", "no>'°' >trndhamc5 om:n·
L:.ies.. ou al~wn outro tcrmo lJUt! <l~" impr.: sãn dt" c:1111.1r:J·
qa.,;cm t'ntrc ''' AmalJiç11adt>:.. Ü> Mcmbr1» que rôt<lnn na
t,i;, e já fkaram 1.1rl!' :i foce c.1m e''ª' crnirurn-; ..:1lx·m a
verd:td,., ~.-nhu m:1 l'>lli;cm, p1><.kr, mcnrulidaJl' ou rnod1) Je
cxtsrir cm C()ffiUm une as dt1as ~~péc1ci;~
o, 1 11nptn.>1> J>LâtKll~, o~ Kuci-jm, d11cri:cm 1anto Jl''
Membr~ ociJcnrnr' que cQn•mrnem um grupo compler.1-
mcm.: Jifcn:me <lc scrc~ ~olin:natum1s. Sc11 lugar no mundn
do, mortins. ramh.!m, difcrl• muno dnqll<'le •,,· 111~1du pcllls
Cnimt•l> Enqu~ nm t:stcs pmrno1·cm sua l':O."tência nns
uintu~ uwb .-stra11hos J,1 n1un<lo, na' "'mhras, l'>i:t>ndt:n·
J,,.,., pN trás Ja cortina pt!,adu J;i ~U:.cara, na ,,ia ,.,_
Kui:i-Jin ..110 mulro menus Jb,11uulaJo,. Lá nmlto> mort.ns
l''tão m.1io; J,, qut· Ciente< da prcscnç.1 J,., ,,,brenarural e
ricn.:dnam q11l' de 1:imh~m C.'li:;te 11ur 1h:u111 m••ti1•0. Embm~1
n numria dos Kue1·11n acr<"d1te que uma trmç5o anng·1
lU>túu-lhe~ '-Cll m.mJat<1 como i:u1-.•rnJnl.:s do Remo .té-
dio. ílÍll<b fh5im de'> s.1n or!!t1lh11so> « n~o "' n1rt•nm ~~
'Cmibilil.ladc~ <lo> 11111nai5.

o R..EJNO MiDJO
ll.'vssosl fem1acidttd.-.
C=uidosromcanu:esm~,
Ondcse1fcposiwm.d.:;;c"lkT(JÇJoeamorte,
Eoorgull10t' arngr<1cid.'io
-O1>h.11~i.i1
Lm:1 dcn.111 1 in.i~iiL> unligJ na mit11log1
a 1: 11::1> crença..
or1e111:ds, o R..·1
1111 Méu1u é o apdiJ11 411c ''' Kue••Jll• "mrrc·
i;::1m par;1 rei<'rir ": .1,11a mct;idcdo i:loho. l'da ~k1111ha 111ic1c-
w ljlll' n Rt'1110 lkfü>.'.' c111:araJ11Co111011 k••:.il ÍlllL'T11ll'J1,n11
do UnivcrM>, o pc.>tl ll~o Je h.:rrill~rin Ji1pu1.1Jo toncu pdos
guerrcmlS mort.us com,, p.:l<1s eir1rm1.11s.
A mmosfer.1 i;11rnl do Remo ~léd10 1i-~mdh.1-~c cm
':1m~ 15jl.'Cl0) à moocrn1d.1d,• mac.ula<lJ ião fam1lnr <10>
Membros. Nn' megalópok-,. da Á-1.1, 11 vida mOc·se numa
'doc1d,1dc cxtríl1mlmána. ~hlhr1es e m1'.hõcs de pessoas
,..., , m,,. trali:ilh 1m ltrcralmente entre um rMo l' um 1,·10, "°'
.irranh~ céu~ 11npc 11,·nk~ e ,..hios dOli ct'nlro:s financ.:iros
do ürkm,· No nhd Ja rua, 4ua.,c 11~m h1 ~spaç<> p;1ra
rl.'•1
•it1
r, 111
1~m11 1' im inúmer~' pe"o:1 H'ITI ros10 1· ,.,,1uc-
c11L1~ c1msl'r,11l'111 ::immj:ir uma ç,ha 1pn11ir docsp.1
0111fnnlll1
q11l' " ~ú ui" XX llil'' Jlspüe, n1uit,1s 'l.'ZL'' L'nfrcn1amlP un.;
.io.• <•t11ros 1
u ha1.1llu. Es:.t!> u.:ntrn' n< "'"s"' d11 ~.XI 1t>mo
l)11
e111e ~!" ex 11;11nl!nte b"" ecmros clw11as 1ll' 11
, f "' li11111<1-
nm cndll n·te.sa,i1", d'''l!a'rado.; e partidos rela comJa
colcllHI mrno ~" p1•Ílomo 111il.:1110-
Nocntanh>,o Rc1110 M(.Jion!'10 cxi.;i.: 1pena~ n.'ls Lapuai-
e i;randcs c.1dJJes da A<ia. 51135 sombrJ< pmr.nn amd ~ 1na1,
dens."L< l1>ngc do harulho e do brilho dos 1rrJ11ha·C~us. Em
munas p:iru:s J,, Remo M&ho, a 'IJ:i 1ranscorre de modo
multo ~m11lur dcs.clc º'pmnemis 1m~n0s. A rn. llliihdadt• Ju,
~.unp1'n< ,, s ,, lazl'ndt"1ros mudou pouco Cl! l1l ,, pa--ar J«;
•éi:ulns - i11d11111d1 >U-1 'n:ll·I e 1<:rr11r cm rd iç:lo ao
'SOhr{'11;1111r11. O l.IJu •uni:uinárit1 d.1 cri;iç~o rc1
ind1ca cs>-n'
i:ol111as, ph111k1e, ,. m11nranh;1~ ll!nth q111', 11p1
-.:lf ,!:1 :~pll
r<nlc ex11bcrãnd.1 Je .mv1
dade, ,fo, '11l:iil,•s, s~o n.1 'crJadc
os 111.11s vti;1iflll:'•• e perig1
wis.
O R<1
nu Mcth•> é um kxal ..nJc as n1Lxlas mal' llO':h d.1
EuropJ l' d~ América lutam pam SC1hrcssa1r <'lll nw1L• .11>
Ili' mJc número 4e cenm1niJS r t>fl·rrnd.1s aos deuses e
e<p!ritos antigo:;. I' um local onde a tccnolog1n e o dc•1gn de
ront l coe:imtl•m em 1~uaklaJI.! com a produç~o em rnass.1
"3rn1J de t~rn, a.~ comn>l.i.fa, por cstran;:ciro;,. É um l,xaJ
onde joH·m cmpri«.•nd,·dore' suri.:l"lll 11n1cs d<l um:mhecl"f e
n.:1,•u.. tnm bllhõt.,, nos edifícios cor:icrccn, d,• T(iq11in e l long
Kt)~, 1
pcnas (l.lrtl lllLlííl!f fi(l camJ n hll rara L ~a l'll l 111ettl ~·u
tni;o ,·ruzaJ,, d,• gall!!ll<
'' e m5flo,, ~um ltiu1l ondl" J 1LaJon"
,. 'l"llS .1
11
1d.11i1<"5 mil1tarc> 11prü111:m e.· 111.1~!;;1,r;im 1
11ilh:1
re> ,!e
JX'"''·'' em nome da ord1:m e Jo cnnirnll'. mns rt', usam-~,. n
av,111ur.lf•5c n:is .1
rc;15 rura1> de "t'uS pr(•píll)S 1Y.1fse,, ll."111l'l1·
<lo •·nfurccer 11 1'11•J da 1':1nL
L' ~ue rc.~idc n:1s ")mbr:1s.
Os K11e1-1u1 pro:srcrum cm 11xl.1s css:i~ cnm:idn• !l(lCJni-,
até m, mo t 114u:mm bnnc:im com o cur.;o da hmnJmJ.ldc
p:irn s1;n1r a '""~ gu:ud~e;; "'p1ritu.11s. n suas c1>rtL"5, " 5CU>
Dami1s e •1 IDl"SnK."· 1;c, nao unporta unJc um Ku<!1 Jm -e
encontrl". illl lnng'' do Remo Médio cn,1e o me:.'110 'a:io
mq:á,-cl, a ~ru;içfio de dL'Cadenn:i r rufna. À med11fa ,,uc l
Q111m 1 Er1dn Granel,· Cido aqu1ça, o Ch1 do mu11do <l 111mu1
nJ.11) rar1J.11nem..·, l' ~ Clll'fl.'.1.3 UlLnn:Lu.:nte rfi1
·1J:i d.1ciJ aJI.'
Ct1!1!-0llll' ,1 alma"" po'<1 ,le lt1rrna urn po11co ni 11~ .-f,1Jorn>:1
1
: 111111111111 11 ,'g1
t'n, ''nd,, ns poucos mn1
n.·1111>5 J,. c~plenJor
scr•T1
11:1pL'll." l"lr1 ''11<.:<tbnr a pmlun,hJa,I,• L' cxrcn,~o dn
( 1 llrU1'~Íltl,
1I
)

Os l'.:..UEJ•J,,.
O R.cu"' !k110~o lar de roJo,; º' nix-1<> d,· l:uet·Jm,e, ru
seu' l'<l<icres, nrarenaa' e tdo,,.")fiaç ariados. 1-;lc se a1m:
~nr.im l!m um numt>ro t'io Imutado quanto os Membros
CM. idenrm.<, armxunaJ •mente na 011.'!-ma propor~l!ll (um Kud
jin para 1.-ada 100 mU mort.u>), mh 11.1 .1mrhd:io do Remo
MéJill, "''·'' rr1>porçi:>e, ~.i1) realmentt' $ll!JlfC<'lllletllc•.
!pena' n 1Chma,01m um:i l'<"IJ'ulaç~o t•m rorno .lt· 1,l blhll 1
de m1>fl,1t>, .Krcdita·'C l)U• cl<Utam 4u.L-e 12 mil Kuc1°1m.
Em c.:unlrnstc c.:nm .1 cstrutur;i Ó!,'ldrt d:t -.(X 1<·tla,JL• dN
Cnm11,1s, n, Kut•i-jm 1·ivcm nun 1t1ib1cnk rd,111v,1111,nk
inf1.>1m11
,Ohv1.1111t ntc, l~ Kuc1-1111 1
ião :uuLm li rc1n.'t11e no
Reino M1.iJ1" OMc11111nJo 'CIL' fl.<p<.>em' ...itm n 1rurJ15, m~
também nãci tmp.'i.:·m algo tâu paran.01ç1) q11a1111111 iás<: ra
A rri,'<l(td...Je rema ºª' n~ç{lc' Ja Así,i, graç-.is 1séculos d<>
r(gid3, l»lilllllfR> famtlwrc' CCUID!!D31> .:mnplcmcntaJos íOf
(e mm1:i,; '1.'!t:s luramlo conrra) ª""'~ 1olem 1 de 1.'0Wr-
nos diramnai~. Nn l11a, 1> JlO'•' muita' '<"IC'< 1esol<'co1111l<l5
con.J1ano.' nos 1;isnJores. Emborao f;O' cmo, 1lei e n polma
:.ul'nh:t.1111 o povo cm muitas OL"n>4'c>, as autnn.bd, rara-
ml'ntc <e cnnh cm ..m <li-run, encre muito,, cida,llos. Em
ri1rrc, 'Xhfl' lllO:l C,luld.t i:cral 'lilJte ll m1.J•1 dc ltJ lf C1•11l 05
probk-111.1,, mas •l'lui também h:í uma rm.!1~:'1" 111tii; 1 iil'
rns11lvcr ni; 41t<'l<fc1•s loni:;.- do, olho, cfo c'tr 1
nht"• E o
C11'fllm1.· .lo 0 1lt•n1c, um Ctlhlumc que, p"rn <Ili K11cl·Jln, c
mu1ln lllJh l''l~vd e dila: que uma 1ola ~H'..: ira.
A cxistl·nd.1 ,lfonuri1d:i cm meio a rnnrn dt" tllO n~o
é a úmca rn:fü1 rara ns ann&1des mat <'O'.lnCip d;i dos
K11ei·jm. ü11110 filhos .ta matcn.1 e Jo L"t'Ínto, os Kuc1·1m
c~tão LOneccados ao Chi Jo mundo, as lorçn pnmordrnb
que tlucm atrn'é) dn Remo MAfio a parur dos Rcu1us rm
e Yang. lnJ1•Jl<.•ndcnte tlc undc- 'l:•i?l'lll no Remo ~lédm, '~
Kue1-1m •'~l!lo n 11u111lmcntc ligado• '.ltl Cht, o 'l"C Ih<
u>nccJc um grau mutto maior d~ moh1!1 hde cio q1n• d,~fru·
tam º' ,1mpm1, r..:1d,•nrn1' f1xltl5 º' Kuc:1-1i11 ~·rci:i;:;im1-e
numr c11m Chi.m.i nen1 t1xlo~>1J~ Kud·Jlll ll t.1z~ m d.1 nll.,ma
mano:ir.1 - os m:us clhllli ... Jl•>Jcm<os lrcq(J.n1•mcnt•• "~li
Lapa:L'> Jc pa,:.ar por pcrfodo' ma1' longcl se111 ~ ~l'ns ••I"
Je t.imc. Kuci Jh1 f'tlflll lil.unwnti: rlumm 1JO$ pt•.k•m, Hz
pm ourra, ,if>a,ll•1.c:r-~· diH.'lllmcntt: dao corren1•s ',1>111icai
dt• Clu. ,,.m 1 n...cs~1JaJc de .ilimcncar-....•de e 1111c ,. sa111.•1t,
cerno seus comr;inhl'tr''' cnienor~. TalS habihJadei. !o
uma ':lnt.1i:,·m dc"Cfova p:ira 0> Kud·1m m:m anrfi;os: d
perm1km um 1.:,1.opo <lc aU'ldade, m.ia amplo no K.-1110
léJ10 do 4uc a lei~ fi 1t)IÕJ!k:J, Jo, Cainu , que, p 11
1,xf,~ QS pr1~1tos, 1om.1m-no> pro1,)1i..·1ni de su;u pró
prias c1,t1dL"s.
C:i111u.l,1, 1p;:s:1r c.lclloi.' gnu de ltlx·rd "I,·, .1111.ln cimte111
muit.t> hn111.1~rie, n-1rn1ais par;i "~ KuL"l·Jtn. .lo 11111.10 <l.h
Em~.º' m11ndn, da mm1ri~ e J,, e...pirito C>t 1' 1111 rr"xm111>,
amhm rt·~kli1' pdn Pcrsu11ai;em V<1ncrávt>I d,• l.i.I< . No
.'lllattto, à nwJ1J;i ljllC (l Grnnde Ciclo rr·)~ft~lt11, (l i{('tl1o
:li:Jio ,,.rarou ,l' ''''' MunJ.,, Yln l! Y•nt,:. i;$, hr.du
aum.-nr1)u com :1 '111J.l Ja Quinta Em, u Er.1 J,,, Ír<".1 •
A-qu,...,.._ E~
E,tu era chegou nch õltmlO' ,,.<, ulos, 1ur110 com a
vmJa Je e,rrangt•iros unruro'; paraº' Kuct•J ll, cada 1n i
que Pª"ª 1r•·t1:lll pmra 1• c.01'ª'· A u'rrurçn' uJ Qumra
Em e>t 1 rt•llcud 1 em wJ.i.s as facetas J,, mundo, t ela
pc.:nuncl.1 unrn d<!~t.:rnça ainda maior<" 1111111~1111: quc loi;11
tnm.1rá 11 Rt mo Médcn; o 11a<lir Jo Grande C1do, a Sex1:1
F.ra, ou a Era lia M:lJJtia.
1'.!ulto' Ku1.·1·1111, l.intu 'Jhn> c11mo jm't:lh, 1t1t'<l!1 1111
yuc u Era tia t-.11~'<l:t C't:i mai< peno J11yut' q11.rlq11e1 111
11 t"lá
di;;po,r.1 a aJ1
11ltir. Hc• 1.-mcm que, -iu.mJ11 d:i d1q:ar º'

Kul!i·Jm n;10 ~rarno preparnJo, para :i,sumir ~u r,11'el
pr.,-de~rinado no pr,ices<:o. Ef.:, c.,-m.:m que .':>:.il falrn de
preparo l''")ól ,1gnlfkar )eu fim e po»iwlmcntc dctenninar
o fim do próprio GnnJL' Ctclo.
Os C0
'1JNHOS DO C·~a
Prira compr~ndo:r n S<Xk1foJc Ju, Kud-jin. o o:>tu<lant.:
,eusato prccl.s.a compreender primeiro a natureza dili pr.~rri·
05 Kuei·jm. E para compreender o que s!n °" Kuei·Jln, é
cs<encbl coml'recnder o l.JUC cl~~ L'ram e por que se tomaram
Km:i-jtn cm pnàlcíro lul!"M- Si.a tan:fa nllo é tão simples
4uamo pan:cc Os Kut'1-jin l~m uma enorme 4uanttdaJe de
hM6lia" refert!ntes A' sua, orii.:1ms - di:,.-m acé, que h'-'U
1TL110r profoca. oGmnde Arhar Xue, fal0u que exi-rem wma~
m:lles paro tomar-'e um Kud-jin quamo existem Kuc•1-jin e
mais uma. Me>rno as>im, poJc·i.L· tirar alguma.i. condu..(~s.
De :icordo com as histónas budísr:i; Jo Rcmn Médio,
uma alma muna!, ~pó' n morte de ,cu corpo, pode <.'"nconrmr
Ji<.'"J>U> Je,unm.. Ela puJe .'lr a rcn.uccr comu um humano
ou, (Jlt1 tenha menos ...me, cumo um ilntmf1l. Alm~• peca-
J,,r;i, [1<lJem renaster em 11m dn~ muic()). reino' infernais dll:i
MunJn>. Ym e Yan~, L'llquamo 11lm:t:. prolund.1mt'nte ilumi·
nadai. podem tomar-se Jcu...e>.
~o enramo, cerras alma. rêm um tipo diferente d.-,
c:um,,. Os Jeuse, pud...m enconrrnr uma uuhdade p:1r:1 uma
lma purllculartnente ti.irtc e pre:.L'ntcar o morto com o
'tatu_, Je ,,,ur.1. ou Jcmõmo .:dl.'.>tial. E outra• almm. - que
SC>tTem pnT pecad0< de dese10 desenfrt;"ad<i ''u 4ue se dl'S';a-
rnm ,h trílh<' da 1lutnln~ç!lo - rctomam ao ntunJo Jos vivos
wm1> Jemômos taminto<o, amalJiçrn.tdos com a fome i:tcma.
J ex1srêncm e ns tradições dos Kuei-jin s:~n muiro
nntcnor..
-s à chei;::id;1 do budJ>mo no Reino ~1édio. Mcbmo
.i>.5nn, m11tllh Kue1-1m 1mplenwntaram a~ Joucrina~ bmle.tJ.>
~sua tra<l1çãu. rxii.s a naturc:a J," Kuei-jin rctlt!te caracte-
r&nc.1s tanto J1" 11.mm., cc,mo do, demêinto> tamtnTO'· O
próprin processo '.ltravé> do q1
rnl os Kuel·J111 recomam do
mundo L-,;p1rit1rnl (:árduo, i: 8f'l'llb os indivfJuu• com lllm~
Í1Jrteio ~ãu :apazc' de bUpérá-lo com sUCl'»O. Cenamcntt',
os Kuci·lin d1,põ1:n1 Je m111rn, roder~ milnwilho"'' e
3.'3u.,udores em ra:~o de seu C'tado >1•lmma111ral. Contu·
00, riÇr>1:s tlL> 'implt:> e m'tintivas quanto re>p1rar ou recu-
pérar C:lu dt• um m1xJ,1 ruitura.I atravb do allmenr.> e do nr
t>ldc além d1: <Ua capacidade. Os K111:1-jin rr~i~m obter o
Chi ,{,· que nc(l','-iram acra.'é' Jc: 11
utn" -erc>, e qurmJLi
rr111d11' Jc Chi tnmam•'C tão l<!mzcs e pcngo!!Os quanto
•lUJlqucr demónio.
Al1,'ltll5 Kue1-1in, acred1rnndo estnr lrrcmediavclml"ncc
lllll.1khçoadn,. cnm n<·ce.sidadn faminta' e malignas, su·
cumbcm totJlrru:mc a sua. naturc:a> inforinres. Esse., Kue1·
Jlll dt:..-m que, se rer1ai<eram co111<1 d...mõnt<h, entãn é nor·
mal agm:rn como dem..1mo_.;, Oum.,.;, aiemdü> pela cun.dl'.:ll·
(t~ Jc 'tm ~UJ'L-nonJaJc cármíca, t.:<•.'çm;:im " Remo Médíu
Como 1mpcradorc> ririmicos; ironicamente, cs.'~ Kuci•Jm
agem dt• moJo pouco difcrl'ntt: tfo seus corrdat0s demonítl-
cos. l )~ Kud-ji11 sáhll" l'<'rcd-em qul', na '.:rJ.iJc, ele. não
sái1 nem rn1:1lmenre .}111ro ní.'m Cl1tolmí.'me di:mômo' faoun·
tos, mls uma combinação de ambus. Na v,·nfade, ele' ':io
rnuttas rni;a,; é apena> a ULL..ão do mundo que faz c11m que
lS cn:sa, par~:im 'l'I' d1Íer<.'"J1Cl''· E, uma ve: 4u1: a Uusik1 ><!ja
d<: leuJ, uma 'e; 4uL· 11~ Jí'11.L' i:árnucru. de ~u~' exbcênaa~
p;MJdas e rre>enres "l'Jam apagad11~, ele< podem a~sumir ~eu
r~pcl de J11-.•1to nn 11rdcm có,mlcn.
Uma itueía dilicil, muito mnL' fiei! de 'cr <liLa <l•>quc tcita.
N~oJ é uma mrprc~a o fol<l Jc t:intns Kui·jin fr..ica,>arem.
23
A- 1'•• DJÇÁO f ~BR;'"
Para O!> Cainttai., Abraço é b.mlau:nte -1mplt-: um
mona!, ~m nenhuma virrude ('Ili d<:Ít-tlo c.-111 particu!Jr, ~
aracado e cem seu ~angi1e drenado p<'r "m 'ampiw, e J....p<>l>
recehe de volc:i sangue vampírico ~ufícicnle par;1 indu::ir ·1
Lran~fommçá1.1. Dcs>l' mudo, u vampiro uc1J emal Lfpu:o nem
mc~mu detém a culpa pur xu Obrado m•1n.,trml>1>.
A~ coi-as n!o s:'o c~o C•lll •·1
11entl<o; no Reino ~fl-Jio,
<lndt> :< ;i~r..-J11a 4uc tuJ,> ocorra p.•r urna r.l:ilo e 4u<.' as
cnuJade:. ~,il.irenatura1.> nãl) n;1,cem ao .1caso. Por 411.-, cnu'lo,
alguns c0dá.'eres no Remo Médio 'l° reçu..,;m n ~·rmanl•cr
em ~cit~ túmulo;!
Os mnnai:i <lo Reino Médio tem mu1t:t'> l~nJil< para
<'xplictir pPryll{' ª' ulmrt> Hl!J:l"m .:omn Mon~ faminr(I<.
Ah.;uru ahnnam que ntunis Je sepultamen{ll pru1iç1d0> m-
corrctamcnh! P<l'':tm lo:, .1r a alma 1rc,_,,u,ciWI em seu corpo.
Ot1m' lenda' dl:1:m 'Jlll' ''m Kuet-Jill ~ um caJilvcr po»uido
por 'eu P'o, ou ,1lm<1 animab.ca. Amda exisrem <'urrn~ h1<tÓ·
rí.1> que dí:cm que umC,ta10 í: :i 1lmn de um mort.1l fak'CiJo
am;1ldiçoado cnnnicam<:lllc por pccadm de dc,cJO> e icios.
A v.mlaJc apresentu dcmenros de ro,f;i, <""•:h l~ndil,,
ma; ~ ma1> complexa dn que os nmn'1Í'- 1m.1g111am. Para
l•>rn~r->e um Kuci-jln, uma "uma" murtal precisa rer p3S.' ido
p..1r um d~.,,t~.,, Job Jc~tin°":
• Dur.tntt: >Uil ida, o mort3l J1:•penou seu P'o ndorme-
ciJo. Um aconrec1ml"nto como c>:>e (: 1io:·~C.'d apena> atta11t's
dl' ;nos conr1nu1)' de male hie:a, dl' modti 4U1: 1> "lad11 ncgrv"
dt1 mnnal l<:nh:1. um unpucto 'igmlic1111vo cm <ua per:;onalida-
dc e carma iieral. (Em temms de joi:o, qu 1lq1R' t bum;um CUJtt
nfwl de llumanid~de flyue ahaixo J" 5 ptl<ll' rer de~~rtaJ11
>t:U r·o, e tiuulquc'f wn CUj(l nh-el Ol! 1lumamdadt' caía ll I,
olxendo -ub~l.ficntement.: uma Pernirhação l11N 'amri·
ro: Gura dos Jogadores, págs. 34-)), crnamcnte n Íe;:.)
• O hum:mo morreu ÔL' um 111c>dn t:K1 tr.twnJu.,1 que >eu
P'o dc.'J'<)rtou no m01ru:mo da morte. Em ~rnl, l"'"-1 5tOL'.IÇl< 1
ocorre apenas q uando uma morre muiro rerrívd uimbina·!>C
com uma n•nt.ade arreharadtna de fk'rnt<1
1eet·r no mundo J<,.,
vi1)>, Infdizme-me, n Quinta t.:rn. IX•m >lhe. ~'Ucrr;:c; contflm""
kcencro' de Jc1e11ção'' pollt1~a e batalhas de máfia,, 11tere<e
inúmcl"a!i oportumdades r:irn morte,; de""" npo.
Além Ji''º· em qoolqul'r UKurulmcia:
• O 111ortal prl"Cba ter uma i:r.mJL' ton;:i d~ '011t.1de
Embora mui.ta. ">mbr~ mqu1eta.' (,h.1m:ida~ norm~lmcnle
de k11e1) aS!f<'mhrem o local onde se cncrn1trcm sem corpt'>o
volr:ir do outro ladn par.1 tornar a h;1h11ar um corpo Gum:t
tarda muílo mais diífCll. Tndo l:ucí-jin preci~nc<11n.:ç.1
ro jugo
com um n(.'cl Ji: Forçu Je Vonrndt> de pdo menos 5.
DL' q~lquer moJo, o morra! ni.iirc, nom1<tlmc11tl"
despreparnJo, mcomplcto e rdutamc cm deixar o munJo <los
1Wls. A alm~1 oprimida i'.>clo I"o rwrmalmc111c .h:ah.1 ,e
CPrmmJo um c,pfriw mahr.no (um "E.,IX'ctro", u~lalJ1[<)" ,.,u
"demônio" scmelh:mre) No emanw, no c:i'" -'"~ alin " 11mal-
c.liç1
l;t,la, a turnarcm·'ê Kuci-jin, a Roda Cármic;i rcs.:rva um
Je~lUl) Jikrl'lllc.
O MUNDO YoMJ
A alma atnwe''ª J1remmeme o Mundo Yin ou Yan~ QI~
chegar a um local terrível p.~ralclo 11 ;10100., m.1s •..:Ili L'r p~lrt~
de nenhum. ~ Kut!i-jin l~m muitos nnmes para ~'le remn: o
~{unJo Yomi, O> t-.lil lnÍL"lllO,, o Abt,mn e o l~1bmnru :.;10
are11<1s algun,, Pouco- Ku.:>l·jin >e preocupam cm ~'l'nsar
muico >obre ci M11nJn Yomi, ma> algun' e,LUJ10~-,,, 11cr<!d1tam
4ut• d(! 'e forn1ou com tTagmento~ com,mp1dn' d,,_ .fundos
Yill e Yang. Ccrt.tmentl! e:spíntos oorruptlls JO!i ~1unJo, Ym

24
e Yang ll>~Pml•riun ü Yom1. 'crv1ndo ªº' 't•nhnrc' mlem:u'
como sen ns demnnL:ic0>.
P 1rn o P'o, o YC11111 é um ccnáno assomho<;<1 de c·ntos
u1vanr~. monstros. visões cerriwn, gmos e dor constante.
Aqu111alma ílurua,perd1da not1t<'mc~urodcvcmos lacerante.:.
e chuvas de U»:-Ob curtant<'>. Muita' alm:t5 :'ío de,tn1f,fa, ou
JesfJgirmlas ~"mplct11mi:ntc: outra< são dcvoni.l.1' ..u C'.:ra-
nr.d 11 r-1r demô1111J<'I que esprc1t 1m n•> Yonu. Parn .1 m:iion.1
das 110""• Ynmi é o f1rni "' h:I um r.·nn,nmcmo ar•"' :i
m.1rtifica)ân Yvuu, :.onu:utc t» maH1r<:' dcu>cs o ..h,·m.
No cmant11, Pcasionalm<'ntc a ~•lma Ju il s..· Jil'iJL· cm
dua' A alm.1 1fun derém força >ufi..:1cnt<' p:ira lhr.ir-se do P'o
ames d:i 111wr' 10 1k·,te no Mun.lo Ynml l'rc'S<l na'! erra 1fo,
E'pdhos Jo. ~funJ,,s Ym ,,u Yang, ma, 111capa:de cor111nuar
seu caminho, o Hun re5ign;t·!oC a esconder-se 1npo1cl1ll'nCntc
no ;;eu corpo (ou, dependendo do caso, cm suas cm:a,). A
maioria &~1s alnm, ldtlb d.: matéria rebU'amente do'.'btl
Jl:ll3 começar, cnlraqueccm-'e rap1d 1mcntc, Je,ap:m.•ccnJo
em fr~nto< d'emcros em algum anos. A<:r.:d1t;i.,c qu.:
algumas Jd," l1•,ombran1 'elh ütrpos Jurnnre ~culos de
purcawrin.
Al1111mns almas <io com~ta' ('<11' um.1 m.1téria mais
forc,·. Em cinun~ránci:i~ r;m1s. o P'o comcgllL' '~arar Jo
Yt1n11 e rct11rnar aP local unJc se cncotll r,1i:u curpt), 11cr,1ído
)'<.:lo "ch:un.tdo C8ll'allte'' dl' H."ll l lun. (Se ,1 1l111a COnN:~uc
e'capar ou é solta ~uma quc>t.iu de muita C$J'•·cubç.'lo .:mrc
os Km·t·Jln; 1crcd1ra-'e que apenas os bodh1~attvas mais
<ábios ~1)nhcçam a 'crdaJ.:.) N,'SSe 1x11110, o P1 ~ algo
poderoso mas k.'lll tncntc, cnlouqu•·et<lo pela d,>r: p<•r ouuo
lado. o 1hm mcompleto, rreso no seu corp<> pelo~ trauma' d.i
morte. é mcap:i: de alcançar seu dcsrmo derrndc1ro.
A alma du:1l llj!ora po.-;:,ui <loi> de~Un•'"' ~ sua freme A
nt:11or1a cbs almas a-.>0ml:>ram os mundos ~')]1tntu:11' pr>x1-
mos a t•'U< curpos como refui;1ados patéucos, .1té que dcsap:1·
rcn:m 011 ,:iq JcOr-,1da' por ··~pÍnt•" ina1; h>rrl! . 11,1, :rlj!IJ·
niao ultna~ alm.i, lüb -iu.ii:. u dc-,cjo ,k 'iH·1 rnn 1 .- <!
fone rc'''" l!m reencarnar no Remo Mtd10 a4ui e .11.:or,1.
Ea úmcn nnncín Lk t:i·c 111 l h:ihitar
o Stc;U..DO • • 1'"°
1SSlm, c.'lll um instnntc J._. Jor arrchmaJorn, " almas
l!êmcas se reúnem, c o corp<• J.:,anta-~· outra t>i de seu loc,11
de Jc~anSú.
bte rrocesso é chamado dc o Sci.:unJo All·nto. Ao
l,lngo de 111ilêtt10>, os Ku~•·Jlll e5ercvemm Jl"<I''<~ 11lumõ
,,,bre o ri-<unr1>: º" cnr mto, ninguém o compr~>t·nde "1m
cxauJ~,, Q, C'tudi11<()!; Ca1.111)>. csp1:cula111 que p.1r,1 com-
rlctar (1 pí11Cl'S}11, 1 l Jun prcct~a ~cr hah1liJo,o O hilsl 1l1IC
para "t<'C<0
1" tuna mmndln cnm as linh:i~ .1111h1t>ntcs J,. l.hl
rr6xima~ o10 co1 po, concctumio dl':i:,i: moJ" Ud flo> Jl· Y111 e
Yang f'l:lra 11nh11i1 o corpo co111 vida '1.>hc11.11uml l'nr ou1w
lad~. " P'o pll•c1; 1 5cr forre 11 ha•rnmc para "ras •ar•
1uralha que sei .1111 o mundo ctpmrual cio Rl•mo Mé<lto. Na
Quinta Em, ulp111s Kue1-1111 mais fatalistas l.uncntam o lato
d.: a Muralha ser forte, de mo<lo que arenas mdt(duos com
alma, p•,, hJrlc.'S dom111em a sch-agcna nec. 5na pam rompê-
la. ~endo i, mi, todo:.º" Kue1-1m que rctorn:un possuem rdo
menos um traç,1 de monstruosidade.
O proccs" i cm ;1 lcv:i rd:tn•amenrc p. 1u<.1• t< mp" nos
pa,lrr-.-:. d,,, h;1hita111«s do R•'ino Mt.'tltl• gc·1al111.:t11e um
Kuet 1in lc.inta·sc cm men." Jc dm~ mc,es 1p6s C'U l.1leu·
mcnro m.-rtal. M11acult»aml'.nte, o corrn L' 1c·~1.111r:i.lo pam
,ua ~Jl<m'·nda qu 111,fo 'IVO. A1t< mC>1110 ª' dn:a~ d 1 •1c•111.1
çlio 1111111110·f«' <' l,·,11n1am·'<.: COllll' um tod<1, pois, lOlll1>
di:cm <1> Kuci·Jlll, "Gmude Cído ((1bm >lia mald1llo1, l"'"
corpo nu sem L'11qx1,
Desse modo, o Kuc1-1rn rccém-nasc1do, com o f>'o, Xft:in·
d1do por Seu trabalho l" inflamado pelas lcmbranllS de ~'u
rormenro, fammto por forç-.i 'ltal. mcap-.u de rcsp1rnr , ohter
o Clii que o ,u,1cnta11 durante a 'Ida. lc>vanta-se e abre seu~
l>lhos. Com uma'1'<'1•• alinad 1 rvm os 111und(1sdns mor105, de
c>b,crva 11 Remo ~Uxlr•> e v~ " ~orrur~fio da Qumt.1 ha
espelh:idc1 no ((?n lrin deS1.1I J,, de Chi d1m111ucntc"

N.'lo ,: r1.-c1,,••li.t•I tJllC" r..:,uhadu J,, Dl;'!>pt:rlar ~cral
mc:mt• n!io t· mu111> a1:rmU,·cl para o Ku..:1·1111. E unJa men<"
agrii,l.iwl pam os mon .1e1 Jt~aforcuna,f"s 4uc se encnmrem
nllli prox11111d:1Jes.
O LóTUs tC1c;R.o FioR.ESU
Ao rct1m1;ircm, a m:mm.1 dns Ku...1-Jtn encontm·'<' :-<1h
o conrrole do P'o. ~e~-.· p.mto, eJc, sã(1 monstros m'cn..<aio,
com o único propó~uo dr sacw sua tome. Kue•·J.n ne5se
e>.tá~o ~o conhecidos e<m10 ch1h-mcf, eles não "'º muito
melhor<'S do que 1nlma1 predatórios. e n~o têru nenhum
011rrnohicmo al~m de nL'lUu hum:mo5 e mi;cru o <ll1 contido
na carne de suas vfum,'ls. Muttos Kuc1·1m nunca ão af,,m do
~tái.,'10 de ch1h me1.
Poucos cl11h-m,•1 Mlbrevh em mmto rempo. l:le morrem
de fonw ou sâo al~ir1,los po1 ClSdorcs de brux.1), hcn!;evoka1
ou alt!uém de su.1 pn'•pn.1 C'~dc. Alguns s.'io e,,cr.ni::~do'
por m1tr,,, Kuc1·1m. acorrcntaJ•>~ e us.1d1l'i como ani111ni• dt:
c~çn :-ll-1 ~ rr<'• ''º d1·l'1 111u110 n1a15 ;obre e,., mi,crán:LS,
"'"'-'r" pdo IJW Je <JUt' M.'11 Ul'~tlno no Grande Ciclo ccrra-
mcntl' nfü1 •cr~ aJ.,or.1
J.ívcl.
t mdh11r n11~ ><IOC<·nrr,ir111t1~ º"' C' 1
11111, qm: c'c.1
pmn
dl'>St' d,•51 ínn 1g116hil - jl<llS 11lg11
ns 1) lngr.1m. Uns roucos
vamplrns, com 11111.1 força JL· voniad<' parcícularm,·nt<' i;1
an-
de, i:mt:rg<'lll J,, !::ícgu11d11 11,•nru com '<·u 11,1 na1t1
t(ll 111'
c1>nrrnl<•. tlgun, 1
1ltam <"mo d11h-1111•1, 111.1~ çom.cgucm
cnnrr.1lar sc11s l·mti11111, 1
1
1tNk•r1.·, t•m ulg11111 p<1nt1> duramc
bt.:U lrc11t·'1 Jc .1l11nclllJÇ~O- Outros 5~0 capturl.:Jo, por Kuci·
jm c;ca~l.:c1J.1,, !.·,i'l<lm para o l.xm crnnun.11, e cnt~o
pas' u1
l JJOI unta série de tL':il<:> te rtu·
e •JS dur.mtc º' qu11' o Kueí-jm
est udJm ~eu C.OflKl e sua
alm.i.
St', durante co<c•
restes, a lm.1 Hun for m-
cap:i: d1.• mamtt'star-Se, o
chih-md é sum:m:-1rncnr.: .:«nw1zaJn 011 111<•rto. ~e 11 .1lma
l lun c"º'"gur ~1111~·11 11 •' l''o, o K11d·1111 rt-ct'm·nasclJo .:
:iceim pt>la C(lm111111'3dt·, e o pr.>1.L-S•,o d1.• r<f insLruç:io solm:
("' 111dim1•1110' da •üc&CdJdt· K11t•1·1m 1.llmcçn.
~
Um Kuei-p1 rnwaw p11.·c1sa agir com n11111t• 1.mdad«1.
Ne-,_-c est~g10, ele não é um ~h<'I~ mas um /un uma "não·
p<.'»S<Xl" s.:m 1.hrcttos. lhn hm pode ser d< 1ruido conforme a
,·otuade de :.eu :inlesrr.11 cm<:m.inr,·: n~ r,-ahd3de, um hin
pode "'r mono arb11raro1nentc por •1ualqucr t..'.ut·i·Jtn c'tabe-
!t"<.ido que o con.<idcre otcllSl•l. Os lx>ns modos e a enqueca
>ão cuiJldosamcnrc culm'3d05 enrrc os hm sup.mores.
~ hm recebt•m um rrcmJmtmo ris:oroso, n!lo ;ipcnastle
um silu, mas de wd 1 a cmnunldadt'! C.11 11a. :,u noites
:mni..>a>. c>x· pnXl'.SSO Je ir,-tnamcnto poJcn:i durar 24 :mos
(<lo1.:i ctdu' Jü !<xlfaco); na Q111111.1 f<rn, a 'docídJJc ~
e».:naal, e fli>ll<':rh mic1nçõe dur,1111 m.11
s duque cinco anc1,.
Ourn!'r" e'><: procc,s.--., t•,J,15 m jm i J.1 rq,'l'i • parnc1p.1m
coll'n•·am<'nt<' na cJucnçãn J., hm - des'c mr,,fo, um 110'a·
t•l pl>J.: npr<'n,lcr 11 csnlt:l J..1/,Q .:nm n Qu111t.1 ~1iní>t ra
Superior J... C.1lh:r.ilia <lc uma «'rtt•, l'.llquct:I c$pmtu:1l u>m
ti Oh<•·nadur J.i 0...-11.• 1.• k...n1u1'11'1111
1a E-p.1d.i t.d<»Iia! do
Dr:iqão. O rrcm:im1mro ,~ ár.!110 eº' 1mtrutort·' nn11 Jc1m111s·
rrnm mun,1111lt•1:nci.1 ª'' erro. Na Q1ml,1 Em,º' Ca1.111JS n.in
''~º extrerilam,·nh!: pac Íl'.lll<'> cm ~li a) tarei ''· E1..., têm J"lllC<'
Lemµo p.1ta ~a,tar cum n, m1míd.1' d.1 lns1111ç~o. <·o alllllf'>
t.JUe nJo ro><u~m a r.:..brt'nu~ lhica e 1·m1>u011o.tl l'•lrU scl'l't'·
,·iver a dn er ~' );•'' ·1çi'l,·s Jl' 1:m·rr.1 t' ÍllmL· dl''Clll ter uma
dntrutçlo dpida '-' p1i:dosa.
0> hm rnmhém aprendem •11as 01'•'irl111as e iirtc'5 sclir·
n:tmrnis ne'sa épcx<1: S<:ib t" <>Ih,)) .Ht·ntos de mestres reco·
nht.'etdo.., llido> ll'~dll'lll ÍllstrUÇÕC> )(Jhrc O! f'OCJt.re~ lllÍSll•
co. rudun1.•11taré> aptopnado:. u suas d1•posiçôes. A prnncira
pane do rremaml'nto d~ m:uon 1 dos lun l'llOlvc 11 mampu·
L'lçãn e compre.:ns.'o do Clu.

vampiro-a-mascara-vampiros-do-oriente-biblioteca-elfica.pdf

vampiro-a-mascara-vampiros-do-oriente-biblioteca-elfica.pdf

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Semelhante a vampiro-a-mascara-vampiros-do-oriente-biblioteca-elfica.pdf

Semelhante a vampiro-a-mascara-vampiros-do-oriente-biblioteca-elfica.pdf (11)

vampiro-a-mascara-vampiros-do-oriente-biblioteca-elfica.pdf