Convenio de colaboración entre la Escuela de Música Luis Aramburu y la Asociación Músicos sin fronteras

1. "LUIS ARANBURU" UDAL
MUSIKA ESKOLAREN ETA
"MUGARIK GABEKO
MUSIKARIAK" ELKARTEAREN
ARTEKO LANKIDETZA
HITZARMENA.
Vitoria-Gasteizen, 2016ko
abenduaren 22an
BILDURIK
Estibaliz Canto Llorene andrea,
"Luis Aranburu" Udal Musika Eskola
erakunde autonomoaren
zuzendaritza-kontseiluko
lehendakaria — IFZ: G01169507 —,
erakunde horren izenean eta hori
ordezkatuz, zuzendaritza
kontseiluak ahalmena emanda.
Jesus María Alegría Urtiaga jauna,
Mugarik Gabeko Musikariak
elkartearen lehendakaria — IFZ:
G01234640 —, erakunde horren
izenean eta hori ordezkatuz.
Nahikoa gaitasun juridikoa aitortzen
diote elkarri eta hitzarmen hau
izenpetzen dute, zeinek bere
erakundearen izenean, eta hau
ADIERAZTEN DUTE
CONVENIO DE COLABORACIÓN
ENTRE LA ESCUELA MUNICIPAL
DE MÚSICA “LUIS
ARAMBURU”UDAL MUSIKA
ESKOLA Y LA ASOCIACIÓN
MÚSICOS SIN FRONTERAS.
En Vitoria-Gasteiz a 22 de
diciembre de 2016
REUNIDOS
Dña. Estibaliz Canto Llorente,
Presidenta del Consejo Rector del
Organismo Autónomo Escuela
Municipal de Música “Luis
Aramburu” Udal Musika Eskola, con
CIF G01169507, e interviniendo en
nombre y representación de la
misma, facultado por el Consejo
Rector.
D. Jesús María Alegría Urtiaga ,
Presidente de la Asociación
Músicos sin fronteras, con CIF
G01234640 , e interviniendo en
nombre y representación de la
misma.
Reconociéndose capacidad jurídica
suficiente, suscriben en nombre de
las mencionadas instituciones el
presente Convenio y, al efecto
MANIFIESTAN

2. Lehena: Hitzarmen honetako
erakunde sinatzaileek interesa dute,
musikaren munduari dagokionez,
sentsibilizazio, hezkuntza,
ezaguera, prestakuntza,
zabalkuntza eta herritarren parte
hartzearen alorrean koordinazio eta
lankidetza harremanak ezartzeko,
bereziki elkartasunaren alorrean.
Bigarrena: Erakunde bien
batasunak eta koordinazioak interes
positiboa duela elkarren onuraren
eta hazkundearen aldeko ekintza-
bideak ezartzeko ahaleginak
batzearren.
ERABAKI DUTE
"Luis Aranburu" Udal Musika
Eskolaren eta "Mugarik Gabeko
Musikariak" elkartearen artean
lankidetza-hitzarmena ezartzea,
erakunde bien arteko harremana
indartzeko, eta musikaren bidez
Gasteizko herritarrak gizarte zuzen
eta solidarioagoa izaten
kontzientziatzeko.
Hauxe da beraz, Luis Aranburu
Musika Eskolaren eta Mugarik
Gabeko Musikariak elkartearen
arteko hitzarmen honen jatorria.
KLAUSULAK
Lehena.- Erakunde sinatzaileek
honako hitzarmena izenpetzen dute
bi erakundeen artean 2016-2017
eta 2017-2018 ikasturteetarako
lankidetza esparrua mugatzeko,
ondoren adierazten diren klausulei
Primero: Que las instituciones
firmantes del presente Convenio
están interesadas en establecer
relaciones de coordinación y de
colaboración en el ámbito de la
sensibilización, educación,
conocimiento, formación,
divulgación y participación
ciudadana en lo referente al mundo
musical y especialmente en la
solidaridad.
Segundo: Que tiene interés positivo
la unión y la coordinación de las dos
instituciones a fin de sumar
esfuerzos para establecer caminos
de actuación que favorezcan e
incrementen el beneficio mutuo.
ACUERDAN
Establecer un convenio de
colaboración entre la Escuela
Municipal de Música “Luis
Aramburu” Udal Musika Eskola y la
Asociación Músicos sin fronteras
con el fin de potenciar la relación
entre ambas instituciones para
concienciar a la ciudadanía de
Vitoria-Gasteiz a través de la
música a ser una sociedad más
justa y solidaria.
De esta manera surge este
convenio entre la Escuela Municipal
de Música “Luis Aramburu” y la
Asociación Músicos sin fronteras.
CLAUSULAS
Primera.- El presente convenio se
suscribe por las entidades firmantes
a los efectos de delimitar un marco
de colaboración entre ambas
instituciones durante el curso
2016/2017 y 2017/2018 en los

3. jarraiki.
Bigarrena.- Mugarik Gabeko
Musikariak elkarteak Eskolako
edozein espazio fisiko edo/eta
material behar izanez gero eta
zentroa irekita dagoen
ordutegiarekin bat ez badator,
Mugarik Gabeko Musikariak
elkarteko pertsona bat arduratuko
da erabilera horretaz, erabilera
puntualeko dokumentua beteta, eta
bertan honakoak ondo zehaztuta:
eguna, ordutegia, erabiliko diren
elementuak, etab. Halaber,
pertsona horrek zentroa erabili ahal
izateko beharrezko giltzak eta
gakoak gordeko ditu. Zentroa irekita
dagoenean behar izanez gero,
telefono bidezko oharra nahikoa
izango da, beti ere zentroak ikasleei
ematen dien zerbitzua kaltetzen ez
bada.
Hirugarrena.- Eskolako baliabideen
truke, Mugarik Gabeko Musikariak
elkarteak lehentasuneko tratua
eskainiko die udal musika eskolako
ikasleei elkarteak antolatutako
ikastaro eta kontzertuetan.
Laugarrena.- Udalaren Musika
Eskolak "entzunaldi orokor
solidarioak" sortuko ditu. Horietan,
bertaratuek edozein elikagai
emango dute, eta ondoren Mugarik
Gabeko Musikariei emango zaie
hauek behartsuenei lagun
diezaieten. Hartara, eskolak
elikagaien banku gisa funtzionatuko
du, eta entzunaldiak amaitzean,
Mugarik gabeko Musikariak
elkartekoek jaso egingo dituzte
bildutako jakiak, garraiatzeko.
Bosgarrena.- Udal Musika Eskolak
eskolako ikasturte amaierako
kontzertuan lortutako diruaren
adinako kopurua emango dio
términos previstos en las cláusulas
siguientes.
Segunda.- Cuando la Asociación
de Músicos sin fronteras necesite
acceder a cualquier espacio físico
y/o material de la Escuela y no
coincida con los días que el centro
permanece abierto, una persona de
la Asociación Músicos si fronteras
se haría responsable del uso
rellenando un documento de
utilización puntual especificando
fecha, horarios, elementos a utilizar,
etc. siendo esta persona depositaria
de las llaves y claves necesarias
para poder utilizar el centro. En el
caso de necesitar el edificio en los
días que el Centro permanece
abierto, sólo sería necesario un
aviso telefónico siempre y cuando el
centro no viera perjudicado la
prestación de su servicio a su
alumnado.
Tercera.- La Asociación Músicos
sin fronteras por la utilización de
estos recursos de la Escuela,
ofrecería un trato preferente al
alumnado de la misma en los
cursos y conciertos organizados por
ella.
Cuarta.- La creación por parte de
la Escuela Municipal de Música de
las “audiciones generales solidarias”
que consistirían en la entrega del
público asistente de una donación
de cualquier alimento que
posteriormente se le entregará a
Músicos sin fronteras para ayudar a
las personas más necesitadas. De
esta manera la Escuela servirá
como banco de alimentos donde
Músicos sin fronteras recogerá los
alimentos donados a la finalización
de las mismas para su transporte.
Quinta.- La Escuela contribuirá con
una cantidad equivalente a la
obtenida en la recaudación del
Concierto de Fin de Curso de la

4. Mugarik Gabeko Musikariak
elkarteari, horren beharra dagoen
lurraldeetara bidal dezaten, beti ere
laguntza nork eta non jaso duen
justifikatu beharko dutelarik
Seigarrena.- Mugarik Gabeko
Musikariak elkarteak Luis Aranburu
Musika Eskolari proiektu
humanitarioak emateko
konpromisoa hartzen du, zeinen
bidez garatu gabeko lurraldeetan
musika irakatsi ahalko den eta,
musika eskolak bere irakasle eta
ikasleen ezagutza eskaini ahalko
dien proiektuei.
Zazpigarrena.- Udal Musika
Eskolak musika-tresnen banku bat
egingo du, eta herritar orori eta
beste ikastetxe batzuei antzinako
musika-tresnak edo erabiltzen ez
dituztenak emateko dei egingo die
egin ahalko die, Mugarik Gabeko
Musikariak elkarteak egokitzat
jotzen dituen proiektuetara bidera
daitezen.
Zortzigarrena.- Musika Eskolak
haur behartsuenak prestatzen
lagun dezake, ikasle zein irakasle
boluntarioen bitartez.
Bederatzigarrena.- Hedabideetan,
programatutako jarduera
ezagutarazteko erabilitako euskarri
grafikoetan, edo hitzarmen honen
markoan argitaratutako
materialetan egin nahi den edozein
aipamenek adierazi egin beharko
du erakunde sinatzaileen arteko
lankidetzaren emaitza dela.
Hamargarrena.- Hitzarmen honek
izenpetzen denetik 2017/2018
ikasturtea ekainean amaitu
Escuela Municipal de Música será
donada a la Asociación de Músicos
sin fronteras para enviar ese dinero
a países donde requieran esa
aportación justificando en todo
momento dónde y quién ha
recibido ese importe.
Sexta.- La Asociación de Músicos
sin fronteras se compromete a
proporcionar proyectos
humanitarios en los que se pueda
enseñar música en los países
subdesarrollados a la Escuela
Municipal de Música “Luis
Aramburu” y ésta a través de su
profesorado y/o alumnado
interesado poder proporcionar sus
conocimientos a dichos proyectos.
Séptima.- Realizar por parte de la
Escuela Municipal de Música un
banco de instrumentos y de esta
manera poder convocar a toda la
ciudadanía y otros centros
educativos para donar
instrumentos antiguos o que no
sean utilizados para enviar a los
proyectos que la Asociación
Músicos sin fronteras estimen
oportunos.
Octava.- La Escuela de Música
puede colaborar a formar a
niños/as desfavorecidos/as a
través de personas voluntarias bien
sean profesorado o alumnado.
Novena.- Cualquier mención en los
medios de comunicación o en los
soportes gráficos utilizados para
hacer difusión de la actividad
programada o los materiales
editados en el marco de este
convenio, deberá hacer referencia
al hecho de que son fruto de la
colaboración entre las instituciones
firmantes.
Décima.- El presente Convenio
entrará en vigor a partir de la fecha
de su firma hasta la finalización del

5. bitarteko indarraldia izango du.
Data horretatik aurrera,
lankidetzaren ebaluazioa eta
memoria egingo da, eta bi
erakundeek egokitzat jotzen duten
nahi beste luzapen izan ahalko
ditu.
Hamargarrena.- Hitzarmen honek
izaera administratiboa du.
Hitzarmena behar bezala betetzeari
dagokionez eztabaidarik sortuz
gero, eta halakoa konpontze
aldera, alderdiak ados jartzen
saiatuko dira, eta, eta bestela
administrazio legeek argituko dute
kontua.
Eta, adierazitako guztiarekiko
adostasun eta oniritziaren
erakusgarri, lankidetza hitzarmen
hau izenpetzen dute, goiburuan
adierazitako leku-egunetan, ale
hirukoitzean.
.
curso 2017/2018 en el mes de
junio. A partir de esa fecha se
realizará una evaluación y una
memoria de la colaboración y se
podrá optar a tantas prórrogas se
estimen necesarias ambas
entidades.
Undécima.- El presente convenio
tiene naturaleza administrativa.
Para la resolución de cualquier
controversia que se suscitase en
cuanto a su debido cumplimiento,
las partes intentarán el mutuo
acuerdo y, en último término se
dilucidará la cuestión según las
leyes administrativas.
En prueba de conformidad y
aceptación de cuanto queda
expresado, las partes firman el
presente convenio de colaboración
por triplicado, el lugar y fecha
expresados en el encabezamiento.
Estibaliz Canto Llorente Jesús María Alegría Urtiaga
"Luis Aranburu" Udal Musika
Eskolako lehendakaria/ Presidente de
la Escuela Municipal de Música “Luis
Aramburu”
Mugarik Gabeko Musikariak Elkarteko
lehendakaria / Presidente de la
Asociación Músicos sin fronteras